ใครบอกคุณเรื่องกาเมล ซาอิดี
ถามทำไม คุณก็รู้ว่าผมไม่เปิดเผยสายข่าว
พูดเหมือนนักเลงเลยนะ มีอะไรอีกไหม
โอเค แล้วแต่นะ
ไม่คิดเหรอว่าสี่คน มันน้อยไปหน่อยสำหรับปฏิบัติการแบบนั้น
ห้าคน
เรามีกันห้าคน
หมายถึงอลิซ วิดัลเหรอ
เธอไปที่นั่นทำไม เธอยังไม่ใช่สมาชิกของทีมสักหน่อย
บังเอิญค่ะ
ฉันขี่มอเตอร์ไซค์ผ่าน แล้วได้ยินเสียงปืน
ฉันเห็นเพื่อนร่วมงานอยู่ในอันตราย
ฉันเลยอยากช่วยพวกเขา เหมือนที่ตำรวจทุกคนก็คงทำ
รู้ได้ยังไงว่านั่นคือเพื่อนร่วมงานของคุณ
สัญชาตญาณค่ะ
บังเอิญ สัญชาตญาณ
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นอันตรายในมาร์กเซย์
จะเรียกว่าหน้าที่ก็ได้ค่ะ
คำนั้นคงจะดีกว่า
ทำไมถึงไม่แจ้งหัวหน้าก่อนเข้าแทรกแซง
เราไม่มีเวลาครับ
ไม่มีเวลาเหรอ
หรือไม่อยากแจ้ง
ไม่มีเวลาค่ะ
คุณอยู่ทีมนี้มานานแค่ไหน ผู้กองอิลุงกา
สิ้นเดือนนี้จะครบสองปีค่ะ
เรามีนัดฉลองกัน มาด้วยกันได้นะคะ
งานเป็นไงบ้าง คุณชอบเหรอ
ใช่ค่ะ ทำไมเหรอ
คุณเตรียมสอบอธิบดีกรมตำรวจ แต่ไม่ได้ไปสอบ
ทำไมกัน
เหตุผลส่วนตัวค่ะ
ความสัมพันธ์กับอดีตหัวหน้าทีมเหรอ
มันเกี่ยวอะไรด้วยคะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
นั่นชีวิตส่วนตัวฉัน ไม่มีอะไรเชื่อมโยงกันทั้งนั้น
เว้นแต่ว่าหัวหน้าทีมของคุณถูกปลด
หลังจากเข้าไปพัวพันกับคดีค้ายา
ยังไปเจอกันอยู่ไหม
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณค่ะ
ผู้ชายที่คุณเรียกว่าอินเดียน เขาไปที่นั่นได้ยังไง
ผมไม่รู้
ถามลีเยสสิ
คุณไม่ติดใจเลยเหรอ ที่เข้าไปปฏิบัติการโดยไม่มีข้อมูล
เราไว้ใจกัน
ผมขอแค่นั้นพอ
จนวันหนึ่งมันระเบิดใส่คุณเอง
ครับ ก็อาจจะ
จบหรือยัง
คุณรู้ว่ามีคนอื่นรอกาเมล ซาอิดีอยู่
ทำไมคุณถึงไม่ลงมือ
หมายถึงยังไงครับ เราไม่รู้นะ
เราได้เบาะแสเรื่องกาเมล แล้วไปเฝ้าสังเกตการณ์
ผู้ชายที่รูปพรรณสัณฐานตรงกับอินเดียนโผล่มา
ตอนกำลังตัดสินใจว่าจะทำยังไง เสียงปืนก็ดังขึ้น
เรายิงโต้ตอบ แต่โดนกราดยิงสวน ก็แค่นั้น
ถ้าเลี่ยงเรื่องวุ่นวายนี่ได้ เชื่อเถอะ ผมก็เลี่ยง
คุณไม่เคยทำงานวิธีอื่นเลย ทำไมผมถึงต้องเชื่อ
ออกไปดูนอกออฟฟิศสิ แล้วจะเห็นว่าย่านนี้เปลี่ยนไปแล้ว
ผมรู้จักย่านบัดซบแถวบ้านคุณดี ผมก็มาจากที่นั่น
แต่ก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องวู่วาม
ผมมีแม่ไว้สั่งสอนก็พอแล้ว จบหรือยัง
(ริมทะเลเลือด)
(ขอต้อนรับสู่หน่วยบ้าระห่ำ)
- นังบ้าที่ยิงเราที่โรงงานน่ะ - ทำไมเหรอ
นั่นลูกสาวตำรวจที่นายฆ่าตายตอนหลบหนี
อลิซ วิดัล
เธอเป็นคนไปกดดันแม่นายที่บ้านพักคนชรา
ฉันไม่รู้เลยว่านังนั่นตามเราเจอได้ยังไง
เธอรู้ว่านายยังไม่ตาย
เราจะจัดการเธอยังไงดี
ไม่ต้อง เราทำตามแผนเดิม
ไม่กลัวว่าจะเป็นปัญหาเลยเหรอ
มันเป็นปัญหาไปแล้ว
แล้วยาที่เราทิ้งไว้ในรถนายล่ะ
นายจะทำยังไงล่ะ ไปชิงคืนจากตำรวจเหรอ จะบ้าหรือไง
นี่
เขาเลือดไหลไม่หยุด เราต้องตามหมอ
เขาอาการไม่ดี
ฉันจัดการเอง
- โดนสอบปากคำเสร็จแล้วเหรอ - เสร็จแล้ว
ไอ้บ้านั่นขังฉันไว้ในออฟฟิศตั้งสองชั่วโมง
เราโดนถล่มมานะ แล้วเขายังอยากจะเล่นงานเราอีก
- โอเดรย์กับอาร์โนยังอยู่ที่นั่นไหม - ใช่ ยังอยู่
แล้วเพื่อนนายจากปารีสล่ะ
- แผลเป็นไงบ้าง - จิ๊บจ๊อย แค่แผลถลอก
อีกอย่าง ฉันได้เบอร์ผู้หญิงที่นั่นมา เป็นพยาบาล
คนนี้อย่างฮอต ถ้าต้องโดนยิงถึงได้เจอ ฉันยอมโดนยิงทุกวันเลย
ค้นข้างในด้วยนะ
ตาตู
ให้ตายสิ เหมือนกันเลย
ตัวเดียวกัน
ยาตัวเดียวกัน โลโก้เดียวกัน
ทางแล็บบอกว่ายาตัวนี้ทำลายล้างยุโรปมาแล้ว
โคเคนกับเฮโรอีนปลอม
อายุขัยผู้เสพเหลือไม่เกินหกเดือน
บางคนตายตั้งแต่ครั้งแรก
เราจะเริ่มตรงไหนดี
นายสองคนไปบุกแหล่งค้ายา ลองกดดันพวกพ่อค้า
หวังว่าพวกมันยังไม่ได้เริ่มขายนะ
เอาเงินแป๊ะเจี๊ยะไปยัดพวกลูกพี่ เงินนั่นมีไว้ใช้แบบนี้แหละ
โอเดรย์ จัดการอาวุธ
ลองค้นทะเบียนปืน ถ้าโชคดี อาจจะมีสักกระบอกที่โยงถึงเจ้าของ
โอเค รับทราบ
แล้วคนที่นายจับได้ที่โรงงานล่ะ
ฉันโทรหาโรงพยาบาลแล้ว เขาเข้าผ่าตัดฉุกเฉิน
ต้องรออีกหลายวันกว่าจะได้สอบปากคำ
ให้ตายสิ รู้จักชื่อเขาไหม
ไม่เลย เหมือนคนที่นายยิง ไม่มีเอกสาร ไม่มีอะไรเลย
หมอบอกว่าคนที่ฉันจับได้พูดภาษาสเปน
ฉันส่งรอยนิ้วมือไปให้กวาร์เดีย กับตำรวจสากลแล้ว รอทางนั้นโทรมา
นายจะไปจัดการทางเหนือไหม
ใช่ ฉันจะไปอาเดส
ที่นั่นมีแนวโน้มจะเป็นที่แรกที่ยานี้แพร่ระบาด
นายจะไปกับใคร
กับเด็กใหม่
ขอดูฝีมือเธอหน่อยเถอะ
เธอแสดงฝีมือให้เราเห็นแล้วนะ ว่าไหม
พูดมา
- ผมสาบาน อาลี ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - แกไม่ได้ทำเหรอ
การสาบานคือทางเลือกสุดท้าย ของคนที่ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
- บอกเรื่องอินเดียนมา - บอกมา
มันทำงานให้คนอื่น มันดูแลที่นี่
เราไม่รู้ว่าเจ้านายเป็นใคร
- คนที่ขนโคเคนเข้ามาใช่ไหม - ตอบมา
ใช่ กาเมลไปตามหาหมอนั่น เขาอยากจะเก็บมันซะ
- แกบอกเขาว่าหมอนั่นอยู่ไหน - ใช่
แล้วไงต่อ
พวกมันมาตามล่ากาเมล
แกส่งน้องฉันไปล่าไอ้เวรนั่น ทั้งที่รู้อยู่แล้วว่ามันรออยู่
ผมเตือนเขาแล้ว
กาเมลมั่นใจว่าจะเก็บหมอนั่นได้
- เขาพาพรรคพวกไปด้วย ผมไม่นึก… - ไม่นึกว่าอะไร
ไอ้สารเลว
สำนวนอาหรับว่าไว้
"เมื่อพระเจ้าทรงปิดประตู พระองค์ทรงเปิดบานใหม่เสมอ"
ขอพระเจ้าทรงนำทางแกไปให้พ้นจากคำโกหก
ลาก่อน กอนโซ
- เอาไอ้สวะนั่นให้หมากินซะ - ไม่
ไม่นะ อาลี ผมไม่ได้ทำอะไรเลย อย่านะ อาลี ได้โปรด
ไม่ อย่านะ
ไม่นะ อาลี
ไม่
ดูที่พวกมันทำกับพี่ชายนายสิ
ดูซะ
เห็นไหม
อย่าให้มีอีก
คุณไม่ควรมาที่นี่นะ ออกไปเถอะ
ใครเป็นคนทำ
อย่าให้ฉันต้องใช้กำลัง
- ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร - ฉันก็รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่กลัวคุณหรอกนะ
ออกไป
เราได้เจอกันอีกแน่
ฉันจะยินดีที่ได้พบ
- ให้ไปรับกี่โมง - แปดโมง
- เราจะไปหาโค้ช ไปป่วนสักหน่อย - แล้วอลิซล่ะ
แวะรับที่โรงแรม ทางผ่านพอดี
รู้เบอร์ห้องไหม ฉันควรซื้อครัวซองต์ไปฝากไหม
คนนี้คุณเอื้อมไม่ถึงหรอก
- เจอเธอแล้วเหรอ - เจอแล้วสิ
(หน่วยสืบสวนอาชญากรรม)
นี่ฉันทำงานล่วงเวลา หรือคุณกลับเร็วขึ้นทุกวันเนี่ย
วันนี้หนักนะ
- ฟังข้อความผมหรือยัง - ฟังแล้ว
ฉันบอกอธิบดีกับเบื้องบนแล้ว
พวกเขาหวังว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้โดยเร็ว
ได้เบาะแสหรือยัง
ผมขอ 48 ชั่วโมง แล้วจะแจ้งความคืบหน้า
คุยกับหน่วยสอบสวนภายในเป็นไงบ้าง
ก็ยังรอด แค่นั้นก็พอใช่ไหม
ใช่
วันนี้อาลี ซาอิดีแวะมาที่สถาบันนิติเวช
กับลูกน้องและน้องชายกาเมล
พวกเขาเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
ฉันซ่อนศพจากพวกเขาไม่ได้
พวกเขาไม่ยอมจบแน่ ฉันกลัวจะเกิดเรื่องร้าย
พักผ่อนบ้างนะ
(โรงแรมลาเรซิดองซ์)
ผู้กองวิดัล
มีเวลาสักห้านาทีไหม
ผมเลี้ยงเบียร์
- ตอนนี้เหรอ - ไม่เห็นเป็นไร
เราไม่ได้เข้าเวร เราจะทำอะไรก็ได้
ผมอยากขอโทษเรื่องสอบปากคำด้วย
โดนกรรมการสอบวินัย เพราะช่วยเพื่อนร่วมงาน มันดูแรงไปนะ
คุณแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา
คุณจ้องเล่นงานทีมฉันทำไม
งานของเราเป็นงานที่มีเกียรติ
ตำรวจมีไว้ทำไม
เพื่อปกป้องและลงทัณฑ์
ทุกคนอยากถูกปกป้อง ไม่มีใครอยากถูกลงทัณฑ์
แต่ผู้ลงทัณฑ์ก็ต้องถูกดัดนิสัยเมื่อตัวเองล้ำเส้น
ไม่คิดงั้นเหรอ
ถ้าไม่นับเรื่องลงทัณฑ์
คุณช่วยใครบ้าง
กิตติศัพท์ของตำรวจไง
จริงๆ คุณต้องการอะไรกันแน่
ผมอยากให้คุณช่วยโค่น เบอนามาร์กับหน่วยบ้าระห่ำของเขา
ผมรับรองว่าคุณจะได้อยู่มาร์กเซย์ต่อ
คุณจะได้เลื่อนขั้นด้วย
คุณคงอ่านแฟ้มประวัติฉันผิดไป
ไปหาตำรวจคนอื่นเถอะ
เป็นไงบ้าง พวก
มานี่ ว่าไง
ไปกัน
ไปเดินเล่นกัน ไปเลย
บ้าจริง
ว่าไง
ฉันอยากรู้ว่าใครทำ
- เรายังไม่รู้ว่าใครทำ - นายไม่รู้เหรอ
ฉันไปห้องดับจิตมา
ไอ้พวกชั่วนั่นฉีกหน้าเขาไปครึ่งหน้า
พี่สาวฉันจำหน้าลูกตัวเองไม่ได้แน่
ถ้านายไม่ตามหาพวกมัน ฉันจะจัดการเอง
เข้าใจนะ
ถ้าหน่วยของนายคนไหนมาขวางทางฉัน
พวกนายตายแน่
ได้ยินชัดไหม
เอาล่ะ
ถือว่าเตือนแล้วนะ
หลับสบายไหม
ไม่ค่อย
เธอสร้างความประทับใจวันแรกได้เยี่ยมเลยนะ
ยินดีด้วย
- ขอต้อนรับสู่หน่วยบ้าระห่ำ - ขอบใจนะ
สำเนียงนั่นมาจากไหนน่ะ
แม่ฉันเป็นคนเยอรมัน ฉันอยู่เบอร์ลินจนอายุ 16 ปี
พอแม่เสีย ฉันก็ย้ายไปอยู่กับพ่อที่ปารีส
โอเค
เธอจะเช่าโรงแรมอยู่เหรอ
จนกว่าจะหาอะพาร์ตเมนต์ได้
เพื่อนฉันทำบริษัทอสังหาฯ ฉันถามนางให้ได้นะ
ดีเลย ขอบคุณนะ
หาที่อยู่คนเดียว หรือว่า…
ใช่
- ไม่มีแฟนเหรอ - เขาอยู่ปารีส
เหรอ เขาทำอะไรอยู่ปารีส
เขาเป็นตำรวจ
- หน่วยไหน - แผนกปราบปรามแก๊งอาชญากรรม
เท่ดีนี่
ฉันพูดเสมอว่าตำรวจสองคนคบกันเองไม่ได้
เทสโทสเตอโรนมันไม่เหมาะกับน้ำตา
ทำไม เราลองแล้ว ฉันกับไอ้ขี้แพ้นี่
ถามจริง
- เซ็กซ์ที่ห่วยที่สุดในชีวิตเลย - อย่างกับจูบผู้ชายด้วยกัน
แต่ที่จำได้ คุณก็ไม่ปฏิเสธนี่ คุณชอบ
เรื่องนั้นไม่แน่ใจนะ
คุยกับมิรองดาเป็นไงบ้าง
คนจากหน่วยสอบสวนภายใน เป็นไงบ้าง เรายังไม่ได้คุยกันเลย
เขาถาม ฉันก็ตอบ
ทำไมเหรอ
แค่สงสัย ผมมีสิทธิ์ถามได้ใช่ไหมล่ะ
ซาเลม รู้ไหมว่าของนี่มาจากไหน
ไม่ ไม่เคยเห็นเลย
ซิฟ
รู้ไหมว่าตัวนี้มาจากไหน
เข้าใจล่ะ ไปเถอะ
- เขาทำอะไรน่ะ - ไม่ต้องกังวล
เจอกันคราวหน้า อย่าลืมกันนะ
อายู เป็นไงบ้าง
เราน่าจะซื้อไซเรนมาเปิดให้รถหลบนะ
ใช่
"ฟังทางนี้ สารวัตรคนใหม่มาแล้ว สารวัตรตาตูเองครับ"
ดูหมอนั่นสิ เปิดไฟเลี้ยวไม่ได้หรือไง
ให้ตายสิ
นั่นไง ดูสิ
เฮ้ย ไอ้เด็กเปรต มานี่
- มีอะไร มาขับรถเล่นหรือไง - นายต้องไปซ้อมไม่ใช่เหรอ
ผมไปไม่ได้
เอ็นนิ้วเท้าพลิก ผมวิ่งไม่ได้เลย
เอ็นนิ้วเท้าพลิกเหรอ
แน่ใจนะว่าสมองไม่ได้พลิก
นายขี่จักรยานอยู่เลยนี่
ฉันเตือนไว้ว่าไง บาการี มาทำอะไรกับพวกมันอีก
- ผมแค่แวะมาทักทาย - ได้สืบเรื่องที่ฉันถามไหม
ไปถามบิ๊กกี้สิ เขารู้ทุกอย่าง
- บิ๊กกี้คือใคร - เขาเที่ยวแถวเฟลิกซ์ ปิยัต
เขาหนักตั้ง 300 กิโล ยังไงก็หาเจอ
เออ ไปซะ รีบกลับบ้านไปได้แล้ว
ฉันดูนายอยู่นะ
มานี่ ทางนี้
มาเร็ว
ใส่รองเท้าปูนเหรอ โค้ช
แล้วนายล่ะ สหาย ขับรถพ่อมาเหรอ
- เป็นไงบ้าง - สบายดี นายล่ะ
ชีวิตดีเลยนะ ตำรวจเนี่ย ภาษีพวกเราจ่ายทั้งนั้น
พูดอะไรน่ะ คุณไม่เคยจ่ายภาษีซะหน่อย อย่ามาบ่นเลย
มีอะไรมาฝากไหม หรือแค่มาทักทาย
ดูสิ สวยใช่ไหมล่ะ
อย่างกับคริสต์มาสเลย เสื้อ ถุงมือ ครบ
นี่ พวกเกรมลิน
มายกกล่อง
- รองเท้าด้วยเหรอ - ใช่ มีรองเท้า แล้วก็…
น้ามาแล้ว
ไง เด็กๆ เป็นไงบ้าง น้ามีของขวัญมาให้
ถุงมือ ยอดเลย ถุงมือใหม่
- ใครอยากไปเวโลโดรมบ้าง - ผม
- ฉันจะจัดการให้ - สุดยอดเลย
- มีหนังสือให้โดราด้วย - ขอบคุณฮะ
เอาไปให้เธอด้วยนะ
เดี๋ยวก่อน เด็กๆ มานี่ เหลืออีกกล่อง
- ดูสิ มีลูกบอลด้วย - ขอบคุณฮะ ไว้เจอกัน
- คนดีจริงๆ - ไว้เจอกัน
เรื่องเล็กน่ะ
- เป็นไงบ้าง องค์หญิง - สบายดีค่ะ คุณล่ะ
- ไม่แนะนำเพื่อนหน่อยเหรอ - ลืมได้เลย เธอไม่สนหรอก
เธอมาจากปารีส ไม่ชอบเด็กโอแอ็มอย่างคุณหรอก
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่ามาจากปารีส แค่เห็นก็ดูออกเลย
ถ้าอยากกินบูญาแบสอร่อยๆ ด้วยกัน ที่บ้านมาริโอเพื่อนผม
แล้วไปนั่งเรือชมวิวริมห้วยด้วยกัน…
- โค้ชๆ - ตอนตะวันตกดิน
ลืมไปได้เลย ไม่เห็นเหรอ เธอมีเจ้าของแล้ว ให้ตายสิ
เธอมีมารยาท ไม่กล้าบอก แต่คุณไปหาผู้หญิงที่อื่นเถอะ
- คุณคือรักแท้ของผมนะ - จ้ะ
ไว้โทรมาสิ เราจะได้ไปเมาด้วยกัน
ฝันไปเถอะ สุดหล่อ
- ไปได้แล้ว - เอาเถอะ ตาคุณสวยนะ
อย่าไปทำอะไรมันล่ะ
ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
ใช่ อาลีกลับมาแล้ว ทุกคนพูดกัน
เรายังไม่รู้ว่าใครเก็บกาเมล ทุกคนก็วิตกกันไปหมด
สถานการณ์ดูไม่ดี
ผมควรไปถามใคร
ไปถามพวกเด็กเดินยาแถวแหล่งมั่วสุมสิ
ฉันว่าพวกนั้นรู้เรื่อง
หายตัวไปสองคนแล้ว กอนโซกับนาบิล
คนที่นั่นแหละ
แต่วันนี้กับพรุ่งนี้หยุดงาน
อาลีไม่อยากให้ใครเดินขาย ครอบครัวเขากำลังจะฝังกาเมล
โอเค
- ไปล่ะ - ลาก่อน
ไว้เจอกัน
เอาไหม
เอาไหม ชิชิเฟรฌี
ของดีมาร์กเซย์ ได้ลองแล้วจะติดใจ
"ชิชิเฟรฌี" คืออะไร
สมัยก่อนคนจนที่ท่าเรือเอสตักชอบกิน
เดิมทีทำด้วยแป้งถั่วลูกไก่
แปลว่า "ถั่วลูกไก่ทอดชิ้นเล็กๆ"
อร่อยนะ
ที่นี่ที่ไหน
เขตที่อาลี ซาอิดีคุมอยู่
เขาคุมแหล่งค้ายาเกือบทั้งมาร์กเซย์ ขายจนรวยหลายล้านแล้วย้ายไปดูไบ
ปล่อยให้หลานดูแลเด็กเดินยา
มีกาเมล คนที่คุณเห็นโดนฉีกหน้าในโรงงาน
กับฟูดิล น้องชายเขา
"เด็กเดินยา" คืออะไร
ก็พ่อค้ายาอายุน้อยๆ ไง
เด็กขายของ จะเรียกงั้นก็ได้
นี่คือแหล่งธุรกิจหลักของเขา เงินหมุนเวียนของเขา
จริงๆ อาลีทำธุรกิจค้าส่ง
ทำไมพวกคุณถึงจับเขาไม่ได้
มันซับซ้อนน่ะ
เขามีเส้นสายทุกที่ อิทธิพลเยอะ
เขาฆ่าคู่แข่ง
ตั้งแต่เขาผูกขาด อัตราการก่ออาชญากรรมในสลัมก็ลดลง
พวกคุณมีข้อตกลงกับเขา ใช่ไหม
ที่นี่มาร์กเซย์
- มันต้องทำแบบนั้น - แล้วโคเคนล่ะ
เรื่องนั้นผมอธิบายไม่ได้
ตามมาสิ ผมจะพาไปดู
- ถ้ามีเด็กเดินยาโผล่มา บอกด้วยนะ - โอเค ไปได้เลย
รีบเลยนะ ไปถามข้อมูลที่จำเป็น แล้วออกมา
ระวัง
มีธุระอะไร ไอ้เวร
นายคือบิ๊กกี้ใช่ไหม
- นายเป็นใคร - มานี่ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
- ถ้าอยากคุยก็ลงมา - อย่าหาเรื่องน่า บิ๊กกี้
- ฉันจะลงไปอัดนายซะ - ไปตายซะ
จะหือกับฉันต่อหน้าพรรคพวกหรือไง ไม่ลงมาก็ไปกินนมแม่ไป
- แม่ใคร - แม่นายนั่นแหละ
- หมายถึงแม่ใครกันแน่ - แม่นายไง
อ้าปากทำไม ถอยไป ไอ้เวร
อย่ามาจับ
ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันได้ข่าวว่านายรู้เรื่องอินเดียน บอกมา
ถอยไป
- บาร์ เลสกาล - นั่นไงล่ะ ไอ้สารเลว
ไสหัวไปได้แล้ว
- โอเค อาร์โน - ไปให้พ้น อย่ามาจับ
ถอยไป
ฉันจะแสดงฝีมือตำรวจให้ดู
- ถอยไป - ไม่เป็นไรๆ
พวกนายถอยไป
เรียบร้อยแล้ว ไปเถอะ ตาตู
- ไม่เอาน่า ไม่มีอะไรแล้ว - ถอยไป
หุบปากซะ
- ถอยไป - บ้าจริง เฮ้ย ใจเย็นๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีอะไร
ไม่เอาน่า วางปืนเถอะ
ที่ปารีสมีเนินโคเคน ที่นี่ก็มีเขาลูกนี้แหละ
พวกนี้ขี้ยาทั้งนั้น แต่ไม่ได้ทำงานให้อาลี
เพราะพวกนี้อยู่ใกล้สลัม
มันก็เลยส่งผลต่อธุรกิจเขา
บ้าเอ๊ย ไปให้พ้น
- เฮ้ย - เวรเอ๊ย
อลิซ
เฮ้ยๆ
ปล่อยเธอนะ
บอกให้ปล่อยเธอไง
ถอยไป
- ถอย - มีเรื่องอะไรกัน
นังบ้า มาทำอะไรของแก
- วางลงซะ - เฮ้ย ฉันพูดกับแกอยู่นี่
ลดปืนลงซะ
ฉันจะเล่นให้เละเลย ลดปืนลง
- ทิ้งปืนซะ - บอกให้ลดปืนลง
- วางอาวุธซะ - ลดปืนลง
แกจะเล่นใครนะ
วางอาวุธ
ไปให้พ้น ไปซะ
- พวกแกทำอะไร ตำรวจนะ - ถอยไป
- ไปให้พ้น - ผมทำอะไรผิด
แกทำอะไรอยู่ หันมานี่
- ปล่อยเขา - ไปให้พ้น
ผมทำอะไรผิด
- นี่อะไร - หำฉัน
- เจอมาจากไหน - ในหอยแกไง
- หอยฉันเหรอ - แม่แกก็ได้
แม่ฉันเหรอ
ถอยไป
- ถอยไปซะ ไปให้พ้น - ไอ้สารเลว
พอใจหรือยัง บ้าเอ๊ย
หุบปากไปเลย
(บาร์ เลสกาล)
ทำไงดี เข้าไปข้างในไหม
เอาสิ ไปดื่มเกรนาดีน เล่นไพ่กับพวกนั้น คงสนุกดี
ข้างในนั้นมีแต่พวกไม่เอาถ่าน
ถ้าเราเข้าไป คนวิ่งหนีเป็นกระต่ายตื่นแน่
รอให้เขาออกมา แล้วค่อยรับเขาไป
แน่ใจไหมว่าบิ๊กกี้ไม่ได้ให้เบาะแสปลอม
ไม่รู้สิ
- ลีเยสติดต่อมาหรือยัง - เขาไม่รับสาย ฉันไม่รู้เขาทำอะไรอยู่
บ้าเอ๊ย
หนีเร็ว ไป
มานี่
ออกมาก่อน
- นายไม่เป็นไรนะ - ใช่
โย่ ว่าไง ทุกคน สบายดีไหม
สบายดีไหม ว่าไง ลุยกันเลย พระเจ้านำทาง
นี่ ฌูล เช้านี้นายดูรีบๆ นะ
ผมจะไปธุระให้แม่
- แม่นายรอได้ ขึ้นมา - ขอล่ะ ทีแม็กซ์ผม…
ขึ้นมา
บ้าเอ๊ย
(บาร์ เลสกาล)
เกิดบ้าอะไรขึ้น
อยู่ๆ พวกมันก็ยิงใส่เลย เรารอดมาได้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว
ไอ้พวกนี้มันบ้าไปแล้ว มันไม่เหมือนพวกอื่น นี่มันสงคราม
ไปหาหมอมาหรือยัง
เออ เราไม่เป็นไร แค่แผลถลอก
พวกมันขึ้นรถตู้สีเทาทะเบียนเบลเยียมหนีไป
ฉันออกประกาศเฝ้าระวังฉุกเฉินแล้ว
เห็นไหมว่ามันเป็นใคร
สองคนอยู่หน้า อีกคนคลุมหัวโม่งอยู่หลัง มันเกิดขึ้นเร็วมาก
- คุณมีแผนยังไง - วันนี้เราซวยจริงๆ
เราจะไปดื่ม ผ่อนคลายกันหน่อย
แล้วค่อยดูกันอีกที
ไปเถอะ
คุณจะตามมาก็ได้นะ
- นายไม่เป็นไรนะ - เออ
เราจะไปไหนกัน อาลี
ใจเย็นๆ สบายๆ น่า ฌูล
ฉันดูออกว่านายกลัว มีเหตุผลที่ต้องกลัวด้วยเหรอ
ไม่ครับ
นายทำงานให้ฉันมานานแค่ไหน
ก็ปีหนึ่งแล้ว
หนึ่งปีแล้วนะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ครับ ก็ดี
แล้วนายจะสั่นทำไม
รู้สึกผิดเรื่องอะไรหรือเปล่า
เปล่าครับ แต่คนคุยกันว่า…
เขาคุยกันว่ายังไง
คุณพากอนโซไป แล้วเขาก็ตายแล้ว
เขาเป็นเพื่อนนายเหรอ
ประมาณนั้น
กอนโซตายเพราะเขาทำผิด
นายทำอะไรผิดหรือเปล่า ฌูล
- ไม่ - งั้นนายก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
- ฉันอยากเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น - ผมสาบาน ผมไม่รู้ อาลี
"ผมสาบาน" พวกนายพูดกันอยู่คำเดียว
บอกที โคเคนพวกนี้มาขายในย่านเราได้ยังไง
ผมสาบานเลย ผมไม่รู้ อาลี
แน่ใจเหรอ
แน่ใจสุดๆ
เอาของข้างในนั้นมาดูซิ
- ก็แค่ของส่วนตัว… - เร็วเข้า
นี่อะไร ไอ้เวร
หา
นายไม่รู้เหรอ คิดจะตลบหลังฉันหรือไง นี่อะไร
ผมอธิบายได้ ผมเอามาให้แม่
หุบปากซะ ช่างหัวแม่แกสิ
มานี่ อยากลองดีนักใช่ไหม
อยากลองดีกับอาลีใช่ไหม เอาสิ ตอบสิ
ตอบมา
ไอ้สารเลว
ไอ้ชาติชั่ว
ฉันไปคุยกับฝ่ายขีปนวิธี
มีแนวโน้มว่าหนึ่งในพวกมือปืนคืออินเดียน
กระสุนจากเลสกาล เหมือนกระสุนจากโรงงานที่เราโดนยิง
พวกมันเป็นใคร ถึงกล้าพยายามฆ่าตำรวจสองนายกลางวันแสกๆ
ถามได้ดี
ทางคุณคืบหน้าบ้างไหม
ฉันค้นฐานข้อมูลหาอินเดียนแล้ว ไม่เจอเลย
อาวุธที่เจอท้ายรถกับยา
สองกระบอกเคยใช้ปล้น เมื่อสองปีก่อนในเกรอน็อบล์
แต่ใช้สืบอะไรไม่ได้เลย
ฉันติดต่อเพื่อนตำรวจที่ทำคดีนั้นที่ลียง
แต่มันกลายเป็นคดีเก่าไปแล้ว
พวกเวรนั่นต้องมีที่มาที่ไปแน่
เราจะระบุตัวพวกมันได้ มาร์กเซย์ไม่ใช่เมืองใหญ่อะไรนัก
ถ้าเราเป็นฝ่ายบุก ต้องมีคนพูดแน่
ใช่
ใครบอกคุณเรื่องบาร์ เลสกาล
คนชื่อบิ๊กกี้ ทำไมเหรอ
เขานั่นแหละจัดฉาก
- มือปืนรออยู่แล้ว - ใช่
ถ้าพวกมันอยากฆ่าคุณจริงๆ
ก็คงฆ่าไปแล้ว ถูกไหม
ฉันว่าเป็นการเตือนมากกว่า
เห็นสภาพรถหรือยัง
เตือนมากเลยเนอะ
แผนพรุ่งนี้ตกลงยังไง
พวกนายสองคนไปหาบิ๊กกี้ ซ้อมแล้วเค้นคอว่าเขาจัดฉากเราไหม
- โอเค - โอเคนะ
เรื่องโคเคน ฉันอาจจะมีวิธีทำให้เปเร็ตโตยอมพูด
- เปเร็ตโตอยู่ในคุก เขาไม่มีทางพูดหรอก - ถูกต้อง
เพื่อนทนายของฉันส่งคดีนี้มาให้
ฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน เขาเข้าไปพัวพันด้วย แต่ยังไม่รู้ตัว
เดี๋ยวนะ คุณได้มายังไง
ก็วิธีเดิม
เอาตัวเข้าแลก
ต้นฉบับอยู่ไหน
ที่ออฟฟิศของจาบอร์สกา
ฉันว่าคุณคงชอบ
ขอกุญแจรถออดี้
อาร์โน ไปเอารถที่ถูกขโมยมาคันหนึ่ง
พรุ่งนี้เจอกัน เราจะจัดการไอ้ชั่วนั่น
ผมจะไปส่งคุณที่โรงแรม ทางผ่านพอดี
เข้าใจล่ะ ถ้าฉันเกะกะ ก็น่าจะบอกกันนะ
- ขอบคุณค่ะ - เดี๋ยว
เรื่องมันวุ่นๆ ตั้งแต่คุณมาถึง ขอโทษที่ต้อนรับไม่ดีนะ
ไม่เป็นไรหรอก
มีคนเตือนแล้ว
ว่าผมนิสัยเสียเหรอ
นิสัยเสีย เหยียดเพศ เหยียดผู้หญิง ไร้มารยาท แต่ก็หล่อ
เขาพูดถูกเลยล่ะ
"เขา" คือใคร
เกือบลืม เป็นตำรวจดีด้วย
คิดงั้นไหม
ยังเร็วไปที่จะบอกนะ ว่าไหม
ใช่ งั้นขอแนะนำหน่อยนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณกับไอ้เวรมิรองดาคุยอะไรกัน
แต่ผมอยากให้รู้ไว้ ถ้าคุณพยายามโค่นผมกับทีม
ผมจะไม่ปรานี
เข้าใจแล้ว
- บาย - บาย
พ่อ
ชนะแล้ว
ออกไป
รับอะไรดีคะ
- เรามาหาเจ้านายคุณ เขาอยู่ไหม - ในออฟฟิศค่ะ
ไปตามเขามา
- ใครถามหาคะ - ถ้าไม่รีบเดี๋ยวได้มีเรื่อง
ไอ้เวร
รีบไปซะ
แซร์จ มีคนมาหา
มีปัญหาหรือเปล่า
- ดาคอสตาใช่ไหม - ทำไม
- ใช่นายหรือเปล่า - มีธุระอะไรกับเขาล่ะ
เคยได้ยินชื่อฟูดิล ซาอิดีไหม
- เรามีธุระต้องสะสางกับเขา - แล้วไง
เรารู้ว่าเขาชอบมาส่องสาวที่นี่
โทรหาเขา บอกเขาว่ามีผู้หญิงมาใหม่ นัดเขามา
เราจะบอกสถานที่ให้
จะเอางั้นเหรอ
แล้วไงต่อ นายจะซ้อมเขาหรือไง
นัดเขามาเถอะ ที่เหลือเราจัดการเอง
นายเป็นใครมาสั่งฉัน
อยู่ๆ นายก็โผล่มา มาขู่ฉันถึงที่
ฉันไม่เคยเห็นหน้านาย ไม่รู้จักนาย
นายขอให้ฉันแหยมกับตระกูลซาอิดี จะบ้าหรือไง รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
คนก่อนที่ไปหาเรื่องเขา โดนทรมานด้วยสว่านตั้งหลายวัน
- แล้วฝังทั้งเป็น - เลิกบ่นได้แล้ว ดาคอสตา
ฉันไม่เคยมีปัญหา
อย่าลากฉันไปยุ่งเรื่องของนาย
นายนั่นแหละใจเย็นก่อน
ไม่มีใครรู้หรอกว่านายจัดฉาก
จะไม่มีใครรู้ด้วย ว่าพวกนายเข้ามาตอแยกับฉันในนี้ ไปได้แล้ว
นายเสียมารยาทนะ ดาคอสตา เสียมารยาทมากๆ
นี่เบอร์ลูกสาวนาย
เธออยู่กับเพื่อนร่วมงานเรา รอนายโทรเรียกอยู่
คิดดูให้ดี
ไอ้พวกชั่ว
ฉันจะฆ่าพวกมัน
ปล่อยเขา
เขาตายก็เพราะนาย
พี่ฟาร์ราห์
อย่าพูดต่อหน้าคนอื่น
ทำไมจะไม่ได้
ทุกคนรู้จักนาย รู้ว่านายเป็นใคร ทำอะไร
ทุกคนกลัวนาย แต่ฉันไม่กลัว อาลี
ฉันเป็นพี่สาวนาย
ได้ยินที่ฉันพูดไหม เข้าใจไหม
นายไม่มีสิทธิ์มาทำแบบนี้กับฉัน นายไม่มีสิทธิ์พรากเขาไปจากฉัน
รู้อะไรไหม
นายมันตัวนำความตาย
ถ้านายปกป้องเลือดเนื้อตัวเองไม่ได้ อาลี ใครจะปกป้องนาย
ทุกอย่าง อาลี ฉันยอมให้นายทุกอย่าง
แต่ไม่ใช่ลูกฉัน
นายไม่ปกป้องเขาเลย
นายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง อาลี
อาลี
อย่าทำแบบนี้
ไม่ อย่าทำแบบนี้
ไม่เอาแบบนี้ ไม่
ลูกฉัน
เฝ้าแม่นายไว้
ลูกแม่ ขอให้วิญญาณไปสู่สุคติ
แม่ไม่อยากให้ลูกสุงสิงกับเขา มันจบแล้ว ฟูดิล สัญญากับแม่สิ
สลามอะลัยกุม
ขอให้วิญญาณเขาไปสู่สุคติ ขอพระอัลเลาะห์ทรงช่วย
นี่ครับ
ไม่ๆ
ไม่เอา
ท่านไม่อยากรับเงิน หรือแค่ไม่อยากรับเงินผม
ทำเพื่อพระเจ้านะ
อาลี
ผมเห็นความเกลียดชังมากมายในสายตาคุณ
ความเกลียดชังนำไปสู่ความทรมาน
พระเจ้ามิทรงโปรดคนทุจริต
มนุษย์กลัวคุณ
คนเข้มแข็งอาจจะไม่กลัว แต่คนอ่อนแอ
พวกเขาอยู่ในการคุ้มครองของพระเจ้า
ตั้งสติเถอะนะ
ขอพระเจ้าทรงปกป้องคุณ
ผมจะภาวนาให้
อินชาอัลลอฮ์
เสียใจด้วยจริงๆ นะ
ออกไปซะ
มาติเยอ จาบอร์สกา ไอ้กระจอกนั่น
ตอนนี้จะหน้าตายังไงนะ
แค่ทนายห่วยๆ คนหนึ่ง
ลูซี่รักษาเป็นไงบ้าง
นายก็รู้จักเธอ เธอไม่บ่นหรอก
ปัญหาก็แค่ผมร่วง
เธอไม่ยอมใส่วิก
เธอไม่ยอมออกนอกบ้าน
มันซับซ้อนน่ะ
ลูกๆ ว่าไงบ้าง
เราไม่คุยเรื่องนี้กัน
พระเอกของเรามาแล้ว
- โซเนียใช่ไหม - ค่ะ
เมื่อเช้าผมไปฝังศพพี่ชายมา
จัดมาให้เต็มที่เลยนะ
ถอดเสื้อผ้าสิ
ไม่ต้องเอาดุ้นออกมา ฟูดิล วันนี้แกไม่ได้แตกหรอก
เราเปลี่ยนแผนให้แกแล้ว
นี่
ไปได้แล้ว
นี่คือโอกาสสุดท้ายของแก ฟูดิล
แกอยู่ด้วยไหม ตอนที่ลูกฉันถูกยิง
ไปตายซะ
อยากตายเหรอ อยากตายตอนนี้เลยใช่ไหม
ตอบคำถามมาสิวะ
อาของฉันจะตามหาแก กับทั้งครอบครัวแก
ตอบมาสิวะ แกไม่ได้ตอบฉัน
แกอยู่ด้วยไหม
แหงสิ ฉันอยู่ด้วยตลอด อยู่ไม่อยู่มันต่างกันตรงไหน
มันไม่ต่างอะไรกันหรอก ฟูดิล
เอาไงต่อดี
เราจะรอจนฟ้ามืดสนิท
งานนี้แค่ไม่ตายก็โชคดีแล้ว
ไม่เจ็บก็ไม่โต
- สาบานเลยว่าเราทำได้ - ใช่
ไอ้สารเลว
(ริมทะเลเลือด)
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา