Quem lhe falou do Kamel Saïdi?
Sabes que não revelo as minhas fontes.
Isso é conversa de bandido. Mais alguma coisa?
Certo. Como queiras.
Não achas que quatro pessoas eram poucas para uma operação daquelas?
Cinco.
- Éramos cinco. - Estás a incluir a Alice Vidal?
Porque estava lá? Ainda não fazia parte da equipa.
Coincidência.
Passei de vespa. Ouvi tiros.
Vi colegas em apuros.
Então, ajudei-os, como qualquer polícia faria.
Como sabia que eram colegas?
Intuição.
Coincidência, intuição… Isso pode sair caro em Marselha.
Chame-lhe "dever", se preferir.
Sim, prefiro.
Porque não avisaram os vossos superiores?
Não tivemos tempo.
Não tiveram tempo?
Ou não quiseram?
Não tivemos tempo.
Há quanto tempo está na equipa, Capitã Ilunga?
Faz dois anos no fim do mês.
Vamos sair todos, pode vir.
Gosta de estar aqui?
Sim. Porquê?
Preparou-se para o exame de comissária, mas não o fez. Porquê?
Por motivos pessoais.
Por causa da relação com a ex-líder da equipa?
O que tem isso que ver com isto?
É a minha vida pessoal. Não há ligação.
Exceto quando a líder é despedida por se ter envolvido em tráfico de droga.
Ainda estão juntas?
Isso não é da sua conta.
O homem a quem chamam Índio, como foi lá parar?
Não sei.
Pergunte ao Lyès.
Não se importa de entrar numa operação às cegas?
Confiamos uns nos outros. Isso basta-me.
Até acabar mal.
Sim, talvez.
Já acabou?
Sabiam que outros estavam à espera do Kamel Saïdi.
- Porque não fizeram nada? - Nós não sabíamos.
Recebemos uma dica sobre o Kamel e fizemos vigilância.
Apareceu um tipo que correspondia à descrição do Índio.
Enquanto decidíamos o que fazer, ouvimos tiros. Ripostámos e pronto.
Se pudesse ter evitado isto, tê-lo-ia evitado.
Sempre trabalhaste assim. Porque haveria de acreditar em ti?
Vai às ruas. O bairro mudou.
Eu cresci nos teus bairros de merda. Não é razão para fazeres o que te apetece.
A minha mãe dá-me sermões suficientes. Já acabaste?
A PAZ DE MARSELHA
INTEGRAÇÃO EPISÓDIO 2
- A cabra que disparou na fábrica… - Sim?
É a filha do polícia que mataste quando fugiste.
Alice Vidal.
Foi ela que pressionou a tua mãe no lar.
Não sei como é que aquela gaja nos encontrou.
Ela sabe que estás vivo.
O que fazemos com ela?
Nada. Continuamos como planeado.
- Não receias que se torne um problema? - Já é um problema.
E a droga que deixámos no teu carro?
O que queres fazer? Tirá-la à polícia? Estás maluco?
Então?
Ele está a esvair-se em sangue. Temos de chamar um médico.
Ele não está bem.
Eu trato disto.
- O interrogatório acabou? - Sim.
O idiota fez-me perder duas horas.
Já levamos uma sova e, agora, ele quer foder-nos.
- A Audrey e o Arno ainda lá estão? - Sim.
E a tua amiga de Paris?
- Como está o teu ferimento? - É só um arranhão.
Além disso, consegui o número de uma enfermeira.
Ela era jeitosa. Se for assim, posso ser alvejado todos os dias.
Revista o interior.
Tatoo.
Foda-se, é mesma.
É a mesma.
A mesma droga, o mesmo logo.
Este produto já devastou a Europa de Leste.
Imitação de crack e heroína.
A esperança de vida de quem consome isto é inferior a seis meses.
Alguns morrem após a primeira dose.
Por onde começamos?
Vocês os dois vão pressionar os traficantes de crack.
Pode ser que ainda não estejam a vender.
Usem o fundo ilegal para subornar os maiores. Serve para isso.
Audrey, trata das armas.
Pesquisa os números de série. Talvez algum nos leve até ao proprietário.
Entendido.
E o gajo que apanhaste na fábrica?
Teve de ser operado de emergência.
Só poderemos interrogá-lo daqui a uns dias.
Foda-se! Sabes o nome dele?
Não. Tal como aquele que mataste, não tem documentos.
Os médicos dizem que o que apanhei fala espanhol.
Enviei impressões digitais à Guardia e à Interpol. Devem ligar-me.
Vais tratar dos distritos a norte?
Sim. Vou a Hadès. É mais provável que espalhem esta merda primeiro lá.
Com quem vais?
Com a novata.
Veremos o que vale.
Ela já mostrou o que vale, não achas?
Fala!
- Juro, Ali, eu não fiz nada. - Não?
Só jura quem já não sabe o que dizer.
- Fala-me do Índio. - Fala!
Ele trabalha para um tipo. É ele que manda aqui.
Não sabemos quem ele é.
- Foi ele que trouxe o crack? - Responde!
Sim. O Kamel andava à procura dele para o matar.
- Disseste-lhe onde ele estava? - Sim.
E?
Andavam atrás do Kamel.
Mandaste o meu irmão para este imbecil e sabias que ele o esperava!
Eu avisei-o.
O Kamel sabia que ele ia matá-lo.
- Ele tinha uma equipa. Não sabia… - O que não sabias?
Filho da puta!
Há um ditado que diz:
"Quando Deus fecha uma porta, abre uma janela."
Que Deus te afaste das mentiras, irmão.
Adeus, Gonzo.
- Atira essa merda aos cães. - Não!
Não, Ali, eu não fiz nada! Não, Ali, por favor!
Não!
Não, Ali!
Não!
Olha o que fizeram ao teu irmão.
Olha, foda-se!
Vês aquilo?
Nunca mais.
Não devia estar aqui.
Quem fez isto?
Não me obrigue a usar a força.
- Eu sei quem você é. - Eu também sei.
E não tenho medo de si.
Vá-se embora.
Voltaremos a ver-nos.
Será um prazer.
- A que horas, amanhã? - Às 8h00.
- Vamos ver o treinador e agitar tudo. - E a Alice?
Vamos buscá-la. Fica no caminho.
Tens o número do quarto dela? Levo croissants?
Tem classe demais para ti.
- Já a viste? - Sim.
Sou eu que saio tarde ou você sai cada vez mais cedo?
Foi um dia difícil.
- Recebeu a minha mensagem? - Sim.
Avisei o chefe da polícia e a direção. Eles esperam que resolva isto rapidamente.
Tem alguma pista?
Dê-me 48 horas. Depois, digo-lhe.
Como correu com os Assuntos Internos?
Safámo-nos. É o que importa, certo?
Sim.
O Ali Saïdi foi ao Instituto de Medicina Legal
com os homens dele e o irmão do Kamel.
Entraram sem autorização.
Não consegui esconder o corpo.
Eles não vão parar. Receio o pior.
Vá descansar.
Capitã Vidal?
Tem cinco minutos?
Pedi-lhe uma cerveja.
- Agora? - Porque não?
Não estamos em serviço. É permitido.
Também quero compensá-la pelo interrogatório.
Um comité disciplinar por ajudar os meus colegas é severo.
Estava no lugar errado, à hora errada.
Porque está a investigá-los?
O nosso trabalho é nobre.
Qual é o papel da polícia?
Salvar e castigar.
Todos querem ser salvos, ninguém quer ser castigado.
Mas quem castiga também tem de ser corrigido quando age mal.
Não concorda?
E, além de castigar,
quem salva você?
A imagem da polícia.
O que quer mesmo?
Preciso que me ajude a parar o Benamar e os Loucos dele.
Garanto-lhe que poderá ficar em Marselha. Até será promovida.
Deve ter lido mal o meu dossier.
Arranje outro polícia.
Olá, rapaz.
Vem cá. Tudo bem?
Vai lá.
Vai dar uma volta.
Foda-se!
Sim?
Quero saber quem fez isto.
- Não sabemos quem foi. - Não sabem?
Fui à morgue.
Os cabrões arrancaram-lhe metade da cara.
A minha irmã não reconhecerá o filho.
Encontra-os ou eu trato disso.
Entendeste?
Se algum de vocês se meter no meu caminho, morrerá.
Percebeste?
Pronto.
Estás avisado.
Dormiste bem?
Nem por isso.
Causaste uma boa impressão logo no teu primeiro dia.
