Quem falou pro senhor sobre Kamel Saidi?
Sabe que não revelo minhas fontes.
Bandidos falam assim. Algo mais?
Certo, como quiser.
Não acha que quatro é pouco pra esse tipo de operação?
Cinco.
Estávamos em cinco.
Contando Alice Vidal?
Por que ela estava lá? Ainda não era da equipe.
Coincidência.
Eu estava dirigindo a minha scooter. Ouvi tiros.
Vi meus colegas em perigo.
Então fui ajudar, como qualquer policial teria feito.
Como a senhora sabia que eram colegas?
Intuição.
Coincidência, intuição:
coisas que custam caro em Marselha.
Chame de dever, se preferir.
É, eu prefiro.
Por que não informou seus superiores antes?
Não tivemos tempo.
Não tiveram?
Ou não queriam ter?
Não tivemos.
Há quanto tempo na equipe, capitã Ilunga?
Farei dois anos no fim do mês.
Vamos comemorar, está convidado.
E está gostando?
Estou. Por quê?
Se preparou para ser comissária e não fez o teste.
Por quê?
Motivos pessoais.
Pela sua relação com a ex-líder da equipe?
O que isso tem a ver?
É minha vida pessoal. Não tem a ver.
Mas teria se a tal líder fosse retirada por se envolver num caso de tráfico.
Ainda sai com ela?
Não é da sua conta.
O homem que chamam de Índio, como ele foi parar lá?
Não sei.
Pergunta ao Lyes.
Não liga de entrar numa operação às cegas?
A gente confia um no outro.
Só preciso disso.
Até o senhor se dar mal.
É, talvez.
Acabou?
Sabia que estavam esperando pelo Kamel Saidi. E não fez nada?
Do que está falando?
Soubemos do Kamel, fizemos uma emboscada.
Apareceu um cara batendo com a descrição do Índio.
Íamos ver o que fazer, aí atiraram. Nós respondemos, nos encheram de tiro.
Eu teria evitado essa confusão se pudesse.
Nunca trabalhou de outro jeito. Por que devo acreditar?
- Sai do escritório. A quebrada mudou. - Conheço a quebrada. Eu sou de uma.
Isso não justifica.
Já tenho a minha mãe pra me dar sermão. Acabou?
MARSELHA EM PERIGO
INTEGRAÇÃO - EPISÓDIO 2
- A cretina que atirou em nós na fábrica… - O quê?
É filha do policial que você matou ao fugir.
Alice Vidal.
Foi ela que pressionou a sua mãe no asilo.
Nem sei como aquela puta rastreou a gente.
Ela sabe que está vivo.
O que a gente faz com ela?
Nada. Continuamos como planejado.
Não tem medo que dê uma merda?
Já está dando.
E a droga que deixamos no seu carro?
O que quer fazer? Pegar na polícia? Está louco?
Ei.
Ele está sangrando. Temos que chamar um médico.
Não está bem.
Eu cuido disso.
- Terminou o interrogatório? - Terminei.
Aquele idiota me segurou por duas horas.
Já levamos ferro, e agora ele quer acabar com a gente.
- A Audrey e o Arno ainda estão lá? - Ainda.
E a sua amiga de Paris?
- O machucado? - Não foi nada. Um arranhão.
E peguei o contato de uma enfermeira gata lá.
Muito gostosa. Se esse é o preço, levo tiro todo dia.
Revista dentro.
Tatoo?
Porra, é a mesma.
É igual.
Drogas e marcas iguais.
Este produto já devastou o Leste Europeu.
Crack e heroína falsos.
O usuário vive menos de seis meses.
Uns morrem depois da 1ª dose.
E a gente começa por onde?
Vocês vão pressionar os traficantes nas bocas.
Tomara que ainda não vendam nada.
Usem o fundo secreto pra subornar os velhões. É pra isso que serve.
Audrey, cuida das armas.
Pesquisa os números de série. Com sorte, um vai nos levar ao dono.
Tá, pode deixar.
O cara que você pegou na fábrica?
Liguei no hospital. Operação de urgência.
Interrogar, só daqui uns dias.
Porra. Sabe o nome dele?
Igual ao que você matou. Nenhum documento, nada.
Os médicos disseram que ele fala espanhol.
Mandei as digitais para a Guardia e a Interpol. Estou esperando ligarem.
Vai cuidar dos bairros do norte?
Vou. Vou até o Hadès.
Essa merda deve se espalhar por lá primeiro.
Você vai com quem?
Com a novata.
Vamos ver qual é a dela.
Ela já meio que mostrou. Não acha?
Fala!
- Eu juro, Ali, eu não fiz nada. - Ah, não?
Jurar é pra quem não sabe o que dizer.
- Me conta sobre o Índio. - Fala!
Ele trabalha pra um cara. Ele manda aqui.
Não sabemos quem é.
- Foi ele quem trouxe o crack? - Responde!
Foi. O Kamel estava atrás dele. Queria matar ele.
- Você contou onde ele estava? - Contei.
E?
Estavam atrás do Kamel.
Mandou meu irmão atrás desse cuzão sabendo da emboscada!
Eu avisei ele.
Kamel estava convicto que ia matar ele.
- Ele tinha uma equipe. Não achei… - Não achou o quê?
Seu desgraçado.
Tem um provérbio árabe que diz:
"Deus fecha uma porta e sempre abre outra."
Que Deus o afaste das mentiras, irmão.
Adeus, Gonzo.
- Joga esse merda pros cachorros. - Não!
Não, Ali, eu não fiz nada! Não, Ali, por favor!
Não!
Não, Ali!
Não!
Olha o que fizeram com o seu irmão.
Olha, porra.
Está vendo?
Nunca mais.
Não devia estar aqui. Saia.
Quem fez isso?
Não me obrigue a usar força.
- Eu sei quem você é. - Também sei quem você é.
E não tenho medo.
Saia daqui.
Vamos nos ver de novo.
Será um prazer.
- Te pego que horas? - Às 8h.
- Vamos visitar o treinador e causar. - E a Alice?
Vamos buscar ela. É no caminho.
Sabe o número do quarto? Levo uns croissants?
Ela não é pro seu bico.
- Já viu ela? - Já.
INVESTIGAÇÕES CRIMINAIS
Eu que faço hora extra ou você que sai mais cedo todo dia?
Foi um dia difícil.
- Viu minha mensagem? - Vi.
Falei com o chefe de polícia.
Contam com você pra resolver o assunto bem rápido.
Tem alguma pista?
Me dá 48 horas, e eu te aviso.
Como foi com a Corregedoria?
A gente se virou. É o que importa.
É.
Ali Saidi apareceu no Instituto Forense hoje cedo
com uns homens e o irmão do Kamel.
Entraram sem autorização.
Não consegui esconder o corpo.
Eles não vão parar. Eu temo o pior.
Vê se descansa.
Capitã Vidal?
Tem cinco minutos?
Peguei uma cerveja.
- Agora? - Por que não?
Fora do serviço, estamos livres.
Também quero compensar pelo interrogatório.
Me interrogar por ajudar meus colegas parece cruel.
É o clássico "lugar errado, hora errada".
Por que persegue eles?
Nosso trabalho é honrado.
Pra que serve a polícia?
Pra salvar e punir.
Todos querem ser salvos, não punidos.
Quem pune também precisa ser corrigido quando passa dos limites.
Não acha?
Além de punir,
quem o senhor salva?
A reputação da polícia.
O que o senhor quer?
Que me ajude a prender Benamar e os Loucos.
Garanto que poderá ficar em Marselha.
Será até promovida.
Leu errado a minha ficha.
Ache outra policial pra isso.
Oi, garoto.
Vem cá. Tudo bem?
Vai.
Vai dar uma volta. Vai.
Porra.
Sim?
Quero saber quem fez isso.
- Não sabemos quem foi. - Vocês não sabem?
Fui até o necrotério.
Os cuzões arrancaram parte do rosto dele.
Minha irmã não vai reconhecer o filho.
Ou você acha eles, ou eu mesmo vou cuidar disso.
Entendeu?
Se tentarem me impedir,
vocês morrem.
Ficou claro?
Pronto.
Você foi avisado.
Dormiu bem?
Não muito.
Causou uma boa impressão já no 1º dia.
Parabéns.
- Bem-vinda aos Loucos. - Obrigada.
De onde é o seu sotaque?
A minha mãe era alemã. Morei em Berlim até os 16 anos.
