1
00:00:11,160 --> 00:00:15,840
-Kamel Saïdi'yi sana kim haber verdi?
-Kaynaklarımı açıklamadığımı biliyorsun.

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
Tam suçlu gibi konuştun. Başka?

3
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
Tamam, nasıl istersen.

4
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Böyle bir operasyon
sadece dört kişiyle düzenlenir mi?

5
00:00:32,160 --> 00:00:34,520
Beş. Beş kişiydik.

6
00:00:35,640 --> 00:00:39,840
Alice Vidal mi? Onun orada ne işi vardı?
Ekibe daha katılmamıştı.

7
00:00:42,320 --> 00:00:46,800
Tesadüf. Motorumu sürüyordum.
Silah sesleri duydum.

8
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Meslektaşlarım zor durumdaydı.

9
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
Ben de yardım ettim.
Hangi polis olsa öyle yapardı.

10
00:00:54,960 --> 00:00:57,200
Polis olduklarını nasıl anladın?

11
00:00:58,640 --> 00:00:59,600
Sezgilerimle.

12
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Tesadüf, sezgi…

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Marsilya'da böyle şeyler lükstür.

14
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
Görev duygusu da diyebiliriz.

15
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
Daha iyi olur.

16
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
Müdahaleyi üstlerinize
niye haber vermediniz?

17
00:01:24,400 --> 00:01:28,720
-Vakit yoktu.
-Vakit mi yoktu yoksa istemediniz mi?

18
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Vakit yoktu.

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
Ne zamandır bu ekiptesiniz
Dedektif Ilunga?

20
00:01:38,440 --> 00:01:42,680
Ay sonunda iki yıl olacak.
Kutlama yapacağız, sizi de bekleriz.

21
00:01:45,640 --> 00:01:49,280
-Nasıl gidiyor? Memnun musunuz?
-Evet. Niye sordunuz?

22
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
Komiserlik sınavına hazırlanıp
girmemişsiniz. Neden?

23
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
Kişisel sebeplerle.

24
00:02:00,200 --> 00:02:02,760
Eski ekip liderinizle
ilişkiniz yüzünden mi?

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Onun konuyla ne ilgisi var?

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,840
Özel hayatıma karışamazsınız.

27
00:02:13,520 --> 00:02:18,440
Kadın uyuşturucu kaçakçılığından dolayı
görevden alındıysa karışırız.

28
00:02:21,600 --> 00:02:22,960
Hâlâ görüşüyor musunuz?

29
00:02:25,240 --> 00:02:26,440
Sizi ilgilendirmez.

30
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Kızılderili denen adam neden oraya geldi?

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,600
Bilmiyorum. Lyès'e sor.

32
00:02:38,720 --> 00:02:41,640
Bilmeden körü körüne
operasyona mı gidiyorsun?

33
00:02:43,000 --> 00:02:46,160
Birbirimize güveniyoruz.
Başka bir şey gerekmez.

34
00:02:49,200 --> 00:02:50,920
Güvenin boşa çıkmazsa tabii.

35
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Yani.

36
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Bitti mi?

37
00:03:00,240 --> 00:03:04,080
Kamel Saïdi'yi bekleyenleri biliyordun.
Neden bir şey yapmadın?

38
00:03:04,160 --> 00:03:07,760
Bilmiyorduk. Kamel hakkında
ihbar geldi, gözetlemeye gittik.

39
00:03:08,280 --> 00:03:11,440
O sırada Kızılderili'nin tarifine uyan
bir adam geldi.

40
00:03:12,720 --> 00:03:17,040
Ne yapalım derken silah sesi duyduk.
Müdahale ettik, bize de ateş ettiler.

41
00:03:19,680 --> 00:03:22,240
Elimden gelse bu karmaşayı önlerdim.

42
00:03:22,840 --> 00:03:25,880
Senin iş yapma tarzın bu.
Sana niye inanayım ki?

43
00:03:28,720 --> 00:03:33,280
-Arada bir sokağa çık. Banliyöler değişti.
-Bilmez miyim? Ben de oralıyım.

44
00:03:33,360 --> 00:03:34,960
Kafana eseni yapamazsın.

45
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
Nasihat istersem annemdem dinlerim.
Bitti mi?

46
00:03:48,720 --> 00:03:52,000
KAN SAHİLİ

47
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
ENTEGRASYON
BÖLÜM 2

48
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
-Fabrikada bize ateş eden kaltak vardı ya.
-Evet?

49
00:04:27,400 --> 00:04:29,760
Kaçarken öldürdüğün polisin kızı.

50
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Alice Vidal.

51
00:04:32,800 --> 00:04:35,560
Huzurevinde annene baskı yapan da oydu.

52
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
O kaltak bizi nasıl bulmuş, anlamıyorum.

53
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
Yaşadığını biliyor.

54
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Ne yapacağız bu kadını?

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
Hiçbir şey. Plana devam edeceğiz.

56
00:04:51,600 --> 00:04:54,720
-Sorun olmasın sonra?
-Oldu bile.

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Arabanda bıraktığımız mal ne olacak?

58
00:05:01,080 --> 00:05:04,560
Ne mi olacak?
Polisten geri mi alacaksın? Delirdin mi?

59
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
Hey.

60
00:05:06,240 --> 00:05:11,280
Kanaması var.
Doktor çağırmamız gerek. Durumu kötü.

61
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
Ben hallederim.

62
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
-Sorgu bitti mi?
-Bitti.

63
00:05:41,000 --> 00:05:43,280
O salak beni iki saat ofisinde tuttu.

64
00:05:43,360 --> 00:05:46,440
Zaten canımıza okudular,
bir de bununla uğraşıyoruz.

65
00:05:47,800 --> 00:05:50,760
-Audrey ve Arno hâlâ içeride mi?
-Evet, içerideler.

66
00:05:51,440 --> 00:05:52,800
Parisli arkadaşın peki?

67
00:05:53,880 --> 00:05:56,320
-Yaran nasıl?
-Önemli değil. Sıyırmış.

68
00:05:56,840 --> 00:05:59,720
Hem hemşire bir hatunun numarasını aldım.

69
00:06:00,240 --> 00:06:04,120
Çok seksiydi.
Böyle olacaksa her gün vurulayım.

70
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
Sen içeriyi hallet.

71
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Tatoo.

72
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
Yok artık, aynısı.

73
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Aynısı.

74
00:06:39,160 --> 00:06:44,000
Aynı mal, aynı logo.
Bu uyuşturucu Doğu Avrupa'yı mahvetti.

75
00:06:44,080 --> 00:06:48,400
Sahte kokain ve eroin.
Kullananlar en fazla altı ay yaşıyor.

76
00:06:48,480 --> 00:06:50,320
Bazıları tek kullanımda ölüyor.

77
00:06:52,560 --> 00:06:54,080
Evet, nereden başlıyoruz?

78
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Siz ikiniz sokağa çıkıp
satıcılara baskı yapın.

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Umarım henüz satılmıyordur.

80
00:07:00,720 --> 00:07:04,640
Kodamanlara rüşvet fonundan yedirin.
Fonun amacı o.

81
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Audrey, silahlar sende.

82
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Seri numaralarına bak.
Şansımız yaver giderse sahibini buluruz.

83
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
Tamamdır.

84
00:07:12,000 --> 00:07:16,680
-Fabrikada yakaladığımız adam ne oldu?
-Hastaneyle konuştum. Ameliyata almışlar.

85
00:07:16,760 --> 00:07:20,520
-Mecbur birkaç gün bekleyeceğiz.
-Sikeyim. Adını biliyor musun?

86
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
Hayır. Bu da senin vurduğun gibi.
Kimliği falan yok.

87
00:07:23,760 --> 00:07:26,400
Benim yakaladığım İspanyolca konuşuyormuş.

88
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
İspanya'ya ve Interpol'e
parmak izi gönderdim. Bekliyorum.

89
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Kuzey bölgesine sen mi gideceksin?

90
00:07:32,680 --> 00:07:37,680
Evet. Hadès'e gideceğim.
Bu pisliğin ilk yayılacağı yer orası.

91
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Kiminle gidiyorsun?

92
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
Yeni elemanla.

93
00:07:43,840 --> 00:07:48,840
-Bakalım becerikli mi.
-Becerikli olduğunu zaten göstermedi mi?

94
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Konuş!

95
00:08:05,040 --> 00:08:07,880
-Yemin ederim ben bir şey yapmadım Ali.
-Öyle mi?

96
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Ne diyeceğini bilmeyen
yemin etmeye başlar.

97
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
-Kızılderili'yi anlat.
-Konuş!

98
00:08:18,320 --> 00:08:22,200
Patronu başka biri. O buranın sorumlusu.
Patronunu tanımıyoruz.

99
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
-Taş kokaini getiren o muydu?
-Cevap ver!

100
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
Evet. Kamel onu arıyordu.
Ondan kurtulmak istedi.

101
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
-Sen de Kamel'in yerini mi söyledin?
-Evet.

102
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Sonra?

103
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Sonra?

104
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Kamel'in peşindelerdi.

105
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Onu beklediğini bile bile
abimi o herife gönderdin!

106
00:08:42,080 --> 00:08:45,600
Kamel'i uyardım.
Ama o hallederim diye düşündü.

107
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
-Yanında ekibi de vardı. Tahmin edemedim…
-Neyi tahmin edemedin?

108
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
Orospu çocuğu.

109
00:09:01,360 --> 00:09:05,840
Bir Arap atasözü vardır,
"Allah bir kapıyı kapatırsa ötekini açar."

110
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Allah seni yalanlardan
uzak tutsun kardeşim.

111
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Elveda Gonzo.

112
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
-Şu herifi köpeklere atın.
-Hayır!

113
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Hayır Ali! Ben bir şey yapmadım!
Hayır, lütfen!

114
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Hayır!

115
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Hayır Ali!

116
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
Hayır!

117
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
Bak, abine ne yapmışlar.

118
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
Bak dedim. Gördün mü?
Bir daha böyle bir şey olmayacak.

119
00:10:24,080 --> 00:10:25,920
Buraya girmeniz yasak. Çıkın.

120
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Bunu kim yaptı?

121
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Zorla mı çıkarayım?

122
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
-Sizi tanıyorum.
-Ben de seni tanıyorum.

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,360
Senden korkmuyorum.

124
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Çıkın.

125
00:10:56,040 --> 00:10:58,680
-Tekrar görüşeceğiz.
-Memnuniyetle.

126
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
-Seni kaçta alayım?
-08.00'de.

127
00:11:06,680 --> 00:11:10,040
-Koç'a gidip ortalığı karıştıracağız.
-Alice ne olacak?

128
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Onu da alırız. Otel yolumuzun üstü.

129
00:11:12,320 --> 00:11:15,040
Oda numarası sende var mı?
Kruvasan alayım mı?

130
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Ona klasın yetmez.

131
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
-Sen onu gördün mü?
-Evet.

132
00:11:33,840 --> 00:11:35,000
ADLİ POLİS

133
00:11:40,440 --> 00:11:43,680
Ben mi fazla mesai yapıyorum,
sen mi erken çıkıyorsun?

134
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Zor bir gündü.

135
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
-Mesajımı aldın mı?
-Evet.

136
00:11:48,080 --> 00:11:53,040
Emniyet Müdürü'ne ve yönetime söyledim.
Olayı en kısa sürede çözmeni istiyorlar.

137
00:11:53,120 --> 00:11:56,600
-Elinde ipucu var mı?
-İki gün süre ver, o zaman söyleyeyim.

138
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
İç İşleri sorgusu nasıl geçti?

139
00:12:01,760 --> 00:12:04,960
-İdare eder. Önemli olan da bu, değil mi?
-Evet.

140
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Ali Saïdi bugün
adamları ve Kamel'in kardeşiyle

141
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Adli Tıp Kurumu'na geldi.

142
00:12:11,800 --> 00:12:16,560
İzinsiz girmişler.
Cesedi görmelerine engel olamadım.

143
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Karşılık verecekler. Her şey olabilir.

144
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Biraz dinlen.

145
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
LA RÉSIDENCE OTEL

146
00:12:51,680 --> 00:12:52,920
Dedektif Vidal?

147
00:12:53,920 --> 00:12:57,120
Beş dakikan var mı? Sana bira aldım.

148
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
-Bu saatte mi?
-Neden olmasın?

149
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
İşte değiliz. Ne istersek yaparız.

150
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
Sorgu için de kendimi affettireyim dedim.

151
00:13:14,600 --> 00:13:17,880
Yardım ettim diye
disiplin kuruluna verilmek ağır oldu.

152
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Yanlış zamanda
yanlış yerdeymişsin. Klasik.

153
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Niye peşlerindesin?

154
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Onurlu bir mesleğimiz var.

155
00:13:32,200 --> 00:13:36,240
Polisin görevi ne?
Kurtarmak ve cezalandırmak.

156
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Birini herkes ister,
diğerini kimse istemez.

157
00:13:40,440 --> 00:13:45,280
Ama çizgiyi geçen cezalandırıcının da
yola getirilmesi gerekir. Öyle değil mi?

158
00:13:45,360 --> 00:13:48,720
Cezalandırmayı anladım da
kimi kurtarıyorsun?

159
00:13:50,240 --> 00:13:51,360
Polisin itibarını.

160
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
Benden ne istiyorsun?

161
00:14:04,560 --> 00:14:07,240
Benamar'ı ve Çılgınlar'ı
yakalamama yardım et.

162
00:14:08,880 --> 00:14:13,040
Marsilya'da kalmanı sağlarım.
Terfi de alırsın.

163
00:14:13,720 --> 00:14:18,040
Dosyamdan yanlış sonuç çıkardın sanırım.
O işi yapacak başka polis bul.

164
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
Nasılsın oğlum?

165
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Gel bakalım. N'aber?

166
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
Hadi.

167
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
Çık, biraz dolaş. Hadi.

168
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Sikeyim.

169
00:15:49,600 --> 00:15:52,120
-Evet?
-Bu işi kim yaptı?

170
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
-Kim olduğunu bilmiyoruz.
-Öyle mi?

171
00:15:56,960 --> 00:15:58,120
Morga gittim.

172
00:15:59,560 --> 00:16:01,760
Orospu çocukları yüz derisini soymuş.

173
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
Görse ablam bile oğlunu tanıyamaz.

174
00:16:06,760 --> 00:16:11,560
Ya sen bul ya da ben kendim hallederim.
Anladın mı?

175
00:16:13,200 --> 00:16:16,840
Bana engel olmaya kalkan olursa işi biter.

176
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
Anlaşıldı mı?

177
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
Durum bu. Ben uyarımı yaptım.

178
00:16:59,880 --> 00:17:02,640
-İyi uyudun mu?
-Pek sayılmaz.

179
00:17:03,800 --> 00:17:07,840
Herkesi etkiledin.
Hem de daha ilk günden. Tebrikler.

180
00:17:08,880 --> 00:17:11,280
-Çılgınlar'a hoş geldin.
-Teşekkürler.

181
00:17:12,080 --> 00:17:13,880
Aksanın nereden geliyor?

182
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Annem Alman'dı.
On altı yaşıma kadar Berlin'de yaşadım.

183
00:17:21,280 --> 00:17:24,480
Sonra annem öldü,
ben de babamla Paris'e taşındım.

184
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Peki.

185
00:17:27,240 --> 00:17:30,720
-Otelde mi kalıyorsun?
-Daire bulana kadar evet.

186
00:17:31,720 --> 00:17:35,920
-İstersen emlakçı arkadaşıma sorabilirim.
-Olur. Teşekkürler.

187
00:17:36,000 --> 00:17:39,280
-Sadece kendin mi kalacaksın?
-Evet.

188
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
-Erkek arkadaşın yok mu?
-O Paris'te.

189
00:17:42,320 --> 00:17:46,440
-Öyle mi? Ne iş yapıyor?
-Polis.

190
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
-Nerede?
-Organize Suçlar Birimi'nde.

191
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Havalıymış.

192
00:17:53,720 --> 00:17:58,320
Bence iki polisin ilişkisi yürümez.
Testosteronla gözyaşı bir arada olmuyor.

193
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
-Ne? Bu ezikle ben denedik.
-Öyle mi?

194
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
-Seks berbattı.
-Erkekle öpüşüyorum sandım.

195
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Hatırladığım kadarıyla hayır demedin.
Hoşuna gitti.

196
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Pek emin değilim.

197
00:18:16,200 --> 00:18:17,920
Miranda'yla görüşmen nasıldı?

198
00:18:19,640 --> 00:18:22,320
İç İşleri'nin elemanını diyorum.
Nasıl geçti?

199
00:18:23,080 --> 00:18:26,640
O soru sordu, ben de cevap verdim.
Neden sordun?

200
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
Merak ettim. Soramaz mıyım?

201
00:18:50,280 --> 00:18:53,760
-Salem! Bunun kaynağını biliyor musun?
-Hayır, hiç görmedim.

202
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
Sif!

203
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Bunun kaynağı neresi?

204
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
Tamam, işine bak.

205
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
-Ne yapıyor bu?
-Merak etme.

206
00:19:30,280 --> 00:19:32,160
Görüşürüz. Beni unutma!

207
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Ayou! N'aber?

208
00:20:03,520 --> 00:20:07,480
-Tepe lambası olsa trafiğe takılmazdık.
-Evet.

209
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Dikkat dikkat,
kasabaya yeni bir şerif geldi. Adı Tatoo.

210
00:20:15,720 --> 00:20:20,560
Şu adama bak! İnsan bir sinyal verir.
Sinir oluyorum.

211
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Şuna bak.

212
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Hey, serseri! Buraya gel.

213
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
-N'aber? Geziyor musunuz?
-Niye idmanda değilsin?

214
00:20:33,120 --> 00:20:37,600
Gidemem ki. Ayak parmağım burkuldu.
Koşamıyorum bile.

215
00:20:37,680 --> 00:20:41,560
Ayak parmağın mı burkuldu?
Beynin burkulmuş olmasın?

216
00:20:42,240 --> 00:20:46,040
Bisiklete biniyorsun ama.
Hem bunlarla niye takılıyorsun Bakari?

217
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
-Sadece uğradım.
-Sorduğum şeye baktın mı?

218
00:20:49,000 --> 00:20:51,880
-Biggie'ye sor. O her şeyi bilir.
-Biggie kim?

219
00:20:51,960 --> 00:20:55,800
Félix Pyat'ta takılıyor.
Üç yüz kilo vardır. İllaki görürsünüz.

220
00:20:55,880 --> 00:20:58,440
Tamam, yaylan. Doğruca evine git.

221
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Gözüm üstünde!

222
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Hadi. Buraya ver!

223
00:21:11,200 --> 00:21:12,520
Hadi!

224
00:21:30,600 --> 00:21:35,160
-Beton krampon mu giyiyorsun Koç?
-Ya sen? Babanın arabasını mı sürüyorsun?

225
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
-Nasılsın?
-İyiyim. Sen?

226
00:21:42,920 --> 00:21:46,520
Polislik rahat tabii.
Bizim vergilerle keyif çatıyorsunuz.

227
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
Sanki hiç vergi ödedin de!
Bir de sızlanıyor.

228
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Bir şey mi getirdin, öylesine mi uğradın?

229
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
Bak, güzel değil mi?

230
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Noel zamanı gibi.
Tişört, eldiven, her şey var.

231
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
Hey, gremlinler! Gelin, kutuları taşıyın.

232
00:22:03,120 --> 00:22:05,600
-Krampon da mı var?
-Evet, krampon var…

233
00:22:06,640 --> 00:22:08,120
Amca gelmiş!

234
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
Selam gençler! Nasılsınız?
Hediye getirdim.

235
00:22:10,880 --> 00:22:13,240
-Teşekkür ederiz.
-Yeni eldiven de var!

236
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
-Kim Vélodrome'a gitmek ister?
-Ben!

237
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
-Hallederiz.
-Süper!

238
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
-Dora'ya kitap.
-Teşekkürler.

239
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Sen iletirsin.

240
00:22:21,720 --> 00:22:24,800
Durun bakalım! Buraya gelin.
Bir kutu daha var.

241
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
-Bakın. Top da var.
-Teşekkür ederiz. Görüşürüz.

242
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
-Sağ olasın.
-Görüşürüz!

243
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Bir şey değil.

244
00:22:34,080 --> 00:22:35,800
-Nasılsın Prenses?
-İyiyim.

245
00:22:35,880 --> 00:22:38,240
-Arkadaşınla tanıştırsana.
-Boş ver.

246
00:22:38,320 --> 00:22:41,760
Parisli o.
Marsilya taraftarlarına yüz vermez.

247
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Parisli olduğunu söylemene gerek yok.
Belli zaten.

248
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Arkadaşım Mario'nun yerinde
güzel bir bouillabaisse yemek istersen…

249
00:22:49,440 --> 00:22:52,960
Sonra falezlerin orada
bir tekne gezisi yaparız.

250
00:22:53,040 --> 00:22:54,200
-Koç.
-Gün batarken.

251
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
Hayal kurma.
Onun sevgilisi var. Ciddi ol biraz.

252
00:22:57,520 --> 00:23:01,080
Kibar olduğundan söyleyemiyor.
Git, başka kadın bul.

253
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
-Hayatımın aşkısın.
-Tabii.

254
00:23:03,440 --> 00:23:07,080
-Bir ara beni ara. Birlikte içeriz.
-Rüyanda görürsün.

255
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
-Yaylan.
-Neyse, gözlerin çok güzel.

256
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Onları rahat bırak.

257
00:23:16,840 --> 00:23:21,520
-Yeni bir gelişme var mı?
-Evet, Ali dönmüş. Herkesin dilinde.

258
00:23:22,520 --> 00:23:27,480
Kamel'i kimin öldürdüğünü bilmiyoruz.
Herkes paranoyak oldu. Durumlar kötü.

259
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
Kiminle konuşayım?

260
00:23:31,760 --> 00:23:35,920
Kokaincilerin mekânına git.
Torbacılar bir şeyler biliyor sanırım.

261
00:23:36,440 --> 00:23:41,040
İkisi kayıp. Gonzo ve Nabil.
Orada takılırlardı.

262
00:23:41,120 --> 00:23:43,880
Ama bugün ve yarın izinliyiz.

263
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ali sokakta kimseyi istemiyor.
Kamel'in cenazesi var.

264
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
Tamam.

265
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
-Peki.
-Güle güle.

266
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
Sonra görüşürüz.

267
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
İster misin?

268
00:24:42,040 --> 00:24:46,640
İster misin? Chichi fregi.
Marsilya'ya özel. Tadına bak, seversin.

269
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
"Chichi fregi" ne?

270
00:24:48,120 --> 00:24:53,720
Estaque Limanı'nda fakirler yermiş.
Önceleri nohut unuyla yapılırmış.

271
00:24:53,800 --> 00:24:57,080
-"Kızarmış nohut parçaları" demek.
-Güzelmiş.

272
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
Neredeyiz?

273
00:25:01,640 --> 00:25:03,160
Ali Saïdi'nin bölgesinde.

274
00:25:04,320 --> 00:25:07,760
Uyuşturucu evlerinin çoğu onun.
Milyoner, Dubai'de yaşıyor.

275
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Torbacıları yeğenleri yönetiyor.

276
00:25:10,920 --> 00:25:15,440
Kamel, yani fabrikada gördüğün
yüzü soyulmuş adam ve kardeşi Foudil.

277
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Torbacılar kim?

278
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Genç satıcılar.

279
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Uyuşturucu satan çocuklar işte.

280
00:25:24,240 --> 00:25:29,840
Bu onun işletme sermayesi. Nakit akışı.
Ali'nin asıl ilgi alanı toptan alışveriş.

281
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
Neden hiç tutuklamadınız?

282
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Biraz karışık.

283
00:25:40,320 --> 00:25:45,000
Her yerde tanıdıkları var. Nüfuzlu biri.
Rakiplerini ortadan kaldırdı.

284
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
Tekel olduğundan beri
banliyölerde suç oranı azaldı.

285
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Onunla anlaşma mı yaptınız yani?

286
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Burası Marsilya.

287
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
-Burada işler böyle.
-Peki ya kokain?

288
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Onu bilmiyorum.

289
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
Gel. Göstereyim.

290
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
-Torbacılar gelirse haber ver.
-Tamam. Siz gidin.

291
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
Oyalanmayalım.
İstediğimiz bilgiyi alıp çıkalım.

292
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Dikkat!

293
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
-Ne istiyorsun pislik?
-Biggie sen misin?

294
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
-Sen kimsin?
-Yaklaş. Konuşalım.

295
00:26:45,160 --> 00:26:48,200
-Konuşacaksan arabadan in.
-Başlama şimdi Biggie.

296
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
-İnersem pişman olursun.
-Siktir git.

297
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Dalga geçme. Ya in ya da siktir git.

298
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
-Ne dedin?
-Siktir git dedim.

299
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
-Nereye gideyim?
-Nereye istersen siktir ol git.

300
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
-Dilini koparırım senin.
-Geri çekilin şerefsizler!

301
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Çek lan elini!

302
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Beni iyi dinle.

303
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Kızılderili'yi tanıyormuşsun. Anlat!

304
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Geri çekilin!

305
00:27:12,760 --> 00:27:16,400
-Bar L'Escale.
-İşte böyle orospu çocuğu. Yürü git.

306
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
-Tamam mı Arno?
-Yürü! Çek elini!

307
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Geri çekil.

308
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
Polis ne yaparmış görürsünüz!

309
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
-Geri çekil!
-Sorun yok.

310
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Geri çekilin!

311
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Sorun yok. Gidelim Tatoo.

312
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
-Hadi.
-Geri çekilin.

313
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Kes sesini.

314
00:27:32,160 --> 00:27:35,360
-Geri çekil.
-Lanet olsun. Hey! Sakin.

315
00:27:35,440 --> 00:27:38,080
Her şey yolunda. Sorun yok.

316
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Hadi, indir silahını.

317
00:27:50,640 --> 00:27:54,040
Paris'te Crack Hill var.
Bizde de bu siktiğimin dağı var.

318
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Hepsi kokainci.
Ama Ali'nin adamı değiller.

319
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Banliyölerin hemen yanında olduğundan

320
00:28:03,040 --> 00:28:04,240
işine gelmiyor.

321
00:28:04,840 --> 00:28:06,320
Lanet olsun, siktir git.

322
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
-Hey!
-Siktir.

323
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice!

324
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
Hey!

325
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Bırak kadını.

326
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Kadını bırak dedim.

327
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Geri çekil.

328
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
-Geri çekil.
-Ne oluyor?

329
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Kaltak karı! Burada ne işin var?

330
00:28:32,280 --> 00:28:34,840
-Bırak onu!
-Hey! Sana diyorum!

331
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
İndir silahını!

332
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Seni delik deşik ederim! İndir o silahı!

333
00:28:39,440 --> 00:28:43,680
-Silahını bırak.
-İndir o silahı!

334
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
-Bırak.
-İndir o silahı!

335
00:28:45,440 --> 00:28:48,120
-Kimi delik deşik ediyorsun?
-Bırak.

336
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
Defol. Siktir git!

337
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
-Polise silah mı çektin?
-Geri çekil!

338
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
-Defol!
-Ne yaptım?

339
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
Ne yaptığını sanıyorsun? Dön.

340
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
-Bırakın onu!
-Defol!

341
00:28:58,680 --> 00:28:59,760
Ne yaptım ki?

342
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
-Bu ne?
-Sikim.

343
00:29:01,120 --> 00:29:02,880
-Nerede buldun?
-Amında!

344
00:29:02,960 --> 00:29:04,120
-Ne?
-Ananın amında.

345
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Anamın mı?

346
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Geri çekilin!

347
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
-Basın gidin! Yürüyün!
-Orospu!

348
00:29:20,920 --> 00:29:22,840
Yaptığını beğendin mi? Sikeyim!

349
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Kes sesini.

350
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Ne yapacağız? İçeri girelim mi?

351
00:29:41,360 --> 00:29:44,920
Tabii, bir içki alıp kart oynarız.
Eğlenceli olur.

352
00:29:45,000 --> 00:29:48,760
Burası serserilerin mekânı.
İçeri girersek tavşan gibi kaçarlar.

353
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
Bekleyelim, adam gelince alırız.

354
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Biggie sahte adres vermiş olmasın?

355
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Bilmiyorum.

356
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
-Lyès'ten haber var mı?
-Hayır. Telefonu açmıyor.

357
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Siktir.

358
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Yürü, bas gaza!

359
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Gel.

360
00:30:31,840 --> 00:30:32,840
İn.

361
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
-Sen iyi misin?
-Evet.

362
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
Selam. N'aber beyler? Takılıyor musunuz?

363
00:30:59,520 --> 00:31:02,520
Ne var ne yok? İyi misiniz? Hadi bakalım.

364
00:31:26,240 --> 00:31:28,560
Hey, Jul! Bugün biraz acelen var gibi.

365
00:31:31,080 --> 00:31:32,880
Anneme bir şey almaya çıktım.

366
00:31:33,720 --> 00:31:36,160
-Annen beklesin. Atla.
-Lütfen. TMAX'ım…

367
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Atla.

368
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
Sikeyim.

369
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Ne oldu?

370
00:32:15,920 --> 00:32:18,800
Gelir gelmez saldırdılar.
Hayatta olmamız mucize.

371
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
Bu adamlar gerçekten deli.
Diğerleri gibi değiller. Savaş bu.

372
00:32:23,040 --> 00:32:26,040
-Doktora göründünüz mü?
-Evet, iyiyiz. Sadece çizik.

373
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
Belçika plakalı
gri bir minibüsle kaçmışlar.

374
00:32:30,760 --> 00:32:33,040
Suçlu anonsu yaptım.

375
00:32:34,240 --> 00:32:38,120
-Adamları gördünüz mü?
-Üç kişi, biri kar maskeli. Çok hızlıydı.

376
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
-Planın ne?
-Berbat bir gün geçirdik.

377
00:32:43,480 --> 00:32:47,400
Bir şeyler içip biraz rahatlayacağız.
Sonra bakarız.

378
00:32:48,000 --> 00:32:50,480
Gidelim. İstersen sen de katılabilirsin.

379
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
-İyi misin?
-Evet.

380
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
Nereye gidiyoruz Ali?

381
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Sakin ol. Rahat ol Jul.

382
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
Korkmuş gibisin.
Korkacak bir şey mi yaptın?

383
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Hayır.

384
00:33:27,400 --> 00:33:30,880
-Ne zamandır yanımda çalışıyorsun?
-Bir yıldır.

385
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Bir yıl oldu mu?

386
00:33:33,600 --> 00:33:36,200
-Her şey yolunda mı?
-Evet, sorun yok.

387
00:33:37,640 --> 00:33:38,960
Niye titriyorsun peki?

388
00:33:41,880 --> 00:33:43,160
Bir suç mu işledin?

389
00:33:44,320 --> 00:33:47,280
-Hayır ama şey diyorlar…
-Ne diyorlar?

390
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Gonzo'yu götürmüşsünüz, sonra ölmüş.

391
00:33:51,120 --> 00:33:54,000
-Arkadaşın mıydı?
-Sayılır.

392
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
"Sayılır."

393
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Gonzo yanlış yaptığı için öldü.

394
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Sen de yanlış yaptın mı Jul?

395
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
-Hayır.
-O zaman endişelenmene gerek yok.

396
00:34:06,920 --> 00:34:10,040
-Neler döndüğünü anlat.
-Yemin ederim bilmiyorum.

397
00:34:10,120 --> 00:34:12,640
Herkes de yemin edip duruyor.

398
00:34:14,520 --> 00:34:17,640
Bu kokain bizim mahalleye nasıl girdi?

399
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Yeminle bilmiyorum Ali.

400
00:34:24,160 --> 00:34:26,280
-Emin misin?
-Kesinlikle eminim.

401
00:34:32,760 --> 00:34:34,160
Çantanın içini göster.

402
00:34:36,400 --> 00:34:38,120
-Sadece eşyalarım var.
-Çabuk!

403
00:34:55,600 --> 00:34:58,240
Bu ne lan? Cevap ver!

404
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Bilmiyorsun, öyle mi?
Bana kazık mı atacaktın? Bu ne?

405
00:35:01,880 --> 00:35:06,040
-Açıklayabilirim. Annem için.
-Kes sesini! Başlatma şimdi annene!

406
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
Gel buraya. Benimle dalga mı geçiyorsun?

407
00:35:12,600 --> 00:35:17,080
Öyle mi? Ali'yle dalga mı geçiyorsun?
Konuş! Konuşsana lan!

408
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
Şerefsiz! Orospu çocuğu!

409
00:35:29,360 --> 00:35:33,200
Balistik'le konuştum.
Saldırganlardan biri Kızılderili olabilir.

410
00:35:33,880 --> 00:35:37,480
L'Escale'deki kovanlar
fabrikada bulunanlarla uyuşuyor.

411
00:35:38,040 --> 00:35:41,160
Güpegündüz polise saldırıyorlar.
Kim bu adamlar?

412
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Güzel soru.

413
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Sende bir gelişme var mı?

414
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
Kızılderili hakkında bir şey çıkmadı.

415
00:35:51,360 --> 00:35:57,200
Bagajda bulunan silahlar iki yıl önce
Grenoble'da bir soygunda kullanılmış.

416
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
İşe yarar bir bilgi yok.

417
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
Lyon'daki vakayı soruşturan polislerle
irtibata geçtim.

418
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
Olayı çözememişler.

419
00:36:05,400 --> 00:36:10,280
Bu şerefsizler gökten inmedi ya.
İllaki öğreniriz. Marsilya küçük yer.

420
00:36:10,360 --> 00:36:13,040
-Biraz zorladık mı birileri öter.
-Evet.

421
00:36:14,880 --> 00:36:19,120
-Bar L'Escale'i kim söylemişti?
-Biggie diye biri. Niye sordun?

422
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Sizi tuzağa çekmiş.

423
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
-Saldırganlar sizi bekliyormuş.
-Evet.

424
00:36:26,360 --> 00:36:30,360
Sizi gerçekten öldürmek isteselerdi
öldürürlerdi, değil mi?

425
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Bence bu bir uyarıydı.

426
00:36:34,160 --> 00:36:37,320
Arabanın hâlini görmedin mi?
Öyle uyarı mı olur?

427
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Yarın için planımız ne?

428
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Biggie'yi biraz hırpalayın,
tuzak kurmuşsa öğrenin.

429
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
-Tamam.
-Tamam mı?

430
00:36:50,520 --> 00:36:53,440
Kokain hakkında
Peretto'yu konuşturabilirim.

431
00:36:53,520 --> 00:36:56,440
-Peretto hapiste. Kesinlikle konuşmaz.
-Aynen.

432
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Avukat arkadaşım
bana bir davadan bahsetti.

433
00:36:59,840 --> 00:37:03,160
Cinayet davasına adı karışmış
ama henüz kendisi bilmiyor.

434
00:37:04,080 --> 00:37:08,640
-Bir saniye, nasıl aldın bunu?
-Her zamanki gibi. Birileriyle yattım.

435
00:37:10,840 --> 00:37:13,760
-Orijinali nerede?
-Jaborska'nın ofisinde.

436
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Hoşuna gider diye düşündüm.

437
00:37:18,640 --> 00:37:20,080
Audi'nin anahtarını ver.

438
00:37:24,600 --> 00:37:30,040
Arno, çalıntı araçlardan birini al.
Yarın buluşup şu piçi halledelim.

439
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
Seni otele bırakayım. Yolumun üzeri.

440
00:37:33,720 --> 00:37:36,560
Anladım. Beni istemiyorsan açıkça söyle.

441
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
-Teşekkürler.
-Dur.

442
00:37:48,440 --> 00:37:51,760
Geldiğinden beri yoğunuz.
Düzgün bir karşılama yapamadık.

443
00:37:53,480 --> 00:37:57,520
-Önemli değil. Söylemişlerdi.
-Düşüncesiz mi dediler?

444
00:37:58,680 --> 00:38:04,480
Düşüncesiz, maço, kadın düşmanı ve kaba
ama yakışıklı. Doğruymuş.

445
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Kim söyledi?

446
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
-Bir de "iyi polis" dediler.
-Katılıyor musun?

447
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
Karar vermek için henüz erken, değil mi?

448
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Evet. Bir tavsiyede bulunayım.

449
00:38:22,160 --> 00:38:25,000
O Miranda piçiyle
ne konuştunuz bilmiyorum.

450
00:38:27,280 --> 00:38:32,360
Ama haberin olsun,
bana ve ekibime yamuk yaparsan acımam.

451
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Mesaj alındı.

452
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

453
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
Baba!

454
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Baba!

455
00:40:24,680 --> 00:40:25,680
Ben kazandım!

456
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Yaylan.

457
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Ne alırsınız?

458
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
-Patronunla konuşacağız. Burada mı?
-Ofisinde.

459
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Çağır o zaman.

460
00:40:53,720 --> 00:40:57,200
-Kimsiniz?
-Hemen çağırmazsan pişman olursun orospu.

461
00:40:58,040 --> 00:40:59,600
-Pislik herif.
-Yürü.

462
00:41:01,120 --> 00:41:03,200
Serge. Seni görmeye gelmişler.

463
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Bir sorun mu var?

464
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
-Da Costa sen misin?
-Niye sordun?

465
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
-Sen misin, değil misin?
-Ne yapacaksın?

466
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Foudil Saïdi'yi duydun mu?

467
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
-Onunla yarım kalan bir işimiz var.
-Yani?

468
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
Buradan kız kaldırdığını biliyoruz.

469
00:41:22,400 --> 00:41:26,920
Ara, yeni bir kız düştü, de.
Bir randevu ayarla. Yerini söyleyeceğiz.

470
00:41:27,920 --> 00:41:31,640
Öyle mi? Sonra ne olacak?
Adamı dövecek misiniz?

471
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Sen sadece randevuyu ayarla.
Gerisi bizim bileceğimiz iş.

472
00:41:36,160 --> 00:41:40,240
Senden emir mi alacağım?
Benim mekânımda beni tehdit ediyorsun.

473
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
Seni ilk defa görüyorum. Tanışmıyoruz.

474
00:41:42,880 --> 00:41:47,160
Saïdi'lere yamuk yap, diyorsun.
Deli misin sen? Adamları tanımıyor musun?

475
00:41:47,240 --> 00:41:50,840
En son onlara yamuk yapana
günlerce matkapla işkence ettiler.

476
00:41:50,920 --> 00:41:53,440
-Diri diri gömdüler.
-Sızlanmayı bırak.

477
00:41:53,520 --> 00:41:56,920
Kimseyle bir sorunum yok.
Pisliğinize beni karıştırmayın.

478
00:41:57,000 --> 00:41:59,520
Sakin ol bakalım. Sakin ol.

479
00:42:01,440 --> 00:42:03,360
Senin ayarladığını söylemeyiz.

480
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
Merak etme, ben de buraya geldiğinizi
söylemem. Çekin arabanızı gidin.

481
00:42:09,480 --> 00:42:12,080
Ayıp ediyorsun Da Costa. Çok ayıp.

482
00:42:18,240 --> 00:42:19,680
Kızının numarası.

483
00:42:21,000 --> 00:42:24,080
Adamlarımızın yanında, aramanı bekliyor.

484
00:42:25,360 --> 00:42:26,400
Bir düşün.

485
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Siktiğimin şerefsizleri.

486
00:43:46,320 --> 00:43:47,520
Hepsini öldüreceğim.

487
00:43:48,200 --> 00:43:49,240
Bırak onu.

488
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Senin yüzünden öldü!

489
00:43:55,640 --> 00:43:59,680
Farrah abla, herkesin önünde olmaz.

490
00:43:59,760 --> 00:44:05,200
Nedenmiş? Hepsi seni tanıyor.
Kim olduğunu, ne iş yaptığını biliyorlar.

491
00:44:06,520 --> 00:44:09,200
Hepsi senden korkuyor
ama ben korkmuyorum Ali.

492
00:44:10,640 --> 00:44:14,400
Ben senin ablanım. Duydun mu?

493
00:44:15,960 --> 00:44:19,440
Bana bunu yapmaya hakkın yoktu.
Oğlumu benden kopardın.

494
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Biliyor musun?

495
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Senin ecelin de yakındır.

496
00:44:28,120 --> 00:44:32,520
Sen kendi aileni koruyamazsan
seni kim koruyacak Ali?

497
00:44:33,360 --> 00:44:37,040
Sana ne istesen verirdim Ali.
Ama oğlumu almayacaktın.

498
00:44:39,120 --> 00:44:44,280
Onu koruyamadın.
Bana bunu nasıl yaparsın Ali?

499
00:44:45,880 --> 00:44:49,400
Ali! Nasıl yaparsın? Nasıl…

500
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
Nasıl?

501
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Nasıl?

502
00:45:07,360 --> 00:45:08,200
Oğlum.

503
00:45:13,400 --> 00:45:16,280
-Annenle kal.
-Allah sana rahmet eylesin oğlum.

504
00:45:20,600 --> 00:45:25,280
Dayınla takılmanı istemiyorum.
Bitti artık Foudil. Söz ver.

505
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Selamünaleyküm.

506
00:45:27,720 --> 00:45:29,120
Allah rahmet eylesin.

507
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
Buyur.

508
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Hayır.

509
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
Benim param diye mi almıyorsun?

510
00:45:43,800 --> 00:45:45,960
Allah'ın gücüne gider.

511
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
Ali.

512
00:45:50,360 --> 00:45:54,720
Gözlerinde nefret görüyorum.
Nefretin sonu felakettir.

513
00:45:55,240 --> 00:45:57,080
"Allah bozguncuları sevmez."

514
00:45:58,000 --> 00:46:02,120
İnsanlar senden korkuyor.
Güçlü olanlar korkmuyor ama zayıflar…

515
00:46:02,200 --> 00:46:05,760
Zayıfların koruyucusu Allah'tır.
Allah'tan kork.

516
00:46:07,520 --> 00:46:08,720
Allah'a emanetsin.

517
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Sana dua edeceğim.

518
00:46:13,240 --> 00:46:15,560
-İnşallah.
-Başın sağ olsun.

519
00:46:17,920 --> 00:46:18,920
Yalnız bırakın.

520
00:46:42,120 --> 00:46:46,600
Mathieu Jaborska piçinin
şimdiki tipi nasıl acaba?

521
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
Boktan bir avukat işte.

522
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
Lucie'nin tedavisi nasıl gidiyor?

523
00:47:06,840 --> 00:47:09,280
Onu tanıyorsun. Şikâyet etmiyor.

524
00:47:11,720 --> 00:47:15,040
Ama saçı sorun oldu.
Peruk takmayı reddediyor.

525
00:47:15,880 --> 00:47:17,240
Evden hiç çıkmıyor.

526
00:47:18,640 --> 00:47:21,600
-Karışık işte.
-Çocuklar ne diyor?

527
00:47:23,680 --> 00:47:24,680
Onu konuşmuyoruz.

528
00:47:29,360 --> 00:47:30,680
Adamımız geldi.

529
00:48:57,560 --> 00:48:59,400
-Adın Sonia mıydı?
-Evet.

530
00:49:05,880 --> 00:49:08,800
Sabah abimin cenazesi vardı.
Elinden geleni yap.

531
00:49:14,960 --> 00:49:16,000
Soyun.

532
00:49:22,920 --> 00:49:25,240
Sikini çıkarma. Bugün aksiyon yok.

533
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
Plan değişti.

534
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Al.

535
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Kaybol.

536
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
Bu son şansın Foudil.

537
00:49:53,520 --> 00:49:57,000
-Oğlum vurulduğunda orada mıydın?
-Siktir git.

538
00:49:58,840 --> 00:50:02,520
Canına mı susadın? Hemen öldürelim mi?
Soruma cevap ver!

539
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Dayım seni ve tüm aileni bulur.

540
00:50:05,480 --> 00:50:09,000
Cevap ver! Soruma cevap vermedin!
Orada mıydın?

541
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Tabii ki. Her zaman oradayım!
Ne fark eder?

542
00:50:12,560 --> 00:50:14,280
Bir şey fark etmez Foudil.

543
00:51:26,000 --> 00:51:27,080
Şimdi plan ne?

544
00:51:28,880 --> 00:51:30,480
Karanlığı bekleyeceğiz.

545
00:51:33,440 --> 00:51:35,720
Bu işten sağ çıkarsak şükredelim.

546
00:51:38,320 --> 00:51:43,160
-Hamama giren terler. Yapabiliriz.
-Evet.

547
00:52:17,440 --> 00:52:18,680
Orospu çocuğu.

548
00:52:39,880 --> 00:52:43,120
KAN SAHİLİ

549
00:54:35,520 --> 00:54:39,800
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram