1
00:00:11,160 --> 00:00:13,040
Skąd pan wie o Kamelu Saïdim?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
Wiesz, że nie ujawniam swoich źródeł.

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,080
Bandziory tak mają. Coś jeszcze?

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,520
Jak chcesz.

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Nie uważasz, że cztery osoby
to za mało na taką akcję?

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,000
Pięć.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Było nas pięciu.

8
00:00:35,120 --> 00:00:39,840
Masz na myśli Alice Vidal? Czemu tam była?
Nie była częścią zespołu.

9
00:00:42,320 --> 00:00:46,800
Zbieg okoliczności.
Jechałam skuterem i usłyszałam strzały.

10
00:00:47,520 --> 00:00:53,320
Koledzy z wydziału byli w tarapatach.
Pomogłam im, jak na glinę przystało.

11
00:00:54,960 --> 00:00:57,200
Skąd pani wiedziała, że to policjanci?

12
00:00:58,640 --> 00:00:59,520
Intuicja.

13
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Przypadek i intuicja.

14
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
To tutaj niebezpieczne połączenie.

15
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
No to poczucie obowiązku.

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
Tak lepiej.

17
00:01:19,200 --> 00:01:21,520
Czemu nie powiadomiliście przełożonych?

18
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Nie mieliśmy czasu.

19
00:01:25,880 --> 00:01:26,800
Czasu?

20
00:01:27,760 --> 00:01:28,720
Może chęci?

21
00:01:30,800 --> 00:01:31,720
Nie było czasu.

22
00:01:35,720 --> 00:01:40,360
- Ile pracuje pani w tym zespole?
- Pod koniec miesiąca będą dwa lata.

23
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
Świętujemy. Może pan dołączy?

24
00:01:45,640 --> 00:01:46,840
Podoba się tam pani?

25
00:01:48,200 --> 00:01:49,040
Tak, a co?

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
Zrezygnowała pani z egzaminu na komisarza.

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,040
Dlaczego?

28
00:01:56,800 --> 00:01:58,080
Z powodów osobistych.

29
00:02:00,200 --> 00:02:02,520
Przez relację z panią oficer dowodzącą?

30
00:02:06,320 --> 00:02:07,880
Co to ma do rzeczy?

31
00:02:10,840 --> 00:02:12,680
To nie ma związku ze sprawą.

32
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
Ale panią oficer wydalono,

33
00:02:15,840 --> 00:02:18,440
bo była zamieszana w handel narkotykami.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,480
Widujecie się?

35
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
To nie pana sprawa.

36
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Skąd wziął się tam mężczyzna
o pseudonimie Indianin?

37
00:02:34,240 --> 00:02:36,440
Nie wiem. Proszę spytać Lyèsa.

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,640
Nie przeszkadza panu,
że nie znał pan szczegółów?

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,920
Ufamy sobie. To mi wystarczy.

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
A potem są problemy.

41
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Może.

42
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Skończyliśmy?

43
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
Wiedziałeś, że inni czekają
na Kamela Saïdi.

44
00:03:02,840 --> 00:03:05,680
- Czemu nic nie zrobiłeś?
- Nie wiedzieliśmy.

45
00:03:05,760 --> 00:03:07,440
Byliśmy tylko na obserwacji.

46
00:03:08,280 --> 00:03:11,320
Pojawił się typ,
który pasował do opisu Indianina.

47
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Nagle padły strzały.

48
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
Zareagowaliśmy i nas ostrzelano.

49
00:03:19,680 --> 00:03:22,040
Uniknąłbym tego burdelu, gdybym mógł.

50
00:03:22,760 --> 00:03:25,600
Nie wierzę ci.
Zawsze lubiłeś tak pracować.

51
00:03:28,720 --> 00:03:31,080
Wyjrzyj przez okno. Miasto się zmieniło.

52
00:03:31,160 --> 00:03:35,400
Wiem, urodziłem się tutaj,
ale po coś mamy procedury.

53
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
Od pouczania mam matkę. Skończyłeś?

54
00:03:48,720 --> 00:03:55,400
KRWAWE WYBRZEŻE

55
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
WITAJ WŚRÓD NAS
ODCINEK 2

56
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
- Mam coś o tej suce, która strzelała.
- Co?

57
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
To córka gliny, którego zabiłeś.

58
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Alice Vidal.

59
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
To ona nękała twoją matkę w domu opieki.

60
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
Cholera wie, jak nas namierzyła.

61
00:04:40,960 --> 00:04:42,000
Wie, że żyjesz.

62
00:04:44,840 --> 00:04:45,920
Co z nią zrobimy?

63
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
Nic. Działamy zgodnie z planem.

64
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
Możemy mieć z nią problem.

65
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
Już mamy problem.

66
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
A towar w twoim aucie?

67
00:05:01,080 --> 00:05:04,560
Mamy go zwinąć policji? Zdurniałeś?

68
00:05:04,640 --> 00:05:05,480
Hej.

69
00:05:06,240 --> 00:05:09,160
Ciągle krwawi. Musimy wezwać lekarza.

70
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Źle z nim.

71
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Zajmę się tym.

72
00:05:37,840 --> 00:05:40,280
- Koniec przesłuchania?
- Tak.

73
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
Idiota trzymał mnie tam dwie godziny.

74
00:05:43,440 --> 00:05:46,400
Mocno oberwaliśmy,
a ten się jeszcze przypierdala.

75
00:05:47,800 --> 00:05:50,520
- Dalej przesłuchują Audrey i Arna?
- Tak.

76
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
A koleżanka z Paryża?

77
00:05:53,880 --> 00:05:56,160
- Jak rana?
- To tylko zadrapanie.

78
00:05:56,960 --> 00:05:59,720
W ogóle to mam numer do pielęgniarki.

79
00:06:00,240 --> 00:06:04,120
Co za laska, mówię ci.
Warto dać się postrzelić.

80
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
Szukaj w środku.

81
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Tatoo.

82
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
Ten sam towar.

83
00:06:34,960 --> 00:06:35,840
To samo.

84
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
To samo logo.

85
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Ten towar już zniszczył Europę Wschodnią.

86
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Lewy crack i hera.

87
00:06:45,680 --> 00:06:48,400
Ćpun może na tym ciągnąć
najwyżej pół roku.

88
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Niektórzy od razu giną.

89
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
Od czego zaczynamy?

90
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Wasza dwójka przyciśnie dilerów cracku.

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Oby jeszcze tym nie handlowali.

92
00:07:00,720 --> 00:07:04,640
Wykorzystajcie fundusz łapówkowy.
Przekupcie większych graczy.

93
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Audrey zajmie się bronią.

94
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Przepatrz numery seryjne.
Może znajdziemy właściciela.

95
00:07:10,200 --> 00:07:11,040
Jasne.

96
00:07:12,000 --> 00:07:16,640
- Co z typem, którego dorwałeś?
- Dzwoniłem do szpitala. Był operowany.

97
00:07:16,720 --> 00:07:18,640
Przesłuchamy go za parę dni.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Szlag. Znasz jego nazwisko?

99
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
Nic nie wiem. Ten też nie miał dokumentów.

100
00:07:23,760 --> 00:07:26,400
Podobno gada po hiszpańsku.

101
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Wysłałem odciski
do hiszpańskich służb i Interpolu.

102
00:07:30,040 --> 00:07:31,880
Ogarniesz północny dystrykt?

103
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
Tak. Zajmę się Hadès.

104
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Pewnie tam zaczną to sprzedawać.

105
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Z kim jedziesz?

106
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
Z nową.

107
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
Pokaże, co potrafi.

108
00:07:46,320 --> 00:07:48,600
Już pokazała, nie sądzisz?

109
00:08:01,160 --> 00:08:02,000
Gadaj!

110
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
- Przysięgam, nic nie zrobiłem.
- Nic?

111
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Przysięgają ci, którym brakuje słów.

112
00:08:15,400 --> 00:08:17,120
- Co z Indianinem?
- Gadaj!

113
00:08:18,360 --> 00:08:21,000
Pracuje dla jakiegoś typa. On tu rządzi.

114
00:08:21,080 --> 00:08:22,200
Nie znamy go.

115
00:08:22,960 --> 00:08:24,720
To on dostarczył ten crack?

116
00:08:24,800 --> 00:08:26,160
- Gadaj!
- Tak.

117
00:08:26,240 --> 00:08:28,720
Kamel go szukał. Chciał się go pozbyć.

118
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
- Powiedziałeś mu, gdzie jest?
- Tak.

119
00:08:33,280 --> 00:08:34,120
I co?

120
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Więc?

121
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Szukali Kamela.

122
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Podałeś mu mojego brata na talerzu!

123
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
Ostrzegłem Kamela.

124
00:08:44,040 --> 00:08:45,680
Sądził, że go wykończy.

125
00:08:47,120 --> 00:08:50,720
- Miał swoich ludzi i myślałem…
- Co sobie myślałeś?

126
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
Ty sukinsynu.

127
00:09:01,360 --> 00:09:03,280
Jest takie arabskie przysłowie.

128
00:09:03,360 --> 00:09:05,840
„Bóg, zamykając jedne drzwi,
otwiera inne”.

129
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Niech Bóg wybaczy ci te kłamstwa.

130
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
Żegnaj, Gonzo.

131
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
- Rzuć śmiecia psom.
- Nie!

132
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Nic nie zrobiłem! Przysięgam!

133
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Nie!

134
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Ali!

135
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
Patrz, co zrobili bratu.

136
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
No patrz.

137
00:10:19,880 --> 00:10:20,720
Widzisz?

138
00:10:21,480 --> 00:10:22,400
Nigdy więcej.

139
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
Tu nie ma wstępu. Proszę wyjść.

140
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Kto to zrobił?

141
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Mam panów wygonić siłą?

142
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
- Znam panią.
- A ja pana.

143
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Nie boję się.

144
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Wychodzić.

145
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Jeszcze się spotkamy.

146
00:10:57,600 --> 00:10:58,560
Chętnie.

147
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
- Kiedy cię zgarnąć?
- O 8.00.

148
00:11:06,680 --> 00:11:10,040
- Jedziemy podpytać trenera.
- Co z Alice?

149
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Zgarniemy ją po drodze.

150
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Przyniosę jej croissanty.

151
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Nie twoje progi.

152
00:11:16,400 --> 00:11:17,800
- Widziałeś ją?
- Tak.

153
00:11:40,440 --> 00:11:43,640
Robię nadgodziny
czy wychodzisz coraz wcześniej?

154
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Ciężki dzień.

155
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
- Wiadomość przyszła?
- Tak.

156
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
Dałam znać górze.

157
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Liczą, że szybko załatwisz sprawę.

158
00:11:53,120 --> 00:11:54,160
Jest jakiś trop?

159
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
Dam znać za dwie doby.

160
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
Jak poszło przesłuchanie?

161
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Jakoś poszło. To najważniejsze.

162
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Okej.

163
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Ali Saïdi zjawił się dziś
w Instytucie Kryminalistyki

164
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
ze swoimi ludźmi i bratem Kamela.

165
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
Weszli do środka bez pozwolenia.

166
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
Nie mogłam ukryć przed nimi ciała.

167
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Nie przestaną. Obawiam się najgorszego.

168
00:12:25,080 --> 00:12:26,040
Odpocznij.

169
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
HOTEL LA RÉSIDENCE

170
00:12:51,680 --> 00:12:52,800
Kapitan Vidal?

171
00:12:53,920 --> 00:12:54,840
Ma pani chwilę?

172
00:12:56,200 --> 00:12:57,280
Zapraszam na piwo.

173
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
- Teraz?
- A czemu nie?

174
00:13:01,600 --> 00:13:03,240
Jesteśmy już po pracy.

175
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
Chcę pani wynagrodzić przesłuchanie.

176
00:13:14,600 --> 00:13:17,880
Komisja dyscyplinarna
za pomoc kolegom to przesada.

177
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Miała pani pecha. To wszystko.

178
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Czemu pan się ich czepia?

179
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Mamy zaszczytną pracę.

180
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Po co istnieje policja?

181
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
By ratować i karać.

182
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Ratunku chce każdy.
Kary już niekoniecznie.

183
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
Gdy niektórzy wymierzają karę,
potrafią przekroczyć granice.

184
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Nie sądzi pani?

185
00:13:45,360 --> 00:13:48,720
Więc zajmuje się pan karaniem.
A ratuje pan kogoś?

186
00:13:50,240 --> 00:13:51,320
Reputację policji.

187
00:13:55,800 --> 00:13:57,000
Czego pan chce?

188
00:14:04,560 --> 00:14:07,240
Pomocy w znalezieniu haka
na ekipę Benamara.

189
00:14:08,880 --> 00:14:12,920
Gwarantuję awans
i dłuższy pobyt w Marsylii.

190
00:14:13,720 --> 00:14:18,040
Czytał pan moje akta?
Proszę znaleźć kogoś innego.

191
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
Cześć, piesku.

192
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Co tam?

193
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
Chodź.

194
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
Idziemy na spacerek.

195
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Cholera.

196
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Tak?

197
00:15:50,760 --> 00:15:52,040
Kto to zrobił?

198
00:15:53,200 --> 00:15:55,320
- Nie wiemy.
- Nie wiecie?

199
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
Byłem w kostnicy.

200
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
Zmasakrowali mu twarz.

201
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
Moja siostra nie pozna syna.

202
00:16:06,760 --> 00:16:09,680
Znajdź ich albo sam się tym zajmę.

203
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
Łapiesz?

204
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Nie próbujcie mi przeszkadzać,

205
00:16:16,040 --> 00:16:16,920
bo zginiecie.

206
00:16:18,840 --> 00:16:19,720
Zrozumiano?

207
00:16:21,360 --> 00:16:22,200
Okej.

208
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Ostrzegałem cię.

209
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Dobrze spałaś?

210
00:17:01,840 --> 00:17:02,760
Niezbyt.

211
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Zrobiłaś wrażenie jak na pierwszy dzień.

212
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Gratulacje.

213
00:17:08,880 --> 00:17:11,360
- Witaj w ekipie szajbusów.
- Dzięki.

214
00:17:12,080 --> 00:17:13,840
Co to za akcent?

215
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Matka była Niemką.
Żyłam w Berlinie do 16 roku życia.

216
00:17:21,280 --> 00:17:24,360
Matka zmarła
i zamieszkałam z ojcem w Paryżu.

217
00:17:25,320 --> 00:17:26,200
Okej.

218
00:17:27,240 --> 00:17:28,400
Mieszkasz w hotelu?

219
00:17:29,280 --> 00:17:31,000
Dopóki nie znajdę mieszkania.

220
00:17:31,720 --> 00:17:34,640
Pogadam z kumplem.
Prowadzi agencję nieruchomości.

221
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Ekstra. Dzięki.

222
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Mieszkanie dla jednej osoby?

223
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Tak.

224
00:17:40,160 --> 00:17:42,240
- Bez chłopaka?
- Jest w Paryżu.

225
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
Serio? Co tam robi?

226
00:17:45,440 --> 00:17:46,280
Jest gliną.

227
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
- Wydział?
- Przestępczość zorganizowana.

228
00:17:50,920 --> 00:17:51,800
Wysokie progi.

229
00:17:53,720 --> 00:17:58,320
Związek policjantów to słaby pomysł.
Testosteron i łzy to słabe połączenie.

230
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Próbowałam tego z tym frajerem.

231
00:18:02,280 --> 00:18:03,120
Poważnie?

232
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
- Beznadziejny seks.
- Jakbym całował faceta.

233
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Nie odmówiłeś, więc ci się podobało.

234
00:18:12,120 --> 00:18:12,960
No nie wiem.

235
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
Jak poszło z Mirandą?

236
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
To ten gość z wewnętrznego.
Jeszcze o tym nie gadaliśmy.

237
00:18:23,080 --> 00:18:25,160
Zadawał pytania, a ja odpowiadałam.

238
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
A co?

239
00:18:28,080 --> 00:18:30,760
Tak tylko pytam. Nie mogę?

240
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Salem! Wiesz, skąd to jest?

241
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Pierwsze widzę.

242
00:19:03,200 --> 00:19:04,040
Sif!

243
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Wiesz, skąd to jest?

244
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
Okej, nara.

245
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
- Co on robi?
- Spokojnie.

246
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Do następnego. Pamiętajcie o mnie.

247
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
Ayou, siemano.

248
00:20:03,520 --> 00:20:06,640
Trzeba było wziąć koguta.
Ominęlibyśmy korki.

249
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
No tak.

250
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Uwaga, ludziska!
W miasteczku nowy szeryf, sam Tatoo.

251
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Co robi ten typ? Gdzie kierunkowskazy?

252
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Ja pieprzę.

253
00:20:22,960 --> 00:20:23,800
Patrz tam.

254
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Kutafonie! Chodź tutaj.

255
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
- Wy na spacerze?
- Nie jesteś na treningu?

256
00:20:33,120 --> 00:20:34,040
Nie mogłem.

257
00:20:34,560 --> 00:20:37,600
Skręciłem kostkę i nie mogę biegać.

258
00:20:37,680 --> 00:20:38,960
Skręciłeś kostkę?

259
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
Chyba mózg ci się skręcił.

260
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
A na rowerze jeździsz?

261
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Raz ci nagadałem. Bujasz się z nimi?

262
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
- Byłem się przywitać.
- Wiesz coś?

263
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Spytaj Biggiego. On wszystko wie.

264
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
- Kto to?
- Jest na Félix Pyat.

265
00:20:53,560 --> 00:20:55,800
Waży z 300 kilo. Zauważysz go.

266
00:20:55,880 --> 00:20:58,240
Dobra, to tyle. Spadaj do domu.

267
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Obserwuję cię!

268
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Do mnie!

269
00:21:11,400 --> 00:21:12,520
Dawaj!

270
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Trener dziś jakiś niemrawy!

271
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
A ty co? Zasuwasz furą tatusia?

272
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
- Siema.
- Cześć.

273
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
Gliny żyją po królewsku.
Wszystko za nasze podatki.

274
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
Żebyś jeszcze je płacił. Nie jęcz.

275
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
Masz coś czy chciałeś się przywitać?

276
00:21:51,840 --> 00:21:54,040
Piękne, co?

277
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Od świętego Mikołaja.
Koszulki, rękawice, cały zestaw.

278
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Gremliny!

279
00:22:00,640 --> 00:22:01,800
Weźcie pudła.

280
00:22:03,120 --> 00:22:05,600
- Korki też?
- Tak jest, a do tego…

281
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
Wujek przyjechał!

282
00:22:08,320 --> 00:22:10,960
Przyszłe legendy piłki!
Mam dla was prezenty.

283
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
- Dzięki.
- Nowe rękawice!

284
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
- Kto chce jechać na Vélodrome?
- Ja!

285
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
- Załatwione.
- Super.

286
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
- Książki dla Dory.
- Dzięki.

287
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Przekaż jej.

288
00:22:21,720 --> 00:22:24,440
Zaczekaj, młody! Jeszcze jedno pudło.

289
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
- Tu macie piłki.
- Dzięki. Na razie.

290
00:22:29,400 --> 00:22:30,760
- Masz gest.
- Na razie.

291
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
To nic.

292
00:22:34,080 --> 00:22:35,800
- Hej, księżniczko.
- Cześć.

293
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
- Przedstawisz mnie koleżance?
- Nic z tego.

294
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
To paryżanka.
Nie lubi starych pryków z Marsylii.

295
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Nie musiałaś mówić.
Od razu widać, że z Paryża.

296
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Zapraszam na bouillabaisse
u mojego przyjaciela, Maria.

297
00:22:49,440 --> 00:22:53,120
Czeka nas przejażdżka łódką,
z której będziemy podziwiać klify…

298
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Trenerze.

299
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
Daj spokój. Nie widzisz, że jest zajęta?

300
00:22:57,520 --> 00:23:01,080
Jest zbyt uprzejma, żeby odmówić.
Znajdź sobie inną laskę.

301
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
- Ale ja cię kocham.
- Jasne.

302
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Chodźmy się kiedyś uchlać.

303
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
W twoich snach, skarbie.

304
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
- Idź stąd.
- Piękne masz te oczy.

305
00:23:11,040 --> 00:23:12,160
Zostaw je.

306
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Co nowego na mieście?

307
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
Ali wrócił. Wszyscy o tym gadają.

308
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Nie wiadomo, kto sprzątnął Kamela.
Robi się nerwowo.

309
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Kiepsko to wygląda.

310
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
Z kim mam gadać?

311
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
Z dilerami spod wzgórza.

312
00:23:34,600 --> 00:23:35,680
Chyba coś wiedzą.

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,120
Dwóch zaginęło. Gonzo i Nabil.

314
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
Byli stamtąd.

315
00:23:41,120 --> 00:23:43,560
Mamy wolne dziś i jutro.

316
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ali nie chce nikogo na ulicy.
Rodzina chowa Kamela.

317
00:23:49,200 --> 00:23:50,040
Okej.

318
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
- Lecę.
- Na razie.

319
00:23:56,800 --> 00:23:57,640
Do później.

320
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Chcesz trochę?

321
00:24:42,040 --> 00:24:44,440
Chcesz? To chichi fregi.

322
00:24:44,520 --> 00:24:46,640
Specjał z Marsylii. Uzależnia.

323
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
Co to jest?

324
00:24:48,120 --> 00:24:50,720
Biedota jadała to w porcie Estaque.

325
00:24:51,320 --> 00:24:56,160
Z mąki ciecierzycowej. Chichi fregi znaczy
„kawałki smażonej ciecierzycy”.

326
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
Dobre.

327
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
Gdzie jesteśmy?

328
00:25:01,640 --> 00:25:03,200
Terytorium Alego Saïdiego.

329
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Większość melin jest jego.