Aí minha mãe morreu, e eu me mudei pra Paris com meu pai.
Certo.
Você mora no hotel?
Até achar um apartamento.
Uma amiga tem uma imobiliária. Posso ver pra você.
Claro. Obrigada.
Está procurando só pra você ou…
Só eu.
- Sem namorado? - Ele está em Paris.
Ah, é? O que ele faz em Paris?
Ele é policial.
- Onde? - Divisão de Crime Organizado.
Chique.
Sempre digo que policiais não podem ficar juntos.
Testosterona não combina com lágrimas.
O quê? A gente tentou, eu e esse fracassado.
Jura?
- Pior sexo da vida. - Era como beijar um cara.
Pelo que eu lembro, você não disse não. Você curtiu.
Não sei, não.
Como foi com o Miranda?
O cara da Corregedoria. Como foi? Não falamos a respeito.
Ele me fez perguntas, e eu respondi.
Por quê?
Só pra saber. Posso perguntar, não?
Salem! Sabe de onde é?
Nunca vi isso.
Sif!
Sabe de onde é isso?
Beleza, vaza.
- Ele está fazendo o quê? - Relaxa.
Até a próxima. Não esquece de mim!
Aí! Beleza?
Devíamos ter trazido a sirene pra evitar o trânsito.
Isso.
Pronto, chegou o novo mandachuva no pedaço. E é o Tatoo.
Olha esse cara! Seta pra quê?
Puta que pariu.
Ali, olha.
Ei, imbecil! Vem cá.
- Aí, veio passear? - Não devia estar no treino?
Não dá.
Torci os ligamentos do dedo do pé. Não rola correr.
Torceu os ligamentos?
Não foi o cérebro que você torceu?
Está pedalando, não?
O que eu falei, Bakari? Por que veio aqui?
- Vim só dar oi. - E descobriu o que eu pedi?
Pergunta pro Biggie. Ele sabe de tudo.
- Biggie? - Ele anda com o Felix Pyat.
Pesa uns 300kg. Não tem erro.
Tá bom, vaza. Estou mandando, vai pra casa agora.
Estou de olho em você!
Vai. Aqui!
Vamos!
Está preso no chão, treinador?
E você, filho? É o carro do papai?
- E aí? - Beleza. E você?
Policial tem vidão, né? Tudo com a grana dos nossos impostos.
Nunca pagou imposto na vida. Para de reclamar!
Trouxe algo pra gente ou só veio dar oi?
Olha, isso não é lindo?
Parece o Natal. Tem blusa, luva, tudo.
Ei, gremlins!
Venham pegar as caixas.
- Tem chuteira também? - Tem chuteira e…
O tio está aqui!
E aí, crianças? Beleza? Eu trouxe presentes.
Luvas! Legal, luvas novas!
- Quem quer ir ao Vélodrome? - Eu!
- Vou marcar pra irmos. - Eba.
- E livros pra Dora. - Valeu.
Dá pra ela por mim, tá?
Espera aí, moçada. Vem cá. Sobrou uma caixa.
- Olha. Tem bolas também. - Valeu, tchau.
- Um cara legal. - Até!
Não foi nada.
- Como vai, princesa? - Bem, e você?
- Não vai apresentar a sua amiga? - Esquece.
Ela é de Paris. Não gosta de jogadores velhos como você.
Não precisa me dizer que ela é de Paris. Percebi na hora.
Se quiser comer um bom bouillabaisse no bar do meu amigo Mario,
e depois um passeio de barco pelos calanques…
- Treinador. - …à tarde!
Esquece. Não viu que ela namora? É sério.
Ela é educada, mas vai procurar outra garota noutro lugar?
- Você é o amor da minha vida. - Sei.
Me liga. Vamos beber juntos.
Vai sonhando, querido.
- Pode ir. - Você tem olhos lindos.
Deixa elas em paz.
Soube de algo recentemente?
O Ali voltou. Está todo mundo comentando.
Não sabemos quem matou o Kamel, e está todo mundo doido.
As coisas não estão boas.
Melhor falar com quem?
Com os aviõezinhos de rua.
Devem saber de algo.
Dois deles sumiram. O Gonzo e o Nabil.
Eles eram de lá.
