Woher hatten Sie die Informationen über Saïdi?
Wieso fragen Sie das? Ich geb keine Informanten preis.
[seufzt]
-Genau das sagen auch alle Verbrecher. -[schnauft]
Also gut. Wie Sie wollen.
[spannungsvolle Musik spielt]
Der Einsatz war ganz schön umfangreich. Vier Leute reichen da doch gar nicht aus.
Fünf.
Wir waren fünf.
Fünf mit Alice Vidal?
Wieso war sie da? Sie war noch nicht im Team.
Das war Zufall.
Ich, äh, war mit dem Roller unterwegs. Auf einmal hab ich Schüsse gehört.
Meine Kollegen waren in Schwierigkeiten.
Deswegen habe ich ihnen geholfen. Das würde jeder Polizist machen.
Woher wussten Sie denn, dass es Ihre Kollegen sind?
Das hab ich gespürt.
Ah, ein Zufall, ein Gespür.
So was kann Ihnen in Marseille das Genick brechen.
Dann nennen Sie es Schicksal, wenn Sie möchten.
Hm. Das ist schon besser.
Wieso informierten Sie nicht Ihre Vorgesetzten,
bevor Sie eingegriffen haben?
Da war keine Zeit.
Keine Zeit?
Oder keine Lust?
Da war keine Zeit.
[Miranda seufzt]
Wie lange sind Sie im Team, Capitaine Ilunga?
Ende des Monats werden's zwei Jahre.
Wir machen 'ne Party, falls Sie kommen wollen.
[lacht]
Sie fühlen sich in dem Team wohl?
Ja. Wieso?
Wie ich sehe, ließen Sie den Termin für die Prüfung zur Kommissarin platzen.
Warum denn?
[Musik wird leiser]
Persönliche Gründe.
Ich nehme an, die Beziehung mit Ihrer Teamleiterin hatte damit zu tun.
Was hat das mit diesem Fall zu tun?
Außerdem ist das doch mein Privatleben.
Die Teamleiterin, mit der Sie ein Verhältnis hatten,
verlor ihren Job, da sie in einen Drogendeal verwickelt war.
[Musik wird düsterer]
Sehen Sie sich noch?
Das geht Sie gar nichts an.
Was ist denn mit diesem Indianer? Was wollte der da?
Keine Ahnung. Fragen Sie Lyès.
Ist es Ihnen egal, bei einem Einsatz mitzumachen,
über den Sie nicht Bescheid wissen?
Wir vertrauen uns gegenseitig.
Mehr muss ich nicht wissen.
Bis es irgendwann nach hinten losgeht.
[schnauft] Ja, vielleicht.
Also, war's das?
[seufzt]
Sie wussten, dass die anderen auf Kamel warten.
Wieso unternahmen Sie nichts?
Wir wussten nur, dass sie was planen. Also haben wir sie beobachtet.
Auf einmal tauchte der Kerl auf, der wie der Indianer aussah.
Noch bevor wir eine Entscheidung treffen konnten,
hatte die Schießerei schon angefangen.
[Musik endet]
Wenn ich das hätte verhindern können, hätte ich's gemacht.
Aber Sie sorgen ständig für so ein Chaos. Wieso sollte ich Ihnen glauben?
Gehen Sie raus und sehen Sie, was sich veränderte.
Ich weiß das, ich komme aus so 'nem Viertel.
Kein Grund, sich so aufzuführen.
Belehren tut mich schon meine Mutter. Sind Sie fertig?
[spannungsvolle Titelmusik spielt]
EINE SERIE VON OLIVIER MARCHAL EINE GAUMONT-PRODUKTION
WILLKOMMEN IM TEAM
[Krähe krächzt]
[stöhnt leise]
[seufzt]
[unheilvolle Musik setzt ein]
[Tür wird geöffnet]
Weißt du, wer die Schlampe ist, die uns beschossen hat?
Die Tochter des Polizisten, den du erschossen hast.
Alice Vidal.
Sie war es auch, die deine Mutter im Altenheim besucht hat.
Ich weiß nicht, wie die Schlampe uns aufgespürt hat.
Sie weiß, dass du lebst.
Was machen wir mit ihr?
[seufzt] Nichts. Wir machen alles nach Plan.
Hm… Hast du keine Angst, dass sie 'n Problem wird?
Sie ist schon ein Problem.
Was ist mit dem Stoff, der im Wagen war?
Was sollen wir machen? Willst du ihn dir etwa von den Bullen zurückholen?
Hey.
Er verliert echt viel Blut. Er braucht ärztliche Hilfe.
Und zwar schnell.
Ich erledige das.
[Tür wird geöffnet]
[Tür knallt zu]
[Schuss]
[Musik verklingt]
-[Tatoo] Und, hast du's hinter dir? -Ja. Fertig.
Der Arsch hat mich zwei Stunden ausgequetscht.
Erst werden wir beschossen, dann will der Wichser uns fertigmachen.
-Sind Audrey und Arno immer noch drin? -Ja. Das dauert noch.
Was macht deine neue Freundin?
-Was macht deine Wunde? -Ach, das ist doch nur 'n Kratzer.
Aber als ich im Krankenhaus war, hab ich 'ne Schwester kennengelernt. Pff.
Ich sag dir, die ist so was von geil.
Dafür lass ich mich gern beschießen.
[Lyès] Na ja… Durchsuch den Wagen.
[schnüffelt]
Tatoo!
[spannungsvolle Musik setzt ein]
Das ist der gleiche Stoff.
Kein Zweifel.
Der gleiche Stoff, das gleiche Logo.
Laut Labor hat das Zeug in Osteuropa schon großen Schaden angerichtet.
Synthetisches Crack mit Heroin.
Die Junkies sterben spätestens nach sechs Monaten.
Manche überleben schon den ersten Schuss nicht.
Ok. Also, wo fangen wir an?
Geht dahin, wo Crack verkauft wird. Macht Druck auf die Dealer.
Hoffentlich fingen sie mit dem Verkauf noch nicht an.
Nehmt euch Geld aus der schwarzen Kasse, und bezahlt damit die Informanten.
Audrey, du kümmerst dich um die Waffen. Geh die Seriennummern durch.
Vielleicht finden wir so irgendeinen Besitzer.
Wird erledigt.
Was ist mit dem Kerl, den du festgenommen hast?
Ich rief im Krankenhaus an. Die operieren ihn.
Wir können ihn erst in ein paar Tagen verhören.
-[Lyès] Scheiße. Weißt du, wie er heißt? -Nein.
Wie bei dem, den du erschossen hast. Keine Papiere.
Der Arzt sagte, dass er nur Spanisch spricht.
Ich hab seine Fingerabdrücke nach Spanien und an Interpol weitergeleitet.
Erledigst du die nördlichen Viertel?
Ja. Ich fahr nach Hadès.
Wenn das Zeug irgendwo zuerst verkauft wird, dann da.
Fährst du allein, oder?
Ich nehm die Neue mit. Mal sehen, was die drauf hat.
Ich denk, das hat sie uns schon bewiesen. Findest du nicht?
[lacht leise]
-[Hunde bellen] -[Schrei]
-[dumpfer Schlag] -[Mann stöhnt und schreit]
Red endlich!
[spuckt]
Ich schwör dir, Ali, ich hab nichts gemacht.
Was heißt, du hast nichts gemacht? Hm?
Schwören tun doch nur die, die nichts mehr zu sagen haben.
Erzähl mir von dem Indianer.
-Los! -[Hunde bellen weiter]
Der arbeitet für einen Typen, der das Sagen hat.
Wir wissen nicht, wer das ist.
Und von ihm ist das Crack?
-[Schläger] Red endlich! -Ja. Kamel hat ihn gesucht.
Er wollte die Sache regeln. [hustet]
-Und du hast ihm gesagt, wo er ist? -[ächzt] Ja.
-[schreit auf] -Echt?
[stöhnt schwer]
-Hey! -[würgt]
-Die wollten zu Kamel. -Du Fotze schicktest meinen Bruder hin.
Obwohl du wusstest, dass die auf ihn warten!
-Ich hab ihn gewarnt! -[Hunde jaulen]
Kamel dachte, dass er das regeln kann.
Er hatte ja die anderen dabei.
-Ich hab nicht gedacht, dass… -Was hast du nicht gedacht?
-[Gonzo hustet und würgt] -Du dummer Wichser!
[spannungsvolle Musik spielt]
[Hunde bellen weiter]
[in sanftem Ton] Es gibt ein Sprichwort.
"Wenn Gott eine Tür verschließt, öffnet er eine andere."
Es ist Allahs Wille, dich durchs Sterben vor den Lügen zu bewahren.
Leb wohl, Gonzo.
Werft ihn den Hunden vor.
[Gonzo] Nein!
Nein, Ali, ich hab doch nichts gemacht! Ich fleh dich an!
Nein! Nein! Nein! Nein, Ali!
Nein! Nein!
-[Metall rattert] -[Gonzo] Nein!
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Tür wird geöffnet]
[Ali seufzt]
Sieh dir deinen Bruder an.
Sieh dir das an!
Siehst du das?
Nie wieder!
[Tür wird geöffnet]
Sie haben hier nichts zu suchen. Gehen Sie.
Wer war das?
Zwingen Sie mich nicht, Gewalt anzuwenden.
Ich weiß, wer Sie sind.
Und ich weiß, wer Sie sind. Ich hab keine Angst vor Ihnen.
Gehen Sie.
-Wir werden uns wiedersehen. -Ich freu mich drauf.
[Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet]
-Wann soll ich dich morgen abholen? -Um 8. Wir fahren beim Coach vorbei.
-Dann geht's los. -[Audrey] Ok. Und Alice?
Die holen wir ab. Ihr Hotel liegt auf dem Weg.
Hast du ihre Zimmernummer? Ich kann Croissants bringen.
Sie ist nicht deine Liga.
-Der ist für dich! -Ah, danke.
[Autotür knallt zu]
[Motor startet]
[Motor heult auf]
Mach ich immer mehr Überstunden, oder gehen Sie jeden Tag früher?
Das war 'n harter Tag.
-Meine Nachricht gekriegt? -Hab ich.
Ich hab den Polizeipräsidenten davon unterrichtet.
Ich hoffe, Sie können die Sache schnellstens regeln.
-Haben Sie schon 'ne Spur? -In zwei Tagen hab ich was für Sie.
Mm. Wie lief's mit der Dienstaufsichtsbehörde?
Das ist erledigt. Den sind wir erst mal los.
Gut.
Ali Saïdi ist vorhin übrigens beim Gerichtsmediziner aufgetaucht.
Mit Kamels Bruder.
Sie sind dort ohne Erlaubnis einfach eingedrungen.
Sie haben die Leiche gesehen, das konnte ich nicht verhindern.
Ich fürchte, wir können Schlimmes von ihnen erwarten.
Ruhen Sie sich etwas aus.
[Motor startet]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Miranda] Capitaine Vidal?
Haben Sie ein paar Minuten?
Ich hab Ihnen ein Bier bestellt.
[Musik verklingt]
-Jetzt gleich? -Warum nicht?
Sie sind doch jetzt nicht mehr im Dienst.
Außerdem wollte ich das mit dem Verhör wiedergutmachen.
Ein Disziplinarverfahren, weil man Kollegen half,
ist etwas übertrieben.
Sie waren einfach zur falschen Zeit am falschen Ort. Ein Klassiker.
Was haben Sie eigentlich gegen die vier?
[seufzt]
Wir haben eine große Verantwortung.
Was ist die Aufgabe der Polizei?
Retten und Bestrafen.
Keiner will bestraft, sondern alle wollen gerettet werden.
Aber der, der bestraft, muss dafür sorgen, dass auch alle spuren.
Finden Sie nicht?
Sie bestrafen also.
Und wen retten Sie?
Den Ruf der Polizei.
[leise, geheimnisvolle Musik setzt ein]
Was wollen Sie erreichen?
Helfen Sie mir, Benamar und seine Leute zu Fall zu bringen.
Ich garantiere Ihnen, dass Sie in Marseille bleiben können.
Sie kriegen auch eine Beförderung.
Sie haben was in meiner Akte falsch verstanden.
Suchen Sie sich eine andere dafür.
-[Musik wird unheilvoll] -[Möwen krächzen]
-[Musik verklingt] -[Motor startet]
Hey, mein Süßer.
-Hm? -[Hund hechelt]
Komm her. Wie war dein Tag?
Na, geh raus. Hm?
Geh spazieren, na los!
[Handy vibriert]
[seufzt] Scheiße.
Ja?
Ich will wissen, wer das war.
-[Lyès] Das wissen wir noch nicht. -Ach, wirklich?
Ich war im Leichenschauhaus.
Die Ficker haben ihm das halbe Gesicht weggepustet.
Meine Schwester wird ihn nicht identifizieren können.
Entweder du findest ihn, oder ich erledige das.
Hast du verstanden?
Und wenn mich einer von euch davon abhalten will,
bring ich ihn um.
Ist das klar?
Also, ich hab dich gewarnt.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[seufzt]
[Motor startet]
Gut geschlafen?
Geht so.
Du hast gestern 'n guten Eindruck gemacht. Nicht schlecht.
Bravo.
Willkommen im Team.
[Alice] Danke.
Hast du eigentlich immer in Paris gelebt?
Meine Mutter war Deutsche. Ich war in Berlin, bis ich 16 war.
Dann ist meine Mutter gestorben, und mein Dad zog mit mir nach Paris.
Verstehe.
Und du wohnst im Hotel?
-Bis ich 'ne Wohnung gefunden habe. -[Musik endet]
Meine Freundin ist Maklerin.
-Die kann ich fragen. -[Alice] Gern.
-Gut. -[Alice] Danke.
Ach, äh… Suchst du 'ne Wohnung für dich allein?
-[Alice] Ja. -[Lyès schnauft]
-[Audrey] Hast du keinen Freund? -Der ist in Paris.
Ah ja? Was macht der in Paris?
Er ist Polizist.
Aha. Welche Abteilung?
Organisiertes Verbrechen.
Hm. Nicht schlecht.
Ich find ja eigentlich, das geht nicht mit zwei Bullen.
Tränen und Testosteron vertragen sich einfach nicht.
-[stöhnt] -Was denn?
Mit dem Loser hier hab ich's mal versucht.
-[Alice] Ach ja? -[seufzt] Der Sex war unter aller Sau.
-Das war so, als würd ich 'n Mann küssen. -[lacht gackernd]
Das hast du aber gar nicht gesagt. Es hat dir gefallen.
Na ja, vielleicht.
[Audrey lacht]
Wie lief's denn mit Miranda?
Dem Typen von der Dienstaufsicht. Wie lief das?
Ach, er hat Fragen gestellt, und ich hab geantwortet.
-Mm. -Wieso?
Hm, ich wollt nur wissen. Ich darf doch wohl fragen, oder?
["Les Jeux Sont Faits" von Sat l'Artificier spielt]
[Kamera klickt]
[Tatoo] Da ist er!
Salem!
Weißt du, woher das kommt?
Nein, keine Ahnung.
Fahr weiter.
Abdulla!
-Weißt du, woher das Zeug hier kommt? -Nein.
Also gut.
["Les Jeux Sont Faits" spielt weiter]
Hey, wie geht's?
[Mann] Mach den Kofferraum auf!
[Alice] Was macht er da?
Keine Sorge.
Wir sehen uns nächste Woche.
["Les Jeux Sont Faits" spielt weiter]
-[Lyès] Hey, Ayou. -Hey, Lyès. Pass auf!
[lacht]
Wir hätten unser Blaulicht mitnehmen sollen.
-Das ist doch viel zu viel Verkehr hier. -Ja.
Darf ich bekannt geben? Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt.
Und das ist: Tatoo.
[lacht gackernd]
[Hupe ertönt]
Was macht der Vollidiot da? Wie wär's denn mit 'nem Blinker?
Was soll das? Wichser!
Guck mal, wer da ist.
Hör mal, du Ratte! Komm mal her.
[Song verklingt]
-[Junge] Hey, was gibt's? -Warum bist du nicht beim Training?
Kann nicht mitmachen.
Ich hab mir den Zeh verstaucht und kann nicht rennen.
Ach, du hast dir den Zeh verstaucht?
Ich glaub, du hast dir das Gehirn verstaucht.
Fahrradfahren geht noch?
Was sagte ich? Du sollst nicht mit denen abhängen!
-Ich wollte nur Hallo sagen. -Hast du was rausgekriegt für mich?
Frag mal Biggie. Der weiß alles.
-Wer ist Biggie? -Der hängt bei Félix Pyat rum.
Der wiegt mindestens 300 kg. Den kann man nicht übersehen.
Gut, fahr nach Hause. Ich will sehen, dass du losfährst.
Ich beobachte dich!
[Jugendliche rufen durcheinander]
[Hupe ertönt]
Los, komm her. Sei nicht so lahmarschig!
Ja. Was gibt's? Hast du den Wagen von deinem Vater geklaut?
[beide lachen]
-Hey, wie geht's? -Gut.
Hey, echt nicht schlecht, der Wagen.
Von unseren Steuergeldern bezahlt?
Wovon redest du? Du hast noch nie Steuern bezahlt.
Und, hast du uns was mitgebracht?
Ja, guck mal. Nicht schlecht, hm?
Heute ist Bescherung.
Handschuhe, Hemden, alles, was ihr braucht.
Kommt mal her!
-Ihr müsst tragen helfen! -[Jugendliche rufen]
-Fußballschuhe auch? -[Lyès] Natürlich. Alles, was ihr braucht.
Oh! Ha! [lacht] Wie geht's euch?
-[Junge 1] Was hast du für uns? -Ich hab Geschenke für euch. Hier.
-[Junge 1] Das ist ja toll! -Ja!
-Wer von euch will zum Vélodrome? -[alle] Ich!
Gut, ich besorg Karten.
Ich hab hier ein paar Bücher für Dora. Gib sie ihr bitte persönlich.
-[Junge 2] Tschüss! -[Jungen lachen]
[Lyès] Wartet! Hier ist noch 'ne Kiste.
-Das Wichtigste, die Bälle! -[Junge 3] Vielen Dank.
Na los…
Du bist der Beste.
Ist doch klar, na hör mal. Ist doch selbstverständlich.
-Wie geht's, Prinzessin? -[Audrey] Gut. Und dir?
-Stellst du mir deine Freundin vor? -Das kannst du vergessen.
Die ist nichts für dich. Die kommt aus Paris.
Die steht nicht auf so alte Kerle.
Du musst mir nicht erzählen, dass sie aus Paris ist.
Das sieht man doch.
Aber vielleicht willst du irgendwann mal 'ne Bouillabaisse mit mir essen gehen?
Wenn du willst, können wir auch 'ne Bootstour machen.
-Durch die Calanques zum Sonnenuntergang. -Coach!
Ich vergaß, dir zu sagen, dass sie einen Freund hat. Also, gib auf.
Sie sagt nur aus Höflichkeit nichts. Such dir 'ne andere. Ok? Alles klar?
[Coach] Audrey, du weißt, du bist meine Traumfrau.
Ich ruf dich an, dann ziehen wir um die Häuser.
Ich weiß, dass du davon träumst.
-Ja. -Also, mach's gut.
Mach's gut. Du hast aber echt schöne Augen.
[Lyès] Komm, lass die beiden in Ruhe.
Irgendwas Neues gehört?
Ja. Ali ist wieder da. Davon reden alle.
Und was den Mord an Kamel angeht, weiß keiner, wer das war.
Alle haben Angst. Sieht nicht gut aus.
Mit wem sollte ich reden?
Versuch's bei den Cracksüchtigen.
Da weiß sicher einer was.
Da sind grad zwei verschwunden. Gonzo und Nabil.
Die sind von dort.
Aber heute und morgen wird keiner da sein.
Ali will niemanden auf der Straße. Die beerdigen Kamel.
[sanfte Musik setzt ein]
Ok.
[seufzt leise]
[Kussgeräusche]
-Also gut. -Ciao.
[Lyès] Bis dann!
[Autotür fällt zu]
[Musik wird unheilvoller]
[leises Stimmengewirr]
[Audrey räuspert sich]
[Musik verklingt]
Willst du?
[Lyès] Mm-mm.
Probieren? Chichi fregi. Kommt aus Marseille.
Probier mal, macht süchtig.
Was ist denn chichi fregi?
[Audrey] Das haben früher die Armen vom Hafen in Estaque gegessen.
Früher machten sie's aus Kichererbsenmehl.
Das heißt kleine frittierte Kichererbsen.
-Schmeckt gut. -[Audrey] Hm.
Wo sind wir hier?
-In einem der Gebiete von Ali Saïdi. -[spannungsvolle Musik]
Für ihn arbeiten fast alle Drogenhändler in Marseille.
Er ist Multimillionär und lebt in Dubai.
Deshalb kümmern sich seine Neffen um die Drogendealer.
Dieser Kamel, den sie im Lagerhaus erschossen haben,
und sein kleiner Bruder Foudil.
Und wer sind diese Dealer?
Kinder und Jugendliche.
Die verkaufen den Shit auf der Straße.
-Hm. -[Lyès] Das ist sein Betriebskapital.
Sein Cashflow.
Sein eigentliches Geschäft ist der Großhandel.
Aber warum habt ihr ihn noch nicht verhaftet?
Das ist kompliziert.
Er hat überall Verbindungen. Er ist sehr einflussreich.
Er brachte seine Konkurrenten um.
Und seitdem er das Monopol hat,
gibt's weniger Kriminalität in den Vierteln.
Ihr habt 'nen Deal mit ihm gemacht?
Das hier ist Marseille.
So läuft das hier nun mal.
Und was ist mit dem Crack?
Das wissen wir noch nicht.
[Musik verklingt]
Komm mal mit mir mit. Ich will dir was zeigen.
Du warnst uns, wenn Dealer auftauchen.
Ok, viel Spaß.
[unheilvolle Musik setzt ein]
[Arno] Machen wir schnell. Wir holen uns die Info und hauen ab.
[ruft laut] Achtung!
[Junge ruft in der Ferne] Achtung!
-Was wollt ihr, ihr Arschlöcher? -[Arno] Bist du Biggie?
-Wieso? -Komm her, ich muss mit dir reden.
Wenn du reden willst, steig aus!
Fang nicht so an, sonst tret ich dir in den Arsch.
-Verschwindet. -Oder ich fick…
Fick deine Mutter. Ich lass mich nicht fertigmachen.
Steig aus, oder fick deine Mutter.
-Wenn du unbedingt willst. -[Biggie] Fick deine Mutter!
Was machst du hier für 'n Dicken, hä?
-Du Fotze spielst dich auf. -[Tatoo] Bleibt stehen! Zurück!
-[Mann 1] Sag… -Fass mich nicht an!
-[Mann 1] Nimm die Knarre weg! -[Tatoo] Zurück!
So, du fette Sau! Hör mir mal gut zu!
Sag mir sofort, was du über den Indianer weißt! Los!
Zurück! Zurück, zurück.
Der ist in der L'Escale-Bar.
Endlich! War doch gar nicht so schwer! Jetzt verpiss dich. Los!
Habt ihr nicht gehört? Nicht anfassen. Lass mich los, verpiss dich. Aufhören!
Verpisst euch!
-[Tatoo] Ich warne euch. -Schon gut.
Schon gut, wir gehen ja!
Regt euch ab, regt euch ab! Wir sind ja fertig hier.
-Verpiss dich. -Regt euch ab.
Nächstes Mal läuft's nicht so!
-Und schön da stehen bleiben. -[Mann johlt]
Ganz ruhig, Leute. Wir verschwinden ja schon. Ok? Ganz ruhig.
[Mann] Scheißbulle.
[Mann schreit laut]
[Lyès] Ich weiß, in Paris habt ihr den Crackhügel.
Hier haben wir den Scheißberg.
Das sind Junkies. Aber die arbeiten nicht für Ali.
Gleich da drüben sind die Hochhäuser.
Das macht das Geschäft kaputt.
-[Frau stöhnt] -Verpiss dich.
Ich weiß nicht, was der will. Hast du was für mich?
Hey!
Alice! Alice!
[Alice] Hey! Hey! Hey!
Hey! Lass sie los!
Lass sie los! Du sollst sie loslassen.
-Los! -Was 'n jetzt los?
[Alice] Zurück! Zurück!
[Mann 1] Was will die? Was willst du, Schlampe?
-[Mann 2] Hey, Nutte! -Lass sie fallen.
Los, lass die Waffe fallen. Lass die Waffe fallen.
Oder ich mach dich fertig. Runter mit dem Ding!
-Waffe runter. -Lass du die Waffe fallen!
-[Alice] Waffe weg. -Lass du die Waffe fallen!
-Waffe weg. -Na los!
Wen machst du fertig?
Misch du dich da nicht ein!
Lass sie fallen!
-[stöhnt] -Rühr dich ja nicht!
-[Alice] Hau ab! Verpiss dich! -[Lyès] Verschwindet!
Du auch!
-[Mann 3] Was soll das? -Zurück!
Umdrehen!
[Mann 3] Ich hab doch nichts gemacht! Was soll das?
-Was ist das? -Fotzendreck.
-Wo hast du das her? -Aus der stinkenden Pussy deiner Mutter.
[Mann 3 schreit und stöhnt]
[dramatische Musik spielt und bleibt im Vordergrund]
[gedämpft] Hör auf, Lyès!
-Verschwindet! Verpisst euch, ihr Säcke! -[Musik wird leiser]
Na los!
War's das, was du wolltest? Fuck!
Halt die Fresse!
[dramatische Musik verklingt]
[aus der Bar ertönt Popmusik]
Was wollen wir machen? Reingehen?
Ja, klar. Wir können mit denen trinken und Karten spielen. Es wird sicher lustig.
Dein Ernst? Da sind nur Arschlöcher drin.
Die rennen doch gleich weg.
Wir warten, bis er auftaucht, und dann schnappen wir ihn uns.
Was ist, wenn dieser Biggie uns in eine Falle lockte?
Ach, Quatsch.
-Hast du von Lyès gehört? -Keine Ahnung, er geht nicht ran.
[Bremsen quietschen]
-Oh, Scheiße! -[Schnellfeuerschüsse]
[Schütze] Fahr los!
[Arno stöhnt]
-[Tatoo] Warte, ich helf dir. -[Arno stöhnt]
[stöhnt]
[keucht erschöpft]
[Tatoo] Alles in Ordnung?
Ja.
[Hunde bellen]
[dissonante Klänge ertönen kurz]
-Na, Jungs? Alles klar? -Hey, Jul.
Was läuft?
[Jul] Was gibt's, Jungs? Alles klar? Macht's gut!
[Motor startet]
[chillige Hip-Hop-Musik spielt]
Hey, Jul. Du scheinst es ja eilig zu haben.
[seufzt]
Ich muss was für meine Mutter erledigen.
Die kann warten. Steig ein.
-Was mach ich mit meiner Maschine? -Steig ein.
[schnalzt mit der Zunge]
[Musik wird spannungsvoller]
[seufzt]
[Musik verklingt]
Scheiße, was ist passiert?
Die haben uns attackiert. Das ist 'n Wunder, dass wir noch leben.
Die waren total irre. Lyès, die sind nicht wie die anderen.
Und was sagt der Arzt?
Wir hatten Glück. Nur 'n paar Kratzer.
Die sind mit einem grauen Van mit belgischen Nummernschildern unterwegs.
Ich hab schon eine Fahndung nach ihnen in die Wege geleitet.
-Habt ihr sie gesehen? -Vorne waren zwei, hinten ein Vermummter.
Es ging zu schnell.
-Was haben Sie nun vor? -[Lyès] Wir hatten alle einen Scheißtag.
Wir sollten erst mal etwas trinken gehen. Und dann sehen wir weiter.
Los, Leute.
Kommen Sie mit, wenn Sie wollen.
-Alles ok? -Ja, geht schon.
[Jul] Wo fahren wir denn hin?
[Ali] Beruhige dich. Ganz ruhig.
Du hast Angst, das spür ich. Hast du 'nen Grund dafür?
Nein.
-[Ali] Wie lange arbeitest du für mich? -[Jul] Seit einem Jahr.
Schon ein Jahr?
-Und, läuft alles gut? -Ja, es läuft.
Wieso zitterst du dann?
Hm?
Hast du 'n schlechtes Gewissen?
-Nein, aber die Leute sagen… -Was sagen sie denn?
Du hast dir Gonzo geschnappt. Jetzt ist er tot.
[lacht leise]
-[Ali] War das ein Freund von dir? -Ja, schon.
[Ali] Ja, schon.
Gonzo hat Fehler gemacht und ist deswegen tot.
Hast du auch Fehler gemacht?
-Nein. -Dann hast du auch nichts zu befürchten.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
-Ich will nur wissen, was hier abläuft. -Keine Ahnung, ich schwör's.
Könnt ihr noch was anderes als immer nur schwören?
Rede! Wie ist das Crack in unser Viertel gekommen, hm?
Ich weiß nicht, ich schwör's.
[Ali] Bist du sicher?
Ganz sicher. Ja.
Lass mal sehen, was da drin ist.
-Meine Sachen, sonst nichts. -Mach schon auf!
[seufzt]
Was ist das, du Arsch?
Hm? Davon wusstest du wohl nichts, hä? Hä? Versuchst du mich etwa zu bescheißen?
[Jul] Das ist für meine Mutter.
Komm mir nicht mit deiner Mutter! Fick sie!
-[Rascheln] -[Jul keucht]
[gedämpfte Schreie]
[Ali] Das hast du davon! Du wolltest mich bescheißen!
Woher hast du das Zeug?
Na los! Woher?
-[gedämpfte Schreie] -Du Ficker!
[Schreie verstummen]
[Lyès] Ich redete mit den Ballistikern.
Einer von den Attentätern war wahrscheinlich der Indianer.
Die Hülsen in der Bar waren die gleichen wie bei unserer Schießerei.
Was für Typen knallen am helllichten Tage Polizisten ab?
Gute Frage.
[seufzt]
Hast du irgendwas rausgefunden?
Ich suchte in der Datei nach dem Indianer. Da war nichts.
Von den Waffen im Kofferraum konnte ich zwei identifizieren,
von vor zwei Jahren von einem Überfall in Grenoble. Leider nicht verwertbar.
Ich hab die Kollegen kontaktiert, die den Fall bearbeitet haben.
Der Fall wurde nie gelöst.
[Arno] Aber die müssen von irgendwo herkommen.
Jemand kennt den Indianer. Marseille ist nicht groß.
Wenn wir richtig zuschlagen, redet jemand.
[Tatoo] Genau.
-Wer gab euch den Tipp mit der Bar? -Ein Typ, der heißt Biggie. Wieso?
Der hat euch in die Falle gelockt. Die haben offenbar auf euch gewartet.
Na ja.
Aber wenn sie euch hätten umbringen wollen,
hätten sie's doch gemacht.
Ich glaub eher, dass das eine Warnung an uns war.
Guck dir mal den Wagen an. Das war nicht nur 'ne Warnung.
Was wollen wir denn morgen machen?
Ihr zwei nehmt Biggie in die Mangel. Findet raus, ob er dahinter steckt.
-Ok. -[Lyès] In Ordnung?
[Audrey] Ich fand eine Möglichkeit, wie wir Peretto zum Reden bringen.
-Peretto ist im Knast. Der wird nie reden. -Das weiß ich auch.
Eine Freundin ist Anwältin. Die gab mir die Akte.
Es geht um Totschlag,
in den er verwickelt ist, aber er weiß es noch nicht.
Wie bist du da rangekommen?
Na, wie üblich.
Durch Sex.
-Oh. -Wer hat das Original?
Ein Anwalt Jaborska. Ich dachte, das gefällt dir.
Gib mir die Schlüssel für den Audi.
Arno, besorg mir einen von den gestohlenen Wagen.
Wir werden uns morgen um diesen Wichser kümmern.
Dein Hotel ist auf meinem Weg. Ich kann dich mitnehmen.
Ach so, verstehe. Dann macht euch mal 'ne schöne Fahrt!
-Danke. -Warte.
Tut mir leid, dass wir dich so empfingen, aber es war alles überstürzt.
Ist schon Gut. Ich bin gewarnt worden.
Dass ich 'n Arschloch bin?
Arschloch, Macho, Frauenfeind, Widerling, aber gutaussehend.
Ja, die haben recht gehabt.
Wer sind "die"?
Und sie haben gesagt, dass du ein guter Polizist sein sollst.
Findest du?
Keine Ahnung. Das werde ich ja noch feststellen.
Ich, äh, hab 'n guten Rat für dich.
Ich weiß nicht, worüber du mit diesem Miranda gesprochen hast…
…aber dass du's weißt: Er versucht, mich und mein Team fertigzumachen.
Und ich werd mich wehren.
["Sordid Affair" von Röyksopp spielt]
Verstanden.
-Ciao. -Ciao.
[unhörbar]
[Junge] Papa!
Hab ich dich!
Na wartet!
[Kinder rufen fröhlich]
[unhörbar]
["Sordid Affair" spielt weiter]
[gedämpftes Lachen]
["Sordid Affair" verklingt]
[Hip-Hop-Musik spielt in der Bar]
Verpiss dich.
Was wollt ihr trinken?
Wir wollen mit deinem Chef reden. Ist er da?
-[Barfrau] Ja, im Büro. -Geh ihn holen.
Was gibt's denn?
Richtig Ärger, wenn du deinen Arsch nicht bewegst. Mach schon.
Wichser.
Beeil dich.
[Barfrau] Serge, da wollen dich zwei sprechen.
Gibt's 'n Problem?
-Bist du Da Costa? -Wieso?
-Sag gefälligst Ja oder Nein. -Was willst du von Da Costa?
Foudil Saïdi. Schon mal gehört?
-Wir wollen mit ihm abrechnen. -Ja, und?
Wir wissen, dass er wegen der Mädels oft herkommt.
Ruf ihn an, und sag ihm, dass du 'ne Neue hast und verabrede 'n Treffen.
Wir werden dir sagen, wo.
Seid ihr irre?
Damit ihr den Kerl verprügeln könnt?
Du arrangierst doch nur das Treffen. Wir erledigen den Rest.
Willst du mir ernsthaft sagen, was ich tun soll?
Du tauchst hier auf und drohst mir?
Ich hab dich noch nie gesehen. Ich kenn dich nicht.
Und ich soll mich mit den Saïdis anlegen? Du bist wohl wahnsinnig?
Kennst du die Saïdis? Der Letzte, der sie verarschen wollte,
wurde mit 'ner Bohrmaschine gefoltert und lebendig begraben.
Hör mit dem Rumgejammere auf.
Ich hatte nie Probleme mit denen.
Versucht nicht, mich da reinzuziehen. Kommt…
Hey, jetzt halt mal die Schnauze, und reg dich ab!
Niemand erfährt, dass du das arrangiert hast.
Und niemand wird erfahren, dass ihr heute hier wart.
Verpisst euch. Verschwindet.
Sehr unfreundlich, Da Costa. Du warst echt nicht nett.
Das ist doch die Nummer deiner Tochter, oder?
Sie ist bei einem Kollegen von uns. Sie wartet auf deinen Anruf.
Denk drüber nach.
Ihr verfickten Wichser.
[ruhige, geheimnisvolle Musik spielt]
[schluchzt leise]
Wir werden sie umbringen.
Lass ihn los!
Deinetwegen ist er gestorben!
Farrah, Schwester,
nicht vor den Leuten hier.
Und warum nicht?
Sie alle kennen dich doch. Sie wissen, wer du bist,
und sie wissen, was du machst!
Sie haben Angst vor dir, aber ich hab keine Angst.
Ich bin deine große Schwester, verstehst du?
Oder hast du das vergessen?
Du hattest nicht das Recht, mir das anzutun.
Du hast ihn mir genommen.
Weißt du, wonach du stinkst?
Nach Tod und Verderben.
Wenn du deine eigene Familie nicht beschützen kannst, Ali,
wer wird dich dann beschützen?
Alles! Alles, Ali, hätt ich dir gegeben,
aber nicht meinen Sohn!
Du hast ihn nicht beschützt!
Wie konntest du mir das antun?
-Wieso hast du das gemacht? -Beruhige dich.
Ganz ruhig. Komm her.
Ali? [schluchzt]
Wieso?
[Farrah schnieft und weint]
[schluchzt]
[weinerlich] Wieso?
Wieso nur? Wieso…
Mein Sohn…
Bleib bei ihr.
Möge Gott dir gnädig sein!
[schluchzt] Ich will nicht, dass du dich mit ihm herumtreibst.
Das ist vorbei, Foudil, versprich es mir.
Salam Alaikum.
Möge Gott dir helfen.
Sheikh.
Nein, nein. Nein.
Nein.
Du willst also kein Geld von mir annehmen?
Es ist Gottes Wille, dass du ihm nicht im Weg stehst.
Ali…
…in deinen Augen sehe ich Hass.
Und Hass bringt viel Unglück.
Unehrliche Leute liebt Gott nicht.
Alle fürchten dich.
Nicht die Starken, aber dafür die Schwachen.
Die, die Gottes Schutz unterstehen.
Ändere deinen Weg.
Gott wird dich beschützen.
Ich werde für dich beten.
Inschallah.
Gott tröstet dich.
[düstere Klänge ertönen]
Lasst mich allein.
[Arno] Jaborska ist eine miese Ratte.
Ich frag mich, wie der jetzt aussieht.
-Wie 'n Stück Scheiße. -[lacht leise]
Wie läuft's denn mit der Chemo von Lucie?
[Arno atmet laut aus]
Du kennst sie ja. Sie würde sich nie beschweren.
Das Problem sind die Haare.
Sie will keine Perücke, also bleibt sie zu Haus.
Echt schwierig.
Und was meinen die Kinder?
Wir reden nicht drüber.
[Lyès] Ach, da ist er ja.
[weiter düstere Töne]
[Motor startet]
[Beethovens "Ouvertüre" zu Goethes Trauerspiel Egmont ertönt]
[Aufzug klingelt]
[Musik verblasst]
[Tür schließt]
-Sonia, nicht wahr? -Ja.
[seufzt]
Ich hab heute meinen Bruder beerdigt. Streng dich an.
Hm.
[Glas klackt]
Nun mach schon.
[Tür geht auf]
[düstere Klanguntermalung]
Deinen Schwanz musst du nicht rausholen.
Heute wird nicht gefickt. [schnalzt]
Wir haben was anderes vor.
Hier.
Verschwinde.
[düstere Musik setzt fort]
Ich geb dir noch eine letzte Chance.
Als mein Sohn erschossen wurde, da warst du doch dabei, oder?
[Foudil zittert] Fick dich!
[schreit]
Du willst sterben? Du willst also sterben?
Beantworte jetzt meine Frage!
Mein Onkel wird dich finden. Er wird dich fertigmachen!
Antworte! Beantworte endlich meine Frage! Warst du da?
Natürlich war ich da, natürlich! Fick dich! Was ändert das?
Das ändert nichts, Foudil. Gar nichts.
[gedämpfte Schläge]
[gedämpfte Schreie]
[düstere Musik schwillt an]
[düstere Musik wird ruhiger]
[gedämpfte Geräusche]
[Musik endet]
[Motor geht aus]
[Arno] Was tun wir jetzt?
Wir warten, bis es dunkel wird.
[leise, spannungsvolle Musik setzt ein]
[seufzt] Wenn wir das überleben, dann haben wir echt Glück.
Ohne Einsatz kein Gewinn.
Wir schaffen das.
Ja.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
Das darf doch nicht wahr sein.
[nicht hörbar]
EINE SERIE VON OLIVIER MARCHAL
[spannungsvolle Musik endet]
[unheilvolle Musik spielt]
[Musik verklingt]