Parabéns.
- Bem-vinda aos Loucos. - Obrigada.
De onde é o teu sotaque?
A minha mãe era alemã. Eu vivi em Berlim até aos 16 anos.
Depois, a minha mãe morreu e eu mudei-me para Paris com o meu pai.
Está bem.
Vives no hotel?
Até arranjar um apartamento.
Posso falar com uma amiga minha que tem uma agência imobiliária.
Sim. Obrigada.
Queres um apartamento só para ti ou…
Sim.
- Não tens namorado? - Está em Paris.
A sério? Que faz ele lá?
É polícia.
- Onde? - No Combate ao Crime Organizado.
Que chique!
Uma relação entre dois polícias não funciona.
A testosterona não combina com as lágrimas.
O que foi? Eu e este idiota tentámos.
A sério?
- O pior sexo da minha vida. - Era como beijar um homem.
Se bem me lembro, não recusaste. Gostaste.
Não sei se gostei.
Como correu com o Miranda?
O tipo dos Assuntos Internos. Não falámos sobre isso.
Ele fez-me perguntas e eu respondi.
Porquê?
Foi só uma pergunta. Posso perguntar, certo?
- Salem! Sabes de onde veio isto? - Não, nunca vi nada assim.
Sif!
Sabes de onde veio isto?
Está bem. Baza!
- O que está a fazer? - Calma.
Até à próxima. Não te esqueças de mim.
Ayou! Tudo bem?
Devíamos ter trazido a luz para evitar o trânsito.
Sim.
Atenção, há um novo xerife na cidade. O nome dele é Tatoo.
Olha-me este. Não sabe dar o pisca?
Puta que pariu!
Olha, ali.
Idiota! Vem cá.
- Andam a passear? - Não devias estar no treino?
Não posso.
Lesionei o ligamento do dedo do pé. Não consigo correr.
Lesionei o ligamento do dedo do pé? Não lesionaste o cérebro?
Estás a andar de bicicleta. O que te disse? O que fazes com eles?
- Só vim dizer olá. - Investigaste o que pedi?
Pergunta ao Biggie. Ele sabe tudo.
- Quem é esse? - Vai à Félix Pyat.
Ele pesa 300 quilos. Saberás quem é.
Está bem, baza. Vai já para casa.
Estou de olho em ti!
As tuas chuteiras são de cimento?
E tu? Andas com o carro do teu pai?
- Tudo bem? - Sim, e contigo?
Os polícias é que vivem bem. Tudo pago com os nossos impostos.
Nunca pagaste impostos na vida. Não te queixes.
Tens alguma coisa para nós ou só vieste dizer olá?
Olha, não é lindo?
Parece Natal. Camisolas, luvas, tudo.
Gremlins!
Venham buscar as caixas.
- Há chuteiras também? - Sim. Há…
O mano está aqui!
Olá, putos. Como estão? Trouxe-vos presentes.
Luvas! Que fixe, luvas novas!
- Quem quer ir ao Vélodrome? - Eu!
- Eu trato disso. - Incrível.
- Tenho livros para a Dora. - Obrigado.
Dá-lhos, por favor.
Esperem! Venham cá. Há mais uma caixa.
- Vejam. Também há bolas. - Obrigado. Até logo.
- Obrigado. - Até logo!
De nada.
- Como estás, princesa? - Bem, e tu?
- Não me apresentas a tua amiga? - Ela não é para ti.
Ela é de Paris. Não gosta de jogadores de Marselha.
Eu percebi logo que ela é de Paris, não tens de me dizer.
Podemos comer um delicioso bouillabaisse no restaurante do Mario.
Depois, dar uma volta de barco nos calanques.
Treinador.
Esquece. Não vês que ela é comprometida?
Ela é bem-educada demais para te dizer, mas vai chatear outra!
- Tu és o amor da minha vida. - Certo.
Liga-me. Vamos embebedar-nos.
Nos teus sonhos, querido.
- Vai lá. - Tens uns olhos lindos.
Deixa-as em paz.
Sabes alguma coisa?
Sim. O Ali voltou. Todos têm falado disso.
Não sabemos quem matou o Kamel e estão todos paranoicos.
A coisa está feia.
Com quem devo falar?
Vai ver os passadores onde estão os drogados.
Acho que sabem alguma coisa.
Dois deles desapareceram. O Gonzo e o Nabil.
Eram de lá.
Mas estamos de folga hoje e amanhã.
A Ali não quer ninguém nas ruas. Vão enterrar o Kamel.
Está bem.
- Certo. - Adeus.
Até logo.
Queres?
Queres? Chichi fregi. Feito em Marselha. Vais ficar viciada.
O que é isso?
É o que os pobres comiam no porto de Estaque.
Era feito com farinha de grão-de-bico.
Significa pedaços de grão-de-bico fritos.
É bom.
- Onde estamos? - Num dos territórios do Ali Saïdi.
Ele controla a maioria das casas de droga daqui.
Tornou-se multimilionário e mudou-se para o Dubai.
Os sobrinhos gerem os passadores.
O Kamel, o tipo que viste na fábrica com a cara desfeita,
e o Foudil, o irmão mais novo.
O que são passadores?
Traficantes jovens.
Os miúdos que vendem haxixe.
Este é o fluxo de caixa dele.
O Ali gosta mais de vender por atacado.
Porque nunca o prenderam?
É complicado.
Ele tem vários contactos. Muita influência.
Ele matou a concorrência.
Desde que tem o monopólio, o crime diminuiu nos bairros sociais.
Fizeram um acordo com ele?
Estamos em Marselha. É assim que funciona.
E como explicas o crack?
Não consigo explicar.
Vem comigo. Vou mostrar-te.
- Se vires passadores, avisa-nos. - Está bem.
Vamos despachar-nos. Obtemos a informação e vamos embora.
Cuidado!
O que queres, cabrão?
És o Biggie?
- Quem és tu? - Preciso de falar contigo.
- Se queres falar, sai. - Não comeces, Biggie.
- Se sair, dou-te uma coça. - Vai-te foder!
Estás a meter-te comigo. Sai ou vai para o caralho.
- Para onde? - Para o caralho.
- Pensas que estás a falar com quem? - Vai para o caralho.
- Porque abriste a boca? - Afastem-se cabrões!
Não me toques.
Presta atenção.
Ouvi dizer que tens informações sobre o Índio.
Para trás!
- Bar L'Escale. - Pronto, filho da puta.
Baza daqui!
- Já está, Arno? - Vai-te foder!
Afastem-se. Eu mostro-vos o que um polícia faz!
- Afastem-se! - Acabou.
Afastem-se.
Está tudo bem. Vamos, Tatoo.
- Acabou. - Afastem-se.
Acabou!
Cala-te!
- Afastem-se. - Com calma, foda-se!
Está tudo bem. Não se passa nada.
Larga a arma.
Em Paris, há a Colina do Crack. Aqui temos uma montanha.
São todos drogados, mas não trabalham para o Ali.
Como estão ao lado dos bairros,
afeta o negócio dele.
Baza daqui.
Alice!
Larguem-na!
Já disse para a largarem.
Afastem-se!
- Afastem-se. - O que foi?
Sua cabra! O que fazes aqui?
- Larga isso! - Estou a falar contigo!
Larga a arma!
Eu fodo-te toda! Larga isso.
- Larga a arma. - Baixa a arma!
- Larga a arma. - Larga!
Vais foder quem?
Larga.
Baza daqui!
- Vais atacar um polícia? - Afasta-te!
- Baza! - O que fiz eu?
O que estavas a fazer? Vira-te.
- Larguem-no! - Baza!
O que fiz eu?
- O que é isto? - A minha pila.
- Onde a arranjaste? - Na tua cona.
- Na minha cona? - Da tua mãe.
Da minha mãe?
Afastem-se!
- Bazem daqui! - Filho da puta!
Estás satisfeita? Foda-se!
Cala-te.
O que fazemos? Entramos?
Claro, vamos beber um copo e jogar às cartas com eles.
Só há mandriões lá dentro.
Se entrarmos, eles fogem.
Vamos esperar que ele apareça e apanhamo-lo.
Não será uma pista falsa?
Não sei.
- Tens notícias do Lyès? - Não sei o que anda a fazer.
Foda-se!
Arranca!
Vamos.
- Estás bem? - Sim.
Tudo bem, pessoal?
Tudo tranquilo, pessoal? Vamos a isso, wallah.
Olá, Jul! Pareces estar com pressa hoje.
É um recado para a minha mãe.
- Ela pode esperar. Entra. - Por favor. A minha TMAX…
Entra.
Foda-se!
O que aconteceu?
Saíram a disparar. É um milagre estarmos vivos.
Os gajos são doidos. Não são como os outros. Isto é guerra.
Já foram ao médico?
Estamos bem. São só arranhões.
Fugiram numa carrinha cinzenta com matrícula belga.
Já pus um alerta sobre eles.
Viram quem foi?
Dois à frente e um de balaclava atrás. Foi muito rápido.
- Qual é o seu plano? - Tivemos um dia de merda.
Por isso, vamos beber um copo e descontrair. Depois logo se vê.
Vamos.
Pode vir, se quiser.
- Estás bem? - Sim. Não te preocupes.
Aonde vamos, Ali?
Acalma-te. Tem calma, Jul.
Estás assustado. Tens razão para ter medo?
Não.
Há quanto tempo trabalhas para mim?
Já fez um ano.
Já?
- Está tudo bem? - Sim.
Porque estás a tremer?
Sentes-te culpado por algo?
- Não, mas as pessoas dizem… - O quê?
Que levaste o Gonzo e que ele morreu.
Era teu amigo?
Mais ou menos.
Mais ou menos?
O Gonzo morreu porque fez algo de errado.
Fizeste algo de errado, Jul?
- Não. - Então, não tens de te preocupar.
- Só quero perceber o que se passa. - Juro que não sei.
"Juro." Todos dizem isso.
Como é que este crack veio parar ao nosso bairro?
Juro que não sei, Ali.
Tens a certeza?
Absoluta.
Mostra-me o que tens aí.
- São coisas minhas. - Anda lá!
O que é isto, cabrão?
Não sabias disto? Estás a tentar foder-me? O que é isto?
É para a minha mãe.
Cala a boca! Que se foda a tua mãe!
Vem cá! Queres foder-me?
Queres foder o Ali? Fala!
Fala!
Filho da puta!
Falei com os da Balística.
É provável que um dos atiradores seja o Índio.
Os cartuchos do L'Escale coincidem com os encontrados na fábrica.
Quem são estes tipos para tentar matar dois polícias durante o dia?
Boa pergunta.
- Fizeste progressos? - Procurei o Índio na base de dados. Nada.
E as armas encontradas na mala com a droga…
Duas foram usadas há dois anos num assalto em Grenoble.
Nada que possamos usar.
Contactei os nossos colegas responsáveis pelo caso em Lyon.
É um caso arquivado.
Estes cabrões vêm de algum lado.
Vamos identificá-los. Marselha é pequena. Se atacarmos, alguém vai falar.
Certo.
Quem vos falou do Bar L'Escale?
Um gajo chamado Biggie. Porquê?
Ele armou-vos uma cilada.
- Os atacantes estavam à vossa espera. - Sim.
Se quisessem mesmo matar-vos,
tê-lo-iam feito, certo?
Acho que foi um aviso.
Viste o carro?
Grande aviso.
Qual é o plano para amanhã?
Vocês vão falar com o Biggie e descobrir se abriu a boca.
- Está bem. - Está bem?
Eu acho que arranjei uma forma de fazer o Peretto falar.
- Ele está preso. Nunca falará. - Exato.
Uma amiga minha, advogada, deu-me acesso a este caso.
Um homicídio em que está envolvido e ainda não sabe.
Como arranjaste isto?
Como sempre.
Fiz sexo.
O original?
Está no escritório do Jaborska. Achei que ias gostar.
Dá-me as chaves do Audi.
Arno, vai buscar um dos carros roubados.
Vem ter comigo amanhã. Trataremos do cabrão.
Eu deixo-te no hotel, fica no caminho.
Já percebi. Se estou a atrapalhar, diz-me.
- Obrigada. - Espera.
Têm acontecido muitas coisas. Desculpa seres recebida assim.
Não faz mal. Fui avisada.
Que eu era idiota?
Idiota, sexista, misógino e mal-educado, mas bem-parecido.
E tinham razão.
Quem?
E também "bom polícia".
Achas?
É um pouco cedo para dizer, não é?
Sim. Então, vou dar-te um conselho?
Não sei sobre o que falaste com o sacana do Miranda.
Mas se tentares derrubar-me ou à minha equipa,
não terei piedade.
Mensagem recebida.
- Adeus. - Adeus.
Papá!
Ganhei!
Sai daí.
O que vai ser?
- O teu patrão está? - Sim, no escritório.
Vai chamá-lo.
- Quem anuncio? - Sarilhos, se não te despachares.
- Cabrão. - Despacha-te.
Serge? Está aqui alguém para falar contigo.
Há algum problema?
- És o Da Costa? - Porquê?
- És ou não? - O que queres com ele?
Já ouviste falar do Foudil Saïdi?
- Temos assuntos pendentes com ele. - E depois?
Sabemos que gosta das conas daqui.
Liga-lhe e diz que tens uma miúda nova. Marca um encontro. Nós dizemos-te onde.
A sério?
E depois? Dão cabo dele?
Marca o encontro. Nós tratamos do resto.
Quem são vocês para me dar ordens?
Vêm ameaçar-me ao meu bar.
Eu nunca vos vi. Não vos conheço.
E querem que trame os Saïdis. Estão loucos? Sabem quem eles são?
O último que se meteu com eles, foi torturado durante dias.
- Enterraram-no vivo. - Não te queixes.
Nunca tive problemas. Não me metam nas vossas merdas.
Tem lá calma. Calma!
Ninguém saberá que marcaste o encontro.
E ninguém saberá que vieram cá para me chatear. Bazem daqui.
Estás a ser mal-educado, Da Costa.
É o número da tua filha.
Ela está com colegas nossos, à espera da tua chamada.
Pensa nisso.
Cabrões de merda.
Vou matá-los.
Larga-o.
Ele morreu por tua causa!
Farrah, minha irmã.
- À frente de todos não. - Porquê?
Todos nos conhecem. Todos sabem quem és e o que fazes.
Todos têm medo de ti, mas eu não, Ali.
Sou a tua irmã mais velha.
Ouviste o que eu disse?
Não tinhas o direito de me fazer isto. Não tinhas o direito de mo tirar.
Sabes que mais?
Tresandas a morte.
Se não consegues proteger a tua família, quem te vai proteger?
Tudo, Ali. Eu ter-te-ia dado tudo!
Menos o meu filho.
Não o protegeste!
Como foste capaz de me fazer isto, Ali?
Ali!
Isto não!
Não, isto não.
Isto não. Não.
O meu filho.
Fica com ela.
Meu filho, descansa em paz.
Não quero que andes com ele. Acabou, Foudil. Promete-me.
Salam alaykum.
Que descanse em paz.
Toma.
Não.
Não queres o meu dinheiro?
É por Deus.
Ali…
Vejo muito ódio nos teus olhos.
O ódio leva à infelicidade. Deus não gosta de pessoas desonestas.
As pessoas temem-te.
Os mais fortes não te temem, mas os mais fracos…
Estão sob a proteção de Deus.
Recompõe-te.
Que Deus te proteja.
Vou rezar por ti.
Inshallah.
Os meus pêsames.
Deixem-me sozinho.
Mathieu Jaborska, aquele corno.
Como estará ele agora?
Um advogado merdoso.
Como está a Lucie com o tratamento?
Sabes como ela é. Não se queixa.
O problema é o cabelo.
Recusa-se a usar peruca.
Já não sai de casa.
É complicado.
O que dizem os miúdos?
Não falamos disso.
Aqui está o nosso homem.
- Sonia, certo? - Sim.
Enterrei o meu irmão esta manhã.
Dá o teu melhor.
Despe-te.
Não tires a pila para fora. Não te vais vir hoje.
Temos outros planos para ti.
Toma.
Vai-te embora.
Última oportunidade. Estavas lá quando o meu filho foi alvejado?
Vai-te foder.
Queres morrer? Queres morrer agora?
Responde-me!
O meu tio vai encontrar-te e à tua família.
Responde-me! Não me respondeste!
Estavas lá?
Claro. Estou sempre presente. Que diferença faz?
Não faz diferença nenhuma, Foudil.
O que fazemos agora?
Esperamos até ficar escuro.
Será uma sorte se sairmos disto vivos.
Quem não arrisca, não petisca.
- Vamos conseguir. - Certo.
Filho da puta.
A PAZ DE MARSELHA
Legendas: Ruben Oliveira