¿Quién te dio el soplo sobre Kamel Saïdi?
Sabes que no revelo mis fuentes.
[ríe]
- Eso diría un delincuente. ¿Seguro? - [ríe]
Bien, como quieras.
[música de tensión]
[Miranda suspira]
Para un operativo como ese, ¿no crees que cuatro personas son pocas?
Cinco.
Éramos cinco.
¿Te refieres a Alice Vidal?
¿Qué hacía allí? Aún no era del equipo.
Casualidad.
Yo pasaba con mi moto y oí unos disparos.
Vi a compañeros en problemas
y acudí en su ayuda, como habría hecho cualquier policía.
¿Cómo supo que se trataba de compañeros?
Intuición.
[ríe]
Casualidad, intuición…
Conceptos que pueden salir caros en Marsella.
Llámelo deber, si prefiere.
Hmm. Lo prefiero.
¿Por qué no informaron antes de intervenir?
No hubo tiempo.
¿No hubo tiempo?
¿O no quisieron?
No hubo tiempo.
[Miranda suspira]
¿Cuánto lleva en el equipo, capitana Ilunga?
Hará dos años a final de mes.
Si quiere está invitado a la celebración.
[ríe]
¿Qué tal? ¿Se encuentra bien?
Sí, ¿por qué?
Veo que se preparó para el examen de comisario,
pero no se presentó. ¿Por qué?
[transición a música emotiva]
Motivos personales.
Su relación con su antigua jefa de equipo, supongo.
¿De qué va el informe que prepara?
Eso es privado, no tiene nada que ver.
Salvo porque dicha jefa fue suspendida
tras su implicación en un caso de tráfico de estupefacientes.
¿Sigue viéndola?
No es asunto suyo.
El tipo que llamáis el Indio.
¿Por qué estaba allí?
No lo sé.
Pregunte a Lyes.
¿Y no le importa participar a ciegas en algo semejante?
Confiamos unos en otros.
Eso es lo importante.
[transición a música de tensión]
Hasta que os explote en la cara.
[suspira] Sí, tal vez.
¿Ya está?
[suspira]
Sabías lo de Saïdi y que los otros lo esperaban.
¿Por qué dejaste que pasara?
No tenía ni idea.
Recibimos un soplo sobre Kamel y fuimos.
Apareció un tipo que encajaba en la descripción del Indio.
Durante la vigilancia, empezaron los disparos.
Nos defendimos y nos acribillaron.
[para la música]
Si hubiera podido evitar ese lío, lo habría hecho.
Nunca trabajas sin meterte en líos. ¿Por qué debo creerte?
Sal un ratito del despacho y ve por los barrios.
Los conozco, también vengo de allí.
No es motivo para actuar así.
Para lecciones tengo a mi madre. ¿Ya está?
[música enérgica de suspense]
LA PAZ DE MARSELLA
INTEGRACIÓN EPISODIO 2
[graznido de cuervos]
[gruñe suavemente]
[respira profundo]
[música sombría]
[puerta abierta]
- La zorra que nos disparó en la fábrica. - ¿Qué pasa?
Es la hija del policía que mataste al huir.
Alice Vidal.
También es la que fue a la residencia a presionar a tu madre.
No sé cómo ha llegado hasta nosotros la muy zorra.
Sabe que estás vivo.
¿Qué hacemos con ella?
Nada.
Seguimos el plan.
Podría suponer un problema.
Ya es un problema.
¿Y la droga que dejamos en tu coche?
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres que vayamos a buscarla a comisaría?
- [ambos ríen] - Eh.
Se está desangrando.
Hay que llamar a un médico.
Está mal.
Yo me encargo.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[disparo]
[chirrido de maquinaria]
- [Tatoo] ¿Ya ha terminado contigo? - Sí, ya.
Dos horas me ha tenido en su despacho, el tío.
Nos cosen a tiros y él encima nos quiere joder.
- ¿Audrey y Arno siguen dentro? - Sí, siguen ahí.
- ¿Y tu amiga de París? - [resopla]
- [Lyes] ¿Tu herida bien? - Sí, no es nada, rasguños.
Además, he conseguido el número de una, la enfermera. Uf…
No veas si está buena la tía. Si está, me pueden disparar todos los días.
- [Lyes] Revisa lo de atrás. - [cremallera]
[murmullos]
[huele]
[suspira]
[Lyes] Tatoo.
[música de tensión]
Joder, son las mismas.
Son iguales.
[suspira]
[Lyes] Misma droga y mismo logo.
Según el laboratorio, ya ha causado estragos en Europa del Este.
Una imitación de crack con heroína.
La esperanza de vida del consumidor, menos de seis meses.
Algunos palman a la primera.
Vale, ¿por dónde empezamos?
Id a donde venden crack, a presionar a los traficantes.
Ojalá no hayan empezado a distribuirla.
Podéis echar mano del fondo para sobornos. Hay que untar a la peña. Para eso está.
Audrey, tú las armas. Investiga los números de serie.
Con suerte, alguna nos llevará hasta el dueño.
[Audrey] Vale, oído.
¿Qué hay del tío con el que forcejeaste?
En quirófano. Van a operarlo de urgencia.
No podremos interrogarlo hasta dentro de dos o tres días.
- [Lyes] Joder. ¿Sabes su nombre? - No. Como al que disparaste.
Sin identificación.
Los del hospital dicen que uno habla español.
He pasado las huellas a la Guardia Civil y a la Interpol, a ver si nos llaman.
¿Tú te ocupas de los barrios del norte?
Sí, voy a ir a Hadès.
Probablemente allí se distribuya esta mierda.
¿Y con quién vas a ir?
[Lyes] Con la nueva.
A ver de qué está hecha.
[ríe]
Bueno, ya lo ha demostrado un poco, ¿no crees?
[ríe]
- [ladridos] - [hombre grita]
- [golpe] - [hombre grita]
- [hombre gime] - [gruñe] ¡Habla!
- Lo juro, yo no hice nada. - ¿Cómo que no?
- [Gonzo grita] - ¿Eh?
Jurar es lo que hacen quienes no saben qué decir.
[tose]
Háblame del Indio.
¡Habla!
Trabaja para otro tío. Es él quien lo dirige todo. No sé quién es.
- ¿Él trajo el crack? - [jadea]
[Foudil] ¡Contesta!
Sí. Kamel lo estaba buscando. Había ido a liquidarlo.
- Tú le dijiste dónde estaba, ¿no? - Sí. [grita]
[Ali] Eh.
¡Eh!
Iban a por Kamel.
¡Enviaste a mi hermano allí sabiendo que lo estaban esperando!
- ¡Se lo advertí! [tose] - [aullido]
Kamel creyó que lo arreglaría.
- Se llevó a más hombres. No pensé que… - ¿No pensaste qué?
[Gonzo gime]
¡Hijo de puta!
[música de tensión]
[ladridos]
Dice un proverbio árabe:
"Cuando Dios cierra una puerta, siempre abre otra".
Dios quiera que la muerte te salve.
[en árabe] Si Dios quiere.
[en español] Adiós, Gonzo.
- Echa a este mierda a los perros. - [Gonzo grita] ¡No!
¡No, Ali! ¡Yo no hice nada!
¡Por favor, Ali, no! ¡No! ¡No, Ali!
¡No! ¡No!
[ruido metálico]
[sigue la música de tensión]
INSTITUTO FORENSE
[puerta cerrada]
[Ali suspira]
[suspira]
Mira a tu hermano.
¡Que mires, joder!
¿Lo ves?
Nunca más.
[puerta abierta]
No deberían estar aquí. Váyanse.
[puerta cerrada]
¿Quién ha sido?
No me obligue a usar la fuerza.
- Sé quién es usted. - [Fabiani] Y yo quién es usted.
Y no me da miedo.
Salgan.
Nos volveremos a ver.
[Fabiani] Será un placer.
[puerta abierta]
- ¿A qué hora mañana? - 8:00.
Vemos al entrenador y a remover la mierda.
[Audrey] Vale. ¿Y Alice?
[Lyes] La recogeremos en el hotel de camino.
[Audrey] ¿Sabes su habitación? Así le llevo unos cruasanes.
Mucha clase para ti.
- ¿Has visto esto? - Sí.
[puerta cerrada]
[arranque de motor]
[puerta cerrada]
POLICÍA JUDICIAL
¿Yo hago horas extras o usted cada día se va más temprano?
- Ha sido un día duro. - Hmm.
- ¿Recibió mi mensaje? - Sí.
Se lo envié al prefecto y a la Dirección General.
Cuentan con usted para resolver esto cuanto antes. ¿Tienen alguna pista?
Deme 48 horas y se lo diré.
¿Qué tal les ha ido con Asuntos Internos?
Estamos fuera. Es lo que cuenta, ¿no?
Sí.
Ali Saïdi se ha presentado hoy en el Instituto Forense
con sus secuaces y con el hermano de Kamel.
Entraron sin autorización.
No pude evitar que vieran el cadáver.
No van a dejarlo estar. Me temo lo peor.
Descanse un poco.
[música de tensión]
HOTEL
[murmullos]
[Miranda] ¡Capitana Vidal!
¿Tiene cinco minutos?
Le pedí una cerveza.
- [Alice] ¿Ahora? - ¿Por qué no?
Fuera de servicio se permite todo.
Y quería compensarla por el interrogatorio.
Un comité disciplinario por cubrir a unos compañeros es demasiado.
El lugar y el momento equivocados. Un clásico.
¿Por qué se ensaña con ellos?
[suspira]
Tenemos una profesión noble.
¿Cuál es nuestra labor?
Protección y disciplina.
Todos quieren que los protejan, nadie que los sancionen.
A quien impone la disciplina
también hay que sancionarlo si se descarrila, ¿no cree?
Y además de sancionar,
¿a quién protege?
La imagen de la policía.
[música amenazante]
¿Y qué quiere en realidad?
Que me ayude a acabar con Benamar y su panda de temerarios.
Y le garantizo que podrá quedarse en Marsella.
Incluso conseguirá un ascenso.
Creo que ha leído mal mi expediente.
Búsquese otro policía para eso.
- [música sombría] - [graznido de gaviotas]
[suspira]
[Lyes] ¿Qué tal?
- ¿Mmm? - [perro jadea]
- Ven aquí. ¿Qué pasa? ¿Eh? - [lloriquea]
Vamos.
¿Hmm? Venga, a dar un paseo. Anda.
[vibración de móvil]
[suspira] Mierda.
¿Sí?
¿Quién le hizo eso?
- [Lyes] No lo sabemos. - ¿No lo sabéis?
He ido a la morgue.
Le arrancaron media cara, los hijos de puta.
Mi hermana no reconocerá a su hijo.
Así que o los encuentras tú, o me ocuparé de ellos.
¿Entendido?
Y si alguno de vosotros se interpone,
lo liquido.
¿Está claro?
Bien.
Estás advertido.
[suspira]
[música de tensión]
[arranque de motor]
¿Has dormido bien?
Bueno…
En cualquier caso, para ser tu primer día, has dejado huella.
Bravo.
Bienvenida al equipo.
[Alice] Gracias.
¿De dónde eres? ¿De París?
Mi madre era alemana. Viví en Berlín hasta los 16 años.
Después mi madre murió y me mudé a París con mi padre.
Vale.
¿Y vives en el hotel?
[Alice] Hasta que encuentre piso.
Una amiga tiene una agencia inmobiliaria. Puedo preguntarle.
- [Alice] Sí, claro. Gracias. - [Audrey] ¿Sí? ¿Y quieres vivir sola o…?
- [Lyes ríe] - [Alice] Sí.
- [Audrey] ¿No tienes novio? - Sí, en París.
Ah, ¿sí? ¿Y a qué se dedica?
Es poli.
Ah, ¿dónde?
Crimