Кто вам сказал о Камеле Саиди?
Я своих информаторов не раскрываю.
Бандиты так же говорят. Что еще?
Ладно, как хочешь.
Тебе не кажется, что четырех человек для такой операции было маловато?
Пятерых.
Нас было пятеро.
Ты про Алису Видаль?
Она при чём? Ей еще не положено было.
Совпадение.
Ехала на скутере, услышала выстрелы.
Увидела, что у наших проблемы.
Пришла на помощь. Так поступил бы любой полицейский.
А откуда ты знала, что это наши?
Интуиция.
Совпадение, интуиция…
В Марселе так можно попасть в беду.
Чувство долга, если хотите.
Да, хочу.
Почему начальству не доложили?
Не успели.
Не успели?
Или не захотели?
Не успели.
Вы давно в отделе, капитан Илунга?
В конце месяца два года будет.
Мы хотим отметить. И вы приходите.
И как? Вам нравится?
Да. А что?
Вы так и не стали сдавать экзамен на комиссара.
Почему?
По личным причинам.
Из-за отношений с бывшим начальником отдела?
А это здесь при чём?
Не приплетайте сюда моя личную жизнь.
Но этого начальника сняли
за соучастие в наркоторговле.
Вы всё еще вместе?
Не ваше дело.
А как там оказался человек по кличке Индеец?
Не знаю.
У Льеса спросите.
Вы что же, вслепую на операции ходите?
Мы друг другу доверяем.
Это главное.
Это может плохо кончиться.
Да. Может.
Это всё?
Ты знал, что на Камеля Саиди охотились,
и ничего не сделал?
Ничего мы не знали. У нас была наводка на Камеля.
А пришел мужик, по приметам похожий на Индейца.
Пока мы тупили, началась стрельба. Мы подключились, и нас обстреляли.
Я не по своей воле в этот замес попал.
Ты иначе не работаешь. С чего мне тебе верить?
Выйди из кабинета — увидишь, что творится.
Я и так знаю, я сам с улицы.
Это не повод для беспредела.
Мне нотаций от мамы хватает. Это всё?
ПАКС МАССИЛИА
СЛИЯНИЕ ВТОРАЯ СЕРИЯ
- Сука, которая стреляла в нас… - Да?
Дочь мента, которого ты завалил при побеге.
Алиса Видаль.
Это она прессовала твою мать в доме престарелых.
Не понимаю, как эта тварь нас выследила.
Она знает, что ты жив.
Что нам с ней делать?
Ничего. Действуем по плану.
Это не станет проблемой?
Это уже проблема.
А дурь, которая в твоей тачке?
А что ты хочешь? Отобрать ее у полиции? Ты охренел?
Эй.
Он истекает кровью.
Нужно звать врача.
Он совсем плох.
Я разберусь.
- Допрос окончен? - Да.
Этот кретин два часа меня мурыжил.
Нам и так уже прилетело, а тут еще он мозги трахает.
- Одри и Арно еще там? - Да, еще там.
А твоя подруга из Парижа?
- Как твоя рана? - Ерунда, царапина.
К тому же у меня есть номер одной медсестрички.
Баба — огонь. Ради такой пусть в меня стреляют хоть каждый день.
Осмотри салон.
Тату.
Блин, такое же.
Такое же.
Та же дурь, то же лого.
Эта хрень уже наделала дел в Восточной Европе.
Якобы крэк с героином.
Потребитель умирает меньше чем через полгода.
Некоторые — после первой же дозы.
Ну что, с чего начнем?
Вы пройдитесь по точкам, прессаните дилеров.
Надеюсь, они это еще не продают.
Деньги на взятки авторитетам возьмите из особого фонда.
Одри, ты займись оружием.
Ищи серийные номера. Они могут привести нас к владельцам стволов.
Хорошо, поняла.
А что с мужиком с фабрики?
Я звонил в больницу. Ему делали операцию.
С допросом придется подождать.
Сука. Имя его известно?
Нет. Документов нет. Как у того, которого ты завалил.
Если верить врачам, мой по-испански говорит.
Я отправил его пальцы в испанскую полицию и в Интерпол. Жду.