Mas estamos de folga hoje e amanhã.
O Ali fechou as ruas. A família vai enterrar o Kamel.
Certo.
- Beleza. - Tchau.
Até mais.
Quer?
Quer chichi fregi? Feito em Marselha. Experimenta, vai viciar.
O que é chichi fregi?
Os pobres comiam no porto de Estaque.
Feito com farinha de grão-de-bico. Significa "pedaços de grão-de-bico frito".
É gostoso.
Onde estamos?
Um território do Ali Saidi.
Ele controla muitas bocas de Marselha. Multimilionário, se mudou pra Dubai.
Os sobrinhos gerenciam os aviõezinhos.
Kamel, que viu na fábrica com o rosto arrancado,
e Foudil, o irmão mais novo.
O que são aviõezinhos?
Traficantes jovens.
Jovens vendendo haxixe, se preferir.
É o capital de giro dele. O fluxo de caixa.
O Ali curte mesmo é o atacado.
Por que nunca prendeu ele?
É complicado.
Ele tem contatos em todo lugar, tem influência.
Ele mata os concorrentes.
Desde que o monopólio é dele, o crime diminuiu nos prédios.
Você fez um acordo com ele. É isso?
Aqui é Marselha.
- É assim que funciona. - E o crack?
Não dá pra explicar.
Vem comigo. Vou te mostrar.
- Avisa se aparecer um aviãozinho. - Tá, vai lá.
Vamos ser rápidos. É pegar a informação e sair.
Cuidado!
O que quer agora, desgraçado?
Você é o Biggie?
- Quem é você? - Preciso falar com você.
- Se quiser conversar, sai do carro. - Não começa.
- Vou sair e acabar com você. - Vai se foder.
Está me zoando. Fode ou sai de cima.
- Foder quem? - A sua mãe, porra.
- Vai falar de mãe? - De foder a sua mãe.
Abriu o bocão pra quê? Pra trás, seus cuzões!
Não encosta.
Presta atenção.
Eu soube que você sabe do Índio. Fala agora!
Pra trás!
- No Bar L'Escale. - Pronto, seu pau no cu.
Agora vaza!
- Certo, Arno? - Vai se foder! Não encosta!
Pra trás.
Vou mostrar o que um policial faz!
- Pra trás! - Chega.
Pra trás!
Está beleza. Vamos, Tatoo.
- Vai, não é nada. - Vaza.
Cala a boca.
- Pra trás. - Cacete. Ei, calma.
Está beleza. Não é nada.
Vai, larga a sua arma.
Em Paris, tem a Colina do Crack. Aqui temos essa montanha.
Tudo viciado. Mas não trabalham pro Ali.
Por ser perto dos prédios,
isso ferra os negócios dele.
Cacete, não enche.
- Ei! - Caralho.
Alice!
Ei!
Solta ela.
Mandei soltar.
Se afasta.
- Se afasta. - O que rolou?
Sua puta! O que está fazendo aqui?
- Larga isso! - Ei! Estou falando com você!
Abaixa a arma!
Vou te foder agora! Abaixa a arma!
- Larga a arma. - Abaixa a sua!
- Larga. - Abaixa a sua!
Vai foder quem?
Larga.
Cai fora. Vaza!
- Que isso? Numa policial? - Pra trás!
- Sai! - O que eu fiz?
O que estavam fazendo? Vira.
- Solta ele! - Vaza!
O que eu fiz?
- Que isso? - É meu pau.
- Onde achou? - Na sua boceta!
- Na minha? - Da sua mãe.
Da minha mãe?
Pra trás!
- Vaza! Some! - Filho da puta!
Está feliz agora? Porra!
Cala a boca.
O que vamos fazer? Entrar?
É, tomar um licor e jogar baralho com eles. Vai ser legal.
Só tem vagabundo ali.
A gente entra, e eles fogem.
Vamos esperar ele aparecer pra pegá-lo.
Será que o Biggie não deu uma pista falsa?
Não sei.
- E o Lyes? - Nada. Ele não responde.
Porra.
Vamos, caramba!
Vem.
Sai do carro.
- Está bem? - Estou.
Opa, e aí, gente? De boa?
De boa, galera? E aí, beleza?
E aí, Jul? Está no corre hoje de manhã?
Vou resolver coisas pra minha mãe.
- Sua mãe espera. Entra. - Ei, a scooter…
Entra.
Porra.
Que merda rolou aqui?
Foi um tiroteio. É um milagre a gente estar vivo.
Eram completamente loucos. Não são como os outros. Isso já é guerra.
Já foram ao médico?
Fomos, está de boa. Só arranhões.
Fugiram numa van cinza com placa belga.
Pedi um aviso de prisão pra eles.
E viram quem eram?
Dois na frente, um com balaclava atrás. Foi muito rápido.
- Qual é o seu plano? - Nosso dia foi péssimo.
Vamos tomar um drinque e relaxar um pouco. Depois a gente vê.
Vamos.
Pode vir junto se quiser.
- Está bem? - Estou.
Pra onde vamos, Ali?
Tranquilo. De boa, Jul.
Dá pra ver que está com medo. Tem um motivo?
Não.
Trabalha pra mim faz…
Já faz um ano.
Um ano já.
- E tudo bem? - É, tudo bem.
Por que está tremendo?
Tem culpa de algo?
Não, mas andam dizendo…
- O quê? - Que você pegou o Gonzo, ele está morto.
Ele era seu amigo?
Mais ou menos.
O Gonzo morreu porque fez merda.
Você fez merda, Jul?
- Não. - Então não tem do que se preocupar.
- Preciso entender o que rola. - Juro que não sei, Ali.
"Eu juro." Vocês ficam dizendo isso.
Me fala. Como esse crack todo foi parar no nosso bairro?
Juro que não sei, Ali.
Tem certeza?
Absoluta.
Mostra o que tem aí.
- São minhas coisas. - Agora!
O que é isso, zé ruela?
Hein?
E não sabia? Quer me sacanear? O que é isso?
Eu explico. É pra minha mãe.
Cala a boca! Que se foda a sua mãe!
Vem cá. Quer me foder, é?
É, quer foder o Ali? Vai, fala!
Desembucha!
Filho da puta!
Desgraçado!
Falei com a Balística.
Um dos atiradores deve ser o Índio.
Os cartuchos do L'Escale batem com os encontrados na fábrica.
Quem são esses caras tentando matar dois policiais à luz do dia?
Boa pergunta.
E do seu lado? Avançou?
Busquei o Índio no banco de dados. Nada.
E as armas no porta-malas com a droga…
Duas foram usadas há dois anos num assalto em Grenoble.
Nada que possamos usar.
Contatei nossos colegas encarregados do caso em Lyon.
O caso foi arquivado.
Esses cuzões não podem aparecer do nada.
Vamos identificar eles. Marselha nem é tão grande.
A gente ataca, e alguém vai falar.
Certo.
Quem falou pra vocês do Bar L'Escale?
Um cara chamado Biggie. Por quê?
Armou pra vocês.
- Os agressores estavam esperando. - É.
Se quisessem matar vocês mesmo,
teriam matado, certo?
Acho que foi um aviso.
Você viu o carro?
Que aviso, né?
Qual é o plano pra amanhã?
Vão ver o Biggie. Apertem pra ver se ele caguetou.
- Beleza. - Beleza?
Já o crack: sei como fazer o Peretto falar.
- O Peretto está preso. Nunca vai falar. - Exatamente.
Um advogado amigo meu me deu acesso ao caso.
Um assassinato em 1º grau em que ele está envolvido e ainda não sabe.
Ei, como conseguiu isso?
O mesmo de sempre.
Eu transei.
E o original?
Na sala do Jaborska.
Achei que fosse gostar.
Me dá as chaves do Audi.
Arno? Pega um dos veículos roubados.
Amanhã vamos dar um jeito nesse cuzão.
Te deixo no hotel. É no meu caminho.
Entendi. Se eu estiver atrapalhando, me avisa.
- Obrigada. - Espera.
Foi meio rápido desde que chegou. Desculpa por te recebermos mal.
Tudo bem.
Me avisaram.
Que eu era um idiota?
Um idiota machista, misógino e grosseiro, mas bonito.
Tinham razão.
Quem avisou?
Eu quase esqueci: um bom policial também.
Você acha?
É cedo demais pra dizer, não é?
É. Só um conselho.
Não sei o que você e o porra do Miranda conversaram,
mas já saiba que, se quiser ferrar a minha equipe e eu,
vou ser impiedoso.
Mensagem recebida.
- Tchau. - Tchau.
Papai!
Ganhei!
Sai.
O que deseja?
- Falar com o seu chefe. Ele está? - No escritório.
Vai chamar ele.
- E quem são? - Um problemão se não for logo, porra.
Babaca.
Vai logo.
Serge? Querem falar com você.
Algum problema?
- Você é o da Costa? - Por quê?
- É ou não é? - O que quer com ele?
Sabe quem é Foudil Saidi?
- Temos pendências com ele. - E daí?
Sabemos que ele vem cheirar boceta aqui.
Liga pra ele, diz que tem garota nova. Marca um encontro.
Vamos dizer onde.
Mais alguma coisa?
E depois? Vão ferrar o cara?
Marca o encontro. A gente cuida do resto.
Quem é você pra mandar algo?
Você vem e me ameaça na minha casa.
Nunca vi a sua cara. Nem te conheço.
Quer que eu mexa com os Saidi. Está louco? Sabe quem eles são?
O último que mexeu com eles foi torturado com uma furadeira.
- Enterraram vivo. - Não chora, da Costa.
Nunca tive problema.
Não me envolve na sua merda.
É melhor se acalmar. Relaxa.
Ninguém vai saber que você marcou.
E nem que veio aqui encher o meu saco. Agora some.
Está sendo mal-educado, da Costa. Muito.
É o número da sua filha.
Ela está com colegas nossos, esperando a sua ligação.
Pensa melhor.
Seus arrombados.
Eu vou matar eles.
Solta ele.
Ele morreu por sua causa!
Farrah, minha irmã,
- não na frente de todos. - Por que não?
Todos te conhecem. Todos sabem quem você é e o que você faz.
Todos têm medo de você, mas eu não, Ali.
Sou sua irmã mais velha.
Ouviu o que eu falei? Ouviu?
Não tinha o direito de fazer isso comigo. De me esconder isso.
E quer saber?
Você fede a morte.
Se não pode proteger a sua família, Ali, quem vai te proteger?
Tudo, Ali. Eu teria te dado tudo.
O meu filho, não.
Você não protegeu ele!
Como pôde fazer isso comigo, Ali?
Ali!
Isso não!
Não, isso não.
Isso não. Não.
Meu filho.
Fica com ela.
Meu filho, que a sua alma descanse.
Não quero que ande com ele. Acabou, Foudil. Me promete.
Salaam aleikum.
Que descanse em paz. Deus o ajude.
Toma.
Não.
Não quer dinheiro ou só o meu dinheiro?
É por causa de Deus.
Ali…
vejo ódio nos seus olhos.
E o ódio leva ao sofrimento.
Deus não gosta dos corrompidos.
As pessoas têm medo de você.
Os mais fortes não têm, mas os fracos
estão sob a proteção de Deus.
Toma jeito.
Que Deus o proteja.
Vou rezar por você.
Inshallah.
Meus sinceros pêsames.
Me deixem a sós.
Mathieu Jaborska, aquele puto.
Como será que ele está agora?
Um advogado de merda.
Como está o tratamento da Lucie?
Conhece ela. Ela não reclama.
O problema é o cabelo.
Ela não quer peruca.
Ela não sai mais.
É complicado.
E as crianças?
Não falamos disso.
Eis o nosso homem.
- É Sonia, né? - É.
Enterrei meu irmão hoje.
Faz o seu melhor.
Tira a roupa.
Nem tira o seu pinto, Foudil. Você não vai gozar hoje.
O plano de hoje mudou.
Toma.
Cai fora.
Sua última chance, Foudil.
Viu atirarem no meu filho?
Vai se foder.
Quer morrer? Quer morrer agora?
Responde a pergunta!
Meu tio vai achar você e a sua família.
Responde! Você não me respondeu!
Você estava lá?
Claro, estou sempre lá. Que diferença faz?
Não faz diferença, Foudil.
E agora?
Vamos esperar até escurecer.
Vamos ter sorte se sairmos dessa vivos.
Sem suor não se vence.
- A gente consegue, juro. - É.
Filho da puta.
MARSELHA EM PERIGO
Legendas: Valmir Martins