卡梅尔·赛迪的事是谁告诉您的？
你知道我不会透露消息来源的
恶棍才会这么说 还有吗？
好吧 随便你
你不觉得做这种行动
四个人不够吗？
是五个
我们有五个人
你是说爱丽丝·维达尔？
她为什么在那里？她还没加入团队
那只是巧合
我骑着小摩托路过 听到了枪声
我看到同事们有麻烦了
所以去帮了他们 任何警察都会这样
您怎么知道他们是同事？
直觉
巧合、直觉
这些特质在马赛很危险
您想把这些称作职责也行
我确实更喜欢这个词
为什么在干预之前没有通知上级？
我们没时间
没时间？
还是不想？
没时间
您加入团队多久了 伊伦加高级警员？
到月底就两年了
如果您愿意 可以参加我们的聚会
怎么样？您工作还满意吗？
满意啊 怎么了？
您准备了警司考试 但最后却没参加
那是为什么？
私人原因
您跟前任队长的关系呢？
这个问题有什么关联性吗？
那是我的私生活 没有任何关联
但是如果那位队长被免职
是因为涉入了贩毒案 那就有关系了
您还有和她见面吗？
这不关您的事
那个被您叫做“印第安人”的人
他怎么会在那里？
我不知道
问烈斯吧
您不觉得盲目地展开行动不妥吗？
我们相互信任
这样就足够了
直到后果不堪设想
对 也许吧
问完了吗？
您知道其他人在等卡梅尔·赛迪
您为什么无动于衷？
你在说什么？我们并不知情
我们是根据情报去蹲守卡梅尔
然后出现了和印第安人描述相符的人
在我们决定对策时 发生了枪击
我们做出回应 结果一阵枪林弹雨
如果能避免这个混乱局面 我早做了
您的工作方式一向如此
我为什么要相信您？
去办公室外看看 这片地方已经变了
我知道这片地方很烂 我是本地人
但这不是鲁莽行事的理由
要听说教的话 我找我妈就好
说完了吗？
《血红海岸》
剧名：《融入》
那个在工厂朝我们开枪的贱人
怎么了？
她是你逃跑时杀死的那个警察的女儿
爱丽丝·维达尔
她就是在养老院给你母亲施压的人
我都不知道那个贱人怎么找到我们的
她知道你还活着
我们该拿她怎么办？
不怎么办 我们照计划进行
你不担心会出问题吗？
已经出问题了
我们留在你车里的毒品呢？
你想怎么做？
从警察那里拿回来？你疯了吗？
喂
他失血严重
我们得请医生来
他不行了
我会处理的
你审问完了吗？
嗯 完了
那个白痴让我在他办公室待了俩小时
我们已经屁滚尿流了 他还想搞我们
奥黛丽和阿诺还在里面吗？
对 他们还在那里
你从巴黎来的朋友呢？
你的伤怎么样了？
没事 只是擦伤而已
再说了 我要到了那个护士的电话
她太性感了
为了见她 我愿意每天受伤
好好看看里面
塔图？
妈的 都一样
都一样
毒品和标志都一样
这个产品已经在东欧有毁灭性的后果
伪造的可卡因和海洛因
服用者的预期寿命不到六个月
有些人服一次就死了
那么 我们从哪里开始？
你们两个去毒品贩卖点给毒贩施压
但愿他们还没开始销售
用行贿基金去贿赂大佬们
那钱就是干这个用的
奥黛丽 你来查验武器
搜索序列号
运气好的话 其中一件会查到主人
好的 知道了
你在工厂抓到的那个人呢？
我给医院打了电话 他在做紧急手术
我们得等几天才能审问他
操 你知道他的名字吗？
不 跟你打死的那个一样
没有证件 什么都没有
医生说我抓到的那个会说西班牙语
我把指纹发给了 西班牙警卫队和国际刑警组织
你会负责北部街区吗？
对 我会去哈迪斯
这破玩意儿最有可能从那里传播开来
你跟谁一起去？
那个新人
我们看看她有什么本事
她已经展示过了
你不觉得吗？
说话！
阿里 我发誓我什么都没干
你什么都没干？
不知道该说什么的人只知道发誓
告诉我印第安人的事
快说！
他是某个人的手下 是这里的负责人
我们不知道他是谁
-可卡因是他带来的吗？ -问你话呢！
对 卡梅尔在找他 他想干掉他
你把他的下落告诉了他 对吧？
对
然后呢？
他们想干掉卡梅尔
你明知那是埋伏 还让我哥去找那个王八蛋！
我警告过他的
卡梅尔有把握可以干掉他
他有一个团队 我没想到…
你没想到什么？
你这个混蛋
阿拉伯谚语说
“上帝关上一扇门 总会打开另一扇”
愿上帝带你远离谎言 兄弟
再见 贡佐
把那垃圾玩意儿拿去喂狗
不要啊！
不 阿里 我什么都没做 我求你了！
不要啊！
不要啊 阿里！
不要啊！
看看他们对你哥做了什么
给我看好了
看到了吗？
下不为例
这里不是你该来的地方 快离开
是谁干的？
别逼我对你动粗
我知道你是谁
我也知道你是谁
我不怕你
出去
我们会再见面的
荣幸之至
我什么时候来接你？
明早八点 我们去找教练 然后干票大的
好 那爱丽丝呢？
我们去酒店接她 反正顺路
你有她房号吗？ 我需要给她带可颂吗？
你配不上她的气质
-你有见过她吗？ -有啊
（刑事调查）
是我在加班 还是您每天提早下班？
今天辛苦了
-您收到我的信息了吗？ -收到了
我告诉了警督和上级
他们希望您能尽快解决这件事
有什么线索吗？
给我48小时 我会通知您
国家警察总监署那边怎么样了？
我们挺过来了 这样就好了 对吧？
对
阿里·赛迪和他的手下有来过法医所
卡梅尔的弟弟也在
他们未经允许擅自闯入
我没办法把尸体藏起来
他们不会就此罢手 我怕会出大事
好好休息
（宅邸酒店）
维达尔高级警员？
能占用您五分钟吗？
我给您点了啤酒
现在吗？
现在正好
我们下班了 可以随心所欲了
我也想弥补一下对您的质询
帮助同事却被纪委会问话似乎很苛刻
错误地点错误时间 这是典型的情况
您为什么要讨伐他们？
我们的工作很光荣
警察的职责是什么？
拯救和惩罚
每个人都想被拯救 没人想被惩罚
但惩罚者也需要在他们越界时被纠正
您不觉得吗？
除了惩罚
您又拯救什么呢？
警察的声誉
您究竟想要什么？
我要您帮我搞垮贝纳马尔和那群疯子
我会保证您能留在马赛
您甚至会升职
您一定是看错我的档案了
您去找别的警察吧
嘿 小子
过来 你好吗？
走吧
去散个步 走啊
操
喂？
我想知道是谁干的
我们不知道是谁
不知道？
我去了太平间
那些混蛋撕掉了他的半张脸
我姐姐会认不出她儿子的
要么你去找他们 要么我自己解决
知道了吗？
如果你们当中有人妨碍我
你们就死定了
听清楚了吗？
好吧
我已经警告过你了
睡得还好吗？
不太好
你第一天来就给人留下了深刻的印象
恭喜啊
欢迎加入疯子队
谢谢
你的口音是什么地方的？
我母亲是德国人
我16岁之前都住在柏林
我母亲去世后 我和父亲搬到了巴黎
这样啊
你住在酒店吗？
在找到公寓前暂住
我朋友有个房屋中介公司
你愿意的话 我可以问她
好啊 谢谢
你是想自己住还是…
对
没有男朋友吗？
有 他在巴黎
是吗？他在巴黎做什么的？
他是个警察
在哪个部门？
有组织犯罪和黑帮署
好高级啊
我总是说两个当警察的不能在一起
睾丸激素和眼泪互相不对付
看我干什么？
我和这个混蛋就试过啊
真的吗？
我这辈子最烂的性经历
我感觉在亲一个男人
但我印象中你没有拒绝哦
你明明喜欢
那可不一定
米兰达那边怎么样了？
和国家警察总监署的那人怎么样了？
我们还没聊过这事
反正就是他问我答
怎么了？
只是好奇而已
我有权过问 不是吗？
塞勒姆！
知道这是哪儿来的吗？
不知道 我没见过
希夫！
你知道这是哪里来的吗？
好吧 你走吧
-他在做什么？ -别担心
下次见 别忘了我哦！
阿尤 你好吗？
这儿太堵了 早知道就把警灯带上了
是啊
听好了 镇里来了个新警长
他的名字叫塔图
你看那个家伙
都不打个转弯灯的吗？
去他妈的 该死
那边 你看
喂 小屁孩 过来！
你们好吗？出来溜达呢？
你不是应该在训练吗？
我没法训练
我脚趾韧带扭伤了
我连跑都跑不了
脚趾韧带扭伤了？
你确定你扭伤的不是脑袋？
你不是正骑着车吗？
我怎么说的 巴卡里？别和他们混
我就是来打个招呼
你调查过我说的事了吗？
问问大块头吧 他什么都知道
-谁是大块头？ -他是混费利克斯皮亚的
他体重300公斤
你肯定错不了
好了 你走吧 现在就给我回家去
我会看着你哦！
来啊 传这里！
快啊！
你鞋子是水泥做的吗 教练？
那你呢 老兄？这是你爸的车吗？
-你好吗？ -我很好 你呢？
你们这些警察过得挺滋润
全拿我们纳税人的钱付的
你这辈子就没交过税 别抱怨了
你有东西给我们还是就来打个招呼？
快看
这很棒吧？
看 就像圣诞节一样
衬衫、手套 什么都有
嘿 小不点！
快来拿箱子
-钉鞋也有吗？ -有钉鞋
还有…哦！
叔叔来啦！
嘿 孩子们！
你们好吗？我带了礼物
手套！太好了 新手套！
谁想去韦洛德罗姆球场？
-我！ -我！
-没问题 -真是太棒了
-我给朵拉准备了书 -谢谢
拜托你转交给她
等等 孩子们 过来！
还有一个箱子呢
你看 还有足球
谢谢 回头见
-真是好人 -回头见！
应该的
-你还好吗 公主？ -很好 你呢？
你不介绍你的朋友吗？
算了吧 她跟你不是一路的
她巴黎来的 不像你们那样迷马赛队
不用你说 我一眼就看出她是巴黎人
如果你想在我朋友马里奥那里 享用美味的马赛鱼汤
然后去卡朗格峡湾乘着小船
-教练 -看着日落
行了 看不出她名花有主了吗？真是
她是太客气了 你就不能去别处找妞吗？
-你是我一生的挚爱 -行了吧
找个时间打给我 我们一起喝个大醉
你就做梦吧 亲爱的
-快走啦 -对了 你的眼睛很漂亮
别烦她们了
最近有什么消息吗？
有 阿里回来了
大家都在议论纷纷
我们不知道是谁杀了卡梅尔
大家都疑神疑鬼
情况不太妙
我该找谁聊聊？
去找卖可卡因的打工仔吧
我觉得他们知道些什么
有两个不见了 贡佐和纳比尔
他们是从那里来的
但我们今天和明天都休息
阿里不希望任何人上街
家里人会送卡梅尔入土
好吧
-好嘞 -再见
回头见
想吃吗？
想吃吗？奇奇弗雷吉
马赛特色 试试看 你会上瘾的
什么是“奇奇弗雷吉”？
穷人以前会在埃斯塔克港吃这个
最初是用鹰嘴豆粉做的
意思是“小块的炸鹰嘴豆”
很好吃
我们在哪里？
阿里·赛迪的地盘之一
他控制着马赛大部分的贩毒点
赚了好几百万后搬去了迪拜
他的两个外甥管理着打工仔
一个是卡梅尔 工厂里脸被撕烂的那个人
一个是他弟弟福迪尔
什么是“打工仔”？
年轻的毒贩
也可以说是卖毒品的孩子
那是他的营运资金 他的现金流
阿里真正喜欢的是批发生意
你们怎么从来没抓过他？
一言难尽
他到处都有人脉 势力很大
还杀掉了竞争对手
自从他垄断了市场
贫民区的犯罪率就下降了
你们跟他做了交易 对吗？
这里是马赛
这里的规矩就是这样
那毒品是怎么回事？
这我就无法解释了
跟我来吧
我带你看看
有打工仔出现的话告诉我们
好 你们去吧
我们速战速决
拿到情报就走
当心啊！
混蛋 你要干吗？
你是大块头吗？
你是谁？
过来 我得跟你谈谈
-想要谈的话就下车 -别这样 大块头
-我下车会他妈揍扁你的 -我去你的
你把我当猴耍呢
下车 不然我操你妈
-谁的妈呀？ -操你妈的！
-你他妈说谁的妈呢？ -操你妈的
你张嘴瞎说什么呢？退后 混蛋！
别碰我
你给我听好了
听说你有印第安人的情报 告诉我！
往后退！
莱斯凯尔酒吧
这不就对了 你这个混蛋
马上滚
-好吗 阿诺？ -滚开！别碰我！
都给我往后退
我会让你看看警察的本事！
-退后！ -没关系
退后！
没事了 走吧 塔图
-拜托 没什么的 -退后
闭嘴
-退后 -该死 喂 你悠着点
没事的 没什么的
快点 把枪放下
在巴黎有小可卡因山 我们这儿他妈的是一座大山
他们都是瘾君子 但不是阿里的手下
因为他们就在贫民区旁边
所以扰乱了他的生意
该死 滚开
-嘿！ -我操
爱丽丝！
喂！
放开她
我叫你放开她
退后
-退后 -怎么回事？
你这个贱人！你在这里做什么？
-放下武器！ -喂 我在跟你说话呢！
放下武器！
看我他妈的怎么收拾你！放下武器！
-你放下武器才对 -放下枪！
-放下武器 -放下枪
你他妈要收拾谁呢？
放下
滚开 给我他妈的滚！
-你干吗呢？这么对警察吗？ -退后！
-滚开！ -我做了什么？
你在做什么？转过来
-放开他！ -给我滚！
我做什么了？
-这是什么？ -我的老二啊
-在哪里找到的？ -你的逼里！
-我的逼？ -你妈的逼
我妈？
退后！
-滚开 快走开！ -混蛋！
你这下开心了吗？
我操！
闭嘴
（莱斯凯尔酒吧）
我们该怎么做？进去吗？
好啊 我们去喝红石榴糖浆
再打打牌 会很好玩的
里面全是游手好闲的人
如果我们进去 他们会到处乱跑
我们等他出现 然后再接走他
你确定大块头没有给我们假消息？
我不知道
有烈斯的消息吗？
没 不知道他在做什么
我操
快走！
快来
出来吧
-你没事吧？ -没事
哟 大家好吗？都悠着呢？
怎么样 各位 还好吗？
我们开干吧
嘿 朱尔！你今早好像很匆忙
我在帮我妈跑腿
你妈的事不急 上车
拜托 我的小摩托…
上车
我操
（莱斯凯尔酒吧）
他妈的出什么事了？
他们直接开火了
我们能活着都是个奇迹
这些家伙真是疯了
他们跟其他人不一样 这是战争
你们看过医生了吗？
是的 我们没事 只是擦伤
他们开着比利时牌照的灰色货车走的
我给他们发了紧急通缉令
你看见是谁了吗？
两个在前面 后面一个人戴着套头帽 太快了
-您有什么打算？ -我们今天过得很糟糕
我们要喝一杯 放松一下
然后再说吧
我们走
欢迎您加入我们
-你没事吧？ -没事
我们这是去哪里 阿里？
别紧张 放轻松 朱尔
我看出来你怕了 你有理由害怕吗？
没有
你跟在我身边多久了？
一年了
已经一年了
一切都还好吗？
对 不错
那你为什么发抖？
你有什么内疚的事吗？
没有 但是别人说…
别人说什么了？
你带走了贡佐 然后他死了
他是你的朋友吗？
算是吧
算是
贡佐是因为做错事才死的
你有做错事吗 朱尔？
没有
那你就没什么好担心的了
我想了解一下情况
我发誓我不知道 阿里
“我发誓” 你们都总爱这么说
跟我说说
这可卡因怎么会出现在我们的地盘？
我发誓我不知道 阿里
你确定吗？
我非常确定
让我看看里边什么
-就是我的东西 -快点！
这是什么 混蛋？
嗯？
你不知情吗？
你他妈想搞我吗？这是什么？
我可以解释 这是给我妈妈的
给我他妈的闭嘴 我操你妈！
给我过来 你他妈想搞我吗？
嗯？你他妈想搞我阿里吗？说话！
快说啊！
你个混蛋！
你个狗娘养的！
我跟弹道检验科谈过了
其中一名枪手可能是印第安人
莱斯凯尔酒吧的子弹和工厂的一致
究竟是谁 想在光天化日之下杀死两个警察？
好问题
你那边有进展吗？
我在数据库搜索了印第安人 没结果
至于和毒品一起放在后备箱的武器
两件曾经出现在 两年前的格勒诺布尔的抢劫案中
但没什么可用的情报
我联系了负责那场案件的里昂的同事
那已经被列为悬案了
这些混蛋不可能凭空冒出来
我们会查出他们的身份的 马赛没那么大
只要我们继续出拳 总有人开口说话
对
莱斯凯尔酒吧的事是谁告诉你的？
一个叫大块头的家伙 怎么了？
他设计了你们
袭击者在那儿埋伏你们呢
是啊
如果他们真的想杀你们
他们早就杀了 对吧？
我觉得这是警告
你看到那车了吗？
还警告呢
明天有什么计划？
你们两个去见大块头 动手逼问他
-好 -好吗？
说到可卡因 我可能有让佩雷托开口的方法
佩雷托被关起来了 他永远不会说话
没错
我的律师朋友给了我这个案子的权限
他卷入了一级谋杀案 只是还不知道
等等 你是怎么拿到这个的？
跟往常一样
滚床单
原件呢？
在雅博斯卡的办公室
我就知道你会喜欢
把奥迪车的钥匙给我
阿诺 你去赃车车库开走一辆
明天来见我 我们解决掉这个混蛋
我送你回酒店 反正顺路
原来如此 你应该告诉我妨碍你了呀
-谢谢 -等等
你来这里后发生了很多事 招待不周还请见谅
没关系
我有所耳闻
有人说我是混蛋吗？
混蛋 性别歧视 厌恶女性 粗鲁
但长得帅
他们说得对
他们是谁？
我差点忘了 你还是个好警察
你这么觉得吗？
现在下结论 还为时过早吧？
也对 那给你个忠告吧
我不知道你和米兰达那混蛋说了什么
但是如果你设法搞垮我和我的团队
我不会手下留情
收到
-再见 -再见
爸爸！
我赢了！
让一下
需要点什么?
我们想跟你老板谈谈 他在吗？
他在办公室
去找他过来
你们是谁？
你再他妈磨蹭 麻烦就大了
王八蛋
快去
塞尔吉 有人找你
有什么问题吗？
-你是达科斯塔吗？ -怎么了？
你到底是不是他
你们找达科斯塔干什么？
听说过福迪尔·赛迪吗？
我跟那家伙有笔账要算
所以呢？
我们知道他喜欢来这里玩女人
打电话告诉他你有新姑娘 约他见面
我们会告诉你地方
这么简单呢？
然后呢？你们要收拾他吗？
你就负责安排见面
剩下的交给我们
你凭什么告诉我该怎么做？
你出现在我的店里 然后威胁我
我从没见过你 我不认识你
你要我去惹赛迪家族
你是疯了吗？你知道他们是谁吗？
上一个招惹他们的人 被他们用电钻折磨了好几天
-他们把他活埋了 -你少在那儿诉苦 达科斯塔
我从来没有遇到过任何问题
别把我卷进你的破事里
你最好给我冷静点 冷静
没人会知道是你安排的
也没人会知道你们来这里找我麻烦
快走吧 走得远远的
你太无礼了 达科斯塔 非常无礼
这是你女儿的电话
她和我们的同事在一起
等你的电话
你好好想想
你们真他妈混蛋
我要杀了他们
放开他
他的死都是你的错！
法拉 我的好姐姐
别当着大家的面这样
为什么不行？
他们都认识你 他们都知道你是谁 干什么的
他们都怕你 但我不怕 阿里
我是你姐姐
你听到我说的话了吗？听到了吗？
你没有权利这样对我
你没有权利把他从我身边带走
你知道吗？
你身上有死亡的恶臭
你连自己的血脉都保护不了 阿里
谁来保护你？
一切 阿里 我可以把一切都给你
我的儿子不行
你没有保护他！
你怎么能这样对我 阿里？
阿里！
不能这样！
不 不能这样
不能这样 不行
我的儿子
陪在她身边吧
我的儿子 愿你的灵魂安息
我不希望你跟他混在一起
福迪尔 结束吧 答应我
愿你安好
愿他的灵魂安息 愿上帝保佑你
来
别这样
别
你不想要钱 还是只是不要我的钱？
看在上帝的份上
阿里
我在你眼中看到很多仇恨
仇恨导致痛苦
上帝不喜欢不诚实的人
大家害怕你
强者不怕你 而弱者
会受到上帝的保护
你好好做人吧
愿上帝保佑你
我会为你祷告的
上帝保佑
请节哀
都让开
马修雅博斯卡 那个小贱人
不知道他现在是什么样子
就一个烂律师
露西的治疗怎么样了？
你知道她的
她从不抱怨
她的头发是个问题
她拒绝戴假发
再不愿意出门了
一言难尽
孩子们怎么说？
我们不谈这件事
我们的主角登场了
索尼娅 对吧？
对
今天早上我埋葬了我哥哥
全力伺候我
脱衣服
老二先收起来吧 福迪尔 你今天爽不了了
今晚计划有变
给
一边去
这是你最后的机会 福迪尔
我儿子中枪时你在场吗？
我去你的
你想死吗？你想现在就死吗？
快他妈的回答我！
我舅舅会找到你和你全家的
回答我！你没回答我的问题！
你在场吗？
当然 我一直都在 这他妈重要吗？
并不重要 福迪尔
我们现在怎么办？
等天黑了再说吧
能活着出去 我们就已经很幸运了
不入虎穴 焉得虎子
我们一定能行的
对
狗娘养的
《血红海岸》
字幕翻译：先思瑾