1
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
Hvem fortalte deg om Kamel Saïdi?

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
Du vet jeg ikke avslører kildene mine.

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,040
Det ville en kjeltring sagt. Noe mer?

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
Ok, som du vil.

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Synes du ikke fire personer var
litt lite for den typen operasjon?

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,080
Fem.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Vi var fem.

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Mener du Alice Vidal?

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
Hva gjorde hun der?
Hun var ikke i teamet da.

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,440
Et sammentreff.

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Jeg kjørte forbi på scooteren.
Jeg hørte skudd.

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Jeg så kolleger i trøbbel.

13
00:00:50,040 --> 00:00:53,320
Jeg ville hjelpe,
som enhver politibetjent ville gjort.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,200
Hvordan visste du at de var kolleger?

15
00:00:58,640 --> 00:00:59,600
Intuisjon.

16
00:01:01,480 --> 00:01:02,840
Sammentreff, intuisjon…

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Ting som kan koste dyrt i Marseille.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
Kall det plikt om du vil.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
Det vil jeg.

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,720
Hvorfor ble ikke
deres overordnede informert?

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Vi hadde ikke tid.

22
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
Hadde ikke tid?

23
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
Eller ville ikke?

24
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Hadde ikke tid.

25
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
Hvor lenge har du vært her,
kriminalbetjent Ilunga?

26
00:01:38,440 --> 00:01:40,360
To år i slutten av måneden.

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
Vi skal samles om du vil bli med.

28
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
Går det bra? Trives du?

29
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Ja. Hvordan det?

30
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
Du leste til politikomissærprøven,
men tok den ikke. Hvorfor ikke?

31
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
Personlige grunner.

32
00:02:00,200 --> 00:02:02,920
Ditt forhold til din tidligere teamleder?

33
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Hva har det med noe å gjøre?

34
00:02:10,840 --> 00:02:12,920
Det er mitt privatliv. Helt urelatert.

35
00:02:13,440 --> 00:02:15,760
Bortsett fra om teamlederen ble fjernet

36
00:02:15,840 --> 00:02:18,440
etter å ha vært involvert
i en narkotikasak.

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,080
Treffer du henne enda?

38
00:02:25,240 --> 00:02:26,640
Det er ikke din sak.

39
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Mannen du kaller Indianeren,
hvordan endte han opp der?

40
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
Jeg vet ikke.

41
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Spør Lyès.

42
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Synes du det er greit
å gå blind inn i en operasjon?

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Vi stoler på hverandre.

44
00:02:44,840 --> 00:02:46,200
Det er alt jeg trenger.

45
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Til det eksploderer i fjeset ditt.

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Ja, kanskje.

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Er vi ferdige?

48
00:03:00,240 --> 00:03:04,080
Du visste andre ventet på Kamel Saïdi.
Hvorfor gjorde du ikke noe?

49
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
Hva snakker du om?

50
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
Vi fikk et tips om Kamel, vi spanet.

51
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
En fyr som matchet
beskrivelsen av Indianeren dukket opp.

52
00:03:12,680 --> 00:03:17,080
Vi vurderte situasjonen. Det ble skutt.
Vi svarte og ble sprayet med skudd.

53
00:03:19,600 --> 00:03:22,280
Kunne jeg unngått dette rotet,
gjorde jeg det.

54
00:03:22,800 --> 00:03:25,960
Du har alltid jobbet sånn.
Hvorfor skal jeg tro deg?

55
00:03:28,720 --> 00:03:31,040
Gå ut av kontoret. Gata har endret seg.

56
00:03:31,120 --> 00:03:33,280
Jeg kjenner gata di. Jeg er derfra.

57
00:03:33,360 --> 00:03:35,400
Ingen grunn til å være skjødesløs.

58
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
Jeg har mora mi
til å lekse opp for meg. Ferdig?

59
00:03:48,720 --> 00:03:55,400
MARSEILLE-FREDEN

60
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
INTEGRASJON

61
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
-Kjerringa som skjøt på oss på fabrikken…
-Ja?

62
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
Dattera til purken du drepte da du rømte.

63
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Alice Vidal.

64
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Det var hun som presset
mora di på pleiehjemmet.

65
00:04:37,200 --> 00:04:40,080
Vet da faen hvordan den hurpa fant oss.

66
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
Hun vet at du lever.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Hva gjør vi med henne?

68
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Ingenting. Vi fortsetter som planlagt.

69
00:04:51,600 --> 00:04:54,720
-Du er ikke redd det blir et problem?
-Det er det alt.

70
00:04:58,080 --> 00:05:00,320
Hva med dopen vi la igjen i bilen din?

71
00:05:01,080 --> 00:05:04,560
Hva vil du gjøre?
Hente den hos politiet. Er du gal?

72
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
Hei.

73
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Han blør i hjel. Vi må ringe en lege.

74
00:05:10,400 --> 00:05:11,320
Han er ikke ok.

75
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Overlat det til meg.

76
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
-Er du ferdig med avhøret?
-Det er gjort.

77
00:05:40,920 --> 00:05:43,360
Idioten holdt meg på kontoret i to timer.

78
00:05:43,440 --> 00:05:46,600
Vi har allerede fått bank,
og nå vil han rævkjøre oss.

79
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
-Er Audrey og Arno der ennå?
-Ja, de er der ennå.

80
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Hva med din venn fra Paris?

81
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
-Står til med såret?
-Bare en skramme.

82
00:05:56,960 --> 00:06:00,080
Og jeg har nummeret til
en berte der, en sykepleier.

83
00:06:00,160 --> 00:06:04,120
Hun var så sexy. Om det er det
som må til, tar jeg ei kule hver dag.

84
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
Ta deg av innsiden.

85
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Tatoo?

86
00:06:28,280 --> 00:06:29,640
Faen, det er det samme.

87
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Det er det samme.

88
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Samme dop, samme logo.

89
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Dette produktet
har allerede ødelagt Øst-Europa.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Falsk crack og heroin.

91
00:06:45,680 --> 00:06:48,400
Brukeres forventede levetid
er under seks måneder.

92
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
Noen dør etter første dose.

93
00:06:52,560 --> 00:06:54,240
Hvor skal vi begynne?

94
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Dere tar crackstedene og presser langerne.

95
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
Forhåpentligvis har de ikke solgt ennå.

96
00:07:00,640 --> 00:07:04,560
Bruk smørekassa til å bestikke sjefene.
Det er det den er til.

97
00:07:04,640 --> 00:07:06,200
Audrey, ta deg av våpnene.

98
00:07:06,280 --> 00:07:10,280
Søk i serienumrene. Er vi heldige,
kan et av dem lede oss til eieren.

99
00:07:10,360 --> 00:07:11,240
Greit.

100
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
Hva med fyren du tok på fabrikken?

101
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Jeg ringte sykehuset.
Han ble hasteoperert.

102
00:07:16,720 --> 00:07:18,640
Vi må vente med å avhøre ham.

103
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Faen. Vet du hva han heter?

104
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
Nei. Akkurat som den du skjøt.
Ingen papirer, nada.

105
00:07:23,760 --> 00:07:26,400
Legene sier at den jeg tok,
snakker spansk.

106
00:07:26,480 --> 00:07:30,040
Jeg sendte avtrykk til Nasjonalgarden
og Interpol. De ringer.

107
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
Tar du distriktene i nord?

108
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
Ja. Jeg drar til Hadès.

109
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Det er nok der dette sprer seg først.

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Hvem drar du med?

111
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
Med den nye.

112
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Får se hva hun har å by på.

113
00:07:46,320 --> 00:07:48,680
Det har hun vel alt vist oss, eller hva?

114
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
Snakk!

115
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
-Jeg lover, Ali, jeg har ikke gjort noe.
-Ikke?

116
00:08:10,800 --> 00:08:13,880
Løfter er siste utvei
for de som ikke har svar.

117
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
-Fortell meg om Indianeren.
-Snakk!

118
00:08:18,320 --> 00:08:22,200
Han jobber for en fyr. Han er sjefen her.
Vi vet ikke hvem han er.

119
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
-Var det han som kom med cracken?
-Svar!

120
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
Ja. Kamel lette etter ham.
Han ville drepe ham.

121
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
-Du fortalte ham hvor han var, ikke sant?
-Ja.

122
00:08:33,280 --> 00:08:34,120
Og?

123
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Og?

124
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
De var ute etter Kamel.

125
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Du sendte broren min til det rasshølet
og visste at han ventet på ham!

126
00:08:42,080 --> 00:08:43,320
Jeg advarte ham.

127
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
Kamel trodde han ville drepe ham.

128
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
-Han hadde et team med seg. Trodde ikke…
-Trodde ikke hva da?

129
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
Din drittsekk.

130
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Det er et arabisk ordtak som sier:

131
00:09:03,520 --> 00:09:06,120
"Når Gud lukker en dør, åpner han en ny."

132
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Måtte Gud ta deg bort fra løgnene, bror.

133
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Farvel, Gonzo.

134
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
-Kast den dritten til hundene.
-Nei!

135
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Nei, Ali, jeg har ikke gjort noe!
Vær så snill!

136
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Nei!

137
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Nei, Ali!

138
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
Nei!

139
00:10:13,560 --> 00:10:15,000
Se hva de gjorde med din bror.

140
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Se, for faen!

141
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Ser du det?

142
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Aldri mer.

143
00:10:24,080 --> 00:10:25,920
Dere burde ikke være her. Dra.

144
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Hvem gjorde dette?

145
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Ikke tving meg til å bruke makt.

146
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
-Jeg vet hvem du er.
-Jeg vet hvem du er også.

147
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
Og jeg er ikke redd deg.

148
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Ut.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Vi møtes igjen.

150
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Med glede.

151
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
-Når skal jeg hente deg?
-08:00.

152
00:11:06,680 --> 00:11:10,040
-Vi besøker treneren og lager kaos.
-Hva med Alice?

153
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Vi henter henne. Det er på veien.

154
00:11:12,240 --> 00:11:15,040
Har du romnummeret?
Skal jeg ta med croissanter?

155
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Hun er for fin for deg.

156
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
-Har du sett henne?
-Ja.

157
00:11:33,840 --> 00:11:35,000
KRIMINALPOLITIET

158
00:11:40,440 --> 00:11:43,760
Jobber jeg overtid,
eller drar du tidligere hver dag?

159
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
Vært en tøff dag.

160
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
-Fikk du beskjeden min?
-Ja.

161
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
Jeg sa det til politimesteren.

162
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
De regner med at du løser saken raskt.

163
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
Har du en ledetråd?

164
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Gi meg 48 timer, så sier jeg fra.

165
00:11:57,680 --> 00:11:59,640
Alt ok med internkontrollen?

166
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Vi klarte oss. Det er det viktige.

167
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Ja.

168
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Ali Saïdi dukket opp
på rettsmedisinsk institutt i dag

169
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
med sine menn og Kamels bror.

170
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
De gikk inn uautorisert.

171
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
Jeg kunne ikke gjemme liket for dem.

172
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
De stopper ikke. Jeg frykter det verste.

173
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Hvil deg litt.

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Kriminalbetjent Vidal?

175
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
Har du fem minutter?

176
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Har en øl til deg.

177
00:12:59,640 --> 00:13:01,400
-Nå?
-Hvorfor ikke?

178
00:13:01,480 --> 00:13:03,600
Vi har fri. Vi kan gjøre hva vi vil.

179
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
Jeg vil også gjøre opp for avhøret.

180
00:13:14,600 --> 00:13:17,880
Disiplinærkomité for
å hjelpe mine kolleger, er strengt.

181
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Klassisk tilfelle av feil sted
til feil tid.

182
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Hvorfor går du etter dem?

183
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Jobben vår er hederlig.

184
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Hva er politiets hensikt?

185
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Å redde og å straffe.

186
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Alle vil bli reddet,
ingen vil bli straffet.

187
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
Men den som straffer må også
korrigeres når de går over streken.

188
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Er du ikke enig?

189
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
Bortsett fra å straffe,

190
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
hvem redder du?

191
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Politiets rykte.

192
00:13:55,800 --> 00:13:57,000
Hva vil du egentlig?

193
00:14:04,480 --> 00:14:07,160
Hjelp meg å felle Benamar og Galningene.

194
00:14:08,800 --> 00:14:13,200
Jeg garanterer at du blir i Marseille.
Du blir til og med forfremmet.

195
00:14:13,720 --> 00:14:15,600
Du leste feil i mappa mi.

196
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
Finn en annen til det.

197
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Hei, gutt.

198
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Kom hit. Hva skjer?

199
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
Kom igjen.

200
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
Gå deg en tur. Kom igjen.

201
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Faen.

202
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Ja?

203
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
Si hvem som gjorde dette.

204
00:15:53,200 --> 00:15:55,680
-Vi vet ikke hvem det var.
-Vet dere ikke?

205
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
Jeg dro til likhuset.

206
00:15:59,560 --> 00:16:01,920
De jævlene rev av halve ansiktet hans.

207
00:16:03,120 --> 00:16:05,360
Min søster vil ikke gjenkjenne sønnen.

208
00:16:06,760 --> 00:16:09,840
Finn dem,
eller så tar jeg meg av det selv.

209
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
Forstått?

210
00:16:13,120 --> 00:16:15,480
Om noen av dere kommer i veien for meg,

211
00:16:16,040 --> 00:16:17,000
er dere ferdige.

212
00:16:18,840 --> 00:16:19,720
Er det klart?

213
00:16:21,360 --> 00:16:22,280
Sånn.

214
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
Du har blitt advart.

215
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Sovet godt?

216
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Ikke veldig godt.

217
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Du gjorde inntrykk den første dagen din.

218
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Gratulerer.

219
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
-Velkommen til Galningene.
-Takk.

220
00:17:12,080 --> 00:17:14,120
Hvor kommer aksenten din fra?

221
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Mora mi var tysk.
Jeg bodde i Berlin til jeg var 16.

222
00:17:21,280 --> 00:17:24,480
Så døde hun,
og jeg flyttet til Paris med faren min.

223
00:17:25,320 --> 00:17:26,240
Ok.

224
00:17:27,240 --> 00:17:28,720
Bor du på hotellet?

225
00:17:29,280 --> 00:17:31,000
Til jeg finner en leilighet.

226
00:17:31,560 --> 00:17:34,640
En venn har et eiendomsmeglerfirma.
Kan spørre henne.

227
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Ja, greit. Takk.

228
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Bare til deg, eller…

229
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Ja.

230
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
-Så ingen kjæreste?
-Han er i Paris.

231
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
Ja vel? Hva gjør han i Paris?

232
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Han er politi.

233
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
-Hvor?
-Organisert kriminalitet og gjenger.

234
00:17:50,920 --> 00:17:51,880
Stilig.

235
00:17:53,600 --> 00:17:56,080
Alltid sagt at politifolk ikke går sammen.

236
00:17:56,160 --> 00:17:58,320
Testosteron og tårer funker ikke.

237
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Hva? Vi prøvde, denne taperen og jeg.

238
00:18:02,280 --> 00:18:03,120
Virkelig?

239
00:18:04,160 --> 00:18:07,520
-Mitt livs verste sex.
-Føltes som å kysse en fyr.

240
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Så vidt jeg husker, sa du ikke nei.
Du likte det.

241
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
Ikke sikker på det.

242
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Hvordan gikk det med Miranda?

243
00:18:19,560 --> 00:18:23,000
Alt ok med han fra internkontrollen?
Vi pratet ikke om det.

244
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
Han stilte spørsmål, og jeg svarte.

245
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
Hvordan det?

246
00:18:28,080 --> 00:18:31,160
Bare lurte.
Jeg har lov til å spørre, ikke sant?

247
00:18:50,280 --> 00:18:53,760
-Salem! Vet du hvor dette kommer fra?
-Har aldri sett det.

248
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Sif!

249
00:19:05,440 --> 00:19:08,640
Vet du hvor dette kommer fra? Ok, stikk.

250
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
-Hva gjør han?
-Ikke vær redd.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Vi ses neste gang. Ikke glem meg!

252
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Ayou! Hva skjer?

253
00:20:03,520 --> 00:20:06,640
Vi burde hatt blålyset
for å unngå all trafikken.

254
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
Ja.

255
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Hør her, det er en ny sheriff i byen.
Og den sheriffen er Tatoo.

256
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Se på den fyren! Hva med noen blinklys?

257
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Helvete heller.

258
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Der borte, se.

259
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Hei, pikkhue! Kom hit.

260
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
-Hva skjer? Ute på tur?
-Er ikke du på trening?

261
00:20:33,120 --> 00:20:34,040
Jeg kan ikke.

262
00:20:34,560 --> 00:20:37,600
Jeg forstuet leddbåndet i tåa.
Jeg kan ikke løpe.

263
00:20:37,680 --> 00:20:41,720
Forstuet leddbåndet i tåa?
Sikker på at du ikke forstuet hjernen?

264
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Du sykler, ikke sant?

265
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Hva sa jeg, Bakari? Hva gjør du med dem?

266
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
-Ville bare si hei.
-Sjekket du det jeg ba om?

267
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Spør Biggie. Han vet alt.

268
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
-Hvem?
-Han henger på Félix Pyat.

269
00:20:53,560 --> 00:20:55,800
Han veier 300 kilo. Du ser ham lett.

270
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
Ok, stikk. Dra hjem nå.

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Jeg holder øye med deg!

272
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Kom igjen. Her borte!

273
00:21:11,200 --> 00:21:12,520
Kom igjen!

274
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Har du sementsko på?

275
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
Hva med deg? Kjører du din fars bil?

276
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
-Hva skjer?
-Alt ok. Du?

277
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
Dere politifolk lever det gode liv.
Vi betaler via skatten.

278
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
Du har aldri betalt skatt. Slutt å klage!

279
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Har du noe til oss, eller er du på besøk?

280
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
Se, er ikke dette vakkert?

281
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Det er som jul. Skjorter, hansker, alt.

282
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Hei, gremliner!

283
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Kom og hent eskene.

284
00:22:03,120 --> 00:22:05,600
-Sko også?
-Ja, det er sko, og…

285
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
Onkel er her!

286
00:22:08,320 --> 00:22:11,040
Hei, barn! Hvordan går det? Jeg har gaver.

287
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
Hansker! Flott, nye hansker!

288
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
-Hvem vil til Vélodrome?
-Jeg!

289
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
-Jeg tar meg av det.
-Utrolig.

290
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
-Bøker til Dora.
-Takk.

291
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Gi dem til henne.

292
00:22:21,720 --> 00:22:24,800
Vent litt! Kom hit. Det er en eske igjen.

293
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
-Se. Det er baller også.
-Takk. Ses senere.

294
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
-Bra, kompis.
-Vi ses.

295
00:22:31,600 --> 00:22:32,560
Det var så lite.

296
00:22:34,080 --> 00:22:35,800
-Alt ok, prinsesse?
-Ja. Du?

297
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
-Kan du presentere meg for vennen din?
-Glem det.

298
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
Hun er fra Paris. Hun liker ikke
gamle fotballspillere som deg.

299
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Du trenger ikke si at hun er fra Paris.
Det så jeg.

300
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Hvis du vil dele en fin
bouillabaisse hos min venn Mario,

301
00:22:49,440 --> 00:22:52,960
og en fin båttur blant klippene…

302
00:22:53,040 --> 00:22:54,200
-Trener.
-…ved solnedgang…

303
00:22:54,280 --> 00:22:57,320
Glem det.
Ser du ikke at hun er opptatt? Seriøst.

304
00:22:57,400 --> 00:23:01,080
Hun er for høflig til å si det,
men finn en dame et annet sted.

305
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
-Du er mitt livs kjærlighet.
-Særlig.

306
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Ring meg. Vi blir drita sammen.

307
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
I drømmene dine, vennen.

308
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
-Gå nå.
-Uansett, du har vakre øyne.

309
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
La dem være i fred.

310
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Har du hørt noe i det siste?

311
00:23:18,640 --> 00:23:21,920
Ja, Ali er tilbake. Alle snakker om det.

312
00:23:22,440 --> 00:23:25,800
Vi vet ikke hvem som drepte Kamel,
og alle blir paranoide.

313
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Det ser ikke bra ut.

314
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
Hvem bør jeg snakke med?

315
00:23:31,760 --> 00:23:34,000
Dra til smålangerne der crackhuene er.

316
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
Jeg tror de vet noe.

317
00:23:36,440 --> 00:23:39,280
To av dem er savnet. Gonzo og Nabil.

318
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
De var derfra.

319
00:23:41,120 --> 00:23:43,880
Men vi har fri i dag og i morgen.

320
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ali vil ikke ha noen på gata.
Familien begraver Kamel.

321
00:23:49,200 --> 00:23:50,040
Ok.

322
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
-Greit.
-Ciao.

323
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
Ses senere.

324
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
Vil du ha?

325
00:24:42,040 --> 00:24:44,440
Vil du ha? Chichi fregi.

326
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
-Laget i Marseille. Du blir hekta.
-Hva er "chichi fregi"?

327
00:24:48,120 --> 00:24:52,880
De fattige spiste dem i Estaque-havnen.
De ble opprinnelig laget av kikertmel.

328
00:24:53,720 --> 00:24:56,160
Det betyr "små biter av stekte kikerter".

329
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
Det er godt.

330
00:24:59,840 --> 00:25:00,680
Hvor er vi?

331
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
Et av Ali Saïdis territorier.

332
00:25:04,240 --> 00:25:08,360
Han kontrollerer Marseilles dophus.
Han ble millionær og dro til Dubai.

333
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
Nevøene tar seg av smålangerne.

334
00:25:10,920 --> 00:25:13,760
Kamel, han du så
på fabrikken med avrevet ansikt,

335
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
og Foudil, lillebroren hans.

336
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Hva er "smålangere"?

337
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Unge langere.

338
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Barn som selger hasj.

339
00:25:24,240 --> 00:25:27,000
Det er arbeidskapitalen hans.
Pengeflyten hans.

340
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
Det Ali liker, er engroshandel.

341
00:25:31,000 --> 00:25:32,920
Hvorfor ble han aldri arrestert?

342
00:25:36,400 --> 00:25:37,480
Det er komplisert.

343
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
Han har kontakter overalt.
Mye innflytelse.

344
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Han drepte konkurrentene.

345
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
Siden han fikk monopol,
har kriminaliteten gått ned i ghettoen.

346
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Inngikk dere en avtale med ham?

347
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Vi er i Marseille.

348
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
-Det er sånn det fungerer.
-Hva med cracken?

349
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
Kan ikke forklare det.

350
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
Bli med meg. Jeg skal vise deg.

351
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
-Si fra om noen smålangere kommer.
-Ok. Bare gå.

352
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
La oss være raske.
Få informasjonen og dra.

353
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Se opp!

354
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Hva vil du, drittsekk?

355
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Er du Biggie?

356
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
-Hvem er du?
-Kom. Jeg må snakke med deg.

357
00:26:45,160 --> 00:26:48,200
-Hvis du vil snakke, stikk.
-Ikke begynn, Biggie.

358
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
-Jeg går ut og banker deg.
-Faen ta deg.

359
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Du kødder med meg.
Kom deg ut eller knull mora di.

360
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
-Hvem sin mor?
-Knull mora di.

361
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
-Hvem sin mor snakker du om?
-Knull mora di.

362
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
-Hvorfor åpnet du kjeften?
-Unna, rasshøl!

363
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Ikke rør meg.

364
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Hør nøye etter.

365
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Du har informasjon
om Indianeren. Spytt ut!

366
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Kutt ut!

367
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
-Bar L'Escale.
-Sånn ja, din drittsekk.

368
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
Stikk nå.

369
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
-Ok, Arno?
-Stikk. Ikke rør meg!

370
00:27:18,480 --> 00:27:23,200
-Hold deg unna.
-Jeg skal vise deg hva en purk kan!

371
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
-Trekk unna!
-Det går bra.

372
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Trekk unna!

373
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Det går bra. Kom, Tatoo.

374
00:27:28,160 --> 00:27:30,680
-Kom, det er ingenting.
-Bort.

375
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Hold kjeft.

376
00:27:32,160 --> 00:27:35,360
-Trekk unna.
-Pokker ta. Hei! Rolig nå.

377
00:27:35,440 --> 00:27:38,080
Alt er i orden. Det er ingenting.

378
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Kom igjen, slipp våpenet.

379
00:27:50,640 --> 00:27:54,040
I Paris er det Crack Hill.
Her har vi dette jævla fjellet.

380
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Alle er crackhuer,
men jobber ikke for Ali.

381
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Siden de er ved siden av ghettoen…

382
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
…forstyrrer det forretningene.

383
00:28:04,840 --> 00:28:06,320
Pokker, stikk.

384
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
-Hei!
-Faen.

385
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice!

386
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
Hei!

387
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Slipp henne.

388
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Jeg sa slipp henne.

389
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Trekk unna.

390
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
-Trekk unna.
-Hva skjer?

391
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Din hurpe! Hva gjør du her?

392
00:28:32,280 --> 00:28:34,840
-Slipp den!
-Hei! Jeg snakker til deg!

393
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Senk våpenet!

394
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Jeg skal banke deg! Senk våpenet!

395
00:28:39,440 --> 00:28:45,360
-Slipp våpenet.
-Senk pistolen!

396
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Hvem skal du banke?

397
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Slipp den.

398
00:28:48,200 --> 00:28:51,360
Stikk. Dra til helvete!

399
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
-Hva gjør du? På en purk?
-Unna!

400
00:28:53,360 --> 00:28:54,560
-Gå!
-Hva gjorde jeg?

401
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
Hva du gjorde? Snu deg.

402
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
-Slipp ham!
-Stikk!

403
00:28:58,680 --> 00:28:59,760
Hva gjorde jeg?

404
00:28:59,840 --> 00:29:01,200
-Hva er det?
-Kuken min.

405
00:29:01,280 --> 00:29:02,800
-Hvor fant du den?
-I fitta di!

406
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
-Fitta mi?
-Mora di si.

407
00:29:04,280 --> 00:29:05,200
Mora mi?

408
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Trekk unna!

409
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
-Dra til helvete! Stikk!
-Horunge!

410
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
Er du fornøyd nå? Faen!

411
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Hold kjeft.

412
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Hva skal vi gjøre? Gå inn?

413
00:29:41,360 --> 00:29:44,920
La oss ta en grenadine
og spille kort med dem. Det blir gøy.

414
00:29:45,000 --> 00:29:48,760
Det er bare drukkenbolter der.
Går vi inn, løper de som kaniner.

415
00:29:48,840 --> 00:29:51,520
Vi venter til han kommer,
så tar vi ham.

416
00:29:52,080 --> 00:29:54,800
Sikker på at Biggie
ikke ga oss et falskt tips?

417
00:29:55,320 --> 00:29:56,200
Jeg vet ikke.

418
00:29:57,200 --> 00:30:00,160
-Hørt fra Lyès?
-Nei. Aner ikke hva han pønsker på.

419
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Faen.

420
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Kom igjen!

421
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Kom igjen.

422
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
Kom ut.

423
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
-Går det bra?
-Ja.

424
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
Hei. Hva skjer? Bare chiller?

425
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Alt chill, folkens?
Hva skjer? Kom igjen, wallah.

426
00:31:25,880 --> 00:31:28,560
Hei, Jul! Du ser travel ut i dag.

427
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
Jeg løper ærender for mamma.

428
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
-Hun kan vente. Hopp inn.
-Men TMAX-en min…

429
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Hopp inn.

430
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
Faen.

431
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
Hva faen skjedde?

432
00:32:15,880 --> 00:32:18,800
De skjøt umiddelbart.
Det er et under at vi lever.

433
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
De er helt sprø.
De er ikke som de andre. Dette er krig.

434
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Har du vært hos lege?

435
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
Ja, det går bra. Bare riper.

436
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
De dro i en grå varebil
med belgiske skilt.

437
00:32:30,760 --> 00:32:33,280
Jeg sendte ut en haste-etterlysning.

438
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Så du hvem det var?

439
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
To foran, en med skimaske bak.
Det gikk for fort.

440
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
-Hva er planen?
-Vi har hatt en drittdag.

441
00:32:43,480 --> 00:32:46,480
Så vi skal ta en drink og slappe av litt.

442
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Så får vi se.

443
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
La oss dra.

444
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Bli gjerne med.

445
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
-Går det bra?
-Ja.

446
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
Hvor skal vi, Ali?

447
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Ro deg ned. Ta det med ro, Jul.

448
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
Jeg ser at du er redd.
Har du grunn til det?

449
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Nei.

450
00:33:27,400 --> 00:33:30,880
-Hvor lenge har du jobbet for meg?
-Det har gått et år.

451
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Et år allerede.

452
00:33:33,600 --> 00:33:36,200
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

453
00:33:37,640 --> 00:33:39,240
Så hvorfor skjelver du?

454
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Føler du deg skyldig?

455
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
Nei, men folk sier…

456
00:33:45,880 --> 00:33:47,280
Hva sier de?

457
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
At du tok Gonzo, og han er død.

458
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Var han din venn?

459
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
På en måte.

460
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
På en måte.

461
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
Gonzo døde fordi han gjorde noe galt.

462
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Har du gjort noe galt, Jul?

463
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
-Nei.
-Da har du ingenting å bekymre deg for.

464
00:34:06,920 --> 00:34:10,200
-Jeg vil forstå hva som skjer.
-Jeg lover, jeg vet ikke.

465
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
"Jeg lover." Alle sier det.

466
00:34:14,520 --> 00:34:17,920
Si meg, hvordan endte
denne cracken opp i nabolaget?

467
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
Jeg lover, jeg vet ikke.

468
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Er du sikker?

469
00:34:25,240 --> 00:34:26,480
Jeg er helt sikker.

470
00:34:32,720 --> 00:34:34,400
Vis meg hva du har der inne.

471
00:34:36,400 --> 00:34:38,120
-Bare tingene mine…
-Fort!

472
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Hva er dette, rasshøl?

473
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Hva?

474
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Visste du ikke om det?
Prøver du å lure meg? Hva er dette?

475
00:35:01,880 --> 00:35:06,040
-Det er til mamma.
-Hold kjeft! Faen ta den jævla mora di!

476
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
Kom hit. Vil du kødde med meg?

477
00:35:12,600 --> 00:35:15,880
Hva? Vil du kødde med Ali?
Kom igjen, snakk!

478
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
Snakk nå!

479
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Jævel!

480
00:35:19,360 --> 00:35:20,600
Horunge!

481
00:35:29,360 --> 00:35:33,800
Jeg pratet med ballistikk. En av skytterne
er sannsynligvis Indianeren.

482
00:35:33,880 --> 00:35:37,520
Hylsene fra L'Escale
matcher de vi fant i fabrikken.

483
00:35:38,040 --> 00:35:41,160
Hvem vil drepe
to politimenn på lyse dagen?

484
00:35:41,240 --> 00:35:42,280
Godt spørsmål.

485
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Noen fremgang på din side?

486
00:35:48,480 --> 00:35:51,360
Jeg søkte i databasen
etter Indianeren. Nada.

487
00:35:51,440 --> 00:35:53,760
Og våpnene i bagasjerommet med dopen…

488
00:35:54,360 --> 00:35:57,200
To ble brukt i et ran i Grenoble
for to år siden.

489
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Ikke noe vi kan bruke.

490
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
Jeg kontaktet kollegene
som hadde saken i Lyon.

491
00:36:02,280 --> 00:36:04,200
Den er klassifisert som lukket.

492
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
De jævlene kan ikke komme fra ingensteds.

493
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Vi skal identifisere dem.
Marseille er ikke så stort.

494
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
Går vi til angrep, vil noen plapre.

495
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
Ja.

496
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
Hvem fortalte deg om Bar L'Escale?

497
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
En som heter Biggie. Hvordan det?

498
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Han lurte deg.

499
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
-Angriperne ventet på deg.
-Ja.

500
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Hvis de virkelig ville drepe deg,

501
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
ville de gjort det, sant?

