Vem berättade om Kamel Saïdi?
Jag avslöjar aldrig mina källor.
Så talar en sann skurk. Nåt mer?
Okej, som du vill.
Var fyra personer tillräckligt för den här typen av insats?
Fem.
Vi var fem stycken.
Menar du Alice Vidal?
Varför var hon där innan hon ingick i teamet?
Det var en slump.
Jag körde förbi på min skoter och hörde skottlossning.
Jag såg mina kollegor i knipa.
Jag hjälpte till, som alla poliser skulle ha gjort.
Hur visste ni att det var era kollegor?
Intuition.
Slump, intuition… Sånt kan stå er dyrt i Marseille.
Kalla det pliktkänsla.
Det kan vi göra.
Varför informerades inte era chefer om insatsen?
Vi hade inte tid.
Hade ni inte tid?
Eller ville inte?
Vi hade inte tid.
Hur länge har kommissarie Ilunga ingått i teamet?
Två år i slutet av månaden.
Vi ska fira det, om ni vill vara med.
Trivs ni med arbetet?
Ja. Hur så?
Ni anmälde er till polismästarprovet men gjorde det aldrig. Varför inte?
Av personliga skäl.
Er relation med er före detta gruppchef?
Vad har det med saken att göra?
Mitt privatliv kan vi lämna utanför.
Gruppchefen fick sparken efter en utredning om narkotikahandel.
Träffas du och hon än?
Det angår inte er.
Mannen ni kallar Indianen, hur hamnade han på platsen?
Jag vet inte. Fråga Lyès.
Vill du inte veta allt inför en insats?
Vi litar på varandra. Det räcker för mig.
Tills det går åt helvete.
Ja, kanske det.
Är vi klara?
Du visste att de väntade på Kamel Saïdi. Varför gjorde du inget?
Vad pratar du om? Vi fick ett tips om Kamel och hade span.
En man som stämde in på Indianens beskrivning kom dit.
När vi lade upp taktiken hörde vi skott. Vi gick in och blev beskjutna.
Jag hade helst undvikit den här röran.
Det har du aldrig gjort förut. Varför ska jag tro dig?
Ta dig utanför dörren ibland. Orten har förändrats.
Jag är själv därifrån. Det är inget skäl att ta onödiga risker.
Jag har redan en mamma. Är vi klara?
BLODKUSTEN
AVSNITT 2: VÄLKOMMEN TILL GÄNGET
Horan som sköt mot oss är dotter till snuten du dödade vid rymningen.
Alice Vidal.
Det var hon som besökte din mor på äldreboendet.
Jag vet inte hur den jäveln hittade oss.
Hon vet att du lever.
Vad ska vi göra?
Inget. Vi fortsätter som planerat.
-Tänk om det blir ett problem. -Det är det redan.
Och knarket vi lämnade i din bil?
Vad vill du göra? Ta det från polisen? Är du galen?
Ursäkta.
Han förblöder. Vi måste ringa efter läkare.
Det är illa.
Jag tar hand om det.
-Är du klar med förhöret? -Det är över.
Den idioten höll kvar oss i två timmar.
Vi har redan tagit stryk, och nu gör han det ännu värre.
-Är Audrey och Arno kvar? -Ja, de är kvar där.
Din vän från Paris, då?
-Hur är det med såret? -Det är bara en skråma.
Dessutom fick jag numret till en av sköterskorna.
Får man det tar jag gärna en kula varje dag.
Du tar kupén.
Tatoo.
Fan, de är likadana.
Precis likadan.
Samma knark och samma logga. Den har redan tagit över i Östeuropa.
Falsk crack och heroin.
Den som tar det lever mindre än sex månader.
Vissa dör efter sin första dos.
Jaha, var ska vi börja?
Ni två sätter press på langarna. Förhoppningsvis säljer de inte skiten än.
Ta ur svarta kassan och muta deras chefer.
Audrey, kolla upp vapnens serienummer. Om vi har tur kan vi spåra ägarna.
Okej, visst.
-Hur är det med killen vi grep i fabriken? -Han ska opereras akut.
Vi kan höra honom om några dar.
Fan. Vet vi vad han heter?
