誰告訴你卡梅爾塞迪的事？
你知道我不透露消息來源的
流氓都這麼說，還有嗎？
好，隨便你
你不覺得執行那種行動
只有四個人少了點嗎？
五個
我們有五個人
你是指艾麗絲維達？
她怎麼也在？她又還不是你們的隊員
巧合
騎著機車經過，聽見槍聲
看到同事有難
於是我去幫忙，哪個警察都會這麼做
妳怎麼知道他們是同事？
直覺
巧合、直覺…
那些在馬賽代價可能會很重大
你願意的話，可以稱之為責任感
我是很樂意
在插手介入前為何沒有先知會上級？
沒時間
沒時間？
還是不想？
沒時間
妳加入這個小隊多久了 伊隆加隊長？
到月底就兩年了
我們要辦聚會，你要的話可以來參加
感覺如何？還喜歡嗎？
喜歡啊，怎麼了？
妳準備了警務專員升等考試 卻沒去考
為什麼？
個人原因
因為妳跟前組長的關係？
跟那有什麼關係？
那是我的私生活，與此毫無關聯
除非組長因涉入毒品走私案
而遭到免職
妳還在跟他交往嗎？
不關你的事
你稱為印第安人的那個人
他怎麼會在那？
我不知道
去問烈斯
你不介意一無所知就盲目行動？
我們互相信任
那樣就夠了
直到事情砸鍋
對，也許吧
說完了嗎？
你知道當時還有人在等卡梅爾塞迪？
你為何什麼也沒做？
你在說什麼？
我們收到卡梅爾的線報，就去盯梢
有個符合印第安人描述的男人出現
正在決定該怎麼做，就有人開火了
我們回擊，因槍戰而四散
相信我，如果可以 我一定會避免捲入這個亂局
你工作向來如此，我憑什麼相信你？
走出辦公室看看吧，這區已經變了
我很瞭解你的爛社區 我是那裡出身的
那也不是亂來的理由
我已經有個老媽教訓我了
你說完了沒？
《血紅海岸》
劇名：《第二集：整合》
-在工廠朝我們開槍的賤人… -怎樣？
她就是你逃亡時殺死那個警察的女兒
艾麗絲維達
就是她在療養院向你媽施壓的
我根本不知道 那個賤人怎麼追查到我們的
她知道你還活著
要怎麼處理她？
什麼都不做，繼續依計行事
你不擔心會有麻煩？
已經是麻煩了
我們留在你車上的貨怎麼辦？
你想怎麼做？
從警察那裡搶回來？你瘋了嗎？
喂
他大量失血
必須叫醫生
他狀況不好
我來處理
-問完話了嗎？ -結束了
那個白癡讓我 在他辦公室待了兩個小時
我們已經被搞得很慘了 現在他還想整我們
奧德莉和阿諾還在那裡嗎？
對，還在
你巴黎來的朋友呢？
-你的傷怎麼樣？ -沒什麼，只是擦傷
再說，我還要到那裡 一個護士小妞的電話
她好辣，如果要受傷才能要到 我非常樂意
你搜車子裡面
塔圖？
媽的，一樣
一樣
同樣的毒品和標誌
化驗室說這產品已經橫掃東歐
假快克和海洛因
吸食之後壽命剩不到六個月
有的人嗑一次就死了
那我們從哪裡著手？
你們兩個突襲快克交易據點 向毒販施壓
希望他們還沒開始賣
用行賄基金賄賂大人物 就是為了這個
奧德莉，處理武器
搜尋序列號碼，運氣好的話 其中一個可能會讓我們找到主人
好，知道了
那你在工廠抓到的傢伙呢？
我打去問過醫院，他在做緊急手術
得再等幾天才能偵訊他
媽的，你知道他的名字？
不知道，跟你打中的那個一樣 沒有證件，什麼都沒有
醫生說我抓到的那個說西語
我把指紋傳給西班牙國民衛隊 和國際刑警組織，在等他們的電話
你負責北區，好嗎？
好，我去哈迪斯
那裡最有可能是這鬼東西 開始散布的地方
你要跟誰一起去？
跟新來的菜鳥
看看她有什麼本事
她不是露過一手給我們看了？
說！
-我發誓，阿里，我什麼都沒做過 -你沒有？
不知道該說什麼的人才會發誓
-跟我說說印第安人的事 -快說！
他為某個人做事，這裡由他負責
我們不知道他是誰
帶快克來的是他嗎？
-回答啊！ -對
卡梅爾在找他，想除掉他
-你告訴卡梅爾他的下落，對吧？ -對
然後呢？
他們要對付卡梅爾
你明知那混蛋在等著我哥 還送羊入虎口！
我警告過他
卡梅爾很有把握能幹掉對方
-他有一隊人馬，我不認為… -不認為怎樣？
你這個王八蛋
有句阿拉伯諺語說
“當上帝關上一扇門 一定會再開另一扇”
願上帝帶你遠離謊言，兄弟
再見了，貢佐
-把這個爛人丟去餵狗 -不要！
不要，阿里，我什麼都沒做 不要啊，阿里，拜託！
不要！
不要啊，阿里！不要！
看看他們對你哥做了什麼
快看啊，該死
看到沒？
下不為例
你們不該來這裡，快走
是誰幹的？
別逼我動粗
我知道妳是誰
我也知道你是誰
而且我不怕你
出去
後會有期
我備感榮幸
-我明天幾點去接你？ -早上八點
-我們去找那個教練，把事鬧大 -艾麗絲呢？
我們會順路去旅館接她
有她房間號碼？要帶可頌給她嗎？
妳高攀不起她的
-你看過她嗎？ -有啊
（刑事調查科）
是我加班，還是你每天都早退？
今天很難熬
-收到我的訊息了嗎？ -收到了
我告訴局長跟管理層
他們指望你趕快解決這件事
你有線索嗎？
給我48小時，我再告訴妳
督察室那邊情況如何？
我們挺過來了，那才是重點，對吧？
對
阿里塞迪今天出現在鑑識中心
跟他的手下和卡梅爾的弟弟一起
他們未經許可擅自進入
我沒辦法藏起屍體不讓他們看
他們不會就此罷休 我擔心會發生最糟的狀況
好好休息一下
（旅居飯店）
維達隊長？
能聊五分鐘嗎？
我買了杯啤酒給妳
-現在嗎？ -有何不可？
我們下班了，想做什麼都行
我還想為問話的事做出彌補
幫助我同事的紀律委員會似乎很嚴苛
標準的時間地點不湊巧
你為什麼追查他們？
我們的工作很值得尊敬
警察的宗旨是什麼？
救援和懲罰
人人都想得到救援，沒人想受到懲罰
但懲罰者越線時
也需要被糾正
妳不覺得嗎？
除了懲罰
你有救援誰？
警察的聲譽
你到底想要什麼？
我需要妳幫我打垮貝納馬 和他的瘋子隊
我保證妳能留在馬賽
甚至會升職
你看我的檔案時一定誤會了
去找別的警察吧
我的狗狗，你好嗎？
過來，怎麼了？
去吧
出去走走，去吧
媽的
什麼事？
我想知道是誰幹的
-我們不知道是誰 -你們不知道？
我去過太平間了
這些混蛋把他半邊臉都扯下來了
我姐都認不出她兒子了
要嘛你找到他們
要嘛我自己動手
聽懂了嗎？
你們要是有人礙著我
就死定了
清楚了嗎？
好
我可警告過你了
睡得好嗎？
不算太好
妳調來第一天就讓人印象深刻
恭喜
歡迎加入瘋子隊
謝謝
妳那是哪裡的口音？
我媽是德國人
我在柏林住到16歲
後來我媽死了 我就搬到巴黎跟我爸住
好喔
妳現在住飯店嗎？
住到我找到房子
我朋友是做房屋仲介的 妳要的話，我可以幫妳問
好啊，謝謝
妳是要找自己一個人住的，還是…
對
-所以沒有男朋友？ -他在巴黎
是嗎？他在巴黎是做什麼的？
他是警察
-哪個單位？ -有組織犯罪和幫派科
炫喔
我一直都說兩個警察不能在一起
睾酮跟眼淚不合
怎樣？我跟這廢物試過了
真的啊？
-人生中最爛的性愛體驗 -我感覺像在親一個男的
我印象中，你可沒拒絕
還很喜歡
這我可不確定
米蘭達那邊怎麼樣？
督察室那個傢伙 情況如何？我們都沒談過
他問我問題，我就回答了
為什麼問？
只是想知道
我可以問吧？
沙連！知道這哪來的嗎？
不知道，從來沒見過
希福！
知道這哪來的嗎？
好吧，滾
-他在做什麼？ -別擔心
下次見，可別忘了我！
阿優，怎麼樣？
我們應該鳴警笛，就不用塞車了
是啊
聽好，有新官上任，就是塔圖
看看那傢伙！怎麼不打方向燈？
真他媽的
那邊，你看
喂，豬頭，過來
-怎麼樣？出來閒晃啊？ -你不是應該在練習嗎？
沒辦法
我扭傷腳趾韌帶，連跑都不行
扭傷腳趾韌帶？
你確定不是扭傷大腦？
你不是在騎腳踏車嗎？
我怎麼說的，巴卡里？ 你跟他們一起做什麼？
-我只是來打個招呼 -你有去打聽我問的事嗎？
去問大個，他什麼都知道
-誰是大個？ -他在菲利克斯皮亞那裡混
他有三百公斤重，一眼就能認出
好，滾吧，給我馬上回家
我盯著你啊！
快點，這邊！
快踢！
教練，你是被水泥定住了嗎？
那你呢，小老弟？開你爸的車嗎？
-還好嗎？ -我很好，你呢？
你們這些警察過得很滋潤嘛！ 都拿我們的納稅錢去買這些
說什麼啊？你這輩子都沒繳過稅 少抱怨了！
有什麼東西要給我們 還是只是來打聲招呼？
你看
漂不漂亮？
看，像在過聖誕節 上衣、手套，什麼都有
喂，小鬼們！
來搬箱子
-還有釘鞋？ -對，有釘鞋，還有…
叔叔來了！
未來的主人翁們好嗎？我帶了禮物
有手套！太好了，新手套！
-誰想去韋洛德羅姆球場？ -我！
-交給我搞定 -太讚了
-我帶了書給朵拉 -謝謝
請轉交給她
等等，小鬼！過來，還有一箱
-你看，還有球 -謝謝，回頭見
-你人真好 -回頭見
這沒什麼
-妳好嗎，公主？ -很好，你呢？
-不介紹妳朋友給我認識？ -算了吧
不適合你，她是巴黎來的 對你這種馬賽足球隊的老男人沒興趣
用不著跟我說她是巴黎來的 我一看就知道了
如果想去我朋友馬利歐的餐廳 一起享用馬賽魚湯
再去卡朗格峽灣搭船遊覽…
-教練 -…看夕陽
算了吧，你看不出 她名花有主了嗎？說真的
她太客氣了，不想告訴你 你去別的地方泡妞吧，行嗎？
-我真是最愛妳了 -沒錯
有空打給我，一起喝個爛醉
作夢去吧，親愛的
-走吧 -總之，妳的眼睛很美
別煩她們了
最近有聽到什麼風聲嗎？
有，阿里回來了，大家都在談論
我們不知道卡梅爾是誰幹掉的 大家都疑神疑鬼的
情況不太妙
我該找誰談？
去找走貨工，毒蟲都在那邊
他們應該知道些什麼
其中兩個人失蹤了，貢佐和納比爾
他們是那裡的人
但我們今明兩天休息
阿里不希望街上有人
家屬要替卡梅爾下葬
好
-好的 -再見
回頭見
要吃嗎？
要不要？
奇奇福吉
馬賽製造，一試成主顧喔
“奇奇福吉”是什麼？
以前埃斯塔克港的窮人吃的東西
最初是用鷹嘴豆粉做的
意思是“炸鷹嘴豆小塊”
不錯
這是哪裡？
阿里塞迪的一個地盤
他控制馬賽大部分的毒窩
發大財之後搬去杜拜
他的兩個外甥負責管理走貨工
卡梅爾，就是在工廠 見到臉被撕爛的那個人
和他的弟弟弗狄
“走貨工”是什麼？
年輕毒販
一群賣毒品的小鬼
那是他的營運資金，他的現金流
阿里真正感興趣的是批發生意
你們怎麼都沒逮捕他？
情況很複雜
他到處都有人脈，很有影響力
他把競爭對手都殺了
自從他一人獨霸
貧民區的犯罪率就下降了
你們跟他做了交易，對不對？
這裡是馬賽
-都是這樣做事的 -那快克呢？
那個我解釋不了
跟我來，我帶妳去看
有走貨工出現就通知我們
好，走吧
動作快點，拿到需要的情資就閃人
當心！
你想幹嘛，混蛋？
你是大個嗎？
-你是誰？ -過來，我有話跟你談
-想談就下車 -別搞事，大個
-否則我下車揍扁你 -操你媽
你在大家面前惹我 滾下車，不然我就操你媽
-誰的媽？ -操你老媽
-你在說誰的媽媽？ -你要幹嘛？
-為什麼要張開你的臭嘴？ -退後，混蛋！
不准碰我
你給我聽好
我聽說你有印第安人的資訊 給我說！
退後！
-艾斯卡酒吧 -對嘛，你這王八蛋
快滾
-好了嗎，阿諾？ -退後！別碰我！
退後
我讓你們瞧瞧警察的厲害！
-退後！ -沒事
通通退後！
行了，我們走，塔圖
-好了，沒事啦 -退後
閉嘴
-退後 -該死，喂！別激動
好了啦，沒事啦
放下槍啦
巴黎有快克丘 我們這裡有這座該死的山
他們都是毒蟲，但不是幫阿里做事的
因為他們就在市區旁邊…
不利於他的生意
媽的，滾開
-喂！ -媽的
艾麗絲！
喂！
放開她
我叫你放開她
退後
-退後 -怎麼回事？
妳這賤貨！來這裡幹嘛？
-放下！ -喂！我在跟妳說話！
把槍放下！
我他媽操爆妳！放下槍！
-放下武器 -放下槍！
-放下武器 -把槍放下！
你要操爆誰？
放下
走，快滾！
-你在做什麼？打警察？ -退後！
-滾開！ -我做了什麼？
你剛才做什麼？轉過來
-放開他！ -滾開！
我做了什麼？
-這是什麼？ -我的老二
-哪裡找到的？ -你的小穴裡
-我的小穴？ -你老媽的
我老媽？
停手！
-給我滾！快滾！ -王八蛋！
妳開心了嗎？幹！
閉嘴
（艾斯卡酒吧）
該怎麼辦？進去嗎？
好啊，去跟他們喝杯紅石榴調酒 一起打牌，肯定好玩
開玩笑嗎？裡面全是一堆無賴
我們一進去，他們就會落荒而逃
等他出現再逮他就好了
你確定大個不是給我們假消息？
不知道
-有烈斯的消息嗎？ -他不接電話，不知道在搞什麼
幹
好，快走！
來吧
快出來
-你沒事吧？ -沒事
怎麼樣？還好嗎？
你們還好嗎？怎麼樣？走囉
喂，阿朱！你今天早上好像很趕時間
我在幫我媽跑腿
-讓你媽等一下沒關係，上車 -拜託，我的摩托…
上車
幹
（艾斯卡酒吧）
他媽的出了什麼事？
他們二話不說就開火
我們還活著是命大
那些傢伙根本是瘋子
跟其他人不同，這是開戰
你們看過醫生了嗎？
看過了，沒事，只是皮肉傷
他們開灰色廂型車，比利時車牌
我對他們發出緊急協尋通告
看得出來是誰嗎？
前面兩個，一個戴全罩面罩的坐後面 事情發生得太快了
-你們有什麼打算？ -我們今天過得很不順
所以要去喝一杯，放鬆一下
然後再做打算
我們走吧
妳想要也可以一起來
-你還好嗎？ -沒事
我們要去哪裡，阿里？
冷靜點，別緊張，阿朱
我看得出來你很害怕 你有什麼理由害怕嗎？
沒有
你幫我做事多久了？
一年了
已經一年啦
-一切順利嗎？ -對，都還好
那你為什麼發抖？
有什麼感到愧疚的嗎？
沒有，但人家在說…
他們說什麼？
說你帶走貢佐，然後他死了
他是你朋友嗎？
算是吧
算是
貢佐會死是因為他做錯事
你有做錯事嗎，阿朱？
沒有
那你就沒什麼好擔心的
我想瞭解是什麼情況
我發誓，我不知道，阿里
你們老把“發誓”掛在嘴上
告訴我
這些快克是怎麼流入我們地盤的？
我發誓，我不知道，阿里
你確定嗎？
非常確定
讓我看看裡面有什麼
-只是我的東西… -快點！
這是什麼，你這混蛋？
說啊
你不知道？想耍我啊？這是什麼？
我可以解釋，是要給我媽的
給我閉嘴！給你媽個屁！
過來，你想耍我？
是嗎？想耍阿里？快給我說！
快說！
混蛋！
王八蛋！
我跟彈道組談過
其中一名槍手很可能是印第安人
艾斯卡酒吧現場的彈匣 跟工廠找到的相符
想在光天化日之下 幹掉兩個警察的這些傢伙是誰啊？
好問題
妳那邊有進展嗎？
我在資料庫裡搜尋過印第安人的資料 一無所獲
還有在後車廂跟毒品一起找到的槍
其中兩把兩年前 在格勒諾布爾一起搶案中用過
但沒什麼可用的
我聯絡了里昂負責此案的同僚
已經被列為懸案
那些混帳不可能憑空冒出來
我們會查出他們的身分 馬賽沒有那麼大
只要猛力施壓，就會問出端倪
對
是誰跟你們說艾斯卡酒吧的？
一個叫大個的人，怎麼了？
他陷害你們
槍手在那裡等著你們
對
如果他們真要殺你們
早就得手了，對吧？
我覺得那是在警告
妳有看到車子嗎？
這算哪門子警告？
明天有什麼計畫？
你們兩個去找大個 看看是不是他出賣我們
-好 -好嗎？
至於快克的事 我可能想到辦法讓佩雷托開口
-佩雷托在牢裡，不可能開口的 -沒錯
我有個律師朋友給我這個案子的資料
他涉及一起一級謀殺案 但他還不知道
等等，這妳怎麼拿到的？
老方法
跟她上床
正本在哪裡？
在賈波斯卡的辦公室
我想說你會很開心
給我奧迪車的鑰匙
阿諾？
去弄其中一輛贓車來
明天跟我碰面，我們去解決這個混蛋
我順路送妳回飯店
我懂了，如果我礙到你，你要說啊
-謝謝 -等等
妳來到之後，事態發展有點快 抱歉沒好好歡迎妳
沒關係
有人提醒過我了
說我是混蛋？
混蛋、性別歧視 厭女又無禮，但很帥
他們說得沒錯
“他們”是誰？
我差點忘了，還說你是個好警察
妳這麼認為？
現在還言之過早，不是嗎？
對，那就給妳個忠告
我不知道 妳跟米蘭達那個混蛋談了什麼
但我要妳知道 如果妳想搞垮我和我的小隊
我可不會手下留情
訊息收到了
-再見 -再見
爸爸！
我贏了！
走開
要點什麼？
-我們想找妳老闆談談，他在嗎？ -在他的辦公室
去叫他
誰找他？
不趕快去，就是麻煩找他
混蛋
快去
瑟吉？有人找你
有什麼問題嗎？
-你是達科斯塔嗎？ -怎麼了？
到底是不是？
你找他做什麼？
聽說過弗狄塞迪嗎？
我們跟他有帳要算
那又怎樣？
我們知道他喜歡來這裡找女人
打給他說這裡來了新妞，安排見面
我們會告訴你地點
是這樣嗎？
然後呢？你要搞他？
安排會面就對了
其他的我們會處理
你是在指使我嗎？
你跑來我的地盤威脅我
我從沒見過你，也不認識你
你要我去惹塞迪家的人
你瘋了嗎？知道他們是什麼人嗎？
上一個惹到他們的人 被用鑽子折磨了好幾天
-還被他們活埋 -別發牢騷了，達科斯塔
我從來沒惹過事
別把我扯進你們的鳥事裡
你最好冷靜點，冷靜
不會有人知道是你安排會面的
也沒人會知道 你們跑來找我麻煩，快滾吧
你很沒禮貌，達科斯塔，非常沒禮貌
這是你女兒的電話號碼
她跟我們同事一起
在等你的電話
你好好想想
你們他媽的混蛋
我要殺了他們
放開他
他是因為你而死的！
法菈，老姐
在大家面前別這樣
為什麼不行？
他們都認識你 都知道你是什麼人，幹哪一行的
他們都怕你，但我不怕，阿里
我是你姐姐
有沒有聽到我說的話？聽到沒？
你無權這樣對我 無權把他從我身邊奪走
你知道嗎？
你散發著死亡的氣息
如果你連親人都保護不了 阿里，那誰會保護你？
什麼都行，阿里，我什麼都願意給你
但我兒子不行
你沒有好好保護他！
你怎麼能這樣對我，阿里？
阿里！
不可以這樣！
不可以
不可以這樣，不可以
我的兒子
陪著她
兒子，願你的靈魂安息
我不想要你跟他混 到此為止，弗狄，答應我
願你平安
願他安息，願主助你
來
不用
不用了
你是不要錢，還是不要我的錢？
是看在主的份上
阿里…
我在你眼中看見許多仇恨
仇恨會導致不幸
主不喜歡不誠實的人
人們怕你
強者不怕你，但弱者…
他們會受到主的庇佑
振作起來
願主庇佑你
我會為你祈禱
但憑主意
請節哀
別打擾我
馬修賈波斯卡，那個小賤貨
不知道他現在長什麼樣子
一個小小的爛律師
露西治療得怎麼樣了？
你知道她的
她不愛抱怨
問題是她的頭髮
她拒絕戴假髮
也不肯再出門
情況很複雜
孩子們怎麼說？
我們不談這件事
主角上場了
-索妮雅，對吧？ -對
我今天早上為我哥下葬
妳要全力以赴
脫衣服
老二別掏出來，弗狄 你今天沒得爽了
我們幫你改變計畫了
拿去
滾吧
這是你最後的機會，弗狄
我兒子中槍時，你在場嗎？
去你的
你想死嗎？你現在就想死嗎？
他媽的回答我的問題！
我舅舅會找到你的，還有你全家人
回答我！你沒回答我的問題！
你當時在場嗎？
當然，我都會在場，這有什麼差別？
沒有差別，弗狄
現在怎麼辦？
等天完全黑
就能活著離開就是運氣好
沒有付出就沒有收獲
我發誓，我們做得到
是啊
王八蛋
《血紅海岸》
字幕翻譯：沈恕玄