502
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Jeg tror det var en advarsel.

503
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Har du sett bilen?

504
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Litt av en advarsel.

505
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
Hva er planen i morgen?

506
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Besøk Biggie.
Bank ham og se om han tystet på oss.

507
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
-Ok.
-Ok?

508
00:36:50,000 --> 00:36:53,440
Hva angår cracken,
har jeg en måte å få Peretto i tale på.

509
00:36:53,520 --> 00:36:56,680
-Peretto er i buret. Han vil aldri snakke.
-Nettopp.

510
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
En advokatvenn ga meg tilgang til saken.

511
00:36:59,840 --> 00:37:03,120
Et overlagt drap han er
involvert i og ikke vet om ennå.

512
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Hvordan fikk du tak i dette?

513
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Som vanlig.

514
00:37:07,760 --> 00:37:08,720
Jeg hadde sex.

515
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Hvor er originalen?

516
00:37:12,120 --> 00:37:15,480
På Jaborskas kontor.
Jeg trodde du ville like det.

517
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Gi meg nøklene til Audien.

518
00:37:24,600 --> 00:37:27,360
Arno? Hent en av de stjålne bilene.

519
00:37:27,960 --> 00:37:30,240
Møt meg i morgen. Vi takler jævelen.

520
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
Sitt på til hotellet. Det er på veien.

521
00:37:33,720 --> 00:37:36,760
Jeg skjønner.
Om jeg står i veien for deg, si fra.

522
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
-Takk.
-Vent.

523
00:37:48,480 --> 00:37:51,760
Alt har gått fort.
Beklager den dårlige velkomsten.

524
00:37:53,480 --> 00:37:54,520
Det går bra.

525
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Jeg ble advart.

526
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
Om at jeg var dust?

527
00:37:58,680 --> 00:38:02,240
Dust, sjåvinistisk, kvinnefiendtlig
og uhøflig, men kjekk.

528
00:38:03,120 --> 00:38:04,480
De hadde rett.

529
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Hvem er "de"?

530
00:38:07,320 --> 00:38:09,760
Å ja, og en god politimann.

531
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Synes du det?

532
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
Det er litt for tidlig å si, er det ikke?

533
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Jo. Bare et råd.

534
00:38:22,040 --> 00:38:25,160
Jeg vet ikke hva du
og den jævelen Miranda snakket om…

535
00:38:27,280 --> 00:38:30,680
…men du skal vite
at om du vil ødelegge meg og teamet,

536
00:38:31,200 --> 00:38:32,440
viser jeg ingen nåde.

537
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Budskap mottatt.

538
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
-Ciao.
-Ciao.

539
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
Pappa!

540
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Pappa!

541
00:40:24,680 --> 00:40:25,640
Jeg vant!

542
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Unna vei.

543
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Hva vil du ha?

544
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
-En prat med sjefen. Er han her?
-På kontoret.

545
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Hent ham.

546
00:40:53,720 --> 00:40:57,200
-Hvem spør?
-Trøbbel, om du ikke skynder deg.

547
00:40:58,040 --> 00:40:58,920
Rasshøl.

548
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Kom igjen.

549
00:41:01,120 --> 00:41:03,200
Serge? Du har besøk.

550
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Har vi et problem?

551
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
-Er du Da Costa?
-Hvordan det?

552
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
-Er det du eller ei?
-Hva vil du med ham?

553
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Hørt om Foudil Saïdi?

554
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
-Vi har noe uoppgjort med ham.
-Hva så?

555
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
Vi vet at han liker å få fitte her.

556
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
Ring ham og si at du har en ny jente.
Avtal et møte.

557
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Vi sier hvor.

558
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Var det alt?

559
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
Og så? Så banker dere ham?

560
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Bare avtal møtet. Vi tar oss av resten.

561
00:41:36,160 --> 00:41:40,240
Hvem er du til å gi meg ordrer?
Du kommer og truer meg på mitt sted.

562
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
Har aldri sett deg. Jeg kjenner deg ikke.

563
00:41:42,880 --> 00:41:47,160
Du ber meg kødde med Saïdi-familien.
Er du gal? Vet du hvem de er?

564
00:41:47,240 --> 00:41:50,920
Den siste som køddet med dem
ble torturert med drill i dagevis.

565
00:41:51,000 --> 00:41:53,440
-Og begravd levende.
-Nok syt, Da Costa.

566
00:41:53,520 --> 00:41:56,920
Har aldri hatt trøbbel.
Ikke bland meg inn i dritten din.

567
00:41:57,000 --> 00:41:59,520
Du bør roe deg ned nå. Slapp av.

568
00:42:01,440 --> 00:42:03,360
Ingen får vite at du planla det.

569
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
Og ingen får vite
at dere kom og truet meg. Stikk.

570
00:42:09,480 --> 00:42:12,080
Du er uhøflig, Da Costa. Veldig uhøflig.

571
00:42:17,720 --> 00:42:19,680
Det er din datters nummer.

572
00:42:21,000 --> 00:42:24,080
Hun er med kollegene våre
og venter på at du ringer.

573
00:42:25,360 --> 00:42:26,400
Tenk på saken.

574
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Jævla rasshøl.

575
00:43:46,320 --> 00:43:47,680
Jeg skal drepe dem.

576
00:43:48,200 --> 00:43:49,280
Slipp ham.

577
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Han døde på grunn av deg!

578
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Farrah, min søster,

579
00:43:58,520 --> 00:43:59,680
ikke foran alle.

580
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
Hvorfor ikke?

581
00:44:01,480 --> 00:44:05,360
Alle kjenner deg. Alle vet
hvem du er, og hva du gjør.

582
00:44:06,520 --> 00:44:09,200
Alle er redde for deg, men ikke jeg, Ali.

583
00:44:10,640 --> 00:44:12,120
Jeg er storesøsteren din.

584
00:44:12,200 --> 00:44:14,400
Hørte du hva jeg sa? Hører du?

585
00:44:15,960 --> 00:44:19,760
Du hadde ingen rett til å gjøre dette.
Til å ta ham fra meg.

586
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Vet du hva?

587
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
Du stinker død.

588
00:44:28,120 --> 00:44:32,520
Hvis du ikke kan beskytte ditt eget blod,
Ali, hvem vil beskytte deg?

589
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Alt, Ali. Jeg ville gitt deg alt.

590
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
Ikke sønnen min.

591
00:44:39,120 --> 00:44:40,760
Du beskyttet ham ikke!

592
00:44:40,840 --> 00:44:44,280
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg, Ali?

593
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Ali!

594
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
Ikke dette!

595
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
Nei, ikke dette.

596
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Ikke dette. Nei.

597
00:45:07,360 --> 00:45:08,200
Sønnen min.

598
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Bli hos henne.

599
00:45:14,600 --> 00:45:16,280
Sønn, må din sjel få fred.

600
00:45:20,600 --> 00:45:25,280
Jeg vil ikke at du skal henge med ham.
Det er over, Foudil. Lov meg det.

601
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Salam alaykum.

602
00:45:27,520 --> 00:45:29,360
Må han få fred. Gud hjelpe deg.

603
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
Her.

604
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Nei.

605
00:45:37,840 --> 00:45:38,840
Nei.

606
00:45:40,800 --> 00:45:42,960
Vil du ikke ha penger,
eller bare ikke mine?

607
00:45:43,800 --> 00:45:45,880
Det er for Guds skyld.

608
00:45:47,120 --> 00:45:48,000
Ali…

609
00:45:50,360 --> 00:45:52,160
Jeg ser mye hat i øynene dine.

610
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
Hat fører til elendighet.

611
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Gud liker ikke uærlige folk.

612
00:45:58,000 --> 00:45:59,280
Folk frykter deg.

613
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
Ikke de sterkeste, men de svake…

614
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
De er under Guds beskyttelse.

615
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Ta deg sammen.

616
00:46:07,480 --> 00:46:08,720
Måtte Gud bevare deg.

617
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Jeg skal be for deg.

618
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
Inshallah.

619
00:46:14,600 --> 00:46:15,920
Kondolerer.

620
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
La meg være.

621
00:46:42,120 --> 00:46:44,680
Mathieu Jaborska, den lille tispa.

622
00:46:44,760 --> 00:46:46,600
Lurer på hvordan han ser ut nå.

623
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
En elendig liten advokat.

624
00:47:00,880 --> 00:47:03,120
Hvordan går det med Lucies behandling?

625
00:47:06,840 --> 00:47:09,280
Du kjenner henne. Hun klager ikke.

626
00:47:11,720 --> 00:47:13,080
Håret er problemet.

627
00:47:13,560 --> 00:47:15,160
Hun nekter å gå med parykk.

628
00:47:15,880 --> 00:47:17,240
Hun vil ikke gå ut mer.

629
00:47:18,680 --> 00:47:19,760
Det er komplisert.

630
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
Hva sier barna?

631
00:47:23,640 --> 00:47:24,800
Det prates ikke om.

632
00:47:29,320 --> 00:47:30,680
Her er hovedmannen vår.

633
00:48:57,560 --> 00:48:59,400
-Det er Sonia, ikke sant?
-Ja.

634
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
Jeg begravde min bror i dag.

635
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
Gi alt du har.

636
00:49:14,960 --> 00:49:16,000
Kle av deg.

637
00:49:22,920 --> 00:49:26,040
Ikke ta ut pikken, Foudil.
Du får ikke komme i dag.

638
00:49:32,040 --> 00:49:33,720
Vi har andre planer for deg.

639
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Her.

640
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Stikk.

641
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Det er din siste sjanse, Foudil.
Var du der da sønnen min ble skutt?

642
00:49:56,160 --> 00:49:57,000
Faen ta deg.

643
00:49:58,840 --> 00:50:01,040
Vil du dø? Vil du dø nå?

644
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Svar på spørsmålet!

645
00:50:03,200 --> 00:50:05,400
Onkel finner deg og hele din familie.

646
00:50:05,480 --> 00:50:08,000
Svar meg! Du svarte ikke på spørsmålet!

647
00:50:08,080 --> 00:50:09,000
Var du der?

648
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Selvsagt. Jeg er alltid der.
Hva har det å si?

649
00:50:12,560 --> 00:50:14,960
Det spiller ingen rolle, Foudil.

650
00:51:26,000 --> 00:51:27,080
Hva gjør vi nå?

651
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Vi venter til det blir mørkt.

652
00:51:33,400 --> 00:51:35,960
Vi har flaks om vi kommer
levende fra dette.

653
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
Alt koster.

654
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
-Jeg lover at vi klarer det.
-Ja.

655
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Jævel.

656
00:52:39,880 --> 00:52:43,120
MARSEILLE-FREDEN

657
00:54:35,520 --> 00:54:37,480
Tekst: Susanne Katrine Høyersten