330
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
Zarobił miliony i wyjechał do Dubaju.

331
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Siostrzeńcy zarządzają młodymi.

332
00:25:10,920 --> 00:25:15,280
Czyli Kamel, ten z obszarpaną gębą,
i Foudil, jego młodszy brat.

333
00:25:17,440 --> 00:25:18,680
Młodymi?

334
00:25:19,360 --> 00:25:23,560
Młodymi dilerami.
Dzieciarnią, która biega z towarem.

335
00:25:24,240 --> 00:25:27,000
To jego kapitał pracujący
i źródło gotówki.

336
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
Jego główna działalność to hurt,
nie detal.

337
00:25:31,160 --> 00:25:33,040
Jeszcze go nie aresztowaliście?

338
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
To skomplikowane.

339
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
Wszędzie ma kontakty i dużo wpływów.

340
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Pozbył się konkurencji.

341
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
Odkąd ma monopol,
spadła przestępczość na osiedlach.

342
00:25:52,280 --> 00:25:53,920
Macie z nim układ, co?

343
00:25:56,040 --> 00:25:57,240
Jesteśmy w Marsylii.

344
00:25:57,320 --> 00:25:59,920
- Tak to jest.
- Co z tym crackiem?

345
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Na razie nie wiem.

346
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
Chodź ze mną. Coś ci pokażę.

347
00:26:10,480 --> 00:26:13,080
- Daj znać, jak ktoś się pojawi.
- Jasne.

348
00:26:28,200 --> 00:26:30,600
Szybka akcja. Wypytujemy ich i spadamy.

349
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Uwaga!

350
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Czego chcesz, frajerze?

351
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Ty jesteś Biggie?

352
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
- Ktoś ty?
- Musimy pogadać.

353
00:26:45,160 --> 00:26:48,200
- To wyłaź i pogadamy.
- Lepiej nie.

354
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
- Jak wyjdę, to ci wyjebię.
- Spieprzaj.

355
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Tylko spróbuj, cwaniaku.
Pies jebał twoją matkę.

356
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
- Czyją matkę?
- Twoją.

357
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
- O czyjej matce mówisz?
- O twojej, cwelu.

358
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
- Za dużo kłapiesz gębą.
- Do tyłu!

359
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Nie dotykaj mnie.

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
A teraz słuchaj!

361
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Wiesz coś o Indianinie. Gadaj!

362
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Cofnąć się!

363
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
- Bar L'Escale.
- I o to chodziło.

364
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
Wypad stąd.

365
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
- Już?
- Nie dotykaj mnie.

366
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Cofnąć się.

367
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
Psy mogą więcej. Pokazać wam?

368
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
- Cofnąć się.
- No już.

369
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Do tyłu.

370
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Wszystko gra. Spadamy.

371
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
- Spokój.
- Do tyłu.

372
00:27:29,760 --> 00:27:30,680
Wszystko gra.

373
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Zamknąć się.

374
00:27:32,160 --> 00:27:35,360
- Cofnąć się.
- Spokojnie.

375
00:27:35,440 --> 00:27:38,080
Wszystko gra. Już po sprawie.

376
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Odłóż broń.

377
00:27:50,640 --> 00:27:54,040
W Paryżu macie wzgórze cracku,
a my mamy swoje.

378
00:27:54,560 --> 00:27:56,760
To ćpuny. Nie pracują dla Alego.

379
00:27:59,200 --> 00:28:01,160
Mieszkają niedaleko jego osiedla.

380
00:28:03,040 --> 00:28:04,760
Przeszkadzają mu w biznesie.

381
00:28:04,840 --> 00:28:06,320
Co ty? Wypad stąd.

382
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
- Ej!
- Kuźwa.

383
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice!

384
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Ej!

385
00:28:21,760 --> 00:28:23,320
Puszczaj ją!

386
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Powiedziałam coś.

387
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Do tyłu.

388
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
- Spadaj.
- Co jest?

389
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Co tu robisz, szmato?

390
00:28:32,280 --> 00:28:34,840
- Puść to.
- Mówię do ciebie!

391
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Opuść broń!

392
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Odjebać cię? Opuść broń!

393
00:28:39,440 --> 00:28:43,680
- Rzuć broń.
- Opuść pistolet!

394
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
- W dół.
- Rzuć broń.

395
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
I co teraz?

396
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
- Rzuć broń.
- No już.

397
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
Wypierdalać stąd!

398
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
- Celujesz do gliny?
- Do tyłu!

399
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
Spadać stąd!

400
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
Co ty odwalasz? Na plecy.

401
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
- Puść go!
- Wypad!

402
00:28:58,680 --> 00:28:59,760
Nic nie zrobiłem.

403
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
- A to co?
- Gówno.

404
00:29:01,120 --> 00:29:02,960
- Skąd?
- Z dupy.

405
00:29:03,040 --> 00:29:04,960
- Czyjej?
- Twojej starej.

406
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Cofnąć się!

407
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
- Wypierdalać!
- Sukinsyn!

408
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
Zadowolona? Niech to szlag.

409
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Zamknij się.

410
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Wchodzimy do środka?

411
00:29:41,360 --> 00:29:44,920
Jasne, napijmy się z nimi
i pograjmy w karty.

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
To zgraja meneli.

413
00:29:46,960 --> 00:29:48,760
Uciekną, jak nas zobaczą.

414
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
Czekamy na niego i go zgarniamy.

415
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
A jeśli Biggie ściemniał?

416
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
Nie wiem.

417
00:29:57,240 --> 00:29:58,960
- Lyès się odzywał?
- Nie.

418
00:29:59,040 --> 00:30:00,160
Nie wiem, co robi.

419
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
Kurwa.

420
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Spadamy!

421
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Chodź.

422
00:30:31,840 --> 00:30:32,680
Wychodzimy.

423
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
- Jesteś cały?
- Tak.

424
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
Siema. Wszystko git?

425
00:30:59,520 --> 00:31:02,400
Siemano. Działamy, wallah.

426
00:31:26,240 --> 00:31:28,560
Cześć, Jul. Spieszy ci się?

427
00:31:31,080 --> 00:31:32,720
Muszę coś zawieźć mamie.

428
00:31:33,720 --> 00:31:36,160
- Mama zaczeka. Wsiadaj.
- A motor?

429
00:31:36,240 --> 00:31:37,120
Wsiadaj.

430
00:31:42,680 --> 00:31:43,520
Kurde.

431
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Co się odwaliło?

432
00:32:15,920 --> 00:32:18,800
Ostrzelali nas. Cudem przeżyliśmy.

433
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
Ci goście się nie chrzanią.
Nie są jak reszta. To wojna.

434
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Byłeś u lekarza?

435
00:32:24,360 --> 00:32:25,880
To tylko zadrapania.

436
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
Jechali szarym vanem
na belgijskich blachach.

437
00:32:30,760 --> 00:32:33,160
Dałam znać wszystkim jednostkom.

438
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Widziałeś ich?

439
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
Dwóch z przodu,
strzelec w kominiarce. To tyle.

440
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
- Co zamierzacie?
- Mieliśmy kiepski dzień.

441
00:32:43,480 --> 00:32:47,400
Idziemy do baru, trzeba się odprężyć.
Potem pomyślimy.

442
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Chodźmy.

443
00:32:49,120 --> 00:32:50,520
Szefowa może dołączyć.

444
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
- W porządku?
- Tak.

445
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
Gdzie jedziemy?

446
00:33:17,280 --> 00:33:18,960
Spokojnie.

447
00:33:20,960 --> 00:33:23,320
Czuję, że się boisz. Dlaczego?

448
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Nie boję się.

449
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Ile dla mnie pracujesz?

450
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Rok.

451
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Już cały rok.

452
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
- I wszystko gra?
- Tak.

453
00:33:37,640 --> 00:33:39,000
To czemu się trzęsiesz?

454
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
Masz coś na sumieniu?

455
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
Nie, ale ludzie gadają…

456
00:33:45,880 --> 00:33:47,280
Co gadają?

457
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Że zabiłeś Gonzo.

458
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Był twoim kolegą?

459
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
- Powiedzmy.
- Okej.

460
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Gonzo zginął, bo nawalił.

461
00:33:59,760 --> 00:34:00,960
Nawaliłeś?

462
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
- Nie.
- Więc nie masz się czym martwić.

463
00:34:06,920 --> 00:34:10,200
- Chcę wiedzieć, co się dzieje.
- Nie wiem, przysięgam.

464
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
Kolejny przysięga. Uwielbiacie to.

465
00:34:14,520 --> 00:34:17,640
Jak ten crack znalazł się
w naszej dzielnicy?

466
00:34:19,920 --> 00:34:21,160
Nie wiem, przysięgam.

467
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Na pewno?

468
00:34:25,240 --> 00:34:26,160
Jasne.

469
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
Pokaż, co tam masz.

470
00:34:36,400 --> 00:34:37,800
- Moje rzeczy…
- Ruchy!

471
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Co to kurwa jest?

472
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
No?

473
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Nie wiesz? Pierwsze widzisz?
Próbujesz mnie oszukać?

474
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
Ale to dla mamy…

475
00:35:03,520 --> 00:35:05,320
Nie pierdol mi tu o matce!

476
00:35:10,280 --> 00:35:12,520
Będziesz mi wciskał kit?

477
00:35:12,600 --> 00:35:15,880
Próbujesz zadzierać z Alim? Gadaj.

478
00:35:15,960 --> 00:35:16,880
Mów!

479
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
- No co?
- Sukinsyn!

480
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Gadałem z balistyką.

481
00:35:31,400 --> 00:35:33,200
To mógł być Indianin.

482
00:35:33,880 --> 00:35:37,960
Łuski spod baru pasują do tych z fabryki.

483
00:35:38,040 --> 00:35:41,160
Co to za ludzie?
Strzelają do glin w biały dzień.

484
00:35:41,240 --> 00:35:42,360
Dobre pytanie.

485
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Jakieś postępy?

486
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
W bazach danych nie ma nic o Indianie.

487
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
Broń z bagażnika z towarem

488
00:35:54,360 --> 00:35:57,200
wykradziono dwa lata temu w Grenoble.

489
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Nic nam to nie daje.

490
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
Dałam znać policji w Lyon,
która zajmowała się sprawą.

491
00:36:02,280 --> 00:36:04,160
Śledztwo padło.

492
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Takie skurwiele nie pojawiają się znikąd.

493
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Znajdziemy ich. Marsylia nie jest duża.

494
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
Nastraszymy ludzi i zaczną gadać.

495
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
No tak.

496
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
Kto wam powiedział o tym barze?

497
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
Jakiś koleś o ksywie Biggie.

498
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Wrobił was.

499
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
- Czekali na was.
- Tak.

500
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Gdyby naprawdę chcieli was zabić,

501
00:36:28,960 --> 00:36:30,160
już byście nie żyli.

502
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
To było ostrzeżenie.

503
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
Widziałaś auto?

504
00:36:35,880 --> 00:36:37,280
To ma być ostrzeżenie?

505
00:36:42,640 --> 00:36:43,800
Jaki plan na jutro?

506
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Przyciśniecie Biggiego.
Zobaczymy, czy was wsypał.

507
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
Okej.

508
00:36:50,520 --> 00:36:53,440
Mam pomysł,
jak wydusić coś z Peretta o cracku.

509
00:36:53,520 --> 00:36:56,360
- Peretto siedzi. Nic nie powie.
- Właśnie.

510
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Znajoma prawniczka dała mi jego akta.

511
00:36:59,840 --> 00:37:02,960
Złapał morderstwo,
ale jeszcze o tym nie wie.

512
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
Jak to zdobyłaś?

513
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
Przecież wiesz.

514
00:37:07,760 --> 00:37:08,720
Bzykankiem.

515
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Gdzie oryginał?

516
00:37:12,120 --> 00:37:13,760
W biurze Jaborski.

517
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Nieźle, co?

518
00:37:18,640 --> 00:37:19,960
Daj kluczyki do audi.

519
00:37:24,600 --> 00:37:27,360
Arno, weź któryś z kradzionych wozów.

520
00:37:27,960 --> 00:37:29,920
Jutro załatwimy Jaborskę.

521
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Podrzucę cię do hotelu.

522
00:37:33,720 --> 00:37:36,360
Jeśli przesadzam, to mi powiedz.

523
00:37:44,520 --> 00:37:45,840
- Dzięki.
- Czekaj.

524
00:37:48,480 --> 00:37:51,760
Wybacz kiepskie powitanie.
Jest za duży młyn.

525
00:37:53,480 --> 00:37:54,520
Nie szkodzi.

526
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Ostrzegano mnie.

527
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
Że jestem gnojem?

528
00:37:58,680 --> 00:38:02,080
Gnojem, seksistą i mizoginem,
ale za to przystojnym.

529
00:38:03,120 --> 00:38:04,200
Mieli rację.

530
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Kto?

531
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
Miałeś też być dobrym gliną.

532
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
I jestem?

533
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Za wcześnie, żeby stwierdzić.

534
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Jasne. Coś ci doradzę.

535
00:38:22,160 --> 00:38:24,800
Nie wiem, o czym gadaliście z Mirandą…

536
00:38:27,280 --> 00:38:30,240
ale jeśli spróbujesz
zniszczyć mnie i moją ekipę,

537
00:38:31,200 --> 00:38:32,240
będę bezlitosny.

538
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
Zrozumiałam.

539
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Na razie.

540
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Tata!

541
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Tatuś!

542
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
Mam cię!

543
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Wypad.

544
00:40:47,360 --> 00:40:48,240
Co podać?

545
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
- Chcemy pogadać z szefem.
- Jest w biurze.

546
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Idź po niego.

547
00:40:53,720 --> 00:40:57,200
- Kto pyta?
- Rusz dupę i mnie nie denerwuj.

548
00:40:58,080 --> 00:40:58,920
Kutas.

549
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Ruchy.

550
00:41:01,640 --> 00:41:03,000
Serge, ktoś do ciebie.

551
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Jakiś problem?

552
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
- Jesteś Da Costa?
- A co?

553
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
- Tak czy nie?
- Czego chcecie?

554
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Znasz Foudila Saïdiego?

555
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
- Mamy do niego sprawę.
- Co z tego?

556
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
Wiemy, że lubi tu wąchać cipki.

557
00:41:22,480 --> 00:41:26,920
Przekaż mu, że masz nową dziewczynę.
Umów spotkanie. Podamy lokalizację.

558
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Co jeszcze?

559
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
A potem co? Obijecie mu gębę?

560
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Ty tylko umów spotkanie.
My zajmiemy się resztą.

561
00:41:36,160 --> 00:41:38,080
Będziesz mi rozkazywał?

562
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
Grozisz mi w moim lokalu.

563
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
Kim ty niby jesteś?

564
00:41:42,880 --> 00:41:47,160
Mam zadrzeć z rodziną Saïdich?
Oszalałeś? Wiesz, kim są?

565
00:41:47,240 --> 00:41:50,840
Ostatniego cwaniaka
dziurawili wiertarką cztery dni.

566
00:41:50,920 --> 00:41:53,440
- Pochowali go żywcem.
- Nie jęcz.

567
00:41:53,520 --> 00:41:57,440
Nie lubię mieć problemów.
Nie mieszajcie mnie w to gówno.

568
00:41:57,520 --> 00:41:59,400
No już! Uspokój się.

569
00:42:01,440 --> 00:42:03,360
Nikt się nie dowie, że to ty.

570
00:42:03,440 --> 00:42:05,920
Nikt się nie dowie, że zawracacie mi dupę.

571
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
Wypad z baru.

572
00:42:09,480 --> 00:42:11,840
To bardzo nieuprzejme, Da Costa.

573
00:42:18,240 --> 00:42:19,680
Numer twojej córki.

574
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Siedzi z naszymi kolegami.
Czekają na twój telefon.

575
00:42:25,360 --> 00:42:26,240
Przemyśl to.

576
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Skurwysyny.

577
00:43:46,320 --> 00:43:47,200
Zabiję ich.

578
00:43:48,200 --> 00:43:49,120
Puść go.

579
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Zginął przez ciebie!

580
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Farrah, siostro.

581
00:43:58,520 --> 00:44:00,360
- Nie przy wszystkich.
- Czemu?

582
00:44:01,480 --> 00:44:05,080
Przecież wszyscy cię znają.
Dobrze wiedzą, co robisz.

583
00:44:06,520 --> 00:44:08,800
Boją się ciebie, ale ja nie.

584
00:44:10,640 --> 00:44:14,400
Jestem twoją starszą siostrą.
Słyszysz, co mówię?

585
00:44:15,960 --> 00:44:19,520
Nie miałeś prawa tego robić.
Nie miałeś prawa mi go odbierać.

586
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Wiesz co?

587
00:44:24,600 --> 00:44:25,760
Cuchniesz śmiercią.

588
00:44:28,120 --> 00:44:32,320
Nie potrafisz chronić rodziny, Ali.
A kto ciebie ochroni?

589
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Wszystko bym dla ciebie oddała.

590
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
Ale nie syna.

591
00:44:39,120 --> 00:44:40,760
Nie ochroniłeś go!

592
00:44:40,840 --> 00:44:44,280
Jak mogłeś mi to zrobić?

593
00:44:45,880 --> 00:44:46,720
Ali!

594
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
Tylko nie to!

595
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
Nie może być.

596
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Tylko nie to.

597
00:45:07,360 --> 00:45:08,200
Mój syn.

598
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Zostań z nią.

599
00:45:14,600 --> 00:45:16,280
Niech spoczywa w pokoju.

600
00:45:20,600 --> 00:45:25,280
Nie możesz się z nim zadawać.
To koniec. Obiecaj mi.

601
00:45:25,840 --> 00:45:26,680
Salam alaykum.

602
00:45:27,720 --> 00:45:29,160
Niech spoczywa w pokoju.

603
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
Proszę.

604
00:45:35,200 --> 00:45:36,080
Nie.

605
00:45:40,840 --> 00:45:42,560
Nie chcesz moich pieniędzy?

606
00:45:43,800 --> 00:45:45,880
Przez wzgląd na Boga.

607
00:45:47,200 --> 00:45:48,040
Ali.

608
00:45:50,360 --> 00:45:54,720
W twoich oczach widzę nienawiść.
Nienawiść prowadzi do cierpienia.

609
00:45:55,240 --> 00:45:56,880
Bóg nie znosi kłamstw.

610
00:45:58,000 --> 00:46:02,120
Ludzie się ciebie boją.
Nie silni, ale ci najsłabsi.

611
00:46:02,200 --> 00:46:03,720
Bóg się o nich troszczy.

612
00:46:04,800 --> 00:46:05,640
Opamiętaj się.

613
00:46:07,520 --> 00:46:08,760
Niech Bóg cię chroni.

614
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Modlę się za ciebie.

615
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
Inshallah.

616
00:46:14,600 --> 00:46:15,640
Moje kondolencje.

617
00:46:17,920 --> 00:46:18,840
Zostawcie mnie.

618
00:46:42,120 --> 00:46:44,800
Mathieu Jaborska, ten mały chujek.

619
00:46:44,880 --> 00:46:46,480
Ciekawe, jak teraz wygląda.

620
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
Pieprzony adwokacik.

621
00:47:00,920 --> 00:47:02,520
Jak sobie radzi Lucie?

622
00:47:06,840 --> 00:47:07,680
Znasz ją.

623
00:47:08,240 --> 00:47:09,280
Nie narzeka.

624
00:47:11,720 --> 00:47:12,760
Włosy to problem.

625
00:47:13,600 --> 00:47:14,920
Nie chce nosić peruki.

626
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
Nie wychodzi z domu.

627
00:47:18,760 --> 00:47:19,760
To skomplikowane.

628
00:47:20,280 --> 00:47:21,440
Co mówią dzieci?

629
00:47:23,640 --> 00:47:24,680
Nie gadamy o tym.

630
00:47:29,360 --> 00:47:30,480
Oto i on.

631
00:48:57,560 --> 00:48:59,280
- Sonia, prawda?
- Tak.

632
00:49:05,880 --> 00:49:07,200
Pochowałem dziś brata.

633
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
Postaraj się.

634
00:49:14,960 --> 00:49:16,000
Rozbierz się.

635
00:49:22,920 --> 00:49:25,240
Fiutem dziś nie pomachasz.

636
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
Zmiana planów.

637
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Proszę.

638
00:49:43,720 --> 00:49:44,920
Spadaj.

639
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
To twoja ostatnia szansa.
Byłeś tam, gdy zastrzelili mi syna?

640
00:49:56,160 --> 00:49:57,000
Pierdol się.

641
00:49:58,840 --> 00:50:01,040
Chcesz zginąć, do kurwy nędzy?

642
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Odpowiedz na pytanie!

643
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Wujek znajdzie ciebie i rodzinę…

644
00:50:05,480 --> 00:50:08,000
Odpowiadaj! Na co czekasz?

645
00:50:08,080 --> 00:50:09,000
Byłeś tam?

646
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Jasne, że tam byłem. Co za różnica?

647
00:50:12,560 --> 00:50:14,200
Żadna, Foudil.

648
00:51:26,000 --> 00:51:27,080
Co teraz?

649
00:51:28,880 --> 00:51:30,400
Czekamy, aż się ściemni.

650
00:51:33,440 --> 00:51:35,680
Obyśmy przeżyli ten wieczór.

651
00:51:38,320 --> 00:51:39,680
Bez bólu nie ma zabawy.

652
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
- Damy radę. Obiecuję.
- No tak.

653
00:52:17,440 --> 00:52:18,560
Skurwiel.

654
00:52:39,880 --> 00:52:43,120
KRWAWE WYBRZEŻE

655
00:54:35,520 --> 00:54:39,800
Napisy: Mikołaj Kopczak