1
00:00:11,160 --> 00:00:13,040
Хто розповів про Камеля Саїді?

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
Нащо питати? Я не розкриваю джерел.

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,280
Отак злочинці й кажуть. Щось іще?

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
Добре, як хочеш.

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Не думаєш, що четверо людей —
трохи замало для такої операції?

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,080
П'ять.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Нас було п'ятеро.

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Разом з Аліс Відаль?

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,840
Як там опинилася? Ще ж не була в групі.

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,440
Збіг.

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Проїздила повз скутером, почула постріли.

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Побачила колег у біді.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
От і допомогла.
Будь-який флік так вчинить.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,200
Як ви знали, що то саме колеги?

15
00:00:58,640 --> 00:00:59,600
Інтуїція.

16
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Збіг, інтуїція…

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
В Марселі таке може дорого обійтися.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
Або назвіть це обов'язком.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
Так було б краще.

20
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Чому про операцію
не попередили керівництво?

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Не встигли.

22
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
Не встигли?

23
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
Чи не схотіли?

24
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Не встигли.

25
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
Як довго ви в цій групі, капітан Ілунга?

26
00:01:38,440 --> 00:01:40,360
Наприкінці місяця буде два роки.

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
Будемо святкувати, приходьте й ви.

28
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
І як воно? Подобається?

29
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Так. А що?

30
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
Готувалися до іспиту на комісара,
та не складали.

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,040
Чому так?

32
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
З особистих причин.

33
00:02:00,200 --> 00:02:02,920
У яких ви стосунках
з колишнім лідером групи?

34
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Як це стосується хоч чогось?

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
Моє особисте життя тут ні до чого.

36
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
Якщо тільки лідера групи не відсторонено

37
00:02:15,960 --> 00:02:18,440
бо фігурує у справі про наркоторгівлю.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,080
Ви досі зустрічаєтеся?

39
00:02:25,240 --> 00:02:26,480
Це вас не стосується.

40
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Той, кого ви називаєте Індіанцем,
як він причетний?

41
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
Не знаю.

42
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Запитайте Льєса.

43
00:02:38,720 --> 00:02:41,640
Ви не проти
брати участь в операції наосліп?

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Ми довіряємо одне одному.

45
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
Мені цього досить.

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
Поки воно не вибухне в обличчя.

47
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Може, й так.

48
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Ми закінчили?

49
00:03:00,200 --> 00:03:02,680
Ви знали, що інші чекають на Камеля Саїді?

50
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
Чому нічого не вдіяли?

51
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
Про що йдеться?

52
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
Була наводка щодо Камеля, стеження.

53
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
З'явився тип,
за описом схожий на Індіанця.

54
00:03:12,720 --> 00:03:14,680
Поки думали, що та як — постріли.

55
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
Ми стріляли у відповідь. Крапка.

56
00:03:19,680 --> 00:03:22,240
Якби я міг цьому запобігти,
так би й зробив.

57
00:03:22,920 --> 00:03:25,960
Ви завжди так працюєте.
Чому я маю вам вірити?

58
00:03:28,720 --> 00:03:31,160
Вийдіть з кабінету. Райони вже не ті.

59
00:03:31,240 --> 00:03:33,280
Знаю я ті кляті райони. Я там ріс.

60
00:03:33,360 --> 00:03:35,400
Це не причина діяти як схочеться.

61
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
Лекції мені читає моя мама. Це все?

62
00:03:48,720 --> 00:03:55,400
КРИВАВЕ УЗБЕРЕЖЖЯ

63
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
ВІТАЄМО В КОМАНДІ
ДРУГА СЕРІЯ

64
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
-Та сучка, що стріляла в нас на фабриці…
-Що?

65
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
Це дочка фліка, якого ти вбив при втечі.

66
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Аліс Відаль.

67
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
Це вона тисла
на твою маму у пансіонаті для літніх.

68
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Навіть не знаю, як вона нас вистежила.

69
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
Вона знає, що ти живий.

70
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Що будемо з нею робити?

71
00:04:48,360 --> 00:04:50,200
Нічого. Будемо діяти за планом.

72
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
Не боїшся, що буде проблема?

73
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
Проблема вже є.

74
00:04:58,080 --> 00:05:00,320
А товар, що залишився у твоїй автівці?

75
00:05:01,080 --> 00:05:04,560
Чого ти хочеш?
Забрати його з поліції? Здурів?

76
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
Агов.

77
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Він стікає кров'ю. Треба викликати лікаря.

78
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Йому погано.

79
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Я розберуся.

80
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
-Твій допит закінчився?
-Закінчився.

81
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
Дві години в кабінеті того недоумка.

82
00:05:43,440 --> 00:05:46,800
Нам вже надерли дупи,
тепер ще він хоче трахнути.

83
00:05:47,800 --> 00:05:50,920
-Одрі й Арно досі там?
-Еге ж, ще там.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
Що твоя паризька подруга?

85
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
-Як твоя рана?
-Нічого. Просто подряпина.

86
00:05:56,960 --> 00:05:59,720
Ще й медсестричка номер телефону дала.

87
00:06:00,240 --> 00:06:04,120
Така гаряча. Заради такого
я ладен щодня під кулі лізти.

88
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
Ти подивися всередині.

89
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Тату!

90
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
Чорт, вони однакові.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Такі самі.

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,120
І дурь, і лого.

93
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Ця штука вже
наробила лиха в Східній Європі.

94
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Імітація креку й героїну.

95
00:06:45,680 --> 00:06:48,400
Споживач і пів року не проживе.

96
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
Деякі помирають від першої дози.

97
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
Ну, з чого почнемо?

98
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Ви — по точках збуту креку,
притисніть дилерів.

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Сподіваюся, продажу поки немає.

100
00:07:00,720 --> 00:07:04,640
Скористайтеся спецфондом,
підмажте «дядьків». Фонд саме для цього.

101
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Одрі, попрацюй зі зброєю.

102
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Перевір номери. Як пощастить,
якийсь може привести до власника.

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
Добре, зрозуміла.

104
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
Що з тим типом з фабрики?

105
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Я телефонував до лікарні. Його оперували.

106
00:07:16,720 --> 00:07:18,640
З допитом доведеться почекати.

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Дідько. Ім'я відоме?

108
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
Ні. Як і того, якого ти застрелив.
Жодних документів.

109
00:07:23,760 --> 00:07:26,400
Лікарі кажуть,
пацієнт говорить іспанською.

110
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Переслав відбитки іспанцям
і в Інтерпол. Чекаю на відповіді.

111
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Займешся північними районами?

112
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
Еге ж. Спущуся в Аїд.

113
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Скоріше за все,
ця гидота вигулькне саме там.

114
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
З ким поїдеш?

115
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
З новенькою.

116
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
Гляньмо, чого варта.

117
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
Та ніби ж уже показала себе. Хіба ні?

118
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
Говори!

119
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
-Присягаюся, Алі, я нічого не зробив.
-Нічого?

120
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Присягаються ті, хто не знає, що сказати.

121
00:08:15,400 --> 00:08:17,320
-Розказуй про Індіанця.
-Говори!

122
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
Він на когось працює. Він тут головний

123
00:08:21,080 --> 00:08:22,200
Ми не знаємо, хто.

124
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
-Це він привіз крек?
-Відповідай!

125
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
Так. Камель його шукав. Хотів прикінчити.

126
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
-Ти сказав Камелю, де він?
-Так.

127
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
І?

128
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
І?

129
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Їм був потрібен Камель.

130
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Ти послав до нього Камеля,
хоча знав, що виродок чекає?

131
00:08:42,080 --> 00:08:43,320
Я його попередив.

132
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
Камель був певен, що подужає.

133
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
-З ним були його люди. Я не думав…
-Не думав про що?

134
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
Сучий ти син.

135
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Є такий арабський вислів:

136
00:09:03,520 --> 00:09:06,120
«Зачинивши двері,
Бог завжди відчиняє інші».

137
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Нехай Бог боронить тебе від брехні, брате.

138
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Прощавай, Гонзо.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
-Киньте цей шматок лайна собакам.
-Ні!

140
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Алі, я нічого не зробив! Ні, благаю!

141
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Ні!

142
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Ні, Алі!

143
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
Ні!

144
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
От що зробили з твоїм братом.

145
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Дивися, щоб тобі.

146
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Бачиш?

147
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Це не повториться.

148
00:10:24,080 --> 00:10:25,920
Вас тут бути не повинно.

149
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Хто це зробив?

150
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Не змушуйте мене вдаватися до сили.

151
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
-Я вас знаю.
-Я теж знаю, хто ви.

152
00:10:41,960 --> 00:10:43,360
І я вас не боюся.

153
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Ідіть.

154
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Ще побачимося.

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Із задоволенням.

156
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
-Коли тебе забрати?
-О восьмій.

157
00:11:06,680 --> 00:11:10,040
-Навідаємося до тренера, наведемо шороху.
-Як щодо Аліс?

158
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Підхопимо біля готелю. Це по дорозі.

159
00:11:12,320 --> 00:11:15,040
Номер кімнати знаєш?
Привезти їй круасанів?

160
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Вона не твого типу.

161
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
-Ти з нею бачився?
-Еге ж.

162
00:11:33,840 --> 00:11:35,000
СЛІДЧЕ УПРАВЛІННЯ

163
00:11:40,440 --> 00:11:43,880
Це я працюю понаднормово,
чи це ви щодня йдете раніше?

164
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
День видався тяжкий.

165
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
-Ви бачили повідомлення?
-Так.

166
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
Поінформувала префекта й інших.

167
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Вони сподіваються,
що ви все швидко владнаєте.

168
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
Маєте зачіпки?

169
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Дайте мені 48 годин, я доповім.

170
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
Як там внутрішнє розслідування?

171
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Ще на волі. Це головне, чи не так?

172
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Так.

173
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Сьогодні Алі Саїді приходив
до інституту криміналістики

174
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
зі своїми людьми й братом Камеля.

175
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
Увійшли без дозволу.

176
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
Я не могла сховати від них тіло.

177
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Вони не зупиняться. Погані передчуття.

178
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Відпочиньте трохи.

179
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
ГОТЕЛЬ «РЕЗИДЕНЦІЯ»

180
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Пані капітан Відаль?

181
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
Маєте п'ять хвилин?

182
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Замовив вам пиво.

183
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
-Зараз?
-Чому ні?

184
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Ми не на службі. Значить, можна.

185
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
А ще, я б хотів надолужити за допит.

186
00:13:14,600 --> 00:13:17,880
Дисциплінарна комісія
гостро реагує на допомогу колегам.

187
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Класичний випадок не того місця й часу.

188
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Чому ви на них насіли?

189
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Наша місія благородна.

190
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Що є завданням поліції?

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Захищати й карати.

192
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Усі хочуть захисту,
покарання не хоче ніхто.

193
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
Але виправляти треба й тих,
хто карає, коли виходять за межі.

194
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Не думаєте?

195
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
Окрім покарання,

196
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
кого ви рятуєте?

197
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Репутацію поліції.

198
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Чого вам насправді треба?

199
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Допомоги з усуненням Бенамара
та його шалених.

200
00:14:08,880 --> 00:14:11,200
Гарантую, ви залишитеся в Марселі.

201
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Навіть отримаєте підвищення.

202
00:14:13,720 --> 00:14:15,600
Ви погано читали моє досьє.

203
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
Шукайте когось іншого.

204
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Привіт, друже.

205
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Ходи до мене. Як ти?

206
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
Іди.

207
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
Іди, погуляй. Ну-бо.

208
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Чорт.

209
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Що?

210
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
Я хочу знати, хто це зробив.

211
00:15:53,200 --> 00:15:55,680
-Нам невідомо, хто.
-Невідомо?

212
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
Я був у морзі.

213
00:15:59,560 --> 00:16:01,920
Виродки знесли йому пів обличчя.

214
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
Моя сестра не впізнає свого сина.

215
00:16:06,760 --> 00:16:09,840
Або ти їх знайдеш,
або ж я сам про це подбаю.

216
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
Второпав?

217
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Як хто з вас стане мені на заваді,

218
00:16:16,040 --> 00:16:17,000
ви — мерці.

219
00:16:18,840 --> 00:16:19,720
Це ясно?

220
00:16:21,360 --> 00:16:22,280
Отак от.

221
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
Я тебе попередив.

222
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Як спалося?

223
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Так собі.

224
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Як для першого дня,
ти таки справила враження.

225
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Мої вітання.

226
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
-Ласкаво просимо до «Шалених».
-Дякую.

227
00:17:12,080 --> 00:17:14,120
Що в тебе за акцент?

228
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Моя мама була німкенею.
До 16 років я жила в Берліні.

229
00:17:21,280 --> 00:17:24,680
Тоді мама померла,
я переїхала в Париж, до батька.

230
00:17:25,320 --> 00:17:26,240
Ясно.

231
00:17:27,240 --> 00:17:28,720
Живеш у готелі?

232
00:17:29,280 --> 00:17:31,000
Поки не знайду квартиру.

233
00:17:31,720 --> 00:17:34,640
Моя подруга має агенцію нерухомості.
Можу спитати.

234
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Так, звісно. Дякую.

235
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Шукаєш лише для себе, чи…

236
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Так.

237
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
-То хлопця немає?
-Він у Парижі.

238
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
Он як? І що він робить в Парижі?

239
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Служить у поліції.

240
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
-Де?
-Боротьба з організованою злочинністю.

241
00:17:50,920 --> 00:17:51,880
Круто.

242
00:17:53,680 --> 00:17:56,040
Завжди казала:
двом флікам разом не бути.

243
00:17:56,120 --> 00:17:58,320
Тестостерон і сльози не дуже сумісні.

244
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Що? Ми з оцим невдахою було спробували.

245
00:18:02,280 --> 00:18:03,120
Справді?

246
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
-Найгірший секс у житті.
-Наче з хлопцем цілувався.

247
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Як я пам'ятаю,
ти не відмовлявся. Тобі подобалося.

248
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
Не впевнений.

249
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Як пройшло з Мірандою?

250
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
З внутрішніх розслідувань.
То як? Ми про це не говорили.

251
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
Він ставив запитання, я відповідала.

252
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
А що?

253
00:18:28,080 --> 00:18:31,160
Просто цікавлюся. Спитати ж можна, правда?

254
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Салеме! Знаєш, звідки це?

255
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Ні, вперше бачу.

256
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Сіфе!

257
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Знаєш звідки це?

258
00:19:07,120 --> 00:19:08,640
Гаразд, забудь.

259
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
-Що він робить?
-Не переймайся

260
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Побачимося. Не забувай мене.

261
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Агов! Що таке?

262
00:20:03,520 --> 00:20:06,640
Треба було сирену врубити,
об'їхали б затор.

263
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
Ага.

264
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Слухайте всі!
У місті новий шериф. І це Тату.

265
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Лише поглянь на нього!
Воно що, просто так блимає?

266
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Вилупок… А щоб тобі!

267
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Он там, поглянь.

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Агов, тупоголовий! Ходи сюди.

269
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
-Як ти? У вас прогулянка?
-У тебе ж тренування.

270
00:20:33,120 --> 00:20:34,040
Я не можу.

271
00:20:34,560 --> 00:20:37,600
Розтягнув зв'язки на пальці ноги.
Бігати не можу.

272
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Зв'язки розтягнув?

273
00:20:39,640 --> 00:20:41,720
Точно не мізки?

274
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Ти ж на велику, ні?

275
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Що я казав, Бакарі? Чому ти з ними?

276
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
-Просто привіталися.
-Дізнався, що я просив?

277
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Спитай Біггі. Він усе знає.

278
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
-Що за Біггі?
-Він з вулиці Піа.

279
00:20:53,560 --> 00:20:55,800
Важить кілограмів 300. Не пропустиш.

280
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
Гаразд, геть з очей. Мерщій додому.

281
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Я за тобою стежу!

282
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Ну-бо, сюди!

283
00:21:11,200 --> 00:21:12,520
Давай!

284
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Тренере, у тебе бетонні бутси?

285
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
А ти й досі їздиш татковим авто?

286
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
-Як ти?
-Добре. А ти?

287
00:21:42,920 --> 00:21:46,520
У фліків не життя, а казка.
За все сплачено нашими податками.

288
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
Коли це ти сплачував податки?
Годі жалітися!

289
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
Ти нам щось привіз, чи просто провідати?

290
00:21:51,840 --> 00:21:54,040
Поглянь. Хіба не краса?

291
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Наче Різдво. Футболки, рукавички, усе.

292
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Агов, гремліни!

293
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Хапайте ці коробки.

294
00:22:03,120 --> 00:22:05,600
-І бутси?
-Так. І бутси, і…

295
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
Дядечко приїхав!

296
00:22:08,320 --> 00:22:11,040
Привіт, майбутнє футболу. Я з подарунками.

297
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
О, рукавички! Клас! Нові рукавички!

298
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
-Хто хоче на «Велодром»?
-Я!

299
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
-Я про це подбаю!
-Ти дивовижний.

300
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
-Ось книжки для Дори.
-Дякую.

301
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Передай їй, будь ласка.

302
00:22:21,720 --> 00:22:24,800
Стривай, синку!
Іди сюди. Тут ще одна коробка.

303
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
-Ось. Тут ще й м'ячі.
-Дякую. До зустрічі.

304
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
-Хороша ти людина.
-Бувай!

305
00:22:31,600 --> 00:22:32,560
Нічого такого.

306
00:22:34,080 --> 00:22:35,800
-Як ти, принцесо?
-Доре. А ти?

307
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
-Не познайомиш з подругою?
-І не мрій.

308
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
Вона з Парижа.
Ветерани «Олімпік» їй не цікаві.

309
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Могла й не казати,
що вона з Парижа. Я відразу здогадався.

310
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Як схочеться скуштувати
чудового буйабесу в мого друга Маріо…

311
00:22:49,440 --> 00:22:52,960
Потім — морська прогулянка протоками,
на заході…

312
00:22:53,040 --> 00:22:54,200
-Тренере.
-…сонця!

313
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
І не думай.
Хіба не бачиш, має хлопця? Серйозно.

314
00:22:57,520 --> 00:23:01,080
Надто ввічлива, щоб тебе послати.
Шукай подружку деінде. Еге?

315
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
-Ти — кохання мого життя.
-Точно.

316
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Подзвони якось, хильнемо разом.

317
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Лише у твоїх мріях.

318
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
-Іди собі.
-Хай там як, а очі гарні.

319
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Дай їм спокій.

320
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Чув щось останнім часом?

321
00:23:18,640 --> 00:23:21,920
Еге ж. Алі повернувся.
Тільки про це й говорять.

322
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Хто замочив Камеля невідомо,
усіх накриває параноя.

323
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Добром це не скінчиться.

324
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
З ким мені поговорити?

325
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
Пройдися дрібними дилерами креку.

326
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
Можуть щось знати.

327
00:23:36,440 --> 00:23:39,280
Двоє з них зникли. Гонзо й Набіль.

328
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
Вони тутешні.

329
00:23:41,120 --> 00:23:43,880
Але сьогодні й завтра ніхто не працює.

330
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Алі заборонив виходити на вулиці.
Через похорон Камеля.

331
00:23:49,200 --> 00:23:50,040
Ясно.

332
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
-Бувай.
-Чао.

333
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
Побачимося.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
Хочеш?

335
00:24:42,040 --> 00:24:44,360
Скуштуєш? Це шіші-фрежі.

336
00:24:44,440 --> 00:24:46,640
«Мейд ін Марсель». Скуштуй і полюбиш.

337
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
Що за шіші-фрежі таке?

338
00:24:48,120 --> 00:24:50,800
Це була їжа бідноти з гавані Естак.

339
00:24:51,320 --> 00:24:53,720
Спочатку його робили з нутового борошна.

340
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
Назва означає «смажений мелений нут».

341
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
Смачно.

342
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
Де це ми?

343
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
Одна з території Саїді.

344
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Більшість точок продажу — його.

345
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
Заробив мільйони й переїхав у Дубай.

346
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Його племінники керують джоберами.

347
00:25:10,920 --> 00:25:15,440
Камель, той, що без обличчя,
на фабриці, та його молодший брат, Фуділь.

348
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Що за джобери?

349
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Молоді пушери.

350
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Діти, що продають наркоту.

351
00:25:24,240 --> 00:25:27,000
Це його оборотний капітал. Грошовий потік.

352
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
Але його головний бізнес —
гуртовий продаж.

353
00:25:31,160 --> 00:25:33,040
Чому ти його не заарештуєш?

354
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Тут все складно.

355
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
У нього всюди зв'язки. Він дуже впливовий.

356
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Перебив конкурентів.

357
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
Відколи він став монополістом,
злочинність у районах пішла на спад.

358
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Ви з ним домовилися. Це так?

359
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Ми ж у Марселі.

360
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
-Тут це робиться саме так.
-А як щодо креку?

361
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Не можу пояснити.

362
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
Ходи-но зі мною. Я тобі покажу.

363
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
-З'являться джобери — скажи нам.
-Гаразд. Ідіть.

364
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
Робімо все швидко.
Отримуємо інфу й ушиваємося.

365
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Шухер!

366
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Чого тобі, недоумку?

367
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Це ти Біггі?

368
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
-Ти хто такий?
-Підійди. Треба поговорити.

369
00:26:45,160 --> 00:26:48,200
-Хочеш говорити — виходь.
-Не починай, Біггі.

370
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
-Як я вийду, то, бляха, начувайся.
-Та йди ти.

371
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Ти з мене знущаєшся.
Виходь, або їдь, маму свою трахни.

372
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
-Чию маму?
-Свою маму трахни.

373
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
-Ти про чию маму пащекуєш?
-Твою маму.

374
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
-Нащо ти свого писка відкрив?
-Назад, недолугі!

375
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Не діставай мене.

376
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Слухай уважно.

377
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Я чув, ти щось знаєш про Індіанця. Кажи!

378
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Ану назад!

379
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
-Бар «Зупинка».
-Ото ж бо, сучий ти сину.

380
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
А тепер зникни.

381
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
-Арно, як ти?
Відвали! Руки!

382
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Відійди!

383
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
Я тобі покажу, що може флік!

384
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
-Назад!
-Усе гаразд.

385
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Відійдіть!

386
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Усе добре. Рушаймо, Тату.

387
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
-Годі, вже все.
-Назад!

388
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Замовкни!

389
00:27:32,160 --> 00:27:35,360
-Назад!
-Чорт. Та вгамуйтеся вже!

390
00:27:35,440 --> 00:27:38,080
Усе в порядку. Нічого.

391
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Ану кинь зброю.

392
00:27:50,640 --> 00:27:54,040
У Парижі є Крековий пагорб,
а в нас — ця клята гора.

393
00:27:54,560 --> 00:27:57,200
Вони всі торгують креком. Але не під Алі.

394
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Оскільки вони так близько до районів…

395
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
це шкодить його бізнесу.

396
00:28:04,840 --> 00:28:06,320
Відвали, щоб тебе.

397
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
Агов!

398
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Аліс!

399
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
Агов!

400
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Відпусти її.

401
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Я сказала, відпусти.

402
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Відійди.

403
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
-Назад.
-Що за фігня?

404
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Сучко, ти що витворяєш?

405
00:28:32,280 --> 00:28:34,840
-Ану кинь!
-Тобі кажу!

406
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Опусти зброю!

407
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Бо запхаю — не виймеш! Опусти пукавку!

408
00:28:39,440 --> 00:28:43,680
-Кидай зброю!
-Опусти ту штуку!

409
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
-Кидай!
-Опусти пістоль!

410
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
То кому запхаєш?

411
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Кинь!

412
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
Зникни. Відвали!

413
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
-Здурів? На поліціянтку?
-Назад!

414
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
-Геть!
-Що таке?

415
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
Що таке? Повернися.

416
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
-Пусти його!
-Геть!

417
00:28:58,680 --> 00:28:59,760
У чому річ?

418
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
-Це що?
-Мій член.

419
00:29:01,120 --> 00:29:02,880
-Де взяв?
-У тебе в дупі.

420
00:29:02,960 --> 00:29:04,160
-У мене?
-У мами твоєї.

421
00:29:04,240 --> 00:29:05,200
Мами?

422
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Ану назад!

423
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
-Відваліть! Не лізьте!
-Падло!

424
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
Подобається? Лайно!

425
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Стулися!

426
00:29:27,320 --> 00:29:34,280
БАР «ЗУПИНКА»

427
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Що нам робити? Зайти всередину?

428
00:29:41,360 --> 00:29:44,920
Еге ж. Хильнемо з ними по чарці,
пограємо в карти. Це весело.

429
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Серйозно? Там один непотріб.

430
00:29:46,960 --> 00:29:48,760
Зайдемо — розбіжаться, як миші.

431
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
Чекаємо, поки з'явиться, й беремо

432
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Ти певен, що Біггі нас не надурив?

433
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Хтозна.

434
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
-Від Льєса щось було?
-Ні. Не знаю, що у нього.

435
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Ох чорт.

436
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Ну-бо, рушай!

437
00:30:37,760 --> 00:30:39,040
-Ти як, цілий?
-Еге.

438
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
Агов, друзяки, як воно? Усе пучком?

439
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Розслабляєтеся? Усе спокійно? Так тримати!

440
00:31:25,880 --> 00:31:28,560
Здоров, Жулю! Схоже, ти кудись поспішаєш.

441
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Мама у справах послала.

442
00:31:33,720 --> 00:31:36,160
-Мама зачекає. Сідай.
-Будь ласка. Скутер…

443
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Хутко.

444
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
Чорт.

445
00:31:57,680 --> 00:31:59,280
БАР «ЗУПИНКА».

446
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Що, в біса, сталося?

447
00:32:15,920 --> 00:32:18,800
Вони відразу почали стріляти.
Диво, що ми живі.

448
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
Ті типи геть божевільні.
Не такі, як інші. Це війна.

449
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Лікар оглянув?

450
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
Так, ми в нормі. Просто подряпини.

451
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
У них сірий фургон
з бельгійськими номерами.

452
00:32:30,760 --> 00:32:33,280
Я оголосила їх у розшук.

453
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Ви бачили, хто то був?

454
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
Двоє спереду, один у балаклаві позаду.
Надто швидко.

455
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
-Що робитимете?
-У нас був жахливий день.

456
00:32:43,480 --> 00:32:46,480
Отже, трохи вип'ємо, скинемо тиск.

457
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Тоді побачимо.

458
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Ходімо.

459
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Приєднуйтеся, як бажаєте.

460
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
-Усе гаразд?
-Так.

461
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
Куди ми їдемо, Алі?

462
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Спокійно. Не напружуйся, Жулю.

463
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
Бачу, ти боїшся. Є якась причина?

464
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Ні.

465
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Скільки ти в мене працюєш?

466
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Уже рік.

467
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Вже цілий рік.

468
00:33:33,600 --> 00:33:36,200
-Усе добре?
-Так, чудово.

469
00:33:37,640 --> 00:33:39,240
Тоді чому трусишся?

470
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Відчуваєш якусь провину?

471
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
Ні, але ж кажуть…

472
00:33:45,880 --> 00:33:47,280
Що кажуть?

473
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Що ти забрав Гонзо, що він мертвий.

474
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Ви були друзями?

475
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
Щось таке.

476
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Щось таке.

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
Гонзо помер, бо погано вчинив.

478
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Ти робив щось погане, Жулю?

479
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
-Ні.
-Тоді тобі немає про що хвилюватися.

480
00:34:06,920 --> 00:34:10,200
-Я хочу зрозуміти, що коїться.
-Присягаюся, я не знаю.

481
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
«Присягаюся». Ви всі лише це й кажете.

482
00:34:14,520 --> 00:34:17,920
Скажи-но мені, звідки тут,
у нас, взявся весь цей крек?

483
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Присягаюся, не знаю.

484
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Ти певен?

485
00:34:25,240 --> 00:34:26,480
Абсолютно.

486
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
Покажи, що там у тебе.

487
00:34:36,400 --> 00:34:38,120
-Та просто усілякі…
-Швидко!

488
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Що це, недоумку?

489
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Га?

490
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Не знаєш, кажеш?
Ошукати мене надумав? Що це?

491
00:35:01,880 --> 00:35:03,520
Я поясню. Це для моєї мами.

492
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
Стули пельку! Нахрін твою матір-шльондру!

493
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
Ану йди сюди. Ошукувати мене надумав?

494
00:35:12,600 --> 00:35:15,880
Хочеш ошукати Алі? Розповідай!

495
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
Говори, зараз!

496
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Вилупок!

497
00:35:19,360 --> 00:35:20,600
Сучий син!

498
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Я говорив з балістиками.

499
00:35:31,400 --> 00:35:33,800
Можливо, один зі стрільців — Індіанець.

500
00:35:33,880 --> 00:35:37,520
Набої із «Зупинки» такі ж,
як і знайдені на фабриці.

501
00:35:38,040 --> 00:35:41,160
Хто буде стріляти
у двох поліціянтів серед білого дня?

502
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Хороше запитання.

503
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
У тебе є якісь результати?

504
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
Шукала його по базах даних. Нічого.

505
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
Щодо зброї з валіз із наркотою…

506
00:35:54,360 --> 00:35:57,200
Дві одиниці стріляли
при пограбуванні у Греноблі.

507
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Та нам це нічого не дає.

508
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
Я зв'язувалася з колегами,
які вели справу в Ліоні.

509
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Справу й досі не розкрито.

510
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Ці негідники не з неба ж упали.

511
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Вирахуємо. Марсель не такий і великий.

512
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
Як натиснемо, хтось та заговорить.

513
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
Точно.

514
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
Хто вам сказав про «Зупинку»?

515
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
Такий собі Біггі. А що?

516
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Він вас підставив.

517
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
-Нападники на вас чекали.
-Еге ж.

518
00:36:26,360 --> 00:36:28,440
Якби вас справді хотіли вбити,

519
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
то вбили б, так?

520
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Гадаю, це було попередження.

521
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Ти наше авто бачила?

522
00:36:35,880 --> 00:36:37,360
Нічого собі попередження.

523
00:36:42,720 --> 00:36:43,920
Який план на завтра?

524
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Ви двоє — до Біггі.
Упевніться, що це він здав.

525
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
-Гаразд.
-Добре?

526
00:36:50,520 --> 00:36:53,440
Щодо креку. Можливо,
є спосіб розговорити Перетто.

527
00:36:53,520 --> 00:36:56,680
-Перетто за ґратами. Не заговорить.
-Так і є.

528
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Моя подруга-адвокат показала цю справу.

529
00:36:59,840 --> 00:37:03,120
Це умисне вбивство.
Він причетний, але ще не знає.

530
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
Стривай, як ти це дістала?

531
00:37:05,800 --> 00:37:07,240
Та як і завжди.

532
00:37:07,760 --> 00:37:08,720
Через ліжко.

533
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
А де оригінал?

534
00:37:12,120 --> 00:37:13,760
У Жаборски в офісі.

535
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Я знала, що ти зрадієш.

536
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Дай мені ключі від «ауді».

537
00:37:24,600 --> 00:37:27,360
Арно. Візьми одну з крадених автівок.

538
00:37:27,960 --> 00:37:30,240
Завтра подбаємо про цього мерзотника.

539
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
Довезу до готелю. Мені по дорозі.

540
00:37:33,720 --> 00:37:36,760
Розумію. Я тобі заважаю,
а тобі треба щось сказати.

541
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
-Дякую.
-Стривай.

542
00:37:48,480 --> 00:37:51,760
Все якось відразу закрутилося.
Вибач за таке привітання.

543
00:37:53,480 --> 00:37:54,520
Усе гаразд.

544
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Мене попередили.

545
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
Що я поганець?

546
00:37:58,680 --> 00:38:02,080
Поганець, сексист,
жінконенависник і грубіян. Але гарний.

547
00:38:03,120 --> 00:38:04,480
Усе правда.

548
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Хто попередив?

549
00:38:07,320 --> 00:38:09,760
Мало не забула. Ще — хороший поліціянт.

550
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Думаєш?

551
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
Для висновків ще зарано, хіба ні?

552
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Еге. Тоді одна порада.

553
00:38:22,160 --> 00:38:25,400
Не знаю про що ти говорила
з тим покидьком Мірандою,

554
00:38:27,280 --> 00:38:30,680
але ти знай:
спробуєш зашкодити мені, чи моїй команді —

555
00:38:31,200 --> 00:38:32,360
я буду безжальним.

556
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Я почула.

557
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
-Бувай.
-Бувай.

558
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
Татку!

559
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Тато!

560
00:40:24,680 --> 00:40:25,640
Я виграв!

561
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Геть.

562
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Що вам принести?

563
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
-Нам потрібен головний. Він тут?
-У кабінеті.

564
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Піди поклич.

565
00:40:53,720 --> 00:40:57,200
-Хто питає?
-Біда, якщо не поквапишся.

566
00:40:58,040 --> 00:40:58,920
Мудило.

567
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Ворушися.

568
00:41:01,120 --> 00:41:03,000
Серже, там до тебе прийшли.

569
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Якісь проблеми?

570
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
-Ти Да Коста?
-А що?

571
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
-Так, чи ні?
-Чого вам від нього треба?

572
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Фуділь Саїді. Знаєш такого?

573
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
-Маємо з ним незавершену справу.
-То й що?

574
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
Відомо ж, він любить тутешніх дівок.

575
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
Зателефонуй, скажи,
що є свіженька. Признач зустріч.

576
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Ми скажемо, де.

577
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
І все?

578
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
Ти нормальний? Таке-от казати.

579
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Просто влаштуй зустріч.
Усе інше — то наш клопіт.

580
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Ти хто такий, щоб мені вказувати?

581
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
Прийшов, погрожуєш мені у мене ж.

582
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
Знати не знаю, що ти за один.

583
00:41:42,880 --> 00:41:47,160
Хочеш, аби я пішов проти Саїді?
Ти божевільний? Знаєш, хто вони?

584
00:41:47,240 --> 00:41:50,960
Останнього, хто на них сіпнувся,
кілька днів свердлили дрилем,

585
00:41:51,040 --> 00:41:53,440
-потім закопали живцем.
-Годі скиглити.

586
00:41:53,520 --> 00:41:55,040
Мені проблеми ні до чого.

587
00:41:55,120 --> 00:41:56,920
Не втягуйте мене у своє лайно.

588
00:41:57,000 --> 00:41:59,520
А тепер заспокойся. Охолонь.

589
00:42:01,640 --> 00:42:03,360
Ніхто про це не знатиме.

590
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
І ніхто не знатиме,
що ви тут були й морочили мені яйця. Геть.

591
00:42:09,480 --> 00:42:12,080
Ти нечемний, Да Косто. Ба, грубий.

592
00:42:18,240 --> 00:42:19,680
Це номер твоєї дочки.

593
00:42:21,000 --> 00:42:24,080
Вона з нашими колегами,
чекає на дзвінок від татка.

594
00:42:25,360 --> 00:42:26,400
Подумай про це.

595
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Кляті виродки.

596
00:43:46,320 --> 00:43:47,680
Я їх повбиваю.

597
00:43:48,200 --> 00:43:49,280
Відпусти його.

598
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Він помер через тебе!

599
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Фарро, сестро,

600
00:43:58,520 --> 00:43:59,680
не на людях.

601
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
Чому й ні?

602
00:44:01,480 --> 00:44:05,360
Вони всі тебе знають.
Знають, хто ти та чим займаєшся.

603
00:44:06,520 --> 00:44:09,200
Усі вони тебе бояться.

604
00:44:10,640 --> 00:44:12,040
Я твоя старша сестра.

605
00:44:12,120 --> 00:44:14,400
Чув, що я сказала? Ти чув?

606
00:44:15,960 --> 00:44:19,280
Ти не мав права так зі мною вчинити,
забрати його в мене.

607
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Знаєш що?

608
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
Від тебе тхне смертю.

609
00:44:28,120 --> 00:44:32,520
Якщо ти не здатен захистити рідну кров,
Алі, хто захистить тебе?

610
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Усе, Алі. Я б усе тобі віддала.

611
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
Але не сина.

612
00:44:39,120 --> 00:44:40,760
Ти його не захистив!

613
00:44:40,840 --> 00:44:44,280
-Як ти міг так зі мною, Алі?
-Годі, мамо.

614
00:44:45,880 --> 00:44:46,720
Алі!

615
00:44:47,520 --> 00:44:48,520
Тільки не це!

616
00:44:55,920 --> 00:44:57,360
Ні, тільки не це.

617
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Не це. Ні.

618
00:45:07,360 --> 00:45:08,200
Мій син.

619
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Будь із нею.

620
00:45:14,600 --> 00:45:16,280
Нехай Бог тебе милує, синку.

621
00:45:20,600 --> 00:45:25,280
Я не хочу, щоб ти з ним водився.
Цьому кінець, Фуділю. Пообіцяй мені.

622
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Салам алейкум.

623
00:45:27,720 --> 00:45:29,840
Хай Бог милує його й помагає вам.

624
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
Прийміть.

625
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Ні-ні.

626
00:45:37,840 --> 00:45:38,680
Ні.

627
00:45:40,840 --> 00:45:42,920
Вам не треба грошей, чи річ у мені?

628
00:45:43,800 --> 00:45:45,880
Річ у Богові.

629
00:45:47,120 --> 00:45:48,000
Алі…

630
00:45:50,360 --> 00:45:52,160
У твоїх очах я бачу ненависть.

631
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
Ненависть породжує страждання.

632
00:45:55,240 --> 00:45:57,040
Бог не любить жорстоких.

633
00:45:58,000 --> 00:45:59,280
Люди тебе бояться.

634
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
Найсильніші не бояться, але слабкі…

635
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
Вони під Божим захистом.

636
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Бійся Бога.

637
00:46:07,520 --> 00:46:08,720
Хай Він тебе береже.

638
00:46:09,840 --> 00:46:11,080
Я молитимусь за тебе.

639
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
На все Божа воля.

640
00:46:14,600 --> 00:46:15,920
Мої щирі співчуття.

641
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
Залиште мене.

642
00:46:42,120 --> 00:46:44,800
Матьє Жаборска, гівнюк малий.

643
00:46:44,880 --> 00:46:46,600
Цікаво, який він зараз.

644
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
Гівнистий малий адвокатик.

645
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
Як просувається лікування Люсі?

646
00:47:06,840 --> 00:47:09,280
Ти ж її знаєш. Вона не жаліється.

647
00:47:11,720 --> 00:47:13,080
З волоссям проблема.

648
00:47:13,600 --> 00:47:15,160
Відмовляється від перуки.

649
00:47:15,880 --> 00:47:17,240
І вийти кудись — теж.

650
00:47:18,760 --> 00:47:19,760
Це складно.

651
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
Що кажуть діти?

652
00:47:23,360 --> 00:47:24,680
Ми про це не говоримо.

653
00:47:29,360 --> 00:47:30,680
А ось і наш чемпіон.

654
00:48:57,560 --> 00:48:59,400
-Ти Соня, правильно?
-Так.

655
00:49:05,880 --> 00:49:07,520
Сьогодні я поховав брата.

656
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
Тож постарайся.

657
00:49:14,960 --> 00:49:16,160
Роздягайся.

658
00:49:22,920 --> 00:49:26,040
Сховай члена, Фуділю. Сьогодні не кінчиш.

659
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
Ми змінили твою програму.

660
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Тримай.

661
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Зникни.

662
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
Остання можливість, Фуділю.

663
00:49:53,520 --> 00:49:55,200
Мого сина застрелили при тобі?

664
00:49:56,160 --> 00:49:57,000
Пішов ти.

665
00:49:58,840 --> 00:50:01,040
Хочеш здохнути? Здохнути прямо зараз?

666
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Відповідай, щоб тебе!

667
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Дядько тебе знайде. І всю сім'ю.

668
00:50:05,480 --> 00:50:08,000
Відповідай! Ти не відповів на запитання!

669
00:50:08,080 --> 00:50:09,000
Ти там був?

670
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Авжеж. Я завжди там. Яка різниця?

671
00:50:12,560 --> 00:50:14,960
Жодної різниці, Фуділю.

672
00:51:26,000 --> 00:51:27,080
Що робитимемо?

673
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Почекаємо, поки стемніє.

674
00:51:33,440 --> 00:51:35,960
Пощастить, якщо живими виберемося.

675
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
Без труда нема й плода.

676
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
-Присягаюся, ми подужаємо.
-Еге ж.

677
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Трясця.

678
00:52:39,880 --> 00:52:43,120
КРИВАВЕ УЗБЕРЕЖЖЯ

679
00:54:35,520 --> 00:54:39,800
Переклад субтитрів: Сергій Білай