Возьмешь на себя север?
Да. Навещу-ка я Адеса.
Эта хрень, скорее всего, через него шла.
С кем пойдешь?
С новенькой.
Заодно проверим ее.
Да она вроде бы себя уже показала.
Говори!
- Клянусь, Али, я ничего не сделал. - Да ладно?
Клянутся те, кто не знает, что еще сказать.
- Давай про Индейца. - Живо!
Он работает на мужика, который тут всем рулит.
Мы его не знаем.
- Это он принес крэк? - Отвечай!
Да. Камель искал его. Хотел замочить.
- Ты сказал ему, где надо искать? - Да.
И?
Они на него и охотились.
И ты послал моего брата к этому козлу, в засаду!
Я его предупредил.
Камель собирался убить его.
- Но он был не один. Я не думал… - Что ты не думал?
Мудила конченый.
Есть арабская пословица: «Бог закрывает одну дверь и открывает другую».
Да убережет тебя Бог от лжи, брат.
Пока, Гонзо.
- Бросьте это говно собакам. - Нет.
Али, я ничего не сделал! Пожалуйста!
Нет!
Не надо, Али!
Нет!
Вот что сделали с твоим братом.
Смотри, блин.
Видишь?
Непростительно.
Вам тут не место. Уходите.
Кто это сделал?
Не заставляйте меня применять силу.
- Я знаю, кто вы. - А я знаю, кто вы.
И я вас не боюсь.
Убирайтесь.
Мы еще встретимся.
С удовольствием.
- Завтра во сколько? - В восемь.
- Поедем к тренеру, суету наведем. - Ясно. А Алиса?
Заедем за ней. Нам по пути.
В каком она номере? Круассанами ее угощу.
Даже не надейся.
- А ты ее видел? - Да.
КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Это я перерабатываю, или вы просто раньше домой уходите?
День был тяжелый.
- Сообщение мое дошло? - Да.
Префект и контрразведка знают.
Надеются, что вы быстро разберетесь.
Зацепки есть?
Дайте мне двое суток.
А с безопасником как всё прошло?
Отбились. Это ведь главное, да?
Да.
Сегодня Али Саиди со своими людьми и братом Камеля был
в Институте судмедэкспертизы.
Как они прошли туда, непонятно.
Труп от них спрятать не вышло.
Они не остановятся. Будут мстить.
Отдохните.
ОТЕЛЬ «ЛА-РЕЗИДЕНС»
Капитан Видаль?
Есть пять минут?
Угощу вас пивом.
- Сейчас? - Почему бы и нет?
Мы не на службе. Нам всё можно.
И потом, я хочу загладить вину за допрос.
Я помогала своим, а мне за это дисциплинарную комиссию.
Классика: не в том месте, не в то время.
Что вам от них нужно?
У нас почетная работа.
Чем занимается полиция?
Спасает и наказывает.
Все хотят спастись. А наказания — избежать.
Но карающие органы тоже ошибаются. Эти ошибки нужно исправлять.
Разве нет?
С наказаниями ясно.
А спасаете вы кого?
Репутацию полиции.
Чего вы добиваетесь?
Помогите свалить Бенамара и его отморозков.
Обещаю, вы останетесь в Марселе.
И даже повышение получите.
Вы плохо изучили мое личное дело.
Других агентов ищите.
Привет, малыш.
Иди сюда. Как жизнь?
Ну давай.
Давай, иди гулять.
Твою мать.
Да.
Я хочу знать, кто это сделал.
Мы не знаем.
Не знаете?
Я был в морге.
Эти уроды пол-лица ему снесли.
Моя сестра своего сына не узнает.
Либо ты их найдешь, либо этим займусь я.
Понял?
Попробуете мне помешать —
всех замочу.
Уяснил?
Вот так.
Я тебя предупредил.
Выспалась?
Не особенно.
Лихо ты выступила в первый рабочий день.
Поздравляю.
- Добро пожаловать в отморозки. - Спасибо.
А что у тебя за акцент?
У меня мама немка была. Я до 16 лет в Берлине жила.
Потом мама умерла, и мы с отцом переехали в Париж.
Ясно.
Ты в отеле живешь?
Да. Квартиру подыскиваю.
У подруги агентство недвижимости. Могу спросить.
Здорово, спасибо.
Ты в квартире одна будешь жить или…
Да.
- Мужика, значит, нет? - Он в Париже.
Да? А что он делает в Париже-то?
Ментом работает.
- Где? - Отдел по борьбе с оргпреступностью.
Круто.
Менты с ментами не уживаются, это факт.
Тестостерон со слезами не сочетается.
Мы вот с этим балбесом пытались.
Серьезно?
- Худший секс в жизни. - Как с мужиком сосался.
Но сосался же.
Тебе нравилось.
Вот уж не знаю.
Как с Мирандой всё прошло?
С типом из Генинспекции. Мы так и не обсудили.
Он спрашивал, я отвечала.
А что?
Да так.
Что, спросить нельзя?
Салем! Не знаешь, откуда это?
Нет, впервые вижу.
Сиф!
Не знаешь, откуда это?
Ладно, вали.
- Что он делает? - Да не парься.
Увидимся. Не забывай!
Аю! Здорово!
Надо было мигалку взять, чтобы в пробках не стоять.
Ага.
В городе новый шериф. И зовут его Тату.
Ты посмотри на него! А поворотники включать не надо?
Что за херня-то?
Смотри.
Слышь, чепушила! Сюда иди.
- Что, катаетесь? - Тебе на тренировку не надо?
Не надо.
Я палец на ноге вывихнул. Даже бегать не могу.
Палец вывихнул?
А мозги ты себе не вывихнул?
Ты ж на велике катаешься.
Я что сказал, Бакари? Не путайся с ними.
- Я просто подошел. - Узнал то, о чём я просил?
Спроси у Бигги. Он всё знает.
- Что за Бигги? - Он на Феликс Пьят тусует.
Весит 300 кг. Сразу узнаете.
Ладно, двигай отсюда. И чтоб сразу домой.
Я слежу за тобой!
Сюда пасуй!
Давай!
Что, тренер, бегать не можешь?
А ты всё на папиной тачке ездишь?
- Как ты? - Хорошо.
Классно вам, ментам, живется! И всё на наши налоги.
Хорош ныть, ты в жизни налогов не платил.
Ты привез нам что-нибудь или так заехал?
Смотри, какая красота.
Как на Рождество. Футболки, перчатки, всё что надо.
Эй, гремлины!
Хватайте коробки.
- И бутсы есть? - Да, и бутсы, и…
Батя приехал!
Здорово, пацаны! Как жизнь? Подарки вам привез.
Новые перчатки, круто!
- А кто хочет на «Велодром»? - Я!
- Решим вопрос. - Вот это да!
- Книги для Доры. - Спасибо.
Передай ей, пожалуйста.
Идите сюда, тут еще одна коробка осталась.
- Держи. Тут мячи. - Спасибо, до свидания.
- Ты молодец. - Пока!
Да брось.
- Как ты, принцесса? - Хорошо.
- Познакомь с подругой-то. - Ага. Она из Парижа.
Старые марсельские футболисты ее не интересуют.
Про Париж могла и не говорить. Я сразу понял, откуда она.
Если хочешь попробовать хороший буйабес у моего друга Марио…
А потом покататься на яхте в каланках…
- Эй! - На закате!
Отстань от нее. У нее мужик есть, ты не видишь?
Она просто слишком вежливая. Ищи себе бабу в другом месте.
- А я только тебя люблю. - Ага.
Позвони мне как-нибудь. Побухаем.
Размечтался, дорогуша.
- Всё, давай. - Ох, и глаза у тебя.
Да отстань ты от них.
Слышно что-нибудь?
Да. Али вернулся. Все только об этом и говорят.
Мы не знаем, кто завалил Камеля, у всех паранойя.
Хреновые дела.
С кем перетереть?
Иди к барыгам.
Может, они что знают.
Двое из них пропали. Гонзо и Набиль.
Они тамошние.
Но сегодня и завтра никто не работает.
Али всех с улицы убрал. Семья хоронит Камеля.
Ясно.
- Бывай. - Чао.
До встречи.
