1
00:00:10,760 --> 00:00:13,040
Woher hatten Sie
die Informationen über Saïdi?

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
Wieso fragen Sie das?
Ich geb keine Informanten preis.

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,080
[seufzt]

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,640
-Genau das sagen auch alle Verbrecher.
-[schnauft]

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,720
Also gut. Wie Sie wollen.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
[spannungsvolle Musik spielt]

7
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Der Einsatz war ganz schön umfangreich.
Vier Leute reichen da doch gar nicht aus.

8
00:00:32,160 --> 00:00:33,000
Fünf.

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Wir waren fünf.

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Fünf mit Alice Vidal?

11
00:00:37,480 --> 00:00:39,840
Wieso war sie da?
Sie war noch nicht im Team.

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
Das war Zufall.

13
00:00:43,400 --> 00:00:47,000
Ich, äh, war mit dem Roller unterwegs.
Auf einmal hab ich Schüsse gehört.

14
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Meine Kollegen waren in Schwierigkeiten.

15
00:00:50,040 --> 00:00:53,320
Deswegen habe ich ihnen geholfen.
Das würde jeder Polizist machen.

16
00:00:54,640 --> 00:00:57,160
Woher wussten Sie denn,
dass es Ihre Kollegen sind?

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,040
Das hab ich gespürt.

18
00:01:00,120 --> 00:01:02,840
Ah, ein Zufall, ein Gespür.

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
So was kann Ihnen
in Marseille das Genick brechen.

20
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
Dann nennen Sie es Schicksal,
wenn Sie möchten.

21
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
Hm. Das ist schon besser.

22
00:01:18,840 --> 00:01:21,160
Wieso informierten Sie
nicht Ihre Vorgesetzten,

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,720
bevor Sie eingegriffen haben?

24
00:01:24,480 --> 00:01:25,800
Da war keine Zeit.

25
00:01:25,880 --> 00:01:26,760
Keine Zeit?

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,720
Oder keine Lust?

27
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Da war keine Zeit.

28
00:01:34,400 --> 00:01:35,640
[Miranda seufzt]

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
Wie lange sind Sie im Team,
Capitaine Ilunga?

30
00:01:38,440 --> 00:01:40,360
Ende des Monats werden's zwei Jahre.

31
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
Wir machen 'ne Party,
falls Sie kommen wollen.

32
00:01:42,760 --> 00:01:43,800
[lacht]

33
00:01:45,640 --> 00:01:47,320
Sie fühlen sich in dem Team wohl?

34
00:01:48,200 --> 00:01:49,120
Ja. Wieso?

35
00:01:50,440 --> 00:01:53,840
Wie ich sehe, ließen Sie den Termin
für die Prüfung zur Kommissarin platzen.

36
00:01:53,920 --> 00:01:54,880
Warum denn?

37
00:01:54,960 --> 00:01:56,720
[Musik wird leiser]

38
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
Persönliche Gründe.

39
00:02:00,120 --> 00:02:03,600
Ich nehme an, die Beziehung
mit Ihrer Teamleiterin hatte damit zu tun.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,080
Was hat das mit diesem Fall zu tun?

41
00:02:10,920 --> 00:02:12,960
Außerdem ist das doch mein Privatleben.

42
00:02:13,440 --> 00:02:15,840
Die Teamleiterin,
mit der Sie ein Verhältnis hatten,

43
00:02:15,920 --> 00:02:18,440
verlor ihren Job, da sie
in einen Drogendeal verwickelt war.

44
00:02:19,480 --> 00:02:21,520
[Musik wird düsterer]

45
00:02:21,600 --> 00:02:22,640
Sehen Sie sich noch?

46
00:02:25,240 --> 00:02:26,600
Das geht Sie gar nichts an.

47
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Was ist denn mit diesem Indianer?
Was wollte der da?

48
00:02:34,240 --> 00:02:36,440
Keine Ahnung. Fragen Sie Lyès.

49
00:02:38,040 --> 00:02:40,240
Ist es Ihnen egal,
bei einem Einsatz mitzumachen,

50
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
über den Sie nicht Bescheid wissen?

51
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Wir vertrauen uns gegenseitig.

52
00:02:44,840 --> 00:02:46,200
Mehr muss ich nicht wissen.

53
00:02:49,120 --> 00:02:51,040
Bis es irgendwann nach hinten losgeht.

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
[schnauft] Ja, vielleicht.

55
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Also, war's das?

56
00:02:57,280 --> 00:02:58,680
[seufzt]

57
00:03:00,040 --> 00:03:02,400
Sie wussten,
dass die anderen auf Kamel warten.

58
00:03:02,480 --> 00:03:04,080
Wieso unternahmen Sie nichts?

59
00:03:04,160 --> 00:03:07,560
Wir wussten nur, dass sie was planen.
Also haben wir sie beobachtet.

60
00:03:08,520 --> 00:03:11,560
Auf einmal tauchte der Kerl auf,
der wie der Indianer aussah.

61
00:03:12,920 --> 00:03:15,240
Noch bevor wir
eine Entscheidung treffen konnten,

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,240
hatte die Schießerei schon angefangen.

63
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
[Musik endet]

64
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
Wenn ich das hätte verhindern können,
hätte ich's gemacht.

65
00:03:22,840 --> 00:03:26,480
Aber Sie sorgen ständig für so ein Chaos.
Wieso sollte ich Ihnen glauben?

66
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Gehen Sie raus
und sehen Sie, was sich veränderte.

67
00:03:31,240 --> 00:03:33,440
Ich weiß das,
ich komme aus so 'nem Viertel.

68
00:03:33,520 --> 00:03:35,400
Kein Grund, sich so aufzuführen.

69
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
Belehren tut mich schon meine Mutter.
Sind Sie fertig?

70
00:03:38,600 --> 00:03:41,760
[spannungsvolle Titelmusik spielt]

71
00:03:52,080 --> 00:03:55,400
EINE SERIE VON OLIVIER MARCHAL
EINE GAUMONT-PRODUKTION

72
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
WILLKOMMEN IM TEAM

73
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
[Krähe krächzt]

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,080
[stöhnt leise]

75
00:04:04,040 --> 00:04:04,960
[seufzt]

76
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
[unheilvolle Musik setzt ein]

77
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
[Tür wird geöffnet]

78
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Weißt du, wer die Schlampe ist,
die uns beschossen hat?

79
00:04:27,400 --> 00:04:29,920
Die Tochter des Polizisten,
den du erschossen hast.

80
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Alice Vidal.

81
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Sie war es auch,
die deine Mutter im Altenheim besucht hat.

82
00:04:37,200 --> 00:04:39,920
Ich weiß nicht,
wie die Schlampe uns aufgespürt hat.

83
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
Sie weiß, dass du lebst.

84
00:04:44,840 --> 00:04:46,000
Was machen wir mit ihr?

85
00:04:47,080 --> 00:04:51,000
[seufzt] Nichts.
Wir machen alles nach Plan.

86
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
Hm… Hast du keine Angst,
dass sie 'n Problem wird?

87
00:04:53,680 --> 00:04:55,000
Sie ist schon ein Problem.

88
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
Was ist mit dem Stoff, der im Wagen war?

89
00:05:01,000 --> 00:05:04,680
Was sollen wir machen? Willst du ihn dir
etwa von den Bullen zurückholen?

90
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Hey.

91
00:05:06,240 --> 00:05:10,040
Er verliert echt viel Blut.
Er braucht ärztliche Hilfe.

92
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Und zwar schnell.

93
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
Ich erledige das.

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,480
[Tür wird geöffnet]

95
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
[Tür knallt zu]

96
00:05:25,240 --> 00:05:26,080
[Schuss]

97
00:05:36,360 --> 00:05:37,680
[Musik verklingt]

98
00:05:37,760 --> 00:05:40,920
-[Tatoo] Und, hast du's hinter dir?
-Ja. Fertig.

99
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Der Arsch hat mich
zwei Stunden ausgequetscht.

100
00:05:43,480 --> 00:05:46,800
Erst werden wir beschossen,
dann will der Wichser uns fertigmachen.

101
00:05:47,800 --> 00:05:50,760
-Sind Audrey und Arno immer noch drin?
-Ja. Das dauert noch.

102
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
Was macht deine neue Freundin?

103
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
-Was macht deine Wunde?
-Ach, das ist doch nur 'n Kratzer.

104
00:05:56,760 --> 00:06:00,240
Aber als ich im Krankenhaus war,
hab ich 'ne Schwester kennengelernt. Pff.

105
00:06:00,320 --> 00:06:02,200
Ich sag dir, die ist so was von geil.

106
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
Dafür lass ich mich gern beschießen.

107
00:06:04,200 --> 00:06:06,080
[Lyès] Na ja… Durchsuch den Wagen.

108
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
[schnüffelt]

109
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
Tatoo!

110
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
[spannungsvolle Musik setzt ein]

111
00:06:28,320 --> 00:06:29,680
Das ist der gleiche Stoff.

112
00:06:34,960 --> 00:06:35,800
Kein Zweifel.

113
00:06:39,120 --> 00:06:40,880
Der gleiche Stoff, das gleiche Logo.

114
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
Laut Labor hat das Zeug in Osteuropa
schon großen Schaden angerichtet.

115
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
Synthetisches Crack mit Heroin.

116
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
Die Junkies sterben
spätestens nach sechs Monaten.

117
00:06:48,600 --> 00:06:50,920
Manche überleben schon
den ersten Schuss nicht.

118
00:06:52,760 --> 00:06:54,120
Ok. Also, wo fangen wir an?

119
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Geht dahin, wo Crack verkauft wird.
Macht Druck auf die Dealer.

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
Hoffentlich fingen sie
mit dem Verkauf noch nicht an.

121
00:07:00,720 --> 00:07:04,480
Nehmt euch Geld aus der schwarzen Kasse,
und bezahlt damit die Informanten.

122
00:07:04,560 --> 00:07:07,920
Audrey, du kümmerst dich um die Waffen.
Geh die Seriennummern durch.

123
00:07:08,000 --> 00:07:10,320
Vielleicht finden wir so
irgendeinen Besitzer.

124
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Wird erledigt.

125
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Was ist mit dem Kerl,
den du festgenommen hast?

126
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
Ich rief im Krankenhaus an.
Die operieren ihn.

127
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Wir können ihn
erst in ein paar Tagen verhören.

128
00:07:19,240 --> 00:07:21,280
-[Lyès] Scheiße. Weißt du, wie er heißt?
-Nein.

129
00:07:21,360 --> 00:07:23,880
Wie bei dem, den du erschossen hast.
Keine Papiere.

130
00:07:23,960 --> 00:07:26,400
Der Arzt sagte,
dass er nur Spanisch spricht.

131
00:07:26,480 --> 00:07:30,120
Ich hab seine Fingerabdrücke nach Spanien
und an Interpol weitergeleitet.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
Erledigst du die nördlichen Viertel?

133
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
Ja. Ich fahr nach Hadès.

134
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Wenn das Zeug
irgendwo zuerst verkauft wird, dann da.

135
00:07:38,240 --> 00:07:39,400
Fährst du allein, oder?

136
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
Ich nehm die Neue mit.
Mal sehen, was die drauf hat.

137
00:07:46,280 --> 00:07:49,200
Ich denk, das hat sie uns schon bewiesen.
Findest du nicht?

138
00:07:50,520 --> 00:07:51,360
[lacht leise]

139
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
-[Hunde bellen]
-[Schrei]

140
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
-[dumpfer Schlag]
-[Mann stöhnt und schreit]

141
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
Red endlich!

142
00:08:02,960 --> 00:08:03,840
[spuckt]

143
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
Ich schwör dir, Ali,
ich hab nichts gemacht.

144
00:08:07,000 --> 00:08:09,080
Was heißt, du hast nichts gemacht? Hm?

145
00:08:10,800 --> 00:08:13,880
Schwören tun doch nur die,
die nichts mehr zu sagen haben.

146
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
Erzähl mir von dem Indianer.

147
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
-Los!
-[Hunde bellen weiter]

148
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
Der arbeitet für einen Typen,
der das Sagen hat.

149
00:08:20,520 --> 00:08:22,200
Wir wissen nicht, wer das ist.

150
00:08:22,960 --> 00:08:24,720
Und von ihm ist das Crack?

151
00:08:24,800 --> 00:08:27,560
-[Schläger] Red endlich!
-Ja. Kamel hat ihn gesucht.

152
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
Er wollte die Sache regeln. [hustet]

153
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
-Und du hast ihm gesagt, wo er ist?
-[ächzt] Ja.

154
00:08:32,520 --> 00:08:33,920
-[schreit auf]
-Echt?

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
[stöhnt schwer]

156
00:08:35,280 --> 00:08:36,600
-Hey!
-[würgt]

157
00:08:37,120 --> 00:08:39,960
-Die wollten zu Kamel.
-Du Fotze schicktest meinen Bruder hin.

158
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
Obwohl du wusstest,
dass die auf ihn warten!

159
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
-Ich hab ihn gewarnt!
-[Hunde jaulen]

160
00:08:44,160 --> 00:08:46,440
Kamel dachte, dass er das regeln kann.

161
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
Er hatte ja die anderen dabei.

162
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
-Ich hab nicht gedacht, dass…
-Was hast du nicht gedacht?

163
00:08:51,280 --> 00:08:54,400
-[Gonzo hustet und würgt]
-Du dummer Wichser!

164
00:08:54,480 --> 00:08:56,560
[spannungsvolle Musik spielt]

165
00:08:56,640 --> 00:08:57,840
[Hunde bellen weiter]

166
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
[in sanftem Ton] Es gibt ein Sprichwort.

167
00:09:03,520 --> 00:09:06,280
"Wenn Gott eine Tür verschließt,
öffnet er eine andere."

168
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Es ist Allahs Wille, dich durchs Sterben
vor den Lügen zu bewahren.

169
00:09:17,920 --> 00:09:18,880
Leb wohl, Gonzo.

170
00:09:20,760 --> 00:09:22,040
Werft ihn den Hunden vor.

171
00:09:22,120 --> 00:09:23,040
[Gonzo] Nein!

172
00:09:23,120 --> 00:09:26,240
Nein, Ali, ich hab doch nichts gemacht!
Ich fleh dich an!

173
00:09:26,320 --> 00:09:30,560
Nein! Nein! Nein! Nein, Ali!

174
00:09:30,640 --> 00:09:32,080
Nein! Nein!

175
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
-[Metall rattert]
-[Gonzo] Nein!

176
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

177
00:09:55,920 --> 00:09:57,000
[Tür wird geöffnet]

178
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
[Ali seufzt]

179
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Sieh dir deinen Bruder an.

180
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Sieh dir das an!

181
00:10:19,880 --> 00:10:20,720
Siehst du das?

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
Nie wieder!

183
00:10:22,840 --> 00:10:24,000
[Tür wird geöffnet]

184
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
Sie haben hier nichts zu suchen.
Gehen Sie.

185
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Wer war das?

186
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Zwingen Sie mich nicht, Gewalt anzuwenden.

187
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
Ich weiß, wer Sie sind.

188
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
Und ich weiß, wer Sie sind.
Ich hab keine Angst vor Ihnen.

189
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Gehen Sie.

190
00:10:56,040 --> 00:10:58,680
-Wir werden uns wiedersehen.
-Ich freu mich drauf.

191
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
[Musik verklingt]

192
00:11:01,720 --> 00:11:02,800
[Tür wird geöffnet]

193
00:11:04,640 --> 00:11:07,920
-Wann soll ich dich morgen abholen?
-Um 8. Wir fahren beim Coach vorbei.

194
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
-Dann geht's los.
-[Audrey] Ok. Und Alice?

195
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Die holen wir ab.
Ihr Hotel liegt auf dem Weg.

196
00:11:12,440 --> 00:11:15,000
Hast du ihre Zimmernummer?
Ich kann Croissants bringen.

197
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
Sie ist nicht deine Liga.

198
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
-Der ist für dich!
-Ah, danke.

199
00:11:19,000 --> 00:11:20,520
[Autotür knallt zu]

200
00:11:20,600 --> 00:11:22,160
[Motor startet]

201
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
[Motor heult auf]

202
00:11:40,440 --> 00:11:43,880
Mach ich immer mehr Überstunden,
oder gehen Sie jeden Tag früher?

203
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Das war 'n harter Tag.

204
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
-Meine Nachricht gekriegt?
-Hab ich.

205
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
Ich hab den Polizeipräsidenten
davon unterrichtet.

206
00:11:50,640 --> 00:11:53,040
Ich hoffe, Sie können die Sache
schnellstens regeln.

207
00:11:53,120 --> 00:11:56,440
-Haben Sie schon 'ne Spur?
-In zwei Tagen hab ich was für Sie.

208
00:11:56,520 --> 00:11:59,720
Mm.
Wie lief's mit der Dienstaufsichtsbehörde?

209
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Das ist erledigt.
Den sind wir erst mal los.

210
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Gut.

211
00:12:06,280 --> 00:12:10,400
Ali Saïdi ist vorhin übrigens
beim Gerichtsmediziner aufgetaucht.

212
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
Mit Kamels Bruder.

213
00:12:11,760 --> 00:12:14,240
Sie sind dort ohne Erlaubnis
einfach eingedrungen.

214
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
Sie haben die Leiche gesehen,
das konnte ich nicht verhindern.

215
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Ich fürchte,
wir können Schlimmes von ihnen erwarten.

216
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
Ruhen Sie sich etwas aus.

217
00:12:27,240 --> 00:12:28,960
[Motor startet]

218
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
[spannungsvolle Musik setzt ein]

219
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
[Stimmengewirr im Hintergrund]

220
00:12:51,680 --> 00:12:52,920
[Miranda] Capitaine Vidal?

221
00:12:53,920 --> 00:12:55,200
Haben Sie ein paar Minuten?

222
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
Ich hab Ihnen ein Bier bestellt.

223
00:12:57,440 --> 00:12:58,760
[Musik verklingt]

224
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
-Jetzt gleich?
-Warum nicht?

225
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Sie sind doch jetzt nicht mehr im Dienst.

226
00:13:11,080 --> 00:13:13,800
Außerdem wollte ich das
mit dem Verhör wiedergutmachen.

227
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Ein Disziplinarverfahren,
weil man Kollegen half,

228
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
ist etwas übertrieben.

229
00:13:19,560 --> 00:13:22,960
Sie waren einfach zur falschen Zeit
am falschen Ort. Ein Klassiker.

230
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
Was haben Sie eigentlich gegen die vier?

231
00:13:26,640 --> 00:13:28,320
[seufzt]

232
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
Wir haben eine große Verantwortung.

233
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Was ist die Aufgabe der Polizei?

234
00:13:34,920 --> 00:13:36,680
Retten und Bestrafen.

235
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Keiner will bestraft,
sondern alle wollen gerettet werden.

236
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
Aber der, der bestraft,
muss dafür sorgen, dass auch alle spuren.

237
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Finden Sie nicht?

238
00:13:45,360 --> 00:13:46,320
Sie bestrafen also.

239
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Und wen retten Sie?

240
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
Den Ruf der Polizei.

241
00:13:52,520 --> 00:13:54,560
[leise, geheimnisvolle Musik setzt ein]

242
00:13:55,800 --> 00:13:57,080
Was wollen Sie erreichen?

243
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Helfen Sie mir, Benamar
und seine Leute zu Fall zu bringen.

244
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
Ich garantiere Ihnen,
dass Sie in Marseille bleiben können.

245
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
Sie kriegen auch eine Beförderung.

246
00:14:13,720 --> 00:14:15,960
Sie haben was in meiner Akte
falsch verstanden.

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
Suchen Sie sich eine andere dafür.

248
00:14:18,680 --> 00:14:20,760
-[Musik wird unheilvoll]
-[Möwen krächzen]

249
00:14:54,320 --> 00:14:56,120
-[Musik verklingt]
-[Motor startet]

250
00:15:30,000 --> 00:15:30,960
Hey, mein Süßer.

251
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
-Hm?
-[Hund hechelt]

252
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Komm her. Wie war dein Tag?

253
00:15:38,280 --> 00:15:39,600
Na, geh raus. Hm?

254
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
Geh spazieren, na los!

255
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
[Handy vibriert]

256
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
[seufzt] Scheiße.

257
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Ja?

258
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Ich will wissen, wer das war.

259
00:15:53,200 --> 00:15:55,680
-[Lyès] Das wissen wir noch nicht.
-Ach, wirklich?

260
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
Ich war im Leichenschauhaus.

261
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
Die Ficker haben ihm
das halbe Gesicht weggepustet.

262
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
Meine Schwester wird ihn
nicht identifizieren können.

263
00:16:06,760 --> 00:16:09,560
Entweder du findest ihn,
oder ich erledige das.

264
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Hast du verstanden?

265
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
Und wenn mich einer von euch
davon abhalten will,

266
00:16:16,200 --> 00:16:17,120
bring ich ihn um.

267
00:16:18,760 --> 00:16:19,600
Ist das klar?

268
00:16:21,600 --> 00:16:24,280
Also, ich hab dich gewarnt.

269
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
[spannungsvolle Musik setzt ein]

270
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
[seufzt]

271
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
[Motor startet]

272
00:16:59,880 --> 00:17:00,800
Gut geschlafen?

273
00:17:01,800 --> 00:17:02,640
Geht so.

274
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Du hast gestern 'n guten Eindruck gemacht.
Nicht schlecht.

275
00:17:07,080 --> 00:17:07,920
Bravo.

276
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
Willkommen im Team.

277
00:17:10,600 --> 00:17:11,440
[Alice] Danke.

278
00:17:12,080 --> 00:17:14,160
Hast du eigentlich immer in Paris gelebt?

279
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Meine Mutter war Deutsche.
Ich war in Berlin, bis ich 16 war.

280
00:17:21,280 --> 00:17:24,680
Dann ist meine Mutter gestorben,
und mein Dad zog mit mir nach Paris.

281
00:17:25,320 --> 00:17:26,160
Verstehe.

282
00:17:27,240 --> 00:17:28,400
Und du wohnst im Hotel?

283
00:17:29,120 --> 00:17:31,760
-Bis ich 'ne Wohnung gefunden habe.
-[Musik endet]

284
00:17:31,840 --> 00:17:33,440
Meine Freundin ist Maklerin.

285
00:17:33,520 --> 00:17:35,280
-Die kann ich fragen.
-[Alice] Gern.

286
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
-Gut.
-[Alice] Danke.

287
00:17:36,320 --> 00:17:38,360
Ach, äh…
Suchst du 'ne Wohnung für dich allein?

288
00:17:38,440 --> 00:17:39,960
-[Alice] Ja.
-[Lyès schnauft]

289
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
-[Audrey] Hast du keinen Freund?
-Der ist in Paris.

290
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
Ah ja? Was macht der in Paris?

291
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Er ist Polizist.

292
00:17:46,640 --> 00:17:48,240
Aha. Welche Abteilung?

293
00:17:48,320 --> 00:17:49,760
Organisiertes Verbrechen.

294
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
Hm. Nicht schlecht.

295
00:17:53,640 --> 00:17:56,440
Ich find ja eigentlich,
das geht nicht mit zwei Bullen.

296
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Tränen und Testosteron
vertragen sich einfach nicht.

297
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
-[stöhnt]
-Was denn?

298
00:18:00,400 --> 00:18:02,320
Mit dem Loser hier hab ich's mal versucht.

299
00:18:02,400 --> 00:18:05,360
-[Alice] Ach ja?
-[seufzt] Der Sex war unter aller Sau.

300
00:18:05,440 --> 00:18:08,360
-Das war so, als würd ich 'n Mann küssen.
-[lacht gackernd]

301
00:18:08,440 --> 00:18:11,480
Das hast du aber gar nicht gesagt.
Es hat dir gefallen.

302
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
Na ja, vielleicht.

303
00:18:13,680 --> 00:18:14,880
[Audrey lacht]

304
00:18:16,200 --> 00:18:17,680
Wie lief's denn mit Miranda?

305
00:18:19,640 --> 00:18:22,120
Dem Typen von der Dienstaufsicht.
Wie lief das?

306
00:18:22,200 --> 00:18:25,120
Ach, er hat Fragen gestellt,
und ich hab geantwortet.

307
00:18:25,200 --> 00:18:26,520
-Mm.
-Wieso?

308
00:18:28,000 --> 00:18:30,920
Hm, ich wollt nur wissen.
Ich darf doch wohl fragen, oder?

309
00:18:31,680 --> 00:18:34,200
["Les Jeux Sont Faits"
von Sat l'Artificier spielt]

310
00:18:38,920 --> 00:18:39,760
[Kamera klickt]

311
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
[Tatoo] Da ist er!

312
00:18:50,040 --> 00:18:50,880
Salem!

313
00:18:50,960 --> 00:18:52,600
Weißt du, woher das kommt?

314
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Nein, keine Ahnung.

315
00:18:53,840 --> 00:18:54,760
Fahr weiter.

316
00:19:03,240 --> 00:19:04,080
Abdulla!

317
00:19:04,960 --> 00:19:07,040
-Weißt du, woher das Zeug hier kommt?
-Nein.

318
00:19:07,120 --> 00:19:07,960
Also gut.

319
00:19:09,360 --> 00:19:11,400
["Les Jeux Sont Faits" spielt weiter]

320
00:19:19,880 --> 00:19:20,800
Hey, wie geht's?

321
00:19:23,280 --> 00:19:24,720
[Mann] Mach den Kofferraum auf!

322
00:19:24,800 --> 00:19:26,520
[Alice] Was macht er da?

323
00:19:26,600 --> 00:19:27,680
Keine Sorge.

324
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
Wir sehen uns nächste Woche.

325
00:19:39,560 --> 00:19:41,560
["Les Jeux Sont Faits" spielt weiter]

326
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
-[Lyès] Hey, Ayou.
-Hey, Lyès. Pass auf!

327
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
[lacht]

328
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Wir hätten
unser Blaulicht mitnehmen sollen.

329
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
-Das ist doch viel zu viel Verkehr hier.
-Ja.

330
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
Darf ich bekannt geben?
Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt.

331
00:20:11,680 --> 00:20:12,640
Und das ist: Tatoo.

332
00:20:12,720 --> 00:20:13,840
[lacht gackernd]

333
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
[Hupe ertönt]

334
00:20:15,920 --> 00:20:18,880
Was macht der Vollidiot da?
Wie wär's denn mit 'nem Blinker?

335
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Was soll das? Wichser!

336
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Guck mal, wer da ist.

337
00:20:24,640 --> 00:20:27,080
Hör mal, du Ratte! Komm mal her.

338
00:20:27,160 --> 00:20:28,280
[Song verklingt]

339
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
-[Junge] Hey, was gibt's?
-Warum bist du nicht beim Training?

340
00:20:33,120 --> 00:20:34,400
Kann nicht mitmachen.

341
00:20:34,480 --> 00:20:37,120
Ich hab mir den Zeh verstaucht
und kann nicht rennen.

342
00:20:37,600 --> 00:20:39,520
Ach, du hast dir den Zeh verstaucht?

343
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
Ich glaub,
du hast dir das Gehirn verstaucht.

344
00:20:42,320 --> 00:20:43,640
Fahrradfahren geht noch?

345
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Was sagte ich?
Du sollst nicht mit denen abhängen!

346
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
-Ich wollte nur Hallo sagen.
-Hast du was rausgekriegt für mich?

347
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Frag mal Biggie. Der weiß alles.

348
00:20:51,040 --> 00:20:53,520
-Wer ist Biggie?
-Der hängt bei Félix Pyat rum.

349
00:20:53,600 --> 00:20:56,080
Der wiegt mindestens 300 kg.
Den kann man nicht übersehen.

350
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
Gut, fahr nach Hause.
Ich will sehen, dass du losfährst.

351
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
Ich beobachte dich!

352
00:21:07,600 --> 00:21:09,680
[Jugendliche rufen durcheinander]

353
00:21:28,760 --> 00:21:29,720
[Hupe ertönt]

354
00:21:30,480 --> 00:21:32,480
Los, komm her. Sei nicht so lahmarschig!

355
00:21:33,040 --> 00:21:36,000
Ja. Was gibt's? Hast du den Wagen
von deinem Vater geklaut?

356
00:21:36,080 --> 00:21:37,040
[beide lachen]

357
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
-Hey, wie geht's?
-Gut.

358
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
Hey, echt nicht schlecht, der Wagen.

359
00:21:44,840 --> 00:21:46,680
Von unseren Steuergeldern bezahlt?

360
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
Wovon redest du?
Du hast noch nie Steuern bezahlt.

361
00:21:49,480 --> 00:21:51,760
Und, hast du uns was mitgebracht?

362
00:21:51,840 --> 00:21:54,040
Ja, guck mal. Nicht schlecht, hm?

363
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
Heute ist Bescherung.

364
00:21:56,120 --> 00:21:58,720
Handschuhe, Hemden,
alles, was ihr braucht.

365
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Kommt mal her!

366
00:22:00,640 --> 00:22:02,960
-Ihr müsst tragen helfen!
-[Jugendliche rufen]

367
00:22:03,040 --> 00:22:05,760
-Fußballschuhe auch?
-[Lyès] Natürlich. Alles, was ihr braucht.

368
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Oh! Ha! [lacht] Wie geht's euch?

369
00:22:08,680 --> 00:22:11,760
-[Junge 1] Was hast du für uns?
-Ich hab Geschenke für euch. Hier.

370
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
-[Junge 1] Das ist ja toll!
-Ja!

371
00:22:13,480 --> 00:22:15,760
-Wer von euch will zum Vélodrome?
-[alle] Ich!

372
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
Gut, ich besorg Karten.

373
00:22:17,720 --> 00:22:21,080
Ich hab hier ein paar Bücher für Dora.
Gib sie ihr bitte persönlich.

374
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
-[Junge 2] Tschüss!
-[Jungen lachen]

375
00:22:22,840 --> 00:22:24,840
[Lyès] Wartet! Hier ist noch 'ne Kiste.

376
00:22:25,320 --> 00:22:27,720
-Das Wichtigste, die Bälle!
-[Junge 3] Vielen Dank.

377
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Na los…

378
00:22:29,080 --> 00:22:30,160
Du bist der Beste.

379
00:22:30,240 --> 00:22:33,400
Ist doch klar, na hör mal.
Ist doch selbstverständlich.

380
00:22:33,960 --> 00:22:35,840
-Wie geht's, Prinzessin?
-[Audrey] Gut. Und dir?

381
00:22:35,920 --> 00:22:38,360
-Stellst du mir deine Freundin vor?
-Das kannst du vergessen.

382
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
Die ist nichts für dich.
Die kommt aus Paris.

383
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Die steht nicht auf so alte Kerle.

384
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
Du musst mir nicht erzählen,
dass sie aus Paris ist.

385
00:22:44,440 --> 00:22:45,320
Das sieht man doch.

386
00:22:45,400 --> 00:22:49,360
Aber vielleicht willst du irgendwann mal
'ne Bouillabaisse mit mir essen gehen?

387
00:22:49,440 --> 00:22:52,040
Wenn du willst,
können wir auch 'ne Bootstour machen.

388
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
-Durch die Calanques zum Sonnenuntergang.
-Coach!

389
00:22:54,280 --> 00:22:57,560
Ich vergaß, dir zu sagen,
dass sie einen Freund hat. Also, gib auf.

390
00:22:57,640 --> 00:23:01,000
Sie sagt nur aus Höflichkeit nichts.
Such dir 'ne andere. Ok? Alles klar?

391
00:23:01,080 --> 00:23:03,360
[Coach] Audrey, du weißt,
du bist meine Traumfrau.

392
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Ich ruf dich an,
dann ziehen wir um die Häuser.

393
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Ich weiß, dass du davon träumst.

394
00:23:07,160 --> 00:23:08,880
-Ja.
-Also, mach's gut.

395
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
Mach's gut.
Du hast aber echt schöne Augen.

396
00:23:11,240 --> 00:23:13,120
[Lyès] Komm, lass die beiden in Ruhe.

397
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Irgendwas Neues gehört?

398
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
Ja. Ali ist wieder da. Davon reden alle.

399
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Und was den Mord an Kamel angeht,
weiß keiner, wer das war.

400
00:23:25,880 --> 00:23:28,040
Alle haben Angst. Sieht nicht gut aus.

401
00:23:29,600 --> 00:23:30,880
Mit wem sollte ich reden?

402
00:23:31,760 --> 00:23:33,520
Versuch's bei den Cracksüchtigen.

403
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
Da weiß sicher einer was.

404
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
Da sind grad zwei verschwunden.
Gonzo und Nabil.

405
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
Die sind von dort.

406
00:23:41,120 --> 00:23:43,720
Aber heute und morgen wird keiner da sein.

407
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ali will niemanden auf der Straße.
Die beerdigen Kamel.

408
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
[sanfte Musik setzt ein]

409
00:23:49,600 --> 00:23:50,440
Ok.

410
00:23:52,320 --> 00:23:53,520
[seufzt leise]

411
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
[Kussgeräusche]

412
00:23:55,160 --> 00:23:56,120
-Also gut.
-Ciao.

413
00:23:56,800 --> 00:23:57,720
[Lyès] Bis dann!

414
00:24:01,360 --> 00:24:02,280
[Autotür fällt zu]

415
00:24:03,160 --> 00:24:04,920
[Musik wird unheilvoller]

416
00:24:20,160 --> 00:24:22,200
[leises Stimmengewirr]

417
00:24:33,280 --> 00:24:34,400
[Audrey räuspert sich]

418
00:24:38,000 --> 00:24:39,640
[Musik verklingt]

419
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Willst du?

420
00:24:41,040 --> 00:24:41,960
[Lyès] Mm-mm.

421
00:24:42,040 --> 00:24:44,440
Probieren? Chichi fregi.
Kommt aus Marseille.

422
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Probier mal, macht süchtig.

423
00:24:46,520 --> 00:24:48,240
Was ist denn chichi fregi?

424
00:24:48,320 --> 00:24:51,440
[Audrey] Das haben früher
die Armen vom Hafen in Estaque gegessen.

425
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
Früher machten sie's aus Kichererbsenmehl.

426
00:24:54,120 --> 00:24:56,240
Das heißt kleine frittierte Kichererbsen.

427
00:24:56,320 --> 00:24:57,680
-Schmeckt gut.
-[Audrey] Hm.

428
00:25:00,080 --> 00:25:01,280
Wo sind wir hier?

429
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
-In einem der Gebiete von Ali Saïdi.
-[spannungsvolle Musik]

430
00:25:04,200 --> 00:25:06,680
Für ihn arbeiten
fast alle Drogenhändler in Marseille.

431
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
Er ist Multimillionär und lebt in Dubai.

432
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
Deshalb kümmern sich
seine Neffen um die Drogendealer.

433
00:25:11,440 --> 00:25:14,000
Dieser Kamel,
den sie im Lagerhaus erschossen haben,

434
00:25:14,080 --> 00:25:15,920
und sein kleiner Bruder Foudil.

435
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Und wer sind diese Dealer?

436
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Kinder und Jugendliche.

437
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Die verkaufen den Shit auf der Straße.

438
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
-Hm.
-[Lyès] Das ist sein Betriebskapital.

439
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
Sein Cashflow.

440
00:25:26,840 --> 00:25:30,280
Sein eigentliches Geschäft
ist der Großhandel.

441
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Aber warum habt ihr
ihn noch nicht verhaftet?

442
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
Das ist kompliziert.

443
00:25:39,800 --> 00:25:43,080
Er hat überall Verbindungen.
Er ist sehr einflussreich.

444
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Er brachte seine Konkurrenten um.

445
00:25:45,080 --> 00:25:47,000
Und seitdem er das Monopol hat,

446
00:25:47,760 --> 00:25:49,960
gibt's weniger Kriminalität
in den Vierteln.

447
00:25:52,280 --> 00:25:53,920
Ihr habt 'nen Deal mit ihm gemacht?

448
00:25:55,960 --> 00:25:57,240
Das hier ist Marseille.

449
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
So läuft das hier nun mal.

450
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
Und was ist mit dem Crack?

451
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
Das wissen wir noch nicht.

452
00:26:03,080 --> 00:26:04,960
[Musik verklingt]

453
00:26:07,240 --> 00:26:09,880
Komm mal mit mir mit.
Ich will dir was zeigen.

454
00:26:09,960 --> 00:26:11,880
Du warnst uns, wenn Dealer auftauchen.

455
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
Ok, viel Spaß.

456
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
[unheilvolle Musik setzt ein]

457
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
[Arno] Machen wir schnell.
Wir holen uns die Info und hauen ab.

458
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
[ruft laut] Achtung!

459
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
[Junge ruft in der Ferne] Achtung!

460
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
-Was wollt ihr, ihr Arschlöcher?
-[Arno] Bist du Biggie?

461
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
-Wieso?
-Komm her, ich muss mit dir reden.

462
00:26:45,160 --> 00:26:46,640
Wenn du reden willst, steig aus!

463
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
Fang nicht so an,
sonst tret ich dir in den Arsch.

464
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
-Verschwindet.
-Oder ich fick…

465
00:26:50,280 --> 00:26:52,640
Fick deine Mutter.
Ich lass mich nicht fertigmachen.

466
00:26:52,720 --> 00:26:54,360
Steig aus, oder fick deine Mutter.

467
00:26:54,440 --> 00:26:56,720
-Wenn du unbedingt willst.
-[Biggie] Fick deine Mutter!

468
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
Was machst du hier für 'n Dicken, hä?

469
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
-Du Fotze spielst dich auf.
-[Tatoo] Bleibt stehen! Zurück!

470
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
-[Mann 1] Sag…
-Fass mich nicht an!

471
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
-[Mann 1] Nimm die Knarre weg!
-[Tatoo] Zurück!

472
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
So, du fette Sau! Hör mir mal gut zu!

473
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Sag mir sofort,
was du über den Indianer weißt! Los!

474
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Zurück! Zurück, zurück.

475
00:27:12,760 --> 00:27:14,200
Der ist in der L'Escale-Bar.

476
00:27:14,280 --> 00:27:17,480
Endlich! War doch gar nicht so schwer!
Jetzt verpiss dich. Los!

477
00:27:17,560 --> 00:27:21,360
Habt ihr nicht gehört? Nicht anfassen.
Lass mich los, verpiss dich. Aufhören!

478
00:27:21,440 --> 00:27:22,320
Verpisst euch!

479
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
-[Tatoo] Ich warne euch.
-Schon gut.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Schon gut, wir gehen ja!

481
00:27:26,520 --> 00:27:29,120
Regt euch ab, regt euch ab!
Wir sind ja fertig hier.

482
00:27:29,200 --> 00:27:30,680
-Verpiss dich.
-Regt euch ab.

483
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
Nächstes Mal läuft's nicht so!

484
00:27:32,160 --> 00:27:34,400
-Und schön da stehen bleiben.
-[Mann johlt]

485
00:27:34,480 --> 00:27:37,480
Ganz ruhig, Leute.
Wir verschwinden ja schon. Ok? Ganz ruhig.

486
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
[Mann] Scheißbulle.

487
00:27:46,760 --> 00:27:48,400
[Mann schreit laut]

488
00:27:50,520 --> 00:27:53,040
[Lyès] Ich weiß,
in Paris habt ihr den Crackhügel.

489
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
Hier haben wir den Scheißberg.

490
00:27:54,760 --> 00:27:57,320
Das sind Junkies.
Aber die arbeiten nicht für Ali.

491
00:27:59,240 --> 00:28:01,200
Gleich da drüben sind die Hochhäuser.

492
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Das macht das Geschäft kaputt.

493
00:28:04,840 --> 00:28:06,240
-[Frau stöhnt]
-Verpiss dich.

494
00:28:06,320 --> 00:28:09,120
Ich weiß nicht, was der will.
Hast du was für mich?

495
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
Hey!

496
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice! Alice!

497
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
[Alice] Hey! Hey! Hey!

498
00:28:21,760 --> 00:28:23,240
Hey! Lass sie los!

499
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
Lass sie los! Du sollst sie loslassen.

500
00:28:25,440 --> 00:28:26,640
-Los!
-Was 'n jetzt los?

501
00:28:27,400 --> 00:28:29,040
[Alice] Zurück! Zurück!

502
00:28:29,120 --> 00:28:31,560
[Mann 1] Was will die?
Was willst du, Schlampe?

503
00:28:31,640 --> 00:28:33,600
-[Mann 2] Hey, Nutte!
-Lass sie fallen.

504
00:28:33,680 --> 00:28:36,200
Los, lass die Waffe fallen.
Lass die Waffe fallen.

505
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
Oder ich mach dich fertig.
Runter mit dem Ding!

506
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
-Waffe runter.
-Lass du die Waffe fallen!

507
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
-[Alice] Waffe weg.
-Lass du die Waffe fallen!

508
00:28:44,080 --> 00:28:45,280
-Waffe weg.
-Na los!

509
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Wen machst du fertig?

510
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Misch du dich da nicht ein!

511
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Lass sie fallen!

512
00:28:49,480 --> 00:28:50,960
-[stöhnt]
-Rühr dich ja nicht!

513
00:28:51,040 --> 00:28:53,600
-[Alice] Hau ab! Verpiss dich!
-[Lyès] Verschwindet!

514
00:28:53,680 --> 00:28:54,560
Du auch!

515
00:28:54,640 --> 00:28:56,200
-[Mann 3] Was soll das?
-Zurück!

516
00:28:56,280 --> 00:28:57,120
Umdrehen!

517
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
[Mann 3] Ich hab doch nichts gemacht!
Was soll das?

518
00:28:59,840 --> 00:29:01,160
-Was ist das?
-Fotzendreck.

519
00:29:01,240 --> 00:29:04,320
-Wo hast du das her?
-Aus der stinkenden Pussy deiner Mutter.

520
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
[Mann 3 schreit und stöhnt]

521
00:29:06,480 --> 00:29:09,600
[dramatische Musik spielt
und bleibt im Vordergrund]

522
00:29:09,680 --> 00:29:11,280
[gedämpft] Hör auf, Lyès!

523
00:29:15,120 --> 00:29:18,320
-Verschwindet! Verpisst euch, ihr Säcke!
-[Musik wird leiser]

524
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
Na los!

525
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
War's das, was du wolltest? Fuck!

526
00:29:25,200 --> 00:29:26,280
Halt die Fresse!

527
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
[dramatische Musik verklingt]

528
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
[aus der Bar ertönt Popmusik]

529
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Was wollen wir machen? Reingehen?

530
00:29:41,240 --> 00:29:45,320
Ja, klar. Wir können mit denen trinken
und Karten spielen. Es wird sicher lustig.

531
00:29:45,400 --> 00:29:47,480
Dein Ernst? Da sind nur Arschlöcher drin.

532
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
Die rennen doch gleich weg.

533
00:29:49,000 --> 00:29:52,040
Wir warten, bis er auftaucht,
und dann schnappen wir ihn uns.

534
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
Was ist, wenn dieser Biggie
uns in eine Falle lockte?

535
00:29:55,240 --> 00:29:56,080
Ach, Quatsch.

536
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
-Hast du von Lyès gehört?
-Keine Ahnung, er geht nicht ran.

537
00:30:09,840 --> 00:30:10,960
[Bremsen quietschen]

538
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
-Oh, Scheiße!
-[Schnellfeuerschüsse]

539
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
[Schütze] Fahr los!

540
00:30:27,040 --> 00:30:27,880
[Arno stöhnt]

541
00:30:30,480 --> 00:30:32,680
-[Tatoo] Warte, ich helf dir.
-[Arno stöhnt]

542
00:30:34,280 --> 00:30:35,200
[stöhnt]

543
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
[keucht erschöpft]

544
00:30:37,760 --> 00:30:39,040
[Tatoo] Alles in Ordnung?

545
00:30:40,280 --> 00:30:41,120
Ja.

546
00:30:43,080 --> 00:30:44,440
[Hunde bellen]

547
00:30:46,120 --> 00:30:48,120
[dissonante Klänge ertönen kurz]

548
00:30:51,920 --> 00:30:53,600
-Na, Jungs? Alles klar?
-Hey, Jul.

549
00:30:53,680 --> 00:30:54,520
Was läuft?

550
00:30:59,520 --> 00:31:02,360
[Jul] Was gibt's, Jungs?
Alles klar? Macht's gut!

551
00:31:14,080 --> 00:31:15,240
[Motor startet]

552
00:31:16,800 --> 00:31:18,480
[chillige Hip-Hop-Musik spielt]

553
00:31:25,880 --> 00:31:28,560
Hey, Jul.
Du scheinst es ja eilig zu haben.

554
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
[seufzt]

555
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Ich muss was für meine Mutter erledigen.

556
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
Die kann warten. Steig ein.

557
00:31:35,040 --> 00:31:37,280
-Was mach ich mit meiner Maschine?
-Steig ein.

558
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
[schnalzt mit der Zunge]

559
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
[Musik wird spannungsvoller]

560
00:31:42,680 --> 00:31:43,520
[seufzt]

561
00:31:56,000 --> 00:31:57,600
[Musik verklingt]

562
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Scheiße, was ist passiert?

563
00:32:15,920 --> 00:32:19,360
Die haben uns attackiert.
Das ist 'n Wunder, dass wir noch leben.

564
00:32:19,440 --> 00:32:22,960
Die waren total irre.
Lyès, die sind nicht wie die anderen.

565
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Und was sagt der Arzt?

566
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
Wir hatten Glück. Nur 'n paar Kratzer.

567
00:32:26,920 --> 00:32:30,640
Die sind mit einem grauen Van
mit belgischen Nummernschildern unterwegs.

568
00:32:30,720 --> 00:32:34,040
Ich hab schon eine Fahndung
nach ihnen in die Wege geleitet.

569
00:32:34,120 --> 00:32:37,480
-Habt ihr sie gesehen?
-Vorne waren zwei, hinten ein Vermummter.

570
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
Es ging zu schnell.

571
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
-Was haben Sie nun vor?
-[Lyès] Wir hatten alle einen Scheißtag.

572
00:32:43,560 --> 00:32:47,400
Wir sollten erst mal etwas trinken gehen.
Und dann sehen wir weiter.

573
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Los, Leute.

574
00:32:49,120 --> 00:32:50,800
Kommen Sie mit, wenn Sie wollen.

575
00:32:56,280 --> 00:32:57,840
-Alles ok?
-Ja, geht schon.

576
00:33:14,280 --> 00:33:15,760
[Jul] Wo fahren wir denn hin?

577
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
[Ali] Beruhige dich. Ganz ruhig.

578
00:33:20,880 --> 00:33:23,560
Du hast Angst, das spür ich.
Hast du 'nen Grund dafür?

579
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Nein.

580
00:33:27,400 --> 00:33:30,880
-[Ali] Wie lange arbeitest du für mich?
-[Jul] Seit einem Jahr.

581
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Schon ein Jahr?

582
00:33:33,600 --> 00:33:35,880
-Und, läuft alles gut?
-Ja, es läuft.

583
00:33:37,640 --> 00:33:38,840
Wieso zitterst du dann?

584
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Hm?

585
00:33:41,800 --> 00:33:43,360
Hast du 'n schlechtes Gewissen?

586
00:33:44,320 --> 00:33:47,080
-Nein, aber die Leute sagen…
-Was sagen sie denn?

587
00:33:47,160 --> 00:33:49,480
Du hast dir Gonzo geschnappt.
Jetzt ist er tot.

588
00:33:50,160 --> 00:33:51,000
[lacht leise]

589
00:33:51,080 --> 00:33:54,000
-[Ali] War das ein Freund von dir?
-Ja, schon.

590
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
[Ali] Ja, schon.

591
00:33:55,160 --> 00:33:57,480
Gonzo hat Fehler gemacht
und ist deswegen tot.

592
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
Hast du auch Fehler gemacht?

593
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
-Nein.
-Dann hast du auch nichts zu befürchten.

594
00:34:04,920 --> 00:34:06,640
[spannungsvolle Musik setzt ein]

595
00:34:06,720 --> 00:34:10,080
-Ich will nur wissen, was hier abläuft.
-Keine Ahnung, ich schwör's.

596
00:34:10,160 --> 00:34:12,640
Könnt ihr noch was anderes
als immer nur schwören?

597
00:34:14,520 --> 00:34:17,560
Rede! Wie ist das Crack
in unser Viertel gekommen, hm?

598
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Ich weiß nicht, ich schwör's.

599
00:34:24,080 --> 00:34:25,160
[Ali] Bist du sicher?

600
00:34:25,240 --> 00:34:26,280
Ganz sicher. Ja.

601
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
Lass mal sehen, was da drin ist.

602
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
-Meine Sachen, sonst nichts.
-Mach schon auf!

603
00:34:48,760 --> 00:34:49,600
[seufzt]

604
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Was ist das, du Arsch?

605
00:34:57,160 --> 00:35:01,800
Hm? Davon wusstest du wohl nichts, hä? Hä?
Versuchst du mich etwa zu bescheißen?

606
00:35:01,880 --> 00:35:03,600
[Jul] Das ist für meine Mutter.

607
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Komm mir nicht mit deiner Mutter!
Fick sie!

608
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-[Rascheln]
-[Jul keucht]

609
00:35:10,400 --> 00:35:11,840
[gedämpfte Schreie]

610
00:35:11,920 --> 00:35:14,360
[Ali] Das hast du davon!
Du wolltest mich bescheißen!

611
00:35:14,440 --> 00:35:15,880
Woher hast du das Zeug?

612
00:35:15,960 --> 00:35:16,800
Na los! Woher?

613
00:35:17,600 --> 00:35:19,280
-[gedämpfte Schreie]
-Du Ficker!

614
00:35:20,360 --> 00:35:22,240
[Schreie verstummen]

615
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
[Lyès] Ich redete mit den Ballistikern.

616
00:35:30,880 --> 00:35:33,760
Einer von den Attentätern
war wahrscheinlich der Indianer.

617
00:35:33,840 --> 00:35:37,680
Die Hülsen in der Bar waren die gleichen
wie bei unserer Schießerei.

618
00:35:38,240 --> 00:35:41,280
Was für Typen knallen
am helllichten Tage Polizisten ab?

619
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Gute Frage.

620
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
[seufzt]

621
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Hast du irgendwas rausgefunden?

622
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
Ich suchte in der Datei nach dem Indianer.
Da war nichts.

623
00:35:51,400 --> 00:35:55,000
Von den Waffen im Kofferraum
konnte ich zwei identifizieren,

624
00:35:55,080 --> 00:35:58,920
von vor zwei Jahren von einem Überfall
in Grenoble. Leider nicht verwertbar.

625
00:35:59,000 --> 00:36:02,200
Ich hab die Kollegen kontaktiert,
die den Fall bearbeitet haben.

626
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Der Fall wurde nie gelöst.

627
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
[Arno] Aber die müssen
von irgendwo herkommen.

628
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Jemand kennt den Indianer.
Marseille ist nicht groß.

629
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
Wenn wir richtig zuschlagen, redet jemand.

630
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
[Tatoo] Genau.

631
00:36:15,000 --> 00:36:19,160
-Wer gab euch den Tipp mit der Bar?
-Ein Typ, der heißt Biggie. Wieso?

632
00:36:21,640 --> 00:36:25,440
Der hat euch in die Falle gelockt.
Die haben offenbar auf euch gewartet.

633
00:36:25,520 --> 00:36:26,360
Na ja.

634
00:36:26,440 --> 00:36:28,880
Aber wenn sie euch
hätten umbringen wollen,

635
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
hätten sie's doch gemacht.

636
00:36:31,560 --> 00:36:34,120
Ich glaub eher,
dass das eine Warnung an uns war.

637
00:36:34,200 --> 00:36:37,160
Guck dir mal den Wagen an.
Das war nicht nur 'ne Warnung.

638
00:36:42,560 --> 00:36:44,320
Was wollen wir denn morgen machen?

639
00:36:45,280 --> 00:36:48,840
Ihr zwei nehmt Biggie in die Mangel.
Findet raus, ob er dahinter steckt.

640
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
-Ok.
-[Lyès] In Ordnung?

641
00:36:50,480 --> 00:36:53,560
[Audrey] Ich fand eine Möglichkeit,
wie wir Peretto zum Reden bringen.

642
00:36:53,640 --> 00:36:56,720
-Peretto ist im Knast. Der wird nie reden.
-Das weiß ich auch.

643
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Eine Freundin ist Anwältin.
Die gab mir die Akte.

644
00:36:59,840 --> 00:37:00,920
Es geht um Totschlag,

645
00:37:01,000 --> 00:37:03,320
in den er verwickelt ist,
aber er weiß es noch nicht.

646
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
Wie bist du da rangekommen?

647
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
Na, wie üblich.

648
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Durch Sex.

649
00:37:10,040 --> 00:37:12,040
-Oh.
-Wer hat das Original?

650
00:37:12,120 --> 00:37:15,480
Ein Anwalt Jaborska.
Ich dachte, das gefällt dir.

651
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Gib mir die Schlüssel für den Audi.

652
00:37:24,600 --> 00:37:27,360
Arno, besorg mir
einen von den gestohlenen Wagen.

653
00:37:27,960 --> 00:37:30,360
Wir werden uns morgen
um diesen Wichser kümmern.

654
00:37:30,880 --> 00:37:33,600
Dein Hotel ist auf meinem Weg.
Ich kann dich mitnehmen.

655
00:37:33,680 --> 00:37:36,400
Ach so, verstehe.
Dann macht euch mal 'ne schöne Fahrt!

656
00:37:44,520 --> 00:37:45,880
-Danke.
-Warte.

657
00:37:48,240 --> 00:37:51,760
Tut mir leid, dass wir dich so empfingen,
aber es war alles überstürzt.

658
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Ist schon Gut. Ich bin gewarnt worden.

659
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
Dass ich 'n Arschloch bin?

660
00:37:58,680 --> 00:38:02,080
Arschloch, Macho, Frauenfeind, Widerling,
aber gutaussehend.

661
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
Ja, die haben recht gehabt.

662
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Wer sind "die"?

663
00:38:06,440 --> 00:38:09,560
Und sie haben gesagt,
dass du ein guter Polizist sein sollst.

664
00:38:10,360 --> 00:38:11,240
Findest du?

665
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
Keine Ahnung.
Das werde ich ja noch feststellen.

666
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Ich, äh, hab 'n guten Rat für dich.

667
00:38:22,080 --> 00:38:25,160
Ich weiß nicht, worüber du
mit diesem Miranda gesprochen hast…

668
00:38:27,280 --> 00:38:30,760
…aber dass du's weißt: Er versucht,
mich und mein Team fertigzumachen.

669
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
Und ich werd mich wehren.

670
00:38:33,040 --> 00:38:35,160
["Sordid Affair" von Röyksopp spielt]

671
00:38:35,240 --> 00:38:36,200
Verstanden.

672
00:38:38,000 --> 00:38:39,400
-Ciao.
-Ciao.

673
00:39:39,160 --> 00:39:40,240
[unhörbar]

674
00:40:00,880 --> 00:40:01,760
[Junge] Papa!

675
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Hab ich dich!

676
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Na wartet!

677
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
[Kinder rufen fröhlich]

678
00:40:10,160 --> 00:40:11,000
[unhörbar]

679
00:40:11,080 --> 00:40:12,760
["Sordid Affair" spielt weiter]

680
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
[gedämpftes Lachen]

681
00:40:35,960 --> 00:40:37,360
["Sordid Affair" verklingt]

682
00:40:37,440 --> 00:40:39,360
[Hip-Hop-Musik spielt in der Bar]

683
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Verpiss dich.

684
00:40:47,360 --> 00:40:48,480
Was wollt ihr trinken?

685
00:40:49,000 --> 00:40:50,960
Wir wollen mit deinem Chef reden.
Ist er da?

686
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
-[Barfrau] Ja, im Büro.
-Geh ihn holen.

687
00:40:53,720 --> 00:40:54,800
Was gibt's denn?

688
00:40:54,880 --> 00:40:58,000
Richtig Ärger, wenn du
deinen Arsch nicht bewegst. Mach schon.

689
00:40:58,080 --> 00:40:58,920
Wichser.

690
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Beeil dich.

691
00:41:01,160 --> 00:41:03,440
[Barfrau]
Serge, da wollen dich zwei sprechen.

692
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Gibt's 'n Problem?

693
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
-Bist du Da Costa?
-Wieso?

694
00:41:09,480 --> 00:41:12,040
-Sag gefälligst Ja oder Nein.
-Was willst du von Da Costa?

695
00:41:12,640 --> 00:41:14,800
Foudil Saïdi. Schon mal gehört?

696
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
-Wir wollen mit ihm abrechnen.
-Ja, und?

697
00:41:19,760 --> 00:41:22,360
Wir wissen,
dass er wegen der Mädels oft herkommt.

698
00:41:22,440 --> 00:41:26,040
Ruf ihn an, und sag ihm, dass du
'ne Neue hast und verabrede 'n Treffen.

699
00:41:26,120 --> 00:41:27,480
Wir werden dir sagen, wo.

700
00:41:28,040 --> 00:41:29,120
Seid ihr irre?

701
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
Damit ihr den Kerl verprügeln könnt?

702
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Du arrangierst doch nur das Treffen.
Wir erledigen den Rest.

703
00:41:35,720 --> 00:41:38,080
Willst du mir ernsthaft sagen,
was ich tun soll?

704
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
Du tauchst hier auf und drohst mir?

705
00:41:40,320 --> 00:41:42,840
Ich hab dich noch nie gesehen.
Ich kenn dich nicht.

706
00:41:42,920 --> 00:41:46,200
Und ich soll mich mit den Saïdis anlegen?
Du bist wohl wahnsinnig?

707
00:41:46,280 --> 00:41:48,920
Kennst du die Saïdis?
Der Letzte, der sie verarschen wollte,

708
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
wurde mit 'ner Bohrmaschine gefoltert
und lebendig begraben.

709
00:41:52,040 --> 00:41:53,440
Hör mit dem Rumgejammere auf.

710
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
Ich hatte nie Probleme mit denen.

711
00:41:55,240 --> 00:41:57,440
Versucht nicht,
mich da reinzuziehen. Kommt…

712
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
Hey, jetzt halt mal die Schnauze,
und reg dich ab!

713
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Niemand erfährt,
dass du das arrangiert hast.

714
00:42:03,440 --> 00:42:06,000
Und niemand wird erfahren,
dass ihr heute hier wart.

715
00:42:06,080 --> 00:42:07,600
Verpisst euch. Verschwindet.

716
00:42:09,440 --> 00:42:12,120
Sehr unfreundlich, Da Costa.
Du warst echt nicht nett.

717
00:42:18,200 --> 00:42:20,440
Das ist doch
die Nummer deiner Tochter, oder?

718
00:42:21,000 --> 00:42:24,560
Sie ist bei einem Kollegen von uns.
Sie wartet auf deinen Anruf.

719
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
Denk drüber nach.

720
00:42:27,960 --> 00:42:30,000
Ihr verfickten Wichser.

721
00:42:38,880 --> 00:42:40,960
[ruhige, geheimnisvolle Musik spielt]

722
00:43:44,040 --> 00:43:45,120
[schluchzt leise]

723
00:43:46,720 --> 00:43:48,120
Wir werden sie umbringen.

724
00:43:48,200 --> 00:43:49,280
Lass ihn los!

725
00:43:53,160 --> 00:43:54,920
Deinetwegen ist er gestorben!

726
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Farrah, Schwester,

727
00:43:57,880 --> 00:43:59,400
nicht vor den Leuten hier.

728
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
Und warum nicht?

729
00:44:01,400 --> 00:44:03,920
Sie alle kennen dich doch.
Sie wissen, wer du bist,

730
00:44:04,000 --> 00:44:05,560
und sie wissen, was du machst!

731
00:44:06,480 --> 00:44:08,960
Sie haben Angst vor dir,
aber ich hab keine Angst.

732
00:44:10,640 --> 00:44:13,280
Ich bin deine große Schwester,
verstehst du?

733
00:44:13,360 --> 00:44:14,960
Oder hast du das vergessen?

734
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
Du hattest nicht das Recht,
mir das anzutun.

735
00:44:18,280 --> 00:44:19,560
Du hast ihn mir genommen.

736
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Weißt du, wonach du stinkst?

737
00:44:24,600 --> 00:44:25,840
Nach Tod und Verderben.

738
00:44:27,960 --> 00:44:30,840
Wenn du deine eigene Familie
nicht beschützen kannst, Ali,

739
00:44:30,920 --> 00:44:32,480
wer wird dich dann beschützen?

740
00:44:33,360 --> 00:44:35,640
Alles! Alles, Ali, hätt ich dir gegeben,

741
00:44:35,720 --> 00:44:37,040
aber nicht meinen Sohn!

742
00:44:39,120 --> 00:44:40,520
Du hast ihn nicht beschützt!

743
00:44:40,600 --> 00:44:42,240
Wie konntest du mir das antun?

744
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
-Wieso hast du das gemacht?
-Beruhige dich.

745
00:44:44,520 --> 00:44:46,000
Ganz ruhig. Komm her.

746
00:44:46,080 --> 00:44:47,440
Ali? [schluchzt]

747
00:44:47,520 --> 00:44:48,600
Wieso?

748
00:44:48,680 --> 00:44:50,400
[Farrah schnieft und weint]

749
00:44:51,960 --> 00:44:52,800
[schluchzt]

750
00:44:56,600 --> 00:44:57,640
[weinerlich] Wieso?

751
00:44:59,840 --> 00:45:01,360
Wieso nur? Wieso…

752
00:45:07,680 --> 00:45:08,760
Mein Sohn…

753
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Bleib bei ihr.

754
00:45:15,400 --> 00:45:17,320
Möge Gott dir gnädig sein!

755
00:45:19,160 --> 00:45:22,880
[schluchzt] Ich will nicht,
dass du dich mit ihm herumtreibst.

756
00:45:22,960 --> 00:45:25,160
Das ist vorbei, Foudil, versprich es mir.

757
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Salam Alaikum.

758
00:45:27,480 --> 00:45:28,720
Möge Gott dir helfen.

759
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
Sheikh.

760
00:45:35,200 --> 00:45:36,640
Nein, nein. Nein.

761
00:45:37,840 --> 00:45:38,680
Nein.

762
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
Du willst also kein Geld von mir annehmen?

763
00:45:43,680 --> 00:45:46,280
Es ist Gottes Wille,
dass du ihm nicht im Weg stehst.

764
00:45:47,120 --> 00:45:47,960
Ali…

765
00:45:50,360 --> 00:45:51,920
…in deinen Augen sehe ich Hass.

766
00:45:52,760 --> 00:45:55,160
Und Hass bringt viel Unglück.

767
00:45:55,240 --> 00:45:56,960
Unehrliche Leute liebt Gott nicht.

768
00:45:58,000 --> 00:45:59,040
Alle fürchten dich.

769
00:45:59,800 --> 00:46:02,040
Nicht die Starken,
aber dafür die Schwachen.

770
00:46:02,120 --> 00:46:03,880
Die, die Gottes Schutz unterstehen.

771
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
Ändere deinen Weg.

772
00:46:07,440 --> 00:46:08,800
Gott wird dich beschützen.

773
00:46:09,840 --> 00:46:11,120
Ich werde für dich beten.

774
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
Inschallah.

775
00:46:14,160 --> 00:46:15,360
Gott tröstet dich.

776
00:46:16,240 --> 00:46:17,840
[düstere Klänge ertönen]

777
00:46:17,920 --> 00:46:18,960
Lasst mich allein.

778
00:46:42,680 --> 00:46:44,600
[Arno] Jaborska ist eine miese Ratte.

779
00:46:45,200 --> 00:46:47,120
Ich frag mich, wie der jetzt aussieht.

780
00:46:48,080 --> 00:46:50,320
-Wie 'n Stück Scheiße.
-[lacht leise]

781
00:47:00,920 --> 00:47:03,040
Wie läuft's denn mit der Chemo von Lucie?

782
00:47:04,320 --> 00:47:05,520
[Arno atmet laut aus]

783
00:47:06,840 --> 00:47:09,240
Du kennst sie ja.
Sie würde sich nie beschweren.

784
00:47:11,720 --> 00:47:13,080
Das Problem sind die Haare.

785
00:47:13,600 --> 00:47:16,800
Sie will keine Perücke,
also bleibt sie zu Haus.

786
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
Echt schwierig.

787
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
Und was meinen die Kinder?

788
00:47:23,400 --> 00:47:24,560
Wir reden nicht drüber.

789
00:47:29,360 --> 00:47:30,640
[Lyès] Ach, da ist er ja.

790
00:47:33,800 --> 00:47:35,360
[weiter düstere Töne]

791
00:47:39,800 --> 00:47:41,520
[Motor startet]

792
00:48:16,440 --> 00:48:19,480
[Beethovens "Ouvertüre"
zu Goethes Trauerspiel Egmont ertönt]

793
00:48:23,760 --> 00:48:24,880
[Aufzug klingelt]

794
00:48:44,160 --> 00:48:45,680
[Musik verblasst]

795
00:48:45,760 --> 00:48:46,600
[Tür schließt]

796
00:48:57,560 --> 00:48:59,040
-Sonia, nicht wahr?
-Ja.

797
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
[seufzt]

798
00:49:05,840 --> 00:49:08,800
Ich hab heute meinen Bruder beerdigt.
Streng dich an.

799
00:49:09,440 --> 00:49:10,280
Hm.

800
00:49:12,880 --> 00:49:14,080
[Glas klackt]

801
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
Nun mach schon.

802
00:49:18,880 --> 00:49:19,840
[Tür geht auf]

803
00:49:20,560 --> 00:49:22,360
[düstere Klanguntermalung]

804
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Deinen Schwanz musst du nicht rausholen.

805
00:49:24,600 --> 00:49:26,840
Heute wird nicht gefickt. [schnalzt]

806
00:49:31,960 --> 00:49:33,720
Wir haben was anderes vor.

807
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Hier.

808
00:49:43,480 --> 00:49:44,320
Verschwinde.

809
00:49:46,400 --> 00:49:47,840
[düstere Musik setzt fort]

810
00:49:50,560 --> 00:49:52,680
Ich geb dir noch eine letzte Chance.

811
00:49:52,760 --> 00:49:55,200
Als mein Sohn erschossen wurde,
da warst du doch dabei, oder?

812
00:49:55,280 --> 00:49:57,000
[Foudil zittert] Fick dich!

813
00:49:57,960 --> 00:49:58,800
[schreit]

814
00:49:58,880 --> 00:50:01,040
Du willst sterben? Du willst also sterben?

815
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Beantworte jetzt meine Frage!

816
00:50:03,400 --> 00:50:06,160
Mein Onkel wird dich finden.
Er wird dich fertigmachen!

817
00:50:06,240 --> 00:50:09,240
Antworte! Beantworte endlich meine Frage!
Warst du da?

818
00:50:09,320 --> 00:50:12,480
Natürlich war ich da, natürlich!
Fick dich! Was ändert das?

819
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
Das ändert nichts, Foudil. Gar nichts.

820
00:50:15,840 --> 00:50:16,840
[gedämpfte Schläge]

821
00:50:16,920 --> 00:50:19,000
[gedämpfte Schreie]

822
00:50:20,520 --> 00:50:22,360
[düstere Musik schwillt an]

823
00:50:30,600 --> 00:50:32,080
[düstere Musik wird ruhiger]

824
00:50:32,160 --> 00:50:33,680
[gedämpfte Geräusche]

825
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
[Musik endet]

826
00:51:14,520 --> 00:51:15,600
[Motor geht aus]

827
00:51:25,920 --> 00:51:27,080
[Arno] Was tun wir jetzt?

828
00:51:28,880 --> 00:51:30,440
Wir warten, bis es dunkel wird.

829
00:51:30,520 --> 00:51:32,640
[leise, spannungsvolle Musik setzt ein]

830
00:51:32,720 --> 00:51:35,720
[seufzt] Wenn wir das überleben,
dann haben wir echt Glück.

831
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
Ohne Einsatz kein Gewinn.

832
00:51:40,640 --> 00:51:41,560
Wir schaffen das.

833
00:51:42,320 --> 00:51:43,160
Ja.

834
00:51:45,560 --> 00:51:47,360
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

835
00:52:17,440 --> 00:52:19,000
Das darf doch nicht wahr sein.

836
00:52:21,920 --> 00:52:23,000
[nicht hörbar]

837
00:52:39,880 --> 00:52:43,120
EINE SERIE VON OLIVIER MARCHAL

838
00:52:47,480 --> 00:52:48,880
[spannungsvolle Musik endet]

839
00:52:48,960 --> 00:52:50,840
[unheilvolle Musik spielt]

840
00:54:36,480 --> 00:54:37,960
[Musik verklingt]