Nej. Inte den du sköt heller. Inga id-handlingar.
Läkarna säger att den jag grep talar spanska.
Jag skickade fingeravtrycken till Interpol och inväntar svar.
Tar du förorterna i norra stan?
Ja. Jag åker till Hadès. Där sprids sån här skit först.
Vem följer med dig?
Nykomlingen. Jag vill se vad hon går för.
Det har hon redan visat. Tycker du inte det?
Snacka!
-Jag lovar, Ali. Jag har inte gjort nåt. -Inte?
Löften ger man bara för att vinna tid.
-Berätta om Indianen. -Snacka!
Han jobbar för nån som har tagit över. Vi vet inte vem det är.
-Var det hans crack? -Svara!
Ja. Kamel letade efter honom. Han ville döda honom.
-Så du berättade var han fanns? -Ja.
Och?
Och!
De var ute efter Kamel.
Du skickade alltså min bror rakt i en fälla!
Jag varnade honom.
Kamel kunde ta honom, sa han.
-De var ett helt gäng. Jag trodde inte… -Vad trodde du inte?
Din satans jävel!
Det finns ett arabiskt talesätt.
"När Gud stänger en dörr öppnar han en annan."
Må Gud rena dig från lögner, broder.
Hej då, Gonzo.
-Kasta honom till hundarna. -Nej!
Jag har inte gjort nåt! Ali, snälla. Nej!
Se vad de gjorde med din bror.
Titta, för fan.
Ser du?
Aldrig mer.
Ni får inte vara här. Gå.
Vem gjorde det här?
Tvinga mig inte att ta nästa steg.
-Jag vet vem ni är. -Jag vet också vem ni är.
Jag är inte rädd för er.
Ut härifrån.
-Vi möts snart igen. -Det blir mitt nöje.
-När ska jag hämta dig? -Klockan åtta. Vi åker till tränaren.
-Hur gör vi med Alice? -Vi hämtar henne på vägen dit.
-Har du hennes rumsnummer? -Du är inte i hennes klass.
-Har du sett henne? -Ja.
Jobbar jag övertid eller slutar ni tidigare för varje dag?
Det var en tuff dag.
-Fick ni mitt meddelande? -Ja. Jag har meddelat polisprefekten.
De räknar med att ni löser fallet snarast. Har ni några spår?
Ge mig 48 timmar.
Vad sa Särskilda utredningar?
-Vi överlevde. Det är väl viktigast? -Ja.
Ali Saïdi dök upp hos rättsläkaren tidigare idag.
Med sina män och Kamels bror. De tog sig in utan tillstånd.
Vi hann inte gömma kroppen för dem. Jag befarar det värsta.
Åk hem och sov lite.
Kommissarie Vidal?
Har ni fem minuter?
Jag har en öl åt er.
-Nu på en gång? -Varför inte?
Vi är ur tjänst och gör som vi vill.
Jag vill be om ursäkt för förhöret.
Att bli förhörd för att ha hjälpt sina kollegor är hårt.
Ni var på fel plats vid fel tidpunkt.
Varför jagar ni honom?
Vi har ett hedervärt uppdrag. Vad är polisens roll?
Att rädda och bestraffa. Alla vill bli räddade, ingen bestraffad.
Men en polis måste också bestraffas om han går över gränsen. Eller hur?
Du bestraffar, men vem räddar du?
Polisens rykte.
Vad vill ni egentligen?
Jag vill ha er hjälp att sätta dit Benamar och de andra.
Jag lovar att ni kan stanna i Marseille och dessutom blir befordrad.
Ni måste ha fått fel bild av mig.
Hitta en annan polis.
Hej, vovven.
Kom här. Vad händer?
Gå ut.
Gå en sväng. Gå nu.
Jävlar.
Ja?
Berätta vem som gjorde det.
-Vi vet inte. -Du vet inte?
Jag var på bårhuset.
De jävlarna sköt sönder hans ansikte. Min syster lär inte känna igen sin son.
Om du inte hittar dem tar jag hand om det själv.
Fattar du?
Om nån av er kommer i min väg, dör ni.
Fattar du?
Då så.
Du har blivit varnad.
-Har du sovit gott? -Inte jättebra.
Du gjorde starkt intryck din första dag. Bra jobbat.
-Välkommen till galna gänget. -Tack.
Vad är det för dialekt du har?
Min mor var tyska. Jag bodde i Berlin tills jag var 16.
När mamma dog flyttade jag till Paris med pappa.
Okej.
-Bor du på hotellet? -Tills jag hittar en lägenhet.
En vän till mig är mäklare. Jag kan fråga henne.
Vad bra. Tack.
-Söker du bara till dig själv? -Ja.
-Ingen pojkvän? -Han bor i Paris.
Jaså? Vad gör han där?
Han är polis.
-Vilken enhet? -Organiserad brottslighet.
Ser man på.
Poliser kan inte vara tillsammans. Testosteron och tårar går inte ihop.
-Den här nollan och jag försökte. -Jaså?
-Uselt sex. -Det kändes som att kyssa en kille.
Som jag minns det sa du inte nej. Du gillade det.
Det är tveksamt.
Hur gick det med Miranda?
Han från Särskilda utredningar. Vi pratade aldrig om det.
Han ställde frågor och jag svarade.
Hur så?
Jag undrade bara. Man får väl fråga?
-Salem! Vet du var det här är ifrån? -Nej, det gör jag inte.
Sif!
Var är det här ifrån?
Okej, stick.
-Vad gör han? -Oroa dig inte.
Vi ses.
Tjena! Vad händer?
Vi borde ha tagit med blåljuset för att slippa köerna.
Just det.
Det finns en ny sheriff i stan. Och den sheriffen heter Tatoo.
Titta på den där. Kan han inte blinka? För helvete.
Kolla där borta.
Du, din idiot! Kom hit.
-Är ni på söndagstur? -Är inte du på träning?
Jag kan inte. Jag har stukat tån och kan inte springa.
Har du stukat tån? Det var inte huvudet då?
Men cykla kan du. Du ska inte vara med dem, Bakari.
-Jag sa bara hej. -Har du kollat det jag bad om?
Fråga Biggie. Han vet allt.
-Vilken Biggie? -På Félix Pyat. Han väger minst 300 kg.
Okej, stick. Jag vill att du åker hem nu.
Jag ser dig!
Kom igen. Här borta!
Hit!
Har tränaren cementskor?
Du då? Har du lånat pappas bil?
-Vad händer? -Det är bra.
Ni lever gott, ser jag. Och allt betalas med våra skatter.
Du har aldrig betalat skatt i ditt liv.
Har du nåt eller ville du bara säga hej?
Kolla här. Är de inte fina?
Rena julafton. Skjortor, handskar och allt annat.
Kom hit, små monster!
Kom och bär lådor.
-Skor också? -Ja, skor och…
Farbror är här!
Hej, ungar! Hur mår ni? Jag har presenter.
Nya handskar!
-Vem vill se Marseille spela? -Jag!
-Det löser jag. -Otroligt!
Och böcker till Dora. Ge dem till henne, är du snäll.
Vänta lite! Kom hit. Det finns en låda kvar.
-Kolla här. Bollar också. -Tack. Vi ses.
-Bra jobbat. -Vi ses. Det var inget.
-Hur mår prinsessan? -Bra.
-Du kan väl presentera din vän? -Glöm det.
Hon är från Paris och struntar i gamla fotbollsspelare.
Jag såg direkt att hon är från Paris.
Om du vill smaka en god bouillabaisse hos min vän Mario
och därefter ta en båttur på havet i solnedgången…
Glöm det. Syns det inte att hon är upptagen?
Hon är för snäll för att säga nej, men prova nån annanstans.
-Du är mitt livs kärlek. -Visst.
-Du kan väl ringa nån gång. -Det kan du drömma om.
-Gå nu. -Du har vackra ögon.
Lämna dem ifred.
Har du hört nåt på sistone?
Ja, att Ali är tillbaka. Alla pratar om det.
Ingen vet vem som klippte Kamel, men många är skraja. Det ser inte bra ut.
Vem ska jag prata med?
Gå och snacka med missbrukarna.
De lär veta nåt.
Två av dem saknas. Gonzo och Nabil. De hängde ihop.
Vi är lediga idag och i morgon.
Ali vill inte ha nån ute. Familjen ska begrava Kamel.
Okej.
-Då så. -Hej.
Vi ses.
Vill du ha?
Vill du ha? Chichi fregi.
-Från Marseille. Beroendeframkallande. -Vad är chichi fregi?
De fattiga brukade äta det nere i hamnen.
Från början gjordes det av kikärtsmjöl.
-Det betyder "små friterade kikärtor". -Det är gott.
-Var är vi? -I ett av Ali Saïdis områden.
Han tog över stans narkotikahandel, blev rik och flyttade till Dubai.
Hans systersöner styr över "jobbarna".
Kamel, killen utan ansikte, och Foudil, hans lillebror.
-Vad är "jobbare"? -Unga langare.
Ungdomar som säljer knark.
Det ger Ali rörelsekapital. Stora pengar.
Men Ali har också grossistföretag.
Varför har han aldrig gripits?
Det är komplicerat.
Han har kontakter överallt. Stort inflytande.
Han har dödat konkurrenterna.
När han fick monopol sjönk brottsligheten i orten.
Har ni en överenskommelse med honom?
Det här är Marseille. Det är så det fungerar.
Varifrån kommer all crack?
Det vet jag inte.
Följ med. Jag visar dig.
-Hojta till om nån jobbare kommer. -Okej.
Vi tar reda på det vi ska och sticker.
Varning!
-Vad vill du, ditt svin? -Är du Biggie?
-Vem är du? -Kom. Vi vill prata med dig.
-Då får ni komma ur bilen. -Börja inte nu, Biggie.
-Annars får du rejält med stryk. -Dra åt helvete!
Du vill snacka med mig. Kom ut eller knulla din mamma.
-Vems mamma? -Din mamma.
-Vems mamma pratar du om? -Knulla din mamma.
-Varför gör du så här? -Backa, för fan!
Rör mig inte!
Lyssna nu på mig.
Du har information om Indianen. Berätta nu!
Håll avståndet!
-Bar L'Escale. -Bra där, din jävel! Stick nu.
-Okej, Arno? -Rör mig inte!
Håll avstånd.
-Håll avståndet! -Det är ingen fara.
Håll avstånd!
-Det är lugnt. Vi drar, Tatoo. -Kom igen, då!
Håll käften.
-Backa. -Fan också. Ta det lugnt.
Det är lugnt. Vi åker.
Kom igen, lägg ner vapnet.
I Paris har de "knark-kullen". Här är det ett helt berg.
Alla är pundare. Men de jobbar inte för Ali.
Eftersom de håller till ute i orten
förstör de hans affärer.
-Hallå! -Fan.
Alice!
Hallå där!
Släpp henne!
Släpp henne, sa jag.
Backa!
-Backa. -Vad händer?
Din subba! Vad gör du här?
-Släpp den där. -Hallå! Jag pratar med dig.
Släpp pistolen!
Jag klipper dig! Släpp pistolen.
-Lägg ner vapnet. -Ta ner pistolen!
-Lägg ner vapnet. -Ta ner den!
-Vem ska du klippa? -Släpp den.
Stick. Dra åt helvete!
-Vad gör du mot en polis? -Backa!
Stick! Vad håller du på med? Vänd dig om.
-Släpp honom! -Försvinn!
Vad har jag gjort?
-Vad är det? -Min kuk.
-Var fick du tag på den? -I din mammas fitta.
Min mamma?
Undan!
Dra åt helvete! Stick!
Är du nöjd nu? Fan!
Håll käften.
Vad ska vi göra? Gå in?
Visst, vi tar ett glas och spelar kort med dem. Det blir kul.
Det är bara pundare där. Om vi går in flyr de för glatta livet.
Vi väntar tills han dyker upp.
Tänk om Biggie ljög för oss.
Vem vet.
-Har du hört av Lyès? -Nej, jag vet inte var han är.
Fan!
Okej, kör!
-Är du okej? -Ja.
Tja. Hur är läget? Är det lugnt?
Är det lugnt? Vad händer? Nu är det dags.
Hej, Jul. Du ser ut att ha bråttom.
Jag går ett ärende till mamma.
-Mamma kan vänta. Hoppa in. -Snälla, jag…
Hoppa in.
Fan.
Vad fan har hänt?
De öppnade eld. Det är ett mirakel att vi lever.
De är helt sjuka. Det här är annorlunda. Det är krig.
-Har ni fått vård? -Ja, det är ingen fara med oss.
De hade en grå skåpbil med belgiska nummerplåtar.
Jag har gått ut med en efterlysning.
Såg ni dem?
Två satt där fram och en där bak i rånarluva.
-Vad är planen? -Vi har haft en riktig skitdag.
Vi ska ta en drink och varva ner lite. Sen får vi se.
Kom. Ni får följa med om ni vill.
-Är du okej? -Jadå.
Vart ska vi, Ali?
Lugn. Det är ingen fara, Jul.
Jag ser att du är rädd. Har du skäl till det?
Nej.
-Hur länge har du jobbat för mig? -Det har gått ett år nu.
Redan ett år.
-Går allt bra? -Ja, det är inga problem.
Varför skakar du då?
Känner du dig skyldig?
-Nej, men det sägs… -Vad är det som sägs?
Det sägs att du har dödat Gonzo.
-Var han din vän? -Typ.
Typ?
Gonzo dog för att han gjorde nåt dumt.
Har du gjort det?
-Nej. -Då har du inget att oroa dig över.
-Jag vill veta vad som pågår. -Jag lovar att jag inte vet.
Det är många löften nuförtiden.
Hur hamnade all crack i mitt område?
Jag vet inte, Ali.
-Är det säkert? -Det är helt säkert.
Visa mig vad du har där.
-Det är bara mina grejer. -Nu!
Vad är det här, din skit?
Va?
Vet du ingenting? Försöker du ljuga? Vad är det här?
-Jag kan förklara. Den är till mamma. -Fan ta din morsa!
-Nej! -Vill du jävlas med mig?
Vill du jävlas med Ali? Berätta nu istället!
Din jävel!
Enligt forensikerna är det troligt att Indianen är en av skyttarna.
Patronerna från L'Escale matchar de som hittades på fabriken.
Vem försöker döda två poliser mitt på ljusa dagen?
Bra fråga.
-Har du gjort några framsteg? -Jag hittar inget på Indianen.
Vapnen som hittades i bagageluckan användes under ett rån i Grenoble.
Men det ger oss inget.
Jag kontaktade poliserna som utredde fallet i Lyon.
Det betraktas som ouppklarat.
De måste komma nånstans ifrån. Marseille är inte så stort.
Vi måste sätta press på folk tills nån golar.
-Vem gav er tipset om Bar L'Escale? -Han heter Biggie. Hur så?
Han lurade er.
-Angriparna väntade på er. -Ja.
Om de verkligen ville döda er hade de nog gjort det.
Det var en varning.
Har du sett vår bil? En rejäl varning i så fall.
Vad är planen för i morgon?
Snacka med Biggie och se om han golade.
Okej.
Jag kan ha ett sätt att få Peretto att snacka.
-Peretto är inlåst. Han säger inget. -Precis.
En vän som är advokat berättar att han misstänks för inblandning i ett mord.
-Hur fick du tag på det här? -Det var enkelt.
Jag blev påsatt.
-Var är originalet? -På Jaborskas kontor.
Det gillar väl du?
Ge mig nycklarna till Audin.
Arno. Ta ett av de stulna fordonen.
I morgon tar vi hand om den jäveln.
Jag släpper av dig vid hotellet.
Jag förstår. Säg bara till ifall jag är i vägen.
-Tack. -Vänta lite.
Förlåt att vi inte haft tid att välkomna dig ordentligt.
-Ingen fara. Jag blev förvarnad. -Om att jag är en idiot?
En kvinnofientlig och oförskämd idiot. Men snygg.
-De hade rätt. -Vilka är "de"?
Jag glömde en sak. En bra polis också.
Tycker du det?
Det är nog för tidigt för mig att säga.
Visst. Du ska få ett gott råd.
Jag vet inte vad du och Miranda diskuterade.
Men om du försöker sätta dit mig och mitt team blir jag inte nådig.
Det är uppfattat.
Hej då.
Pappa!
Jag vann.
Flytta på dig.
Vad vill ni ha?
-Vi vill tala med din chef. -Han är på kontoret.
Hämta honom.
-Vem frågar? -Det blir problem om du inte skyndar på.
-Skitstövel. -Sätt fart nu.
Serge? Du har besök.
Är nåt på tok?
-Är du Da Costa? -Hur så?
-Är du det eller inte? -Vad vill ni?
Känner du Foudil Saïdi?
-Vi har oavslutade affärer med honom. -Jaha?
Vi vet att han jagar fitta här.
Ring och säg att du har en ny tjej. Ordna ett möte. Du ska få adressen.
Var det allt? Vad är tanken? Att ni ska puckla på honom?
Ordna mötet. Vi tar hand om resten.
Du bestämmer inte över mig. Du kan inte hota mig i min egen bar.
Jag har aldrig sett dig förut.
Du ber mig att förleda familjen Saïdi. Är du helt galen?
Den som gjorde det förra gången blev torterad med en borrmaskin.
Sluta gnälla nu, Da Costa.
Jag har inga problem med dem. Blanda inte in mig.
Lugna ner dig lite! Lugna dig.
Ingen får veta att du hjälpte oss.
Och ingen får veta att ni var här. Stick härifrån!
Du är väldigt oförskämd, Da Costa.
Din dotters nummer.
Hon är med våra kollegor och väntar på ditt samtal.
Tänk på det.
Era jävla skitstövlar.
Jag ska döda dem.
Släpp honom.
Han dog på grund av dig!
Farrah, min syster.
-Inte inför alla. -Varför inte?
Alla här känner dig. De vet vem du är och vad du gör.
Alla är rädda för dig. Men inte jag, Ali.
Jag är din storasyster. Hörde du vad jag sa? Hörde du!
Du hade ingen rätt att ta honom ifrån mig.
Vet du vad?
Du stinker av död.
Om du inte kan skydda ditt eget blod, vem ska kunna skydda dig?
Jag hade gett dig vad som helst! Bara inte min son.
Du skyddade honom inte. Hur kunde du göra så mot mig, Ali?
Ali!
Inte det här!
Inte det här.
Inte det här. Nej.
Min son…!
-Stanna hos henne. -Må du vila i frid, min son!
Jag vill inte att du umgås mer med honom. Det får räcka, Foudil. Lova mig det.
Salam alaykum.
Må han vila i frid. Gud bevare dig.
Här.
Nej.
Är det för att det är mina pengar?
Det är Guds vilja.
Ali…
Jag ser ett stort hat i dina ögon. Hat leder till elände.
Gud gillar inte oärliga människor.
Du är fruktad.
De starka gör det inte, men de svaga står under Guds beskydd.
Ta dig samman.
Må Gud beskydda dig.
Jag ska be för dig.
Inshallah.
Jag beklagar sorgen.
Lämna mig ifred.
Mathieu Jaborska, den lilla jäveln. Jag undrar hur han ser ut nu.
En obetydlig försvarare.
Hur går Lucies behandling?
Du känner henne. Hon klagar inte.
Håret är problemet. Hon vägrar bära peruk.
Så hon går inte ut.
-Det är komplicerat. -Vad säger ungarna?
Vi pratar inte om det.
Här kommer han.
-Det är Sonia, eller hur? -Ja.
Jag begravde min bror i morse. Ge allt du har.
Klä av dig.
Ta inte fram kuken. Du får inget idag.
Vi har andra planer.
Här.
Stick.
Det här är din sista chans, Foudil. Var du med när min son dödades?
Fan ta dig.
Vill du dö här och nu?!
Svara, för helvete!
-Min morbror hittar dig och din familj. -Du svarade inte på min fråga!
Var du där?
Jag är alltid där! Vad spelar det för roll?
Det gör ingen skillnad, Foudil.
Vad gör vi nu?
Vi väntar tills det är mörkt.
Vi har tur om vi överlever det här.
Det kostar att ligga på topp.
-Men vi klarar det här. -Visst.
Helvete.
BLODKUSTEN
Undertexter: Mattias Gustafsson