Не хочешь?
Будешь? Шиши-фрежи.
Марсельские. Попробуешь — подсядешь.
Что за шиши-фрежи?
Раньше их ели бедняки в заливе л'Эстак.
А готовили из нутовой муки — «шиш». Шиши-фрежи — это «пончики из нута».
Вкусно.
А где мы?
В одном из районов Али Саиди.
Почти все притоны города — под ним. Он мультимиллионер, живет в Дубае.
А его племянники рулят барыгами.
Камель — тот, что на фабрике без лица остался.
И Фудиль, его младший брат.
А барыги — это кто?
Молодые дилеры.
По сути, дети-наркоторговцы.
Это оборотный капитал Али. Его денежный поток.
Но Али больше привлекает опт.
А чего вы его до сих пор не взяли?
Всё сложно.
У него везде связи. Он фигура влиятельная.
Он устранил всех конкурентов.
Благодаря его монополии преступность в районах, которые под ним, снизилась.
То есть вы с ним договорились. Так?
Это Марсель.
- Тут правила такие. - А как же крэк?
Это пока загадка.
Пойдем-ка. Покажу тебе кое-что.
- Если барыги появятся, скажи. - Ладно, давайте.
Всё делаем быстро. Узнаём всё и валим.
Шухер!
Чего приперся, гондон?
Ты Бигги?
- А ты кто? - Сюда иди. Дело есть.
- Хочешь говорить — выходи. - Не пыли, Бигги.
- Я выйду, и ты огребешь. - Иди ты на хер.
Ты чего наезжаешь-то? Выходи, мать твою.
- Чью мать? - Твою мать.
- Ты что про мою мать сказал? - Имел я твою мать.
Ты на кого пасть разеваешь? Назад, мудилы!
Руки убери.
Слушай меня внимательно.
Что ты знаешь про Индейца? Говори!
Назад!
- Бар «л'Эскаль». - То-то, сученыш.
Пошел отсюда.
- Всё, Арно? - Пошел! Руки убери!
Назад.
Лучше не зли меня!
- Назад! - Всё.
Отвалите!
Всё нормально, едем, Тату!
- Всё, замяли. - Назад.
Заткнись.
- Назад. - Чёрт, хорош.
Всё нормально, успокоились.
Брось пистолет.
В Париже есть «холм крэка». А у нас вот эта сраная гора.
Они все торчки. Но на Али не работают.
А поскольку тут рядом его районы…
…его бизнес страдает.
Блин, иди на хер.
- Эй! - Твою мать.
Алиса!
Эй!
Отпусти ее.
Я сказала, отпусти ее.
Назад.
- Назад. - А что такое?
Слышь, сука, ты что тут делаешь?
- Брось! - Я тебе говорю!
Опусти пушку!
Башку снесу на хер! Опусти пушку!
- Бросай оружие. - Пушку опусти!
- Бросай. - Пушку опусти!
Ты на кого попер?
Брось.
Отвали на хер!
- Ты что, на мента попер? - Назад!
- Вали! - Что я сделал?
Что ты сделал? А ну, перевернись.
- Отпусти его! - Отвали!
Что я сделал?
- Это что? - Хер мой.
- Откуда? - Из твоей дыры.
- Да? - Мать твою.
Мать мою?
А ну, назад!
- На хер пошли отсюда! - Сука!
Ну что, блин, довольна?
Заткнись.
БАР «Л'ЭСКАЛЬ»
Что будем делать? Зайдем?
А что, бахнем по коктейлю, в карты с ними сыграем. Прикольно.
Да там одни жулики сидят.
Войдем — они сразу разбегутся.
Лучше подождем, пока он выйдет.
А Бигги нам часом не наврал?
Не знаю.
- От Льеса ничего? - Нет. Не знаю, что он и где.
Хера себе.
Всё, поехали!
Давай-ка.
Вылезай.
- Ты цел? - Да.
Здорово, пацаны. Всё путем?
Всё путем, пацаны? Ну и слава богу.
Привет, Джуль. Куда в такую рань?
Мама попросила кое-что сделать.
- Мама подождет. Садись. - Но мой скутер…
В машину.
Блин.
БАР «Л'ЭСКАЛЬ»
Что тут у вас за херня?
Подъехали и давай по нам лупить. Мы чудом выжили.
Эти чуваки совсем больные. Таких тут еще не было. Это война.
Врачу показывались?
Да у нас только царапины.
Они были в сером фургоне с бельгийскими номерами.
Я разослала ориентировку на них.
Ты их не рассмотрел?
Двое спереди, третий, в балаклаве, сзади.
- Какой план? - У нас был хреновый день.
Нам надо выпить и немного расслабиться. А там посмотрим.
Поехали. Не хотите присоединиться?
- Ты живой? - Да.
Куда мы едем-то, Али?
Спокойно. Не волнуйся, Джуль.
Я вижу, ты боишься. Что, есть повод?
Нет.
- Сколько ты на меня работаешь? - Год уже.
Уже год.
- И как, всё хорошо? - Да, нормально.
А что ж ты трясешься?
Чувство вины беспокоит?
Нет. Просто говорят, что…
Что говорят?
Что ты забрал Гонзо, а теперь он мертв.
Он твой друг, что ли?
Типа того.
Гонзо умер, потому что накосячил.
А ты косячил, Джуль?
- Нет. - Тогда тебе не о чем беспокоиться.
- Я хочу понять, что происходит. - Клянусь, я не знаю.
Как же вы все любите клясться.
Скажи мне, как этот крэк попал к нам на район?
Не знаю, клянусь.
Точно?
Сто процентов.
Покажи мне, что там.
- Там вещи мои… - Живо!
Это что такое, сучонок?
Ты не знал об этом, да? Обдурить меня хотел? Что это?
Я объясню. Это для мамы.
Заткнись, сука! Вертел я маму твою!
Иди сюда. Поиметь меня хотел?
А? Али поиметь хотел? Говори!
Говори!
Гнида!
Сученыш!
Я поговорил с баллистиками. Один из стрелявших, похоже, Индеец.
Гильзы у «л'Эскаля» совпали с теми, что найдены на фабрике.
И кто же это пытался убить двух ментов средь бела дня?
Хороший вопрос.
У тебя есть подвижки?
Я поискала Индейца в базе. Ничего.
А оружие, которое было в багажнике…
Два ствола пару лет назад засветились в Гренобле.
Но зацепиться не за что.
Я связалась с лионскими ребятами, которые вели это дело.
Говорят, это висяк.
Эти черти не могли появиться ниоткуда.
Мы их вычислим. Город у нас маленький.
Поднажмем — кто-то да заговорит.
Конечно.
Кто тебе сказал про бар «л'Эскаль»?
Один парень, Бигги. А что?
Он вас и подставил.
- Нападавшие ждали вас. - Да.
Если бы они правда хотели вас убить,
то убили бы, нет?
А так просто предупредили.
Ты машину видела?
Ничего себе предупреждение.
Что делаем завтра?
Вы потрясете Бигги и узнаете, сдал он нас или нет.
- Хорошо. - Хорошо?
По крэку — я нашла способ разговорить Перетто.
- Перетто сидит. Он будет молчать. - Вот именно.
Я его дело нарыла через подругу-адвоката.
Он замешан в убийстве, но еще не знает об этом.
Как ты это сделала?
Ну, как обычно.
Через постель.
А где оригинал?
В кабинете у Жаборска. Хотела тебя порадовать.
Дай ключи от «Ауди».
Арно. Возьмешь одну из угнанных машин.
Завтра отрабатываем этого чёрта.
Довезу тебя. Мне по пути.
Понятно. Я тебе мешаю — так и скажи.
- Спасибо. - Подожди.
Такая суета вокруг. Извини, что не приняли тебя по-людски.
Ничего. Меня предупреждали.
О том, что я гад?
Гад, сексист, женофоб и грубиян. Хоть и симпатичный.
Они были правы.
Кто «они»?
Чуть не забыла — еще хороший мент.
Согласна?
Об этом пока еще рано судить.
Да. Тогда вот тебе мой совет.
Не знаю, о чём ты говорила с этим упырем Мирандой…
…но помни: попрешь против меня и моих ребят —
пощады не жди.
Уяснила.
- Чао. - Чао.
Папа!
Я выиграл!
Двигай отсюда.
Чего желаете?
- С хозяином поговорить. Он тут? - У себя.
Позови его.
- А вы кто? - Не ищи приключений-то себе на жопу.
Козел.
Шевелись.
Серж, там к тебе пришли.
Какие-то проблемы?
- Ты Да Коста? - А что?
- Да или нет? - А зачем тебе Да Коста?
О Фудиле Саиди слышал?
- У нас с ним незаконченное дело. - И что?
Он ходит сюда баб снимать.
Позвони ему — мол, есть новая девка. Назначь встречу.
Мы скажем где.
И всего-то?
А что потом? Вы его отделаете?
Ты встречу назначь. А дальше мы разберемся.
А ты чего раскомандовался-то?
Приходишь ко мне, угрожаешь.
Я тебя в первый раз вижу. Ты кто такой?
Ты просишь меня пойти против семьи Саиди. А ты знаешь, кто они?
Был тут один такой — они его дрелью несколько дней пытали.
- А потом закопали живьем. - Сопли утри.
Я спокойно живу.
Не впутывайте меня в ваш блудняк.
Да всё, не пыли!
Про тебя никто не узнает.
Да, никто не узнает, что вы пришли сюда и взяли меня за яйца. Уходите.
Грубо, Да Коста. Очень грубо.
Это номер твоей дочери.
Она с нашими людьми. Ждет твоего звонка.
Думай.
Какие же вы мрази.
Я их убью.
Отойди от него.
Он погиб из-за тебя!
Фарра, сестра.
- Не при всех. - А почему?
Тут все тебя знают. Знают, кто ты и чем ты занимаешься.
И все тебя боятся. А я не боюсь, Али.
Я твоя старшая сестра.
Ты слышал, что я сказала?
Ты не имел права отнимать его у меня.
Понимаешь?
От тебя несет смертью.
Если ты не можешь защитить своих родных, Али, кто защитит тебя?
Али, я отдала бы тебе всё.
Только не сына.
Ты не защитил его!
Как ты мог так поступить со мной, Али?
Али!
Только не это!
Только не это.
Сыночек мой.
Побудь с ней.
Сынок, мир душе твоей.
Я не хочу, чтобы ты с ним путался. Всё, Фудиль, Обещай мне.
Мир душе его. Да поможет тебе Бог.
Вот.
Нет-нет.
Нет.
Что, брезгуешь моими деньгами?
Сам знаешь, Аллах не велит.
Али…
В твоих глазах ненависть.
Ненависть приносит страдания.
А Аллах не любит нечестивцев.
Люди тебя боятся.
Сильные не боятся. А слабые…
Их Бог защищает.
Одумайся.
Храни тебя Бог.
А я помолюсь за тебя.
- Иншалла. - Мои соболезнования.
Оставьте меня.
Матьё Жаборска, сучонок.
Интересно, какой он сейчас.
Жалкий адвокатишка.
Как там Люси, лечится?
Ты ее знаешь.
Никогда не жалуется.
Только с волосами всё плохо. А парик носить не хочет.
Дома всё сидит.
Сложно всё.
А дети что говорят?
Не обсуждаем.
Вот он, наш герой.
- Соня, да? - Да.
Я утром брата похоронил.
Ты уж постарайся.
Раздевайся.
Не доставай хер, Фудиль. Не понадобится.
У тебя сегодня другие дела.
Вот.
Проваливай.
Последний шанс, Фудиль.
- Где ты был, когда моего сына убили? - Трахни его труп.
Ты сдохнуть хочешь, да?
Отвечай, сука, живо!
Моя дядя всю твою семью вырежет.
Ты не ответил на мой вопрос! Ты был там?
Конечно, был! А как иначе? Какая разница-то?
Разницы никакой, Фудиль.
И что дальше?
Подождем, пока стемнеет.
Как бы нас тут не замочили.
Риск — дело благородное.
- Всё будет хорошо, обещаю. - Ага.
Твою мать.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ СЕРИАЛ ОЛИВЬЕ МАРШАЛЯ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров