Ai nói với anh về Kamel Saïdi?
Anh biết tôi không tiết lộ nguồn tin.
Côn đồ thì sẽ nói thế. Còn gì nữa?
Được, tùy anh thôi.
Anh không nghĩ bốn người là hơi ít cho kiểu chiến dịch như thế sao?
Năm.
Bọn tôi có năm người.
Ý anh là Alice Vidal?
Sao cô ấy ở đó? Đã là thành viên đâu.
Tình cờ thôi.
Tôi lái xe máy đi ngang qua. Tôi nghe thấy tiếng súng.
Tôi thấy đồng nghiệp gặp rắc rối.
Nên tôi tới giúp họ, như bất kỳ cảnh sát nào cũng làm.
Sao cô biết họ là đồng nghiệp?
Trực giác.
Tình cờ, trực giác…
Chúng có thể rất quý giá ở Marseille.
Nếu thích, cứ gọi là nghĩa vụ.
Tôi thích thế hơn.
Sao không báo cấp trên trước khi can thiệp?
Không có thời gian.
Không có thời gian?
Hay là không muốn?
Chả có thời gian.
Cô ở đội này bao lâu rồi, Đại úy Ilunga?
Cuối tháng này là tròn hai năm.
Chúng tôi sắp họp mặt nếu anh muốn tham gia.
Mọi việc thế nào? Thích chứ?
Ừ. Sao thế?
Cô chuẩn bị cho kỳ thi ủy viên nhưng không đi thi.
Tại sao vậy?
Vì lý do cá nhân.
Vì mối quan hệ của cô với đội trưởng cũ à?
Chuyện đó liên quan gì?
Đó là đời tư của tôi. Chả liên hệ gì.
Trừ phi đội trưởng đó bị cách chức
sau khi dính vào một vụ buôn ma túy.
Cô vẫn gặp cô ta à?
Chả phải việc của anh.
Kẻ mà anh gọi là Gã Da Đỏ, sao hắn lại ở đó?
Tôi chịu.
Hỏi Lyès ấy.
Anh không phiền khi mù tịt mà tham gia chiến dịch?
Chúng tôi tin tưởng nhau.
Tôi chỉ cần có thế.
Cho đến khi nó báo hại anh.
Ừ, có thể.
Ta xong chưa?
Anh biết kẻ khác đang đợi sẵn Kamel Saïdi.
Sao anh không làm gì?
Anh đang nói gì vậy?
Có đầu mối về Kamel nên bọn tôi đi theo dõi.
Một gã xuất hiện khớp với mô tả về Gã Da Đỏ.
Đang tính kế thì có nổ súng.
Bọn tôi đáp trả và bị nã đạn. Chấm hết.
Nếu tránh được vụ này thì tôi đã làm rồi.
Anh chưa từng làm theo cách khác. Sao tôi phải tin anh?
Ra ngoài kia đi. Khu phố thay đổi rồi.
Tôi lạ gì. Tôi xuất thân từ đó mà.
Đó đâu phải lý do để hấp tấp.
Việc giáo huấn đã có mẹ tôi rồi. Xong việc chưa?
BỜ BIỂN MÁU
CHÀO MỪNG VÀO ĐỘI TẬP 2
- Ả khốn bắn ta ở nhà máy… - Sao?
Ả là con gái tên cớm mà anh giết lúc bỏ trốn.
Alice Vidal.
Ả là người gây áp lực với mẹ anh ở viện dưỡng lão.
Tôi không rõ làm thế nào ả tìm ra được ta.
Ả biết anh còn sống.
Ta làm gì với ả đây?
Không làm gì. Cứ tiếp tục như kế hoạch.
Anh không lo nó sẽ là vấn đề ư?
Nó là vấn đề rồi.
Còn số ma túy ta bỏ lại ở xe anh?
Anh muốn làm gì? Lấy lại từ cảnh sát ư? Điên à?
Này.
Anh ấy đang mất máu. Phải gọi bác sĩ thôi.
Anh ấy không ổn.
Để tôi xử lý.
- Anh thẩm vấn xong chưa? - Xong rồi.
Hắn giữ tôi ở văn phòng suốt hai giờ.
Ta mới bị đánh bại xong, giờ hắn muốn chơi ta.
- Audrey và Arno vẫn ở đó à? - Ừ, họ vẫn ở đó.
Còn cô bạn đến từ Paris?
