1
00:00:11,160 --> 00:00:13,040
Siapa beritahu tentang Kamel Saïdi?

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
Saya tak dedahkan sumber saya.

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,280
Itu kata-kata samseng. Ada lagi?

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
Suka hati awaklah.

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Awak tak rasa empat orang tak cukup
untuk operasi begitu?

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,080
Lima.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Kami berlima.

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Termasuk Alice Vidal?

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
Kenapa dia ikut?
Dia belum jadi ahli pasukan.

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,440
Kebetulan.

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Saya menunggang skuter saya.
Saya dengar bunyi tembakan.

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Saya nampak rakan sekerja ada masalah.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
Jadi, saya bantu, seperti seorang polis.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,200
Bagaimana awak tahu mereka rakan sekerja?

15
00:00:58,640 --> 00:00:59,600
Intuisi.

16
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Kebetulan, intuisi…

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Itu jarang ditemui di Marseille.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
Anggap saya menjalankan tugas.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,320
Saya lebih suka itu.

20
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Kenapa tak beritahu orang atasan
sebelum campur tangan?

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Tak sempat.

22
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
Tak sempat?

23
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
Atau tak mahu?

24
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Tak sempat.

25
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
Berapa lama awak dalam pasukan ini,
Kapten Ilunga?

26
00:01:38,440 --> 00:01:40,360
Dua tahun pada hujung bulan ini.

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
Kami akan raikan jika awak nak sertai.

28
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
Bagaimana? Awak suka?

29
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Ya. Kenapa?

30
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
Awak bersedia untuk ujian pesuruhjaya
tapi tak mendudukinya.

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,040
Kenapa?

32
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
Sebab peribadi.

33
00:02:00,200 --> 00:02:02,920
Hubungan awak
dengan bekas ketua pasukan awak?

34
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Apa kaitannya?

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
Itu hal peribadi saya. Tiada kaitan.

36
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
Ya, jika ketua pasukan disingkirkan

37
00:02:15,840 --> 00:02:18,440
selepas terlibat
dalam kes pengedaran dadah.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,080
Awak masih jumpa dia?

39
00:02:25,240 --> 00:02:26,640
Itu bukan urusan awak.

40
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Lelaki yang digelar The Indian,
kenapa dia ada di sana?

41
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
Tak tahu.

42
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Tanya Lyès.

43
00:02:38,720 --> 00:02:41,640
Awak tak kisah buat operasi mengejut?

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Kami percaya satu sama lain.

45
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
Itu saja saya perlukan.

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
Sehingga berlaku masalah.

47
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Ya, mungkin.

48
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Dah selesai?

49
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
Awak tahu mereka tunggu Kamel Saïdi.

50
00:03:02,840 --> 00:03:05,560
- Kenapa tak buat sesuatu?
- Apa maksud awak?

51
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
Kami terima maklumat Kamel
dan buat intipan.

52
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Seorang lelaki padan
dengan gambaran The Indian.

53
00:03:12,720 --> 00:03:14,680
Tiba-tiba tembakan dilepaskan.

54
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
Kami balas dan dihujani tembakan.

55
00:03:19,680 --> 00:03:22,240
Jika boleh, saya nak elak masalah ini.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,960
Awak takkan guna cara lain.
Kenapa saya nak percaya?

57
00:03:28,720 --> 00:03:31,040
Keluar dari pejabat.
Kejiranan ini dah berubah.

58
00:03:31,120 --> 00:03:33,280
Saya tahu. Saya berasal dari sana.

59
00:03:33,360 --> 00:03:35,480
Itu bukan alasan nak jadi semberono.

60
00:03:35,560 --> 00:03:38,520
Cukuplah mak saya saja yang berleter.
Dah selesai?

61
00:03:48,720 --> 00:03:51,680
BLOOD COAST

62
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
INTEGRASI
EPISOD 2

63
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
- Perempuan yang tembak kita di kilang…
- Ya?

64
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
Dia anak polis yang awak bunuh
semasa melepaskan diri.

65
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Alice Vidal.

66
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Dia yang desak mak awak di rumah jagaan.

67
00:04:37,200 --> 00:04:40,080
Saya tak tahu cara dia jejaki kita.

68
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
Dia tahu awak masih hidup.

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Apa nak buat dengan dia?

70
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Tiada apa-apa. Ikut rancangan.

71
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
Awak tak risau ia jadi masalah?

72
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
Masalah dah timbul.

73
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Dadah dalam kereta awak pula?

74
00:05:01,080 --> 00:05:04,560
Apa awak nak buat?
Ambil daripada polis? Awak dah gila?

75
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
Hei.

76
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Dia alami pendarahan. Kena panggil doktor.

77
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Dia tak okey.

78
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Saya akan uruskan.

79
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
- Awak dah selesai soal siasat?
- Ya.

80
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
Si bodoh itu tahan saya selama dua jam.

81
00:05:43,440 --> 00:05:46,800
Kita dah kena belasah,
sekarang dia nak kenakan kita pula.

82
00:05:47,800 --> 00:05:50,920
- Audrey dan Arno masih di sana?
- Ya.

83
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
Kawan awak dari Paris itu?

84
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
- Bagaimana luka awak?
- Sikit saja. Cuma calar.

85
00:05:56,960 --> 00:05:59,720
Lagipun, saya dapat nombor jururawat itu.

86
00:06:00,240 --> 00:06:04,120
Dia sangat seksi.
Saya rela ditembak setiap hari.

87
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
Periksa dalam kereta.

88
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Tatoo?

89
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
Celaka, ia sama.

90
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Ia sama.

91
00:06:39,160 --> 00:06:40,760
Dadah dan logo yang sama.

92
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Produk ini telah hancurkan Eropah Timur.

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Kokain dan heroin palsu.

94
00:06:45,680 --> 00:06:50,480
Jangka hayat pengguna kurang enam bulan.
Ada yang mati selepas penggunaan pertama.

95
00:06:52,560 --> 00:06:54,240
Di mana kita nak mula?

96
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Kamu ke tempat jual kokain
dan desak pengedar.

97
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Semoga mereka belum mula menjual.

98
00:07:00,720 --> 00:07:04,640
Guna duit haram untuk rasuah ketuanya.
Itulah gunanya.

99
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Audrey, uruskan senjata.

100
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Cari nombor siri. Jika bernasib baik,
kita dapat maklumat pemilik.

101
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
Saya akan uruskan.

102
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
Bagaimana lelaki yang ditangkap di kilang?

103
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Saya telefon hospital.
Dia buat pembedahan kecemasan.

104
00:07:16,720 --> 00:07:18,640
Perlu tunggu beberapa hari untuk soal dia.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Sial. Awak tahu nama dia?

106
00:07:20,600 --> 00:07:23,720
Tidak. Macam orang yang awak tembak.
Tiada pengenalan.

107
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
Doktor kata dia berbahasa Sepanyol.

108
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Saya hantar cap jari ke Guardia
dan Interpol. Tengah tunggu panggilan.

109
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Awak akan uruskan kawasan utara?

110
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
Ya. Saya akan pergi ke Hadès.

111
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Di situlah ia akan tersebar dulu.

112
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Bersama siapa?

113
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
Budak baru itu.

114
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
Kita tengok kemampuan dia.

115
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
Dia dah tunjuk kepada kita. Betul tak?

116
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
Cakap!

117
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
- Sumpah, Ali, saya tak buat apa-apa.
- Betul?

118
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Hanya orang yang tak tahu
apa nak cakap akan bersumpah.

119
00:08:15,400 --> 00:08:17,320
- Beritahu tentang The Indian.
- Cakap!

120
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
Dia kerja untuk seseorang.
Dia ketua di sini.

121
00:08:21,080 --> 00:08:22,200
Kami tak kenal dia.

122
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
- Dia yang bawa kokain?
- Jawab!

123
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
Ya. Kamel cari dia. Dia nak bunuh dia.

124
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
- Awak beritahu lokasinya, bukan?
- Ya.

125
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Kemudian?

126
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Kemudian?

127
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Mereka buru Kamel.

128
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Awak hantar abang saya
padahal awak tahu dia akan dibunuh!

129
00:08:42,080 --> 00:08:43,400
Saya dah ingatkan dia.

130
00:08:44,040 --> 00:08:45,880
Kamel pasti dia akan bunuh dia.

131
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
- Dia bawa pasukan. Saya tak fikir…
- Awak tak fikir apa?

132
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
Anak gampang.

133
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Ada pepatah Arab yang berbunyi,

134
00:09:03,520 --> 00:09:06,120
"Apabila Tuhan tutup satu pintu,
Dia buka pintu lain."

135
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Semoga Tuhan jauhi awak
daripada penipuan, saudara.

136
00:09:17,880 --> 00:09:19,240
Selamat tinggal, Gonzo.

137
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
- Campak sampah itu kepada anjing.
- Tidak!

138
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Ali, saya tak buat apa-apa. Tolonglah!

139
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Tidak!

140
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Tidak, Ali!

141
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
Tidak!

142
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Tengok perbuatan mereka.

143
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Tengok, celaka.

144
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Nampak tak?

145
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Ia takkan berulang.

146
00:10:24,080 --> 00:10:25,920
Kamu tak boleh masuk. Keluar.

147
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Siapa yang buat?

148
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Jangan paksa saya guna kekerasan.

149
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
- Saya kenal awak.
- Saya pun kenal awak

150
00:10:41,960 --> 00:10:43,360
dan saya tak takut.

151
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Keluar.

152
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Jumpa lagi.

153
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Sudah tentu.

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
- Pukul berapa saya datang?
- 8.00 pagi.

155
00:11:06,680 --> 00:11:10,040
- Kita jumpa jurulatih dan buat kecoh.
- Alice pula?

156
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Kita jemput dia. Kita lalu di sana.

157
00:11:12,320 --> 00:11:15,040
Awak ada nombor biliknya?
Nak saya bawa croissant?

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Dia tak sesuai untuk awak.

159
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
- Pernah jumpa dia?
- Ya.

160
00:11:33,840 --> 00:11:35,000
SIASATAN JENAYAH

161
00:11:40,440 --> 00:11:43,880
Saya bekerja lebih masa
atau awak balik awal setiap hari?

162
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
Hari yang memenatkan.

163
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
- Awak dapat mesej saya?
- Ya.

164
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
Saya beritahu ketua dan pengurusan.

165
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Mereka mahu awak
selesaikan masalah ini segera.

166
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
Awak ada maklumat?

167
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Beri saya 48 jam
dan saya akan beritahu awak.

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
Bagaimana dengan Hal Ehwal Dalaman?

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Dah selesai. Itu yang penting, ya?

170
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Ya.

171
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Ali Saidi datang
ke Institut Forensik hari ini

172
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
bersama orangnya dan adik Kamel.

173
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
Mereka masuk tanpa kebenaran.

174
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
Saya tak dapat sorok mayat itu.

175
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Mereka takkan berhenti. Mereka akan balas.

176
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Berehatlah.

177
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Kapten Vidal?

178
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
Ada masa sekejap?

179
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Saya belanja bir.

180
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
- Sekarang?
- Apa salahnya?

181
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Kita tak bertugas. Boleh buat apa saja.

182
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
Saya juga nak minta maaf
untuk soal siasat.

183
00:13:14,600 --> 00:13:17,880
Jawatankuasa disiplin
kerana bantu rakan sekerja nampak kejam.

184
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Kes klasik berada
di tempat dan masa yang salah.

185
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Kenapa sasarkan mereka?

186
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Tugas kita mulia.

187
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Apa tujuan polis?

188
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Menyelamat dan menghukum.

189
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Semua nak diselamatkan,
tiada siapa mahu dihukum.

190
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
Tapi penghukum juga perlu dibetulkan
apabila melampaui batas.

191
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Betul tak?

192
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
Selain menghukum,

193
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
siapa awak selamatkan?

194
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Reputasi polis.

195
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Apa sebenarnya awak mahu?

196
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Tolong saya tumpaskan
Benamar dan pasukan gilanya.

197
00:14:08,880 --> 00:14:11,200
Saya jamin awak boleh tinggal
di Marseille.

198
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Awak akan dinaikkan pangkat.

199
00:14:13,720 --> 00:14:15,640
Tentu awak salah baca fail saya.

200
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
Carilah polis lain.

201
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Hei, kawan.

202
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Mari sini. Ada apa?

203
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
Pergilah.

204
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
Pergi bersiar-siar.

205
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Celaka.

206
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Ya?

207
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
Saya nak tahu orangnya.

208
00:15:53,200 --> 00:15:55,680
- Kami tak tahu.
- Awak tak tahu?

209
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
Saya ke rumah mayat.

210
00:15:59,560 --> 00:16:01,920
Bangsat itu hancurkan separuh mukanya.

211
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
Kakak saya takkan kenal anaknya.

212
00:16:06,760 --> 00:16:09,840
Sama ada awak cari
atau saya akan uruskan sendiri.

213
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
Faham tak?

214
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Kalau ada sesiapa menghalang saya,

215
00:16:16,040 --> 00:16:17,000
awak akan mati.

216
00:16:18,840 --> 00:16:19,720
Awak faham?

217
00:16:21,360 --> 00:16:22,280
Baiklah.

218
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
Saya dah beri amaran.

219
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Tidur lena?

220
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Tak bagus.

221
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Awak beri tanggapan baik
pada hari pertama.

222
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Tahniah.

223
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
- Selamat sertai pasukan gila.
- Terima kasih.

224
00:17:12,080 --> 00:17:14,120
Loghat awak dari mana?

225
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Ibu saya orang Jerman.
Saya tinggal di Berlin sehingga 16 tahun.

226
00:17:21,280 --> 00:17:24,680
Ibu saya mati
dan saya pindah ke Paris bersama ayah.

227
00:17:25,320 --> 00:17:26,240
Okey.

228
00:17:27,240 --> 00:17:28,720
Awak tinggal di hotel?

229
00:17:29,280 --> 00:17:31,000
Sampai jumpa apartmen.

230
00:17:31,720 --> 00:17:34,640
Kawan saya ada agensi hartanah.
Saya boleh tanya.

231
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Ya. Terima kasih.

232
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Awak cari apartmen bujang atau…

233
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Ya.

234
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
- Tiada kekasih?
- Dia di Paris.

235
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
Ya? Apa kerjanya di Paris?

236
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Dia polis.

237
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
- Di mana?
- Divisyen Jenayah Terancang dan Geng.

238
00:17:50,920 --> 00:17:51,880
Hebat.

239
00:17:53,720 --> 00:17:56,080
Bagi saya, dua polis tak boleh bersama.

240
00:17:56,160 --> 00:17:58,320
Testosteron tak sesuai dengan air mata.

241
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Apa? Kami pernah cuba,
si tak guna ini dan saya.

242
00:18:02,280 --> 00:18:03,120
Betulkah?

243
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
- Seks paling teruk.
- Macam cium lelaki.

244
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Seingat saya, awak tak menolak. Awak suka.

245
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
Itu saya tak pasti.

246
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Bagaimana dengan Miranda?

247
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
Orang Hal Ehwal Dalaman.
Bagaimana? Awak tak cakap.

248
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
Dia tanya soalan dan saya jawab.

249
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
Kenapa?

250
00:18:28,080 --> 00:18:31,160
Saya ingin tahu. Saya boleh tanya, bukan?

251
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Salem! Awak tahu ini dari mana?

252
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Tak pernah nampak.

253
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Sif!

254
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Awak tahu ini dari mana?

255
00:19:07,120 --> 00:19:08,640
Okey, pergi.

256
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
- Apa dia buat?
- Jangan risau.

257
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Jumpa lagi. Jangan lupa saya!

258
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Ayou! Apa cerita?

259
00:20:03,520 --> 00:20:06,640
Kita patut bawa lampu
untuk mengelak kesesakan.

260
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
Ya.

261
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Dengar sini, ada syerif baru di bandar.
Syerif itu ialah Tatoo.

262
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Tengok lelaki itu!
Tak tahu pasang lampu pandu arah?

263
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Biar betul.

264
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Di sana, lihat.

265
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Hei, bodoh! Mari sini.

266
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
- Hei! Buat rondaan?
- Awak patut berlatih, bukan?

267
00:20:33,120 --> 00:20:34,040
Tak boleh.

268
00:20:34,560 --> 00:20:37,600
Kaki saya terseliuh. Tak boleh lari.

269
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Kaki awak terseliuh?

270
00:20:39,640 --> 00:20:41,720
Bukan otak awak yang ada masalah?

271
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Awak kayuh basikal, bukan?

272
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Apa saya cakap, Bakari?
Kenapa lepak dengan mereka?

273
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
- Saya cuma sapa mereka.
- Awak ada buat apa saya suruh?

274
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Tanya Biggie. Dia tahu semua.

275
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
- Siapa dia?
- Dia lepak dengan Felix Pyat.

276
00:20:53,560 --> 00:20:55,800
Badannya besar. Senang nak kenal.

277
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
Okey, pergi balik sekarang.

278
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Saya perhatikan awak!

279
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Ayuh. Di sini!

280
00:21:11,200 --> 00:21:12,520
Ayuh!

281
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Awak dah jadi kaku, jurulatih?

282
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
Awak pula? Pandu kereta ayah awak?

283
00:21:40,800 --> 00:21:42,360
- Apa khabar?
- Baik. Awak?

284
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
Polis memang hidup senang!
Semua dibayar guna duit cukai kami.

285
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
Awak tak bayar cukai. Berhenti merungut!

286
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Awak bawa sesuatu atau tanya khabar saja?

287
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
Lihat. Cantik, bukan?

288
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Macam Krismas.
Baju, sarung tangan, semuanya.

289
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Hei, budak-budak!

290
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Mari angkat kotak.

291
00:22:03,120 --> 00:22:05,600
- Klit juga?
- Ya, ada klit dan…

292
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
Pak cik datang!

293
00:22:08,320 --> 00:22:11,040
Hei, semua! Apa khabar? Saya bawa hadiah.

294
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
Bagusnya, sarung tangan baru!

295
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
- Siapa nak pergi ke Vélodrome?
- Saya!

296
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
- Saya akan uruskan.
- Hebat.

297
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
- Buku untuk Dora.
- Terima kasih.

298
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Tolong berikan kepadanya.

299
00:22:21,720 --> 00:22:24,800
Tunggu dulu, kawan! Mari sini.
Ada satu kotak lagi.

300
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
- Lihat. Ada bola juga.
- Terima kasih. Jumpa lagi.

301
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
- Terima kasih.
- Jumpa lagi!

302
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Benda kecil saja.

303
00:22:34,080 --> 00:22:35,800
- Apa khabar, si cantik?
- Baik. Awak?

304
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
- Tak nak kenalkan saya?
- Lupakan saja.

305
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
Dia dari Paris. Dia tak suka
pemain bola sepak tua macam awak.

306
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Tak perlu beritahu dia dari Paris.
Saya boleh nampak.

307
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Kalau awak nak kongsi bouillabaisse lazat
di kedai kawan saya, Mario,

308
00:22:49,440 --> 00:22:52,880
seterusnya menaiki bot di Calanques…

309
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
- Jurulatih.
- …waktu senja!

310
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
Lupakan saja.
Awak tak nampak dia dah berpunya?

311
00:22:57,520 --> 00:23:01,120
Dia tak nak berterus terang,
tapi apa kata cari gadis lain?

312
00:23:01,200 --> 00:23:03,360
- Awak cinta hati saya.
- Yalah.

313
00:23:03,440 --> 00:23:07,080
- Telefon saya. Kita pergi minum.
- Dalam mimpi awak, sayang.

314
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
- Pergilah.
- Mata awak cantik.

315
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Jangan ganggu mereka.

316
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Awak ada dengar apa-apa?

317
00:23:18,640 --> 00:23:21,920
Ya, Ali dah kembali.
Semua orang bercakap tentangnya.

318
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Kita tak tahu pembunuh Kamel
dan semua orang takut.

319
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Keadaan tak nampak bagus.

320
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
Saya perlu jumpa siapa?

321
00:23:31,760 --> 00:23:34,080
Pergi cari jober di kawasan penagih.

322
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
Saya rasa mereka tahu.

323
00:23:36,440 --> 00:23:39,280
Dua orang mereka hilang. Gonzo dan Nabil.

324
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
Mereka dari sana.

325
00:23:41,120 --> 00:23:43,880
Tapi kami cuti hari ini dan esok.

326
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ali tak nak mereka di jalanan.
Kamel akan dikebumikan.

327
00:23:49,200 --> 00:23:50,040
Okey.

328
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
- Ya.
- Jumpa lagi.

329
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
Jumpa lagi.

330
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
Nak sikit?

331
00:24:42,040 --> 00:24:44,440
Nak sikit? Chichi Fregi.

332
00:24:44,520 --> 00:24:46,640
Dibuat di Marseille.
Cubalah. Awak pasti suka.

333
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
Apa "Chichi Fregi"?

334
00:24:48,120 --> 00:24:50,960
Dulu orang miskin makan ini
di pelabuhan Estaque.

335
00:24:51,400 --> 00:24:53,720
Asalnya dibuat guna tepung kacang kuda.

336
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
Maksudnya "cebisan kacang kuda goreng".

337
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
Sedap.

338
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
Ini tempat apa?

339
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
Salah satu kawasan Ali Saïdi.

340
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Dia kawal kebanyakan
rumah dadah Marseille.

341
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
Dia jadi jutawan dan pindah ke Dubai.

342
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Anak saudaranya uruskan jober.

343
00:25:10,920 --> 00:25:13,760
Kamel, lelaki di kilang
yang mukanya dihancurkan

344
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
dan Foudil, adiknya.

345
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Apa maksud "jober"?

346
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Pengedar dadah muda.

347
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Budak-budak yang jual dadah.

348
00:25:24,240 --> 00:25:27,000
Itu modalnya. Aliran tunainya.

349
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
Ali sebenarnya minat perniagaan borong.

350
00:25:31,160 --> 00:25:33,040
Kenapa tak tangkap dia?

351
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Ia rumit.

352
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
Dia ada ramai kenalan. Sangat berpengaruh.

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Dia bunuh pesaing.

354
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
Sejak dia memonopoli,
kadar jenayah menurun dalam projek ini.

355
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Kamu buat perjanjian dengan dia, ya?

356
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Ini Marseille.

357
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
- Itu caranya di sini.
- Kokain itu pula?

358
00:26:01,920 --> 00:26:03,560
Saya tak dapat jelaskan.

359
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
Ikut saya. Saya akan tunjuk.

360
00:26:10,480 --> 00:26:13,440
- Beritahu jika ada jober muncul.
- Okey. Pergilah.

361
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
Sekejap saja.
Kita dapatkan maklumat dan keluar.

362
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Awas!

363
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Apa kau nak, bangsat?

364
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Kau Biggie?

365
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
- Siapa kau?
- Mari sini. Aku nak cakap.

366
00:26:45,160 --> 00:26:48,200
- Kalau nak cakap, keluar.
- Jangan mulakan.

367
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
- Aku akan keluar dan belasah kau.
- Pergi jahanam.

368
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Kau cari pasal dengan aku.
Keluar atau pergi jahanam.

369
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
- Apa?
- Pergi jahanam.

370
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
- Kau cakap apa?
- Pergi jahanam.

371
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
Kenapa kau buka mulut? Berundur, bangsat!

372
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Jangan sentuh aku.

373
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Dengar baik-baik.

374
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Aku dengar kau tahu
tentang The Indian. Cakap!

375
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Berundur!

376
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
- Bar L'Escale.
- Begitulah, anak gampang.

377
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
Pergi berambus.

378
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
- Okey, Arno?
- Berambus! Lepas!

379
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Berundur.

380
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
Aku akan tunjuk kuasa polis!

381
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
- Berundur!
- Tak apa.

382
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Berundur!

383
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Semua okey. Ayuh, Tatoo.

384
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
- Tak apa.
- Berundur.

385
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Diam.

386
00:27:32,160 --> 00:27:35,360
- Berundur.
- Sial. Hei! Bertenang.

387
00:27:35,440 --> 00:27:38,080
Semua okey. Tiada apa-apa.

388
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Ayuh, letak pistol.

389
00:27:50,640 --> 00:27:54,040
Di Paris, ada Bukit Kokain.
Di sini pula, ada gunung ini.

390
00:27:54,560 --> 00:27:57,200
Mereka semua penagih,
tapi tak bekerja untuk Ali.

391
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Memandangkan mereka dekat projek itu,

392
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
ia mengganggu perniagaannya.

393
00:28:04,840 --> 00:28:06,320
Celaka, berambus.

394
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
- Hei!
- Alamak.

395
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice!

396
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
Hei!

397
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Lepaskan dia.

398
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Saya kata lepaskan dia.

399
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Berundur.

400
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
- Berundur.
- Ada apa?

401
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Betina! Apa kau buat di sini?

402
00:28:32,280 --> 00:28:34,840
- Letak!
- Hei! Aku cakap dengan kau!

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Turunkan senjata!

404
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Aku akan belasah kau! Turunkan senjata!

405
00:28:39,440 --> 00:28:43,680
- Letak senjata.
- Turunkan senjata!

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
- Letak senjata.
- Turunkan senjata!

407
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Siapa kau nak belasah?

408
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Letak senjata.

409
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
Pergi. Berambus!

410
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
- Apa kau buat? Serang polis?
- Berundur!

411
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
- Pergi!
- Apa aku buat?

412
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
Apa kau buat? Pusing.

413
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
- Lepaskan dia!
- Berambus!

414
00:28:58,680 --> 00:28:59,760
Apa aku buat?

415
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
- Apa ini?
- Zakar aku.

416
00:29:01,120 --> 00:29:02,880
- Mana kau dapat?
- Faraj kau!

417
00:29:02,960 --> 00:29:04,120
- Apa?
- Mak kau punya.

418
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Mak aku?

419
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Berundur!

420
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
- Berambus! Pergi!
- Anak gampang!

421
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
Kau suka? Celaka!

422
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Diam.

423
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Apa nak buat? Masuk ke dalam?

424
00:29:41,360 --> 00:29:45,000
Ya, mari minum sirap
dan main kad dengan mereka. Seronoknya.

425
00:29:45,080 --> 00:29:46,880
Tempat itu dipenuhi pelahu.

426
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
Mereka akan lari lintang-pukang.

427
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
Kita tunggu dia muncul dan tahan dia.

428
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Awak pasti maklumat Biggie betul?

429
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Saya tak tahu.

430
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
- Ada berita Lyès?
- Tiada. Saya tak tahu rancangannya.

431
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Celaka.

432
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Cepat, pergi!

433
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Ayuh.

434
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
Keluar.

435
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
- Awak okey?
- Ya.

436
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
Hei. Apa khabar? Semua okey?

437
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Semua okey? Apa cerita? Ayuh.

438
00:31:25,880 --> 00:31:28,560
Hei, Jul! Awak macam nak cepat pagi ini.

439
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Saya buat urusan mak saya.

440
00:31:33,720 --> 00:31:36,160
- Mak awak boleh tunggu. Mari.
- Tolonglah. TMAX saya…

441
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Masuk.

442
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
Celaka.

443
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Apa yang terjadi?

444
00:32:15,920 --> 00:32:18,800
Mereka terus tembak.
Mujur kami masih hidup.

445
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
Mereka memang gila.
Tak macam yang lain. Ini perang.

446
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Dah jumpa doktor?

447
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
Ya, kami okey. Cedera sikit saja.

448
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
Mereka menaiki van kelabu
dengan plat Belgium.

449
00:32:30,760 --> 00:32:33,280
Saya akan keluarkan arahan tangkap.

450
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Awak nampak orangnya?

451
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
Dua di depan, seorang bertopeng
di belakang. Ia sangat pantas.

452
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
- Apa rancangan kamu?
- Hari ini amat memenatkan.

453
00:32:43,480 --> 00:32:46,480
Kami nak pergi minum dan berehat.

454
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Tengok nanti.

455
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Mari kita pergi.

456
00:32:49,120 --> 00:32:50,680
Awak boleh ikut kalau nak.

457
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
- Awak okey?
- Ya.

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
Kita nak ke mana, Ali?

459
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Bertenang, Jul.

460
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
Saya nampak awak takut. Kenapa awak takut?

461
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Tidak.

462
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Berapa lama awak dengan saya?

463
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Setahun.

464
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Sudah setahun.

465
00:33:33,600 --> 00:33:36,200
- Semuanya okey?
- Ya, bagus.

466
00:33:37,640 --> 00:33:39,240
Jadi kenapa awak menggigil?

467
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Awak rasa bersalah?

468
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
Tak, tapi orang kata…

469
00:33:45,880 --> 00:33:47,280
Apa mereka cakap?

470
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Awak tahan Gonzo dan dia dah mati.

471
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Dia kawan awak?

472
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
Begitulah.

473
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Begitulah.

474
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
Gonzo mati kerana dia buat salah.

475
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Awak ada buat salah, Jul?

476
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
- Tidak.
- Jadi, awak tak perlu risau.

477
00:34:06,920 --> 00:34:10,200
- Saya nak tahu apa terjadi.
- Sumpah, saya tak tahu.

478
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
"Sumpah." Kamu semua cakap begitu.

479
00:34:14,520 --> 00:34:17,920
Cakap, bagaimana kokain ini
muncul di kejiranan kita?

480
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Sumpah, saya tak tahu, Ali.

481
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Awak pasti?

482
00:34:25,240 --> 00:34:26,480
Saya sangat pasti.

483
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
Tunjuk isi di dalamnya.

484
00:34:36,400 --> 00:34:38,120
- Cuma barang saya…
- Cepat!

485
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Apa ini, bangsat?

486
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Apa?

487
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Awak tak tahu tentangnya?
Awak cuba tipu saya? Apa ini?

488
00:35:01,880 --> 00:35:06,040
- Saya boleh jelaskan. Mak saya punya.
- Diam! Mak punya konon!

489
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
Mari sini. Kau nak tipu aku?

490
00:35:12,600 --> 00:35:15,880
Apa? Kau nak tipu Ali? Ayuh, cakap!

491
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
Cakap sekarang!

492
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Sial!

493
00:35:19,360 --> 00:35:20,600
Anak gampang!

494
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Saya dah tanya Balistik.

495
00:35:31,400 --> 00:35:33,800
Mungkin seorang penembak itu The Indian.

496
00:35:33,880 --> 00:35:37,920
Kartrij dari L'Escale sama
dengan yang ditemui di kilang.

497
00:35:38,000 --> 00:35:41,200
Siapa mereka yang cuba bunuh
dua polis pada siang hari?

498
00:35:41,280 --> 00:35:42,480
Soalan yang bagus.

499
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Awak dapat sesuatu?

500
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
Saya buat carian untuk The Indian.
Tiada apa-apa.

501
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
Senjata di dalam but dengan dadah itu…

502
00:35:54,360 --> 00:35:57,200
Dua digunakan dua tahun lalu
dalam rompakan di Grenoble.

503
00:35:57,280 --> 00:35:58,760
Tapi tak boleh digunakan.

504
00:35:58,840 --> 00:36:02,200
Saya hubungi rakan sekerja
yang menguruskan kes di Lyon.

505
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Ia dikelaskan sebagai kes dingin.

506
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Mustahil mereka tiba-tiba muncul.

507
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Kita akan cari mereka.
Marseille tak besar.

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
Belasah saja, mesti buka mulut.

509
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
Betul.

510
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
Siapa beritahu tentang Bar L'Escale?

511
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
Lelaki bernama Biggie. Kenapa?

512
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Dia perangkap awak.

513
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
- Penyerang itu menunggu kamu.
- Ya.

514
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Kalau mereka nak bunuh kamu,

515
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
pasti dah buat, betul?

516
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Saya rasa itu amaran.

517
00:36:34,120 --> 00:36:35,400
Nampak kereta itu?

518
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Tak macam amaran.

519
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
Apa rancangan untuk esok?

520
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Kamu jumpa Biggie. Belasah dia
dan lihat jika dia dedahkan kita.

521
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
- Okey.
- Okey?

522
00:36:50,520 --> 00:36:53,440
Tentang kokain itu,
saya ada cara buat Peretto bercakap.

523
00:36:53,520 --> 00:36:56,680
- Peretto dipenjarakan. Dia takkan cakap.
- Betul.

524
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Kawan peguam saya
beri akses untuk kes ini.

525
00:36:59,840 --> 00:37:03,120
Dia terlibat dengan pembunuhan
dan masih tak tahu.

526
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
Bagaimana awak dapat ini?

527
00:37:05,800 --> 00:37:07,240
Macam biasa.

528
00:37:07,760 --> 00:37:08,720
Saya tiduri dia.

529
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Di mana yang asal?

530
00:37:12,120 --> 00:37:13,760
Di pejabat Jaborska.

531
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Saya ingat awak suka.

532
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Berikan kunci Audi.

533
00:37:24,600 --> 00:37:27,360
Arno? Ambil salah satu kereta curi.

534
00:37:27,960 --> 00:37:30,240
Jumpa saya esok. Kita uruskan dia.

535
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
Saya hantar awak ke hotel.
Laluan yang sama.

536
00:37:33,720 --> 00:37:36,760
Okey. Jika saya ganggu awak, cakap saja.

537
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
- Terima kasih.
- Tunggu.

538
00:37:48,480 --> 00:37:51,760
Agak huru-hara sejak awak tiba.
Maaf atas layanan buruk.

539
00:37:53,480 --> 00:37:54,520
Tak apa.

540
00:37:54,600 --> 00:37:55,720
Saya diberi amaran.

541
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
Yang saya tak guna?

542
00:37:58,680 --> 00:38:02,080
Tak guna, seksis, benci perempuan
dan biadab, tapi kacak.

543
00:38:03,120 --> 00:38:04,480
Mereka betul.

544
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Siapa?

545
00:38:07,320 --> 00:38:09,760
Saya hampir lupa, polis yang baik.

546
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Awak rasa begitu?

547
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
Terlalu awal untuk cakap, bukan?

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Ya. Saya cuma nak berikan nasihat.

549
00:38:22,160 --> 00:38:25,400
Saya tak tahu apa awak
dan si celaka Miranda itu cakap…

550
00:38:27,280 --> 00:38:30,680
tapi jika awak nak jatuhkan saya
dan pasukan saya,

551
00:38:31,200 --> 00:38:32,400
saya takkan berdiam.

552
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Mesej diterima.

553
00:38:37,880 --> 00:38:39,440
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

554
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
Ayah!

555
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Ayah!

556
00:40:24,680 --> 00:40:25,640
Saya menang!

557
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Ke tepi.

558
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Nak minum apa?

559
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
- Bos awak ada? Kami nak jumpa.
- Di pejabatnya.

560
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Panggil dia.

561
00:40:53,720 --> 00:40:57,200
- Siapa awak?
- Masalah jika awak tak cepat.

562
00:40:58,040 --> 00:40:58,920
Bangsat.

563
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Cepat.

564
00:41:01,120 --> 00:41:03,200
Serge? Ada orang nak jumpa.

565
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Ada masalah?

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
- Awak Da Costa?
- Kenapa?

567
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
- Ya atau bukan?
- Kenapa cari dia?

568
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Pernah dengar Foudil Saïdi?

569
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
- Kami ada urusan dengan dia.
- Jadi?

570
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
Kami tahu dia suka datang ke sini.

571
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
Telefon dia dan kata awak ada gadis baru.
Atur pertemuan.

572
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Kami tentukan lokasi.

573
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Itu saja?

574
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
Selepas itu? Awak nak bunuh dia?

575
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Aturkan pertemuan itu.
Kami uruskan yang lain.

576
00:41:36,160 --> 00:41:40,240
Siapa awak nak arahkan saya?
Awak datang, ugut saya di tempat saya.

577
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
Saya tak pernah jumpa dan tak kenal awak.

578
00:41:42,880 --> 00:41:47,160
Suruh saya cari pasal dengan Saïdi.
Awak gila? Awak tahu siapa mereka?

579
00:41:47,240 --> 00:41:50,840
Lelaki terakhir cari pasal dengan mereka
diseksa guna gerudi.

580
00:41:50,920 --> 00:41:53,440
- Dia ditanam hidup-hidup.
- Berhenti merungut.

581
00:41:53,520 --> 00:41:56,920
Saya tak pernah ada masalah.
Jangan libatkan saya.

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,520
Baik awak bertenang.

583
00:42:01,440 --> 00:42:03,360
Tiada siapa tahu awak atur pertemuan.

584
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
Tiada siapa akan tahu kamu datang sini
buat saya marah. Pergi berambus.

585
00:42:09,480 --> 00:42:12,080
Awak biadab, Da Costa. Sangat biadab.

586
00:42:18,240 --> 00:42:19,680
Itu nombor anak awak.

587
00:42:21,000 --> 00:42:24,080
Dia bersama orang kami,
menunggu panggilan awak.

588
00:42:25,360 --> 00:42:26,400
Fikirlah.

589
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Kamu memang bangsat.

590
00:43:46,320 --> 00:43:47,680
Saya akan bunuh mereka.

591
00:43:48,200 --> 00:43:49,280
Lepaskan dia.

592
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Dia mati kerana awak!

593
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Farrah, kakakku,

594
00:43:58,520 --> 00:43:59,680
bukan di depan semua.

595
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
Kenapa tidak?

596
00:44:01,480 --> 00:44:05,360
Mereka semua kenal awak.
Mereka tahu siapa awak dan apa awak buat.

597
00:44:06,520 --> 00:44:09,200
Mereka takut awak,
tapi saya tak takut, Ali.

598
00:44:10,640 --> 00:44:12,040
Saya kakak awak.

599
00:44:12,120 --> 00:44:14,400
Awak dengar apa saya cakap?

600
00:44:15,960 --> 00:44:19,760
Awak tak berhak buat begini.
Tak berhak rampas dia daripada saya.

601
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Awak tahu tak?

602
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
Awak berbau kematian.

603
00:44:28,120 --> 00:44:32,520
Jika tak boleh lindungi keluarga sendiri,
siapa akan lindungi awak?

604
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Saya akan berikan awak segalanya, Ali.

605
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
Bukan anak saya.

606
00:44:39,120 --> 00:44:40,760
Awak tak lindungi dia!

607
00:44:40,840 --> 00:44:44,280
Sanggup awak buat saya begini, Ali?

608
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Ali!

609
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
Bukan dia!

610
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
Tak, bukan dia…

611
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Bukan dia. Tidak.

612
00:45:07,360 --> 00:45:08,200
Anak saya.

613
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Jangan tinggalkan dia.

614
00:45:14,600 --> 00:45:16,280
Anakku, bersemadilah dengan aman.

615
00:45:20,600 --> 00:45:25,280
Jangan ikut dia lagi.
Ia dah berakhir, Foudil. Berjanjilah.

616
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Salam sejahtera.

617
00:45:27,720 --> 00:45:29,840
Semoga rohnya tenang
dan Tuhan membantu awak.

618
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
Ambil ini.

619
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Tidak.

620
00:45:37,840 --> 00:45:38,840
Tidak.

621
00:45:40,840 --> 00:45:42,880
Awak tak nak duit atau cuma duit saya?

622
00:45:43,800 --> 00:45:45,880
Ini demi Tuhan.

623
00:45:47,120 --> 00:45:48,000
Ali…

624
00:45:50,360 --> 00:45:52,160
Banyak kebencian dalam mata awak.

625
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
Kebencian membawa kesengsaraan.

626
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Tuhan tak suka orang tak jujur.

627
00:45:58,000 --> 00:45:59,280
Orang takut awak.

628
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
Yang kuat tak takut awak, tapi yang lemah…

629
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
Mereka dilindungi Tuhan.

630
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Kawal diri awak.

631
00:46:07,520 --> 00:46:08,760
Moga Tuhan lindungi awak.

632
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Saya mendoakan awak.

633
00:46:13,160 --> 00:46:14,120
Dengan izin-Nya.

634
00:46:14,600 --> 00:46:15,920
Salam takziah.

635
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
Tinggalkan saya.

636
00:46:42,120 --> 00:46:44,800
Mathieu Jaborska, si bangsat itu.

637
00:46:44,880 --> 00:46:46,600
Bagaimana rupanya sekarang?

638
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
Peguam yang teruk.

639
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
Bagaimana dengan rawatan Lucie?

640
00:47:06,840 --> 00:47:09,280
Awak kenal dia. Dia tak merungut.

641
00:47:11,720 --> 00:47:13,080
Rambutnya jadi masalah.

642
00:47:13,600 --> 00:47:15,160
Dia tak nak rambut palsu.

643
00:47:15,880 --> 00:47:17,240
Dia tak nak keluar.

644
00:47:18,760 --> 00:47:19,760
Ia rumit.

645
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
Apa kata anak-anak?

646
00:47:23,640 --> 00:47:24,840
Kami tak cakap tentangnya.

647
00:47:29,360 --> 00:47:30,680
Itu pun dia.

648
00:48:57,560 --> 00:48:59,400
- Awak Sonia, bukan?
- Ya.

649
00:49:05,880 --> 00:49:07,520
Saya kebumikan abang saya pagi tadi.

650
00:49:08,360 --> 00:49:09,360
Buat yang terbaik.

651
00:49:14,960 --> 00:49:16,160
Tanggalkan pakaian.

652
00:49:22,920 --> 00:49:26,040
Jangan keluarkan zakar awak, Foudil.
Awak takkan klimaks hari ini.

653
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
Kami ubah rancangan awak.

654
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Nah.

655
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Berambus.

656
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
Ini peluang terakhir awak.

657
00:49:53,520 --> 00:49:55,200
Awak nampak anak saya ditembak?

658
00:49:56,160 --> 00:49:57,000
Pergi jahanam.

659
00:49:58,840 --> 00:50:01,040
Kau nak mati sekarang?

660
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Jawab soalan aku!

661
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Pak cik aku akan buru kau
dan keluarga kau.

662
00:50:05,480 --> 00:50:08,000
Jawab! Kau tak jawab soalan aku!

663
00:50:08,080 --> 00:50:09,040
Kau ada di sana?

664
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Ya. Aku sentiasa ada. Apa bezanya?

665
00:50:12,560 --> 00:50:14,960
Tiada apa-apa perbezaan, Foudil.

666
00:51:26,000 --> 00:51:27,080
Apa kita nak buat?

667
00:51:28,880 --> 00:51:30,480
Tunggu sehingga hari gelap.

668
00:51:33,440 --> 00:51:35,960
Kita bertuah
jika dapat keluar hidup-hidup.

669
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
Tiada usaha, tiada hasil.

670
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
- Kita pasti boleh lakukannya.
- Ya.

671
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Celaka.

672
00:54:35,520 --> 00:54:39,800
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine