¿Quién les contó lo de Kamel Saïdi?
¿Por qué preguntas? Sabes que no delato a mis fuentes.
Eso es lo que diría un rufián. ¿Algo más?
Okey, como quieras.
[música de suspenso]
¿No pensaste que cuatro personas eran insuficientes para esa operación?
Cinco.
Éramos cinco.
¿Hablas de Alice Vidal?
¿Qué hacía ahí? Ni siquiera era parte del grupo.
Coincidencia.
Iba pasando en mi moto. Escuché disparos.
Vi a mis colegas en dificultades,
así que me paré para ayudarlos, como cualquier policía haría.
¿Y cómo supo que eran sus colegas?
Intuición.
Coincidencia, intuición…
Eso puede costarle mucho en Marsella.
Llámele deber si prefiere.
Lo prefiero.
¿Por qué no avisaron a sus superiores antes de intervenir?
No hubo tiempo.
¿Fue eso?
¿O no quisieron?
Por tiempo.
¿Cuánto lleva en el grupo, capitana Ilunga?
Serán dos años al final del mes.
Habrá una pequeña reunión si gusta venir.
¿Qué tal, se ha sentido bien?
Sí, ¿por qué?
Se anotó para el examen de comisario y no se presentó.
¿Hay una razón?
Razones personales.
Su relación con su previa líder de grupo, imagino.
¿Qué tiene que ver? ¿De qué hablamos?
Es mi vida. No tiene nada que ver.
Sí si dicha líder fue destituida de sus funciones
por estar implicada en un caso de estupefacientes.
¿Siguen en contacto?
A usted no le incumbe.
El que llaman el Indio… ¿Cómo terminó ahí?
No sé. Pregúntele a Lyès.
¿No le molesta ir a una operación así, solo, a ciegas?
Nos tenemos confianza.
No necesitamos más.
Hasta que les explote en la cara.
Sí, puede ser.
Bueno, ¿es todo?
[suspira]
Sabías de Kamel Saïdi, y que los otros lo esperaban,
y no hiciste nada.
¿Qué? Yo no sabía nada.
Teníamos una pista de Kamel y fuimos a ver.
Un tipo apareció y correspondía con el Indio.
Cuando tomamos la decisión, hubo disparos, respondimos y nos balearon.
Si hubiera podido evitarlo, créeme, lo hubiera hecho.
Jamás has trabajado de otra forma. ¿Por qué te creería?
Sal de tu oficina. Ve a los barrios, todo cambió.
Conozco bien tus barrios de mierda.
No es razón para actuar como loco.
Esas lecciones me las da mi madre.
¿Terminamos?
[música de tensión]
LA PAZ DE MARSELLA
EPISODIO 2: INTEGRACIÓN
[música de suspenso]
La puta que nos disparó en la fábrica…
¿Qué tiene?
Es hija del policía que mataste cuando huiste.
Alice Vidal.
También es la que presionó a tu madre en el asilo.
Ni siquiera sé cómo nos rastreó esa perra.
Sabe que estás vivo.
¿Qué hacemos con ella?
Nada. Continuamos con el plan.
¿No te importa que sea un problema?
Ya es un problema.
¿Y la droga que dejamos en tu auto?
¿Qué quieres hacer? ¿Recuperarla de la comisaría? ¿Estás loco?
Oigan.
Se está desangrando. Tiene que venir un doctor.
Está mal.
Yo me encargo.
[música de tensión]
[disparo]
- [Tatoo] ¿Terminó el interrogatorio? - Sí, se acabó.
Dos horas me tuvo en su oficina el imbécil.
Ya nos patearon el culo, y todavía quiere jodernos.
- ¿Audrey y Arno siguen ahí? - [Lyès] Sí, siguen ahí.
[Tatoo] ¿Y tu amiga de París?
- [Lyès] ¿Y tu herida? - No es nada, es un rasguño.
Además, obtuve el número de una chica, una enfermera, puf…
Era una bomba sexy. Si es así, que me disparen a diario.
[Lyès] Revisa el interior.
[olfatea]
Tatoo.
[música de tensión]
Mierda, es la misma.
La misma.
[Lyès] Misma droga, mismo logo.
Según el laboratorio, es un producto que devastó a Europa del Este.
Imitación de crack y heroína.
La esperanza de vida del consumidor es menos de seis meses.
Algunos mueren tras la primera dosis.
[Arno] Bueno, ¿dónde comenzamos?
Van a puntos de venta de crack y presionan a los traficantes.
Espero que no hayan distribuido.
Tomen el dinero sucio.
Úsenlo para sobornar a los grandes, para eso es.
Audrey, ocúpate de las armas. Busca los números de serie.
Con suerte, una de ellas nos llevará al dueño.
[Audrey] Okey, bien.
¿Y el tipo que atrapaste en la fábrica?
Llamé al hospital. Lo operan de urgencia.
El interrogatorio debe esperar dos o tres horas.
[Lyès] ¿Sabes cómo se llama?
No. Igual que el otro: sin papeles, nada.
Los doctores dicen que el que atrapé habla otro idioma.
Envié las huellas a la Guardia e Interpol. Espero su llamada.
¿Y vas a ir a los barrios del norte?
Sí. Voy a Hadès.
Seguro es donde esa mierda va a circular primero.
¿Y con quién vas a ir?
[Lyès] Con la nueva.
Veamos qué tiene.
Bueno, ya nos lo mostró, ¿no te parece?
- [perros ladran] - [gritos de dolor]
¡Habla!
Te juro, Ali, no hice nada.
- Ah, ¿no hiciste nada? ¿Eh? - [Gonzo grita]
Jurar es el último recurso de los que ya no saben qué decir.
- Háblame del Indio. - ¡Habla!
Trabaja para un tipo que dirige todo aquí, pero no sabemos quién es.
- ¿El que trajo el crack? - ¡Responde!
Sí. Pero Kamel lo buscaba. Quería terminar con él.
- ¿Le dijiste dónde estaba? - Sí. Sí.
Oye.
¡Oye!
Estaba detrás de Kamel.
¡Enviaste a mi hermano con ese imbécil sabiendo que lo esperaba!
[Gonzo] Le advertí.
Kamel estaba seguro.
[ladridos]
Eran un equipo. No pensé que…
¿No pensaste qué, cerdo?
[Gonzo tose]
¡Hijo de puta!
[música de tensión]
Hay un proverbio árabe que dice:
"Cuando Dios cierra una puerta, siempre abre otra".
Que nuestro Dios te mantenga lejos de toda falsedad.
Adiós, Gonzo.
Lancen esta mierda a los perros.
[Gonzo] ¡No! ¡No, por favor, Ali!
¡No hice nada!
- ¡No! ¡No! ¡No! - [ladridos]
[música de tensión]
Mira cómo está tu hermano.
¡Mira, cabrón!
¿Lo ves?
Míralo.
No deberían estar aquí. Fuera.
¿Quién lo hizo?
No me obliguen a usar la fuerza.
Sé quién es usted.
Yo también sé quién es usted, y para nada me asusta.
Largo.
- Nos veremos de nuevo. - Será un placer.
¿A qué hora mañana?
A las 9. Veremos al entrenador y removeremos la mierda.
[Audrey] Okey. ¿Y Alice?
[Lyès] La recogeremos en el hotel de camino.
[Audrey] ¿Qué habitación? ¿Le llevo el desayuno?
[Lyès] Tiene mucha clase para ti.
- [Audrey] ¿Ya lo viste? - Sí.
O yo trabajo más horas o usted se va antes a diario.
Fue un día duro.
¿Vio mi mensaje?
Sí, lo vi. Le dije al prefecto y a la dirección general.
Cuentan con usted para que arregle el asunto rápido.
¿Tiene alguna pista?
Deme 48 horas y le diré.
¿Cómo les fue con Asuntos Internos?
Nos salvamos. Es lo que importa, ¿no?
Sí.
Ali Saïdi llegó al Instituto Médico Forense
con sus hombres y el hermano de Kamel.
Entraron a las instalaciones sin autorización.
Ya no pude esconder el cuerpo.
Es obvio que no se detendrán. Temo lo peor.
Que tenga buena tarde.
[música de tensión]
[Miranda] ¿Capitana Vidal?
¿Tiene cinco minutos?
Le pedí una cerveza.
[Alice] ¿Por qué?
[Miranda] ¿Por qué no? Fuera de servicio, todo está permitido.
También es una forma de compensar el interrogatorio.
Una comisión de disciplina por cubrir a colegas es un alto precio.
Lugar y momento equivocado. Un clásico.
¿Por qué se desquita con ellos?
Hacemos un trabajo noble.
¿Cuál es el papel de la Policía?
Salvar y sancionar.
Todos quieren ser salvados, pero nadie sancionado.
Quien hace la sanción requiere corrección cuando cruza el límite.
¿No lo cree?
Además de sancionar, ¿a quién salva?
La imagen de la Policía.
Y al final, ¿qué quiere?
Necesito que me ayude a hundir a Benamar y a su banda de locos.
Y le garantizo que podrá quedarse en Marsella.
Incluso obtendrá un ascenso.
Debió leer mal mi archivo.
Busque a otro policía para eso.
[música de tensión]
Hola, perrito.
Ven.
Hola. ¿Qué pasa?
Puedes salir.
Sal a pasear. Ve.
[celular vibra]
[suspira] Mierda.
¿Sí?
Quiero saber quién fue.
[Lyès] No sabemos.
Ah, ¿no lo saben?
Pasé por la morgue.
Le arrancaron la mitad de la cara los hijos de puta.
Mi hermana no podrá reconocer a su hijo.
O los encuentras o me encargaré yo mismo.
¿Entendido?
Y al primero que se interponga en mi camino…
lo mato.
¿Está claro?
Bien.
Estás prevenido.
[música de suspenso]
¿Dormiste bien?
Algo.
Causaste toda una impresión en tu primer día.
Bravo.
- Bienvenida a los locos. - Gracias.
Pues cuéntanos, ¿de dónde vienes?
Mi madre era alemana. Viví en Berlín hasta los 16 años.
Después, mi madre murió y me mudé a París con mi padre.
Okey.
¿Vives en el hotel?
Hasta que encuentre dónde vivir.
Una amiga tiene una agencia inmobiliaria. Puedo preguntarle.
[Alice] Claro. Gracias.
[Audrey] ¿Y buscas algo para ti sola o…?
[Alice] Sí.
- [Audrey] ¿Tienes novio? - Sí, está en París.
Ah, ¿sí? ¿Qué hace en París?
Es policía.
- Ah, ¿y dónde? - Crimen Organizado.
Elegante.
Dos policías no pueden estar juntos.
Lágrimas y testosterona no se llevan bien.
¿Qué? Lo intentamos este idiota y yo.
[Alice] Ah, ¿sí?
- Mi peor experiencia sexual. - Yo sentía que besaba a un hombre.
Si recuerdo bien, no decías que no. Te gustaba.
No me acuerdo.
¿Cómo te fue con Miranda?
[Alice] ¿Mm?
El de Asuntos Internos. ¿Cómo te fue? No lo hablamos.
Me hizo preguntas y yo respondí.
¿Por qué?
No, por nada. Puedo hacer preguntas, ¿no?
[música de rap]
[Tatoo] ¡Salem! ¿Sabes de dónde es esto?
No, no lo había visto.
[Tatoo] ¡Sif!
¿Sabes de dónde es?
¿Seguro? Largo.
¿Cómo estás, amigo?
[Lyès] ¿Viste eso?
- [Alice] ¿Qué hace? - Tranquila.
Es por una buena causa.
- Hasta la próxima. - Nos vemos.
[continúa música de rap]
- ¡Lyès! - [Lyès] ¡Ayou! ¿Qué tal?
Debimos traer la sirena para evitarnos este tránsito.
Sí.
Les anuncio que hay un nuevo sheriff en la ciudad, y ese sheriff es Tatoo.
Mira a ese sujeto. ¿Qué hay de las intermitentes?
¡Puta madre! ¡Imbécil!
- Ahí, mira. - [Tatoo] Sí, ya vi.
¡Mocoso, ven! ¡Ven, ven!
[niño] Tranqui, estoy paseando.
- ¿No deberías estar entrenando? - No, no puedo.
Me desgarré los ligamentos del dedo, ni siquiera puedo correr.
¿Los ligamentos del dedo? ¿Seguro que no te desgarraste el cerebro?
Andas en bicicleta, ¿no?
¿Qué te dije, Bakari? ¿Estás con ellos?
Solo vine a saludar.
- ¿Investigaste lo que te pedí? - Pregúntale a Biggie, él sabe todo.
- ¿Quién es? - Se junta en Félix Pyat.
Es un gordo, pesa 300 kilos. Seguro lo ves.
Okey, vete ya. Ve a casa. Quiero ver que vayas a casa.
¡Te estoy vigilando!
[niños gritan]
[bocina]
Coach, ¿usa tacos de cemento?
Ah, hijo. ¿Y tú? ¿Conduces el auto de tu padre o qué?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Mierda, los policías viven bien. Y con el dinero de nuestros impuestos.
¿Qué impuestos? Tú jamás has pagado, ¿de qué te quejas?
Bueno. ¿Nos traes algo o solo vienes a saludar?
[Lyès] Mira esto. Es hermoso, ¿no?
Mira, es como Navidad. Camisetas, guantes… de todo.
¡Oigan, gremlins!
¡Vengan a cargar las cajas!
- ¿Tacos también? - [Lyès] Sí, claro que hay tacos.
- ¡Hola! - [niños] ¡Tío Lyès!
¿Cómo están? Miren esto, traje regalos.
- Gracias. - ¡Nuevos guantes, sí!
- ¿Quién quiere ir a Vélodrome? - [niños] ¡Yo!
- Yo me encargo. - ¡Increíble!
[Lyès] Traje libros para Dora. Ten, dáselos en persona, por favor.
¡Espera, espera! ¡Ven, ven! Falta una caja.
- Mira, son los balones. - [niño] Muchas gracias.
Gracias. Nos vemos después.
- [Coach] Eres bueno. - [Lyès] ¡Nos vemos! No tanto.
- ¿Cómo estás, princesa? - Bien.
¿Me presentarás a tu amiga?
No, mejor no. No es para ti, viene de París.
No le gustan los viejos de Marsella como tú.
No hace falta que me digas que es de París, se nota.
Si quieres comer bouillabaisse conmigo en el lugar de mi amigo Mario,
después un viaje en bote por las calanques y ver el atardecer…
Coach, olvídalo, te digo. ¿No ves que está con alguien? En serio.
Es muy amable para decirte. Busca una mujer en otra parte, ¿quieres?
- [Coach] Eres el amor de mi vida. - [Audrey] Perfecto.
- [Coach] Llámame y nos embriagamos. - Cariño, en tus sueños.
- Puedes irte. - En fin, qué bellos ojos.
[Lyès] Ya, déjalas tranquilas.
¿Qué? ¿Has escuchado algo?
Sí. Ali regresó, eso se dice.
No sabemos quién mató a Kamel y todos están paranoicos.
Francamente, no se ve bien.
¿Con quién debo hablar?
Ve con los traficantes cerca de los piedreros.
Creo que saben algo.
Y hay dos desaparecidos, Gonzo y Nabil.
Eran de allí.
Pero hoy y mañana estarán fuera.
Ali no quiere a nadie en las calles. Van a enterrar a Kamel.
Okey.
- Adiós. - Adiós.
[Lyès] Nos vemos.
- ¿Quieres? - No.
¿Quieres? Chichi fregi. Made in Marsella.
Probarlo es amarlo.
¿Qué es chichi fregi?
[Audrey] Es lo que comían los pobres en el puerto de Estaque.
Originalmente, se hacía con harina de garbanzo.
Significa 'pedazos de garbanzo frito'.
Está rico.
¿Dónde estamos?
Uno de los territorios de Ali Saïdi.
Controla la mayoría de los fumadores de Marsella.
Se hizo multimillonario y vive en Dubái.
Sus sobrinos manejan a los traficantes.
Kamel, el que vimos en la fábrica con la cara deshecha,
y su hermano menor, Foudil.
¿Quiénes son los traficantes?
Son jóvenes, casi siempre.
Chicos que trafican hachís.
Es su capital de trabajo. Su flujo de efectivo.
El verdadero negocio de Ali es la venta al por mayor.
¿Por qué nunca lo arrestaron?
Es complicado.
Tiene contactos en todos lados. Es muy influyente.
De hecho, mató a la competencia
y, desde que tiene el monopolio, notamos menos criminalidad en los barrios.
Hicieron un trato con él, ¿cierto?
Es Marsella. Así es como funciona.
¿Y el crack, cómo lo explicas?
No lo puedo explicar.
Bueno, ven conmigo. Te voy a mostrar.
- Avísanos si un traficante llega. - [Audrey] Okey, vayan.
[música de suspenso]
[Arno] Que sea rápido. Conseguimos la información y ya.
¡Vienen!
[joven 1] ¿Y estos cabrones?
- [Arno] ¿Tú eres Biggie? - ¿Quién eres?
Ven, necesito hablar.
Aquí no damos terapia.
No empieces, Biggie, o me bajaré…
- Vete a la mierda. - Te romperé la cara.
Me estás haciendo enojar, cabrón. Vete a la mierda.
- Ya me hartó este cabrón. - Ya lárguense.
- ¿Con quién crees que hablas? - [joven 2] ¿Te quieres morir?
¡Atrás, malditos hijos de puta! No se acerquen.
¿Por qué no cierras el culo? ¡No me toques!
- ¡Lárguense! - ¡Escúchame bien!
Dicen que tienes información del Indio, ¡dime!
¡Atrás, atrás!
- Bar L'Escale, mierda. - ¡Bien, hijo de puta! Ya puedes largarte.
- ¿Estás bien? - No me toques.
¡Atrás, atrás! ¡No me toquen!
¡Atrás! ¡Soy policía!
Está bien. ¡Atrás todos!
[Tatoo] ¡Atrás! ¡Atrás, tú! ¡Atrás!
Está bien, ven, Tatoo, vámonos. Está bien, no es nada. Está todo bien.
[Tatoo] ¡Cierra la boca!
- ¡Atrás! - [Arno] ¡A ver, calmados!
¡Todo está bien! ¡Bien!
Ya, ya me voy.
[joven 3] ¡Baja el arma!
[Lyès] París tiene la colina del crack, nosotros tenemos esta montaña.
Todos son adictos, pero no trabajan para Ali.
[alboroto a lo lejos]
Y como están junto al barrio…
arruina su negocio.
Mierda, lárgate.
[mujer] Vete a la mierda.
¿Me das un poco?
- [hombre 1] ¿Qué haces? ¡Cállate! - Por favor.
¡Ey!
[Lyès] ¡Alice! ¡Alice!
[Alice] ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Suéltala! ¡Suéltala! - [mujer grita]
- [hombre 1] ¿No me oíste? - ¡Que la sueltes! ¡Atrás!
- [hombre 1] ¡Levántate! - [Alice] ¡Atrás!
[hombre 2] ¿Qué es esto? ¿Quiénes son ustedes?
¡Bájala!
- ¡Oye! ¡Tú! ¡Baja tu arma! - [Alice] ¡Bájala!
- ¡Bájala o te mato! ¡Baja tu arma! - Bájala. Baja el arma.
- Baja tu arma. ¡Baja la tuya! ¡Bájala! - ¡Que la bajes!
Mejor suéltala.
- Suéltala. - ¡Hazle caso!
¡Suéltala! ¡Que te largues!
¡Que te largues, cabrón!
[Lyès] ¡Al suelo! ¿Le apuntas a un policía?
- [Alice] ¡Atrás! - ¿Adónde vas? ¡Lárgate!
- ¿Qué hiciste? Voltéate. - [hombre 1] ¡Suéltenlo!
[Alice] ¡Lárgate!
- [Lyès] ¿Y esto? - Mi pito.
- [Lyès] ¿Dónde lo hallaste? - En el culo de tu hermana.
- ¿Sí? - ¡Sí, pendejo!
Hijo de puta.
[música de tensión]
¡Ey, ey!
¡Lárguense!
- ¡Váyanse a la mierda! ¡Largo! - Hijo de puta.
¿Ya estás contenta? ¡Mierda!
Ya cállate.
[Tatoo] ¿Qué hacemos? ¿Vamos a entrar?
Claro, tomemos granadina y juguemos cartas con ellos.
Será divertido.
¿Es en serio? Solo hay idiotas ahí.
Si entramos, saldrán corriendo.
Esperamos aquí a que salga y lo atrapamos.
¿Y Biggie? ¿Seguro que no nos dio una pista falsa?
No sé.
- ¿Hay noticias de Lyès? - No responde, no sé en qué anda.
¡Mierda!
[enmascarado] ¡Vámonos ya!
- ¿Estás bien? - [Tatoo] Sí.
- Hola. - ¿Cómo les va? ¿Todo bien?
- ¿Qué tal, hermanos? - ¿Qué hay? Todo bien, ¿eh?
[música de suspenso]
Hola, Jul. Parece que tienes prisa.
Es mi madre, me envió por unas cosas.
- Te esperará. Sube. - ¿Qué hay de mi moto?
Sube.
Mierda.
Mierda, ¿qué carajos pasó?
Nos dispararon directo. Es un milagro que estemos vivos.
Esos tipos son unos completos locos. Lyès, son diferentes. Es la guerra.
¿Ya los examinaron?
[Tatoo] Sí, no es nada.
Huyeron en una camioneta gris con matrícula de Bélgica.
Puse una alerta nacional de urgencia.
¿Viste quién era?
No, dos al frente, uno con pasamontañas atrás, solo eso.
¿Cuál es su plan?
[Lyès] Nosotros tuvimos un día de mierda.
Así que iremos a beber, liberar la tensión.
Después veremos.
Vamos. Puede venir si quiere.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. Tranquilo.
[Jul] ¿Adónde vamos, Ali?
[Ali] Calma. Tranquilo, Jul.
Siento que tienes miedo. ¿Hay razones para eso?
No.
¿Hace cuánto trabajas para mí?
[Jul] Hace un año.
Un año ya.
- ¿Todo va bien? - Sí, está bien.
¿Y por qué tiemblas?
¿Te arrepientes de algo?
No, pero algunos dicen que…
¿Qué? ¿Qué dicen?
Que te llevaste a Gonzo y está muerto.
[Ali] ¿Por qué, era tu amigo?
Algo así.
[Ali] ¿Algo así?
Gonzo murió porque hizo algo mal.
¿Tú hiciste algo mal, Jul?
No.
Pues no te preocupes.
- Solo quiero comprender qué pasa. - Te juro que no lo sé.
"Te juro". Todos dicen esa frase, ¿no?
Dime, ¿cómo llegó a nuestro barrio todo ese crack?
Te lo juro, no sé, Ali.
- ¿Seguro? - Sí, estoy muy seguro.
Déjame ver qué hay ahí.
- Solo son mis cosas… - ¡Déjame ver!
[música de tensión]
¿Qué es esto, cabrón?
¿Eh? ¿Tampoco sabías de esto?
¿Qué es esto? ¿Intentabas joderme?
[Jul] Es para mi madre…
¡Cierra la boca! ¡A la mierda tu puta madre!
[gritos ahogados]
¿Quieres joder a Ali? ¡Vamos, habla, habla ahora!
¡Habla!
¡Hijo de puta!
[Lyès] Hablé con balística.
Uno de los tiradores puede ser el Indio.
Son los mismos cartuchos del bar L'Escale que de la fábrica donde nos dispararon.
¿Quiénes se creen para intentar matar a dos policías a plena luz del día?
Buena pregunta.
¿Cómo va la investigación?
Busqué al Indio en la base de datos de apodos, y nada.
Y de las armas recuperadas con la droga,
localicé dos que se usaron hace dos años en un robo en Grenoble, pero nada útil.
Contacté a colegas de la policía de Lyon encargados del caso…
El caso fue desestimado.
Esos malditos no salieron de la nada. Tenemos que identificarlos.
Marsella es chica.
Golpeémosla en las tripas y alguien tendrá que hablar.
¿Quién les dijo del bar L'Escale?
Un tipo llamado Biggie. ¿Por qué?
Les tendió una trampa.
- Porque los estaban esperando. - ¿Es en serio?
[Alice] De haber querido matarlos, lo hubieran hecho.
A mi parecer…
solo fue una advertencia, ¿no?
¿Ya viste el auto?
Vaya advertencia.
Bueno, ¿qué haremos mañana?
Vuelvan con Biggie y denle una paliza para ver si los delató.
- Okey. - ¿Okey?
[Audrey] Sobre el crack, quizá tenga la forma de hacer hablar a Peretto.
- [Tatoo] Está encerrado. Jamás hablará. - Justamente.
Una amiga abogada me dio acceso a un caso.
Un homicidio en primer grado en el que está implicado
y aún no lo sabe.
- ¿Cómo lo obtuviste? - [Audrey] Pues, como siempre.
- Con sexo. - [risas]
Déjame ver.
¿Y el original?
Con el señor Jaborska.
Pensé que te gustaría.
Dame las llaves del Audi.
¿Arno? Consigue un auto de vehículos robados.
Mañana nos encargaremos de este hijo de puta.
Te dejo en el hotel, está de camino.
[Audrey] Okey, ya veo. Si te estorbo, solo dilo.
- Gracias. - Espera.
Todo ha ido muy rápido desde que llegaste. Perdón por la bienvenida.
Está bien. Me hablaron de ti.
¿Que era así?
Un imbécil, macho, misógino, grosero, pero atractivo.
Tenían mucha razón.
¿Quiénes?
Ah, claro.
Y… buen policía también.
¿Tú crees?
Es… muy pronto para saber, ¿no?
Sí. Solo un consejo.
No sé de qué hablaste con ese maldito de Miranda,
pero, si intentas derribarme a mí y a mi equipo,
seré un bastardo.
[música electrónica]
Mensaje recibido.
- Adiós. - Adiós.
[continúa música electrónica]
- [Arno grita] - ¡Papá!
¡Papá!
[continúa música electrónica]
[niño] ¡Gané!
[música trap por parlantes]
Lárgate.
[cantinera] ¿Qué le traigo?
- Queremos hablar con tu jefe. ¿Está? - En su oficina.
Pues ve por él.
- ¿Quién lo busca? - Tu puta madre, mejor apresúrate.
Cabrón.
Rápido.
[cantinera] ¿Serge? Alguien te busca.
¿Algún problema?
- ¿Tú eres Da Costa? - ¿Por qué?
- ¿Eres tú o no, cabrón? - ¿Qué quieres con Da Costa?
Foudil Saïdi. ¿Te suena?
- Hay algo inconcluso con él. - ¿Y qué?
Sabemos que le gusta venir a oler vaginas.
Llámalo y dile que tienes una nueva chica, arregla un encuentro. Te diremos dónde.
¿Eso es todo?
¿Y solo para que le den una paliza?
Tú solo organiza el encuentro. Déjanos el resto.
Pero ¿quién eres para decirme qué hacer?
Vienes a mi local y me amenazas.
Jamás te había visto, no te conozco.
¿Y me pides que me meta con los Saïdi? ¿Estás demente o qué?
¿Sabes quiénes son los Saïdi?
Al último que intentó joderlos lo torturaron días con un taladro
- y lo enterraron vivo. - Basta de mierda.
Jamás he tenido problemas.
No comiencen a joderme con sus cosas de mierda…
¡Mejor relájate! ¡Tranquilo!
Nadie sabrá que organizaste el encuentro.
Y nadie sabrá que ustedes me reventaron los huevos.
Váyanse de aquí. Lárguense.
Qué grosero, Da Costa. Eres muy grosero.
¿Es el número de tu hija?
Está con nuestros colegas. Espera tu llamada.
Reflexiona un poco.
Par de cabrones.
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[Foudil] Los mataré.
Suéltalo.
¡Es por tu culpa que está muerto, Ali!
Farrah, hermana,
no frente a ellos.
¿Por qué no?
Todos te conocen.
Todos saben quién eres, saben qué haces.
Todos te tienen miedo, pero yo no, Ali.
Soy tu hermana mayor. ¿Escuchaste? ¿Me escuchas?
No tenías derecho a hacerme esto. No tenías derecho a quitármelo.
¿Sabes qué?
Apestas a muerte.
Si no puedes proteger a tu sangre, Ali, ¿quién te va a proteger a ti?
Todo, todo, Ali, habría dado todo, pero no a mi hijo.
¡No lo protegiste! ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- Mamá… - ¿Cómo pudiste hacerme esto, Ali?
Ven Aquí. Ven.
[llora] ¡Ali! ¡Esto no!
No, esto no…
Esto no. No…
Mi hijo…
- Quédate con ella. - [Farrah] Hijo, que tu alma descanse.
No quiero que estés con él.
Se terminó, Foudil. Prométemelo.
Salam aleikoum.
[hombre] Que su alma descanse en paz.
Tenga.
No, no, no.
No.
¿No quiere el dinero o mi dinero?
Olvídalo. Lo hago por el amor a Dios.
Ali…
Veo mucho odio en tus ojos.
El odio lleva a la miseria.
Dios no puede amar a los deshonestos.
La gente te teme.
Los fuertes no te temen, pero los débiles están bajo la protección de Dios.
Tranquilízate.
Que Dios te proteja.
Mis oraciones por ti.
- Inch'Allah. - Mis condolencias.
Déjenme solo.
[música de suspenso]
[Arno] Es esa putita de Jaborska.
Me pregunto cómo se ve ahora.
[Lyès] Como un abogado de mierda.
[continúa música de suspenso]
¿Y a Lucie cómo le va con el tratamiento?
Ya la conoces, jamás se queja.
El problema es su cabello. Se rehúsa a usar peluca.
No quiere salir.
Es complicado.
Y los niños, ¿qué dicen?
No lo hablamos.
[Lyès] Ahí está nuestro campeón.
[continúa música de suspenso]
[música clásica por parlantes]
- Sonia, ¿cierto? - Sí.
Enterré a mi hermano hoy.
Esfuérzate.
Quítatela.
Ni la saques, Foudil. No la vas a usar hoy.
[chasquea lengua]
Hay un cambio de planes para ti.
Ten.
Lárgate.
[música de tensión]
Te daré una última oportunidad, Foudil. ¿Estuviste cuando le dispararon a mi hijo?
[Foudil] ¡Vete a la mierda!
[grita de dolor]
¿Quieres morir? ¿Quieres morir ahora? ¡Responde mi puta pregunta!
Mi tío te encontrará, y te matará a ti y a toda tu familia.
¡Responde! No respondiste mi pregunta. ¿Estabas?
Claro que estaba. Siempre estoy. ¿Eso qué cambia, cerdo?
No cambia nada, Foudil. No cambia nada.
[música de tensión]
[música suave]
[Arno] ¿Qué hacemos ahora?
Esperamos a que esté oscuro.
Tendremos suerte si salimos de esto vivos.
El que no arriesga no gana.
- Lo haremos, lo juro. - Sí.
Hijos de puta.
[música de suspenso]
LA PAZ DE MARSELLA UNA SERIE DE OLIVIER MARCHAL
Subtítulos: Dex Poti