- Vết thương sao rồi? - Chả sao. Xước ấy mà.
Hơn nữa, tôi xin được số của một cô y tá ở đó.
Hấp dẫn lắm. Nếu cần phải vậy, tôi sẽ vui vẻ chịu đạn bắn mỗi ngày.
Tìm ở trong xe đi.
Tatoo?
Chết tiệt, như nhau.
Giống nhau.
Cùng loại, cùng logo.
Sản phẩm này đã tàn phá Đông Âu rồi.
Ma túy đá và heroin giả.
Ai dùng vào thì sống không được sáu tháng.
Vài người chết sau liều đầu tiên.
Bắt đầu từ đâu đây?
Hai anh tới các điểm mua bán ma túy, gây sức ép người bán.
Hy vọng chúng chưa bắt đầu bán.
Dùng quỹ đen để hối lộ các đại ca. Mục đích của nó là vậy.
Audrey, lo phần vũ khí.
Tìm số sê-ri. Nếu may mắn, nó có thể dẫn ta đến chủ sở hữu.
Được, hiểu rồi.
Còn gã mà anh bắt được ở nhà máy?
Tôi đã gọi bệnh viện. Hắn được mổ cấp cứu.
Đợi vài hôm mới thẩm vấn được.
Mẹ kiếp. Biết tên hắn chứ?
Không. Giống kẻ mà anh bắn. Không giấy tờ, chả có gì.
Bác sĩ bảo cái gã tôi bắt được nói tiếng Tây Ban Nha.
Tôi đã gửi dấu tay cho Vệ binh và Interpol. Đang đợi họ gọi.
Anh sẽ lo các quận phía bắc à?
Ừ. Tôi sẽ đến Hadès.
Nơi đó nhiều khả năng phát tán thứ này đầu tiên.
Anh đi với ai?
Với lính mới.
Để xem năng lực thế nào.
Cô ấy đã cho ta thấy rồi. Anh nghĩ vậy không?
Nói mau!
- Tôi thề, Ali, tôi không làm gì cả. - Không ư?
Thề thốt là dành cho kẻ không biết nói gì.
- Kể tao nghe về Gã Da Đỏ. - Nói!
Hắn làm cho một gã. Hắn điều hành ở đây.
Không rõ hắn là ai.
- Hắn mang ma túy đá đến đây? - Trả lời!
Phải. Kamel đi tìm hắn. Anh ấy muốn kết liễu hắn.
- Mày cho Kamel biết chỗ của hắn hả? - Phải.
Rồi sao?
Chúng nhắm vào Kamel.
Mày cho anh tao đến chỗ hắn khi mày biết hắn đợi sẵn!
Tôi cảnh báo rồi.
Kamel tin chắc sẽ khử được hắn.
- Anh ấy đi cùng một đội. Tôi không nghĩ… - Mày không nghĩ sao?
Thằng chó đẻ.
Ngạn ngữ Ả Rập có câu:
"Khi Chúa đóng một cánh cửa, Ngài luôn mở cánh cửa khác".
Cầu Chúa đưa mày đi khỏi những dối trá, người anh em.
Tạm biệt, Gonzo.
- Ném tên rác rưởi đó cho lũ chó. - Không!
Đừng, Ali, tôi đâu làm gì! Đừng, Ali, làm ơn!
Không!
Đừng, Ali!
Không!
Xem chúng làm gì anh cháu đi.
Nhìn đi, mẹ kiếp.
Thấy chứ?
Cấm để tái diễn.
Anh không nên ở đây. Về đi.
Ai gây ra việc này?
Đừng bắt tôi dùng vũ lực.
- Tôi biết bà là ai. - Tôi cũng biết anh là ai.
Tôi không sợ anh đâu.
Đi ra đi.
Ta sẽ gặp lại nhau.
Rất hân hạnh.
- Mấy giờ đón anh? - Tám giờ.
- Ta ghé qua huấn luyện viên và làm loạn. - Còn Alice?
Tôi sẽ đón cô ấy. Thuận đường.
Anh có số phòng cô ấy? Tôi đem bánh sừng bò cho cô ấy nhé?
Cô ấy quá cổ điển với cô.
- Anh gặp cô ấy chưa? - Rồi.
ĐIỀU TRA HÌNH SỰ
Là tôi làm việc ngoài giờ hay hôm nào anh cũng về sớm vậy?
Hôm nay vất vả quá.
- Nhận được tin tôi nhắn chứ? - Ừ.
Tôi đã bảo cảnh sát trưởng và quản lý.
Họ mong anh giải quyết mau chóng vấn đề.
Có manh mối chưa?
Cho tôi 48 giờ, tôi sẽ báo bà.
Chuyện với Bộ Nội vụ sao rồi?
Bọn tôi đã vượt qua. Quan trọng là vậy nhỉ?
Ừ.
Lúc nãy Ali Saïdi có đến Viện Pháp y
cùng đàn em và em trai của Kamel.
Họ đi vào trái phép.
Tôi không giấu họ cái xác được.
Họ sẽ còn tiếp tục. Tôi sợ điều tệ nhất.
Nghỉ ngơi đi.
KHÁCH SẠN LA RÉSIDENCE
Đại úy Vidal?
Cô có năm phút chứ?
Tôi gọi bia cho cô.
- Bây giờ ư? - Tại sao không?
Tan ca rồi. Muốn làm gì chả được.
Tôi cũng muốn bù đắp cho buổi thẩm vấn.
Một ủy ban kỷ luật để giúp đồng nghiệp tôi có vẻ gay gắt.
Một vụ không đúng nơi, đúng lúc điển hình.
Sao anh lại nhắm vào họ?
Nghề của ta rất cao quý.
Mục đích của cảnh sát là gì?
Cứu giúp và trừng phạt.
Ai cũng muốn được cứu, chả ai muốn bị phạt.
Nhưng kẻ trừng phạt cũng cần được chấn chỉnh khi họ quá giới hạn.
Cô nghĩ vậy chứ?
Ngoài việc trừng phạt,
thì anh cứu ai?
Danh tiếng cảnh sát.
Thực sự anh muốn gì?
Tôi cần cô giúp tôi hạ bệ Benamar và đội khùng.
Tôi đảm bảo cô sẽ được ở lại Marseille.
Thậm chí còn được thăng chức.
Hẳn anh đã đọc nhầm hồ sơ của tôi.
Tìm cảnh sát khác đi.
Khỏe không mày?
Lại đây. Sao thế?
Đi đi.
Đi dạo đi. Đi đi.
Mẹ kiếp.
Sao thế?
Tôi muốn biết thủ phạm là ai.
- Bọn tôi không biết là ai. - Không biết ư?
Tôi đã đến nhà xác.
Lũ khốn ấy xé toạc nửa mặt của nó.
Chị tôi sẽ không nhận ra con mình.
Hoặc là cậu tìm chúng, hoặc là tôi tự giải quyết.
Hiểu chưa?
Nếu cảnh sát can thiệp,
thì chỉ có chết.
Rõ chưa?
Rồi đấy.
Tôi báo trước rồi đó.
Ngủ ngon chứ?
Không ngon lắm.
Cô đã tạo được ấn tượng mạnh cho ngày đầu tiên.
Chúc mừng.
- Chào mừng đến đội khùng. - Cảm ơn.
Chất giọng của cô là từ đâu vậy?
Mẹ tôi là người Đức. Tôi sống ở Berlin đến năm 16 tuổi.
Rồi mẹ tôi mất và tôi chuyển đến Paris ở với bố.
Được rồi.
Cô sống ở khách sạn à?
Đến khi tìm được một căn hộ.
Bạn tôi làm ở bên nhà đất. Cô muốn thì tôi hỏi cho.
Ừ, được. Cảm ơn.
Cô tìm nhà cho mỗi cô hay…
Ừ.
- Không có bạn trai? - Anh ấy ở Paris.
Vậy à? Anh ấy làm nghề gì ở Paris?
Cảnh sát.
- Ở đâu? - Phòng Băng đảng và Tội phạm Có tổ chức.
Tuyệt vời.
Tôi luôn nói hai cảnh sát không thể đến với nhau.
Testosterone không hợp với nước mắt.
Sao? Chúng tôi đã thử, tôi và tên ăn hại này.
Thế ư?
- Màn ân ái tệ nhất đời tôi. - Tôi cảm giác như hôn đàn ông.
Theo tôi nhớ, anh không từ chối. Anh thấy thích.
Không chắc.
Chuyện với Miranda thế nào?
Cái gã ở Bộ Nội vụ. Thế nào? Ta chưa nói vụ đó.
Anh ta hỏi, còn tôi trả lời.
Sao thế?
Thắc mắc thôi. Tôi được phép hỏi mà, phải không?
Salem! Biết thứ này từ đâu ra không?
Chịu, chưa từng thấy.
Sif!
Biết nó từ đâu ra không?
Thôi được, biến đi!
- Anh ấy làm gì vậy? - Đừng lo.
Gặp lại sau. Đừng quên tôi đấy!
Ayou! Khỏe không?
Lẽ ra nên mang đèn cảnh sát để tránh dòng xe cộ này.
Ừ.
Nghe đây, có người mới lên nắm quyền. Và người đó là Tatoo.
Nhìn hắn kìa! Đèn xi-nhan là dành cho chó à?
Trời đất ạ.
Ở kia, nhìn xem!
Này, đầu đất! Lại đây.
- Chào, khỏe chứ? Đi dạo à? - Không đi tập à?
Cháu chịu.
Cháu bị bong gân ngón chân. Chạy còn không nổi.
Bong gân ngón chân à?
Có chắc không bị bong gân não chứ?
Cháu đang đạp xe, nhỉ?
Chú đã nói sao? Sao lại đi với chúng?
- Chào hỏi thôi. - Tìm hiểu việc chú nhờ chưa?
Hỏi Biggie ấy. Cái gì cũng biết.
- Biggie là ai? - Hắn hay ở Félix Pyat.
Nặng 300kg. Nhìn thấy là nhận ra ngay.
Được rồi, lượn đi. Giờ chú muốn cháu về nhà.
Chú để mắt đến cháu đó!
Mau nào. Ở đây!
Mau nào!
Ông đeo giày xi măng hả, huấn luyện viên?
Còn cậu thì sao? Lái xe của bố à?
- Khỏe chứ? - Ừ. Còn cậu?
Cảnh sát các cậu ăn sung mặc sướng! Toàn từ tiền thuế của dân.
Ông có bao giờ đóng thuế đâu. Đừng kêu ca nữa!
Cậu đem gì cho bọn tôi hay chỉ qua chào?
Nhìn xem, đẹp nhỉ?
Nhìn đi, cứ như Giáng sinh vậy. Áo, găng tay, đủ thứ.
Này, lũ quỷ ranh!
Ra đây bê thùng.
- Giày đinh nữa à? - Vâng, có giày đinh và…
Chú đến rồi!
Này, các sao mai! Khoẻ chứ? Chú có quà đây.
Ôi, găng tay! Tuyệt, găng tay mới!
- Ai muốn đến sân Vélodrome nào? - Cháu!
- Chú sẽ lo việc đó. - Tuyệt.
- Có sách cho Dora. - Cảm ơn.
Đưa cho bà ấy nhé.
Đợi đã, ông cháu! Lại đây. Còn một thùng nữa.
- Nhìn xem. Có cả bóng nữa. - Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
- Cậu tốt quá. - Gặp sau!
Có gì đâu.
- Khỏe chứ, công chúa? - Khỏe. Còn ông?
- Không định giới thiệu bạn cô à? - Quên đi.
Dân Paris đấy. Cô ấy không ưa mấy lão fan đội bóng OM như ông.
Khỏi cần nói cô ấy đến từ Paris. Tôi nhìn là biết ngay.
Nếu cô muốn cùng ăn món súp cá thơm ngon ở quán Mario của bạn tôi…
Rồi một chuyến đi thuyền nhỏ xinh ở các con lạch…
- Thầy. - …lúc hoàng hôn!
Quên đi. Không thấy cô ấy là hoa đã có chủ à? Nghiêm túc đó.
Cô ấy lịch sự nên không muốn nói, nhưng sao ông không tìm gái ở chỗ khác?
- Cô là tình yêu đời tôi. - Phải.
- Hôm nào gọi tôi nhé. Ta sẽ nhậu say. - Cứ mơ đi, cưng à.
- Đi đi. - Dù sao, mắt cô đẹp lắm.
Để họ yên đi.
Gần đây có nghe tin gì không?
Có, Ali đã trở lại. Ai cũng bàn tán.
Không rõ ai đã giết Kamel và ai cũng hoảng.
Tình hình không ổn.
Tôi nên gặp ai?
Gặp bọn bán thuốc dạo chỗ dân hút chích.
Tôi nghĩ họ biết gì đó.
Hai kẻ trong số họ đang mất tích. Gonzo và Nabil.
Họ từng đến từ đó.
Nhưng chúng tôi nghỉ hôm nay và ngày mai.
Ali không muốn ai ra đường. Nhà hắn sẽ an táng Kamel.
Được rồi.
- Rồi. - Chào.
Hẹn gặp lại.
Ăn không?
Ăn không? Bánh chichi fregi đấy.
Làm tại Marseille. Ăn thử là mê ngay.
"Chichi fregi" là gì?
Người nghèo thường ăn nó ở cảng Estaque.
Ban đầu nó được làm bằng bột đậu gà.
Nó có nghĩa là "miếng đậu gà rán nhỏ".
Ngon đấy.
Đây là đâu?
Một lãnh địa của Ali Saïdi.
Hắn nắm hầu hết điểm bán ma túy ở Marseille.
Hắn thành triệu phú và dọn đến Dubai.
Cháu hắn quản lý bọn bán thuốc dạo.
Kamel, kẻ bị rách toạc mặt mà cô thấy ở nhà máy,
và Foudil, em trai Kamel.
"Bán thuốc dạo" là gì?
Đám bán ma túy nhỏ tuổi.
Có thể gọi là trẻ con bán cần sa.
Đó là vốn lưu động của hắn. Dòng tiền của hắn.
Ali thực sự thích kinh doanh bán buôn.
Sao các anh chưa từng bắt hắn?
Phức tạp lắm.
Hắn có quen biết ở khắp nơi. Nhiều quyền lực.
Hắn khử đối thủ cạnh tranh.
Từ khi hắn độc quyền, tội phạm ở khu nhà nghèo giảm hẳn.
Các anh giao kèo với hắn. Đúng chứ?
Đây là Marseille mà.
- Phải làm thế mới được. - Thế còn ma túy đá?
Cái đó thì tôi chịu.
Đi với tôi. Tôi sẽ cho cô thấy.
- Đứa bán thuốc dạo xuất hiện thì báo nhé. - Ừ. Đi đi.
Làm nhanh nhé. Lấy thông tin ta cần rồi té.
Chú ý!
Muốn gì, thằng chó?
Mày là Biggie à?
- Mày là ai? - Lại đây. Ta cần nói chuyện.
- Muốn nói chuyện thì xuống xe. - Đừng gây sự.
- Tao sẽ xuống xe và đập mày. - Con mẹ mày.
Mày giỡn mặt tao. Xuống xe không thì về chơi mẹ mày đi.
- Mẹ ai cơ? - Con mẹ mày.
- Mày nói mẹ ai cơ? - Con mẹ mày.
- Sao cứ phải to mồm thế? - Lùi lại, lũ khốn!
Đừng có động vào tao.
Nghe cho kỹ đây.
Nghe nói mày có thông tin về Gã Da Đỏ. Nói đi!
Lùi lại!
- Quán bar L'Escale. - Có thế chứ, thằng chó.
Biến mau.
- Xong chưa? - Biến! Đừng động vào tao!
Lùi lại.
Tôi sẽ cho mày nếm mùi cảnh sát!
- Lùi lại! - Không có gì đâu.
Lùi lại!
Ổn cả rồi. Đi thôi, Tatoo.
- Nào, không có gì. - Lùi.
Câm mồm.
- Lùi lại. - Mẹ kiếp. Này! Bình tĩnh nào.
Ổn cả rồi. Không có gì đâu.
Nào, bỏ súng xuống.
Ở Paris, có Crack Hill. Ở đây có ngọn núi chết tiệt này.
Chúng là con nghiện nhưng không làm cho Ali.
Vì chúng ở cạnh khu thu nhập thấp,
nên ảnh hưởng việc hắn làm ăn.
Mẹ kiếp, biến đi.
- Này! - Mẹ kiếp.
Alice!
Này!
Thả cô ấy ra.
Tao nói thả cô ấy ra.
Lùi lại.
- Lùi lại. - Chuyện gì vậy?
Con khốn! Mày làm gì ở đây?
- Bỏ xuống! - Này! Tao nói mày đấy!
Hạ vũ khí xuống!
Tao sẽ cho mày biết tay! Hạ vũ khí xuống!
- Bỏ súng xuống. - Hạ súng xuống!
- Bỏ xuống. - Hạ súng!
Mày cho ai biết tay?
Bỏ xuống.
Biến đi. Cút!
- Làm gì thế? Chĩa súng vào cớm? - Lùi!
- Cút! - Tao làm gì?
Mày đã làm gì á? Quay người lại.
- Thả hắn ra! - Biến!
Tao đã làm gì?
- Gì đây? - Cu tao.
- Mày kiếm nó ở đâu? - Ở âm hộ mày.
- Âm hộ tao? - Của mẹ mày.
Mẹ tao hả?
Lùi lại!
- Cút! Xéo! - Chó chết!
Cô vừa lòng chưa? Mẹ kiếp!
Im mau.
QUÁN BAR L'ESCALE
Ta nên làm gì? Vào trong à?
Ừ, vào uống si-rô lựu và chơi bài với chúng. Sẽ vui lắm.
Trong đó toàn bọn vô dụng.
Ta vào là chúng chạy ngay.
Ta đợi hắn xuất hiện rồi bắt hắn.
Có chắc Biggie không đưa tin giả chứ?
Không rõ nữa.
- Có tin gì từ Lyès chưa? - Chưa. Chả rõ anh ấy định làm gì.
Bỏ mẹ.
Nào, đi thôi!
Nào.
Ra đây nào.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Này. Khỏe không? Thư giãn à?
Thư giãn à? Khỏe chứ? Chơi thôi, wallah.
Ê, Jul! Sáng nay trông mày có vẻ vội.
Tôi đang làm việc vặt cho mẹ.
- Mẹ mày đợi được. Lên xe. - Làm ơn. Chiếc TMAX…
Lên xe.
Chết tiệt.
QUÁN BAR L'ESCALE
Có chuyện quái gì vậy?
Chúng nổ súng ngay lập tức. Còn sống là thần kỳ rồi.
Chúng điên lắm. Không như bọn khác. Đây là cuộc chiến.
Khám bác sĩ chưa?
Rồi, bọn tôi ổn. Chỉ xây xát thôi.
Chúng đi xe tải màu xám với biển số của Bỉ.
Tôi đã phát lệnh truy nã chúng.
Thấy được thủ phạm chứ?
Hai kẻ ở trước, một kẻ trùm mặt ở sau. Diễn ra quá nhanh.
- Anh có kế hoạch gì? - Ta đã có một ngày tồi tệ.
Nên ta sẽ đi uống một ly và nghỉ ngơi một chút.
Rồi tính sau.
Đi thôi.
Nếu muốn thì cứ đi cùng.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Ta đi đâu vậy, Ali?
Bình tĩnh. Thư giãn đi, Jul.
Tao thấy mày đang sợ. Mày có lý do để sợ à?
Không.
Mày làm cho tao bao lâu rồi?
Một năm.
Đã một năm rồi.
- Mọi thứ ổn chứ? - Vâng, ổn cả.
Vậy sao mày lại run?
Thấy có lỗi chuyện gì à?
Không, mà người ta bảo…
Họ bảo sao?
Rằng anh bắt Gonzo, anh ta đã chết.
Nó là bạn mày à?
Đại loại vậy.
Gonzo chết vì đã làm điều sai trái.
Mày làm gì sai trái chứ, Jul?
- Không. - Vậy thì mày chẳng có gì phải lo.
- Tao muốn hiểu đang có chuyện gì. - Tôi thề, tôi không biết.
"Tôi thề". Bọn mày toàn nói thế.
Nói xem, làm thế nào thứ ma túy này lại có ở khu của ta?
Tôi thề, tôi không biết.
Mày chắc chứ?
Hoàn toàn chắc.
Cho tao xem có gì ở trong.
- Chỉ là đồ của tôi… - Lẹ lên!
Cái này là gì, thằng chó?
Hả?
Mày không biết nó à? Tính qua mặt tao à? Cái gì đây?
Để tôi giải thích. Là cho mẹ tôi.
Im! Kệ xác mẹ mày!
Lại đây. Mày muốn chơi tao à?
Hả? Muốn giỡn mặt Ali à? Nào, nói đi!
Nói mau!
Khốn kiếp!
Thằng chó chết!
Tôi đã gặp Đội đạn đạo.
Có khả năng một kẻ xả súng là Gã Da Đỏ.
Vỏ đạn ở L'Escale và ở nhà máy nơi ta bị bắn là khớp nhau.
Chúng là ai mà tính giết hai cảnh sát giữa ban ngày?
Hỏi hay đó.
Cô tìm hiểu đến đâu rồi?
Đã tìm Gã Da Đỏ trong dữ liệu. Chả có.
Vũ khí ta tìm thấy ở cốp xe cùng ma túy…
Hai khẩu có trong một vụ cướp ở Grenoble hai năm trước.
Nhưng chẳng giúp ích gì.
Tôi đã liên hệ với đồng nghiệp phụ trách vụ án ở Lyon.
Nó được xếp vào vụ án treo.
Chúng không thể tự nhiên xuất hiện.
Ta sẽ xác định danh tính. Marseille đâu có lớn.
Nếu ta ra tay, có kẻ sẽ khai.
Phải.
Ai nói với anh về quán Bar L'Escale?
Một kẻ tên là Biggie. Sao thế?
Hắn bẫy các anh rồi.
- Mấy kẻ tấn công đã đợi các anh tới. - Ừ.
Nếu chúng thực sự muốn giết các anh,
chúng đã làm rồi, nhỉ?
Tôi nghĩ đó là cảnh cáo.
Thấy chiếc xe chứ?
Cảnh cáo gì mà ác thế.
Kế hoạch ngày mai thế nào?
Hai anh đi gặp Biggie. Đập hắn và xem liệu hắn có chỉ điểm ta.
- Được. - Nhé?
Còn ma túy đá, chắc tôi có cách để ép Peretto khai.
- Peretto đang bị giam. Hắn chả khai đâu. - Chuẩn.
Một người bạn luật sư của tôi đã cho tôi tiếp cận vụ này.
Hắn dính vào một vụ sát hại cấp độ một và chưa hay biết.
Khoan, sao cô có được nó?
Như mọi khi thôi.
Tôi lên giường.
Bản gốc ở đâu?
Ở văn phòng của Jaborska.
Tôi đã nghĩ anh sẽ thích nó.
Đưa tôi chìa khóa chiếc Audi.
Arno? Lấy một chiếc xe bị mất cắp.
Mai gặp tôi. Ta sẽ lo liệu tên này.
Tôi thả cô ở khách sạn. Thuận đường.
Ra vậy. Nếu tôi là kỳ đà cản mũi, anh nên nói ra.
- Cảm ơn. - Khoan đã.
Mọi thứ diễn ra hơi nhanh từ khi cô đến. Xin lỗi vì chào đón hờ hững.
Không sao. Tôi đã được báo trước.
Rằng tôi là đồ ngốc?
Kẻ ngốc, kỳ thị giới tính, ghét phụ nữ, thô lỗ, nhưng đẹp trai.
Họ nói đúng.
"Họ" là ai?
Suýt quên, còn là cảnh sát tốt nữa.
Cô nghĩ vậy à?
Còn hơi quá sớm để kết luận, nhỉ?
Phải. Vậy tôi có lời khuyên thế này.
Tôi không rõ cô và tên khốn Miranda đã nói chuyện gì…
nhưng tôi muốn cô biết nếu cô tính hạ bệ tôi và đội tôi,
tôi sẽ không nhân từ.
Đã hiểu.
- Chào. - Chào.
Bố!
Con thắng rồi!
Ra chỗ khác.
Anh dùng gì?
- Cho gặp ông chủ. Ông ta ở đây chứ? - Ở văn phòng.
Đi gọi ông ta đi.
- Ai đang hỏi vậy? - Rắc rối nếu không nhanh chân lên.
Đồ khốn.
Đi đi.
Serge? Có người muốn gặp ông.
Có vấn đề gì vậy?
- Ông là Da Costa à? - Sao thế?
- Đúng hay không? - Anh muốn gì ở ông ta?
Biết Foudil Saïdi chứ?
- Bọn tôi đang dở việc với hắn. - Thì sao?
Hắn thích đến đây kiếm gái.
Gọi cho hắn, nói là ông có gái mới. Hẹn gặp nhau.
Bọn tôi báo địa điểm.
Thế thôi à?
Rồi sao? Anh tẩn hắn à?
Cứ thu xếp cuộc gặp đi. Bọn tôi lo phần còn lại.
Anh là ai mà ra lệnh cho tôi?
Anh tới, đe dọa tôi ở quán tôi.
Tôi chưa từng thấy anh. Tôi không biết anh.
Anh yêu cầu tôi gây sự với nhà Saïdi. Anh bị điên à? Biết họ là ai không?
Kẻ mới nhất chọc tức họ bị tra tấn bằng máy khoan nhiều ngày.
- Họ đã chôn sống hắn. - Đừng rên rỉ nữa.
Tôi chưa từng có bất mãn. Đừng lôi tôi vào chuyện của anh.
Ông liệu mà bình tĩnh đi. Hạ hỏa đi.
Sẽ không ai biết ông hẹn gặp.
Và sẽ không ai biết các anh đến đây quấy rầy tôi. Giờ thì biến.
Ông thô lỗ đấy, Da Costa. Rất thô lỗ.
Số của con gái ông.
Cô ta đang ở cùng đồng sự bọn tôi, chờ ông gọi.
Suy nghĩ đi.
Lũ khốn nạn.
Cháu sẽ giết chúng.
Buông ra.
Nó chết là do cậu!
Farrah, chị à,
- đừng có vậy trước mọi người. - Vì sao?
Họ đều biết cậu. Họ đều biết con người cậu và việc cậu làm.
Họ đều sợ cậu, nhưng tôi thì không, Ali.
Tôi là chị của cậu. Nghe tôi nói không? Nghe không?
Cậu chả có quyền làm thế với tôi, chả có quyền lấy nó đi khỏi tôi.
Cậu biết gì không?
Cậu sặc mùi chết chóc.
Nếu cậu không thể bảo vệ máu mủ của mình, Ali, ai sẽ bảo vệ cậu?
Mọi thứ, Ali. Tôi sẽ cho cậu mọi thứ.
Con tôi thì không.
Cậu đã không bảo vệ nó!
Sao cậu có thể làm thế với tôi, Ali?
Ali!
Đừng làm thế!
Không, đừng làm thế.
Đừng làm thế. Không.
Con trai tôi.
Ở bên mẹ cháu nhé.
Con ơi, cầu cho linh hồn con an nghỉ.
Mẹ không muốn con đi với cậu con. Kết thúc rồi, Foudil. Hứa với mẹ đi.
Salam alaykum.
Cầu linh hồn cậu ấy an nghỉ. Cầu Chúa giúp anh.
Đây.
Không.
Ông không muốn nhận tiền hay chỉ tiền của tôi?
Là vì Chúa.
Ali…
Trong mắt anh có nhiều hận thù.
Hận thù dẫn đến đau khổ.
Chúa ghét người thiếu trung thực.
Mọi người sợ anh.
Kẻ mạnh nhất không sợ anh, song kẻ yếu…
Họ được Chúa che chở.
Bình tâm lại đi.
Cầu Chúa bảo vệ anh.
Tôi sẽ cầu nguyện cho anh.
Inshallah.
Tôi xin chia buồn.
Cho tôi ở một mình.
Mathieu Jaborska, tên khốn đó.
Chả rõ giờ hắn trông thế nào.
Một tay luật sư tồi.
Lucie điều trị thế nào rồi?
Anh biết cô ấy mà. Cô ấy không than phiền.
Vấn đề là ở tóc cô ấy.
Cô ấy từ chối đội tóc giả.
Cô ấy sẽ ở yên tại nhà.
Phức tạp lắm.
Bọn trẻ nói sao?
Bọn tôi không nhắc tới.
Nhân vật chính đây rồi.
- Là Sonia, phải không? - Vâng.
Sáng nay tôi chôn cất anh tôi.
Hết mình nhé.
Cởi đồ ra.
Đừng lôi con cu ra. Hôm nay mày sẽ không lên đỉnh.
Có kế hoạch mới cho mày.
Đây.
Biến.
Đây là cơ hội cuối, Foudil.
Mày ở đó lúc con tao bị bắn không?
Đồ chó.
Mày muốn chết hả? Muốn chết luôn hả?
Trả lời câu hỏi đi!
Cậu tao sẽ tìm mày và xử cả nhà mày.
Trả lời đi! Mày chưa trả lời tao!
Mày ở đó không?
Có chứ. Tao luôn ở đó. Khác được gì chứ?
Chẳng khác được gì cả, Foudil.
Giờ ta làm gì?
Đợi đến khi trời tối mịt.
Còn sống mà ra khỏi đây là may.
Có nỗ lực mới thành công.
- Tôi thề là ta sẽ làm được. - Ừ.
Khốn kiếp.
BỜ BIỂN MÁU
Biên dịch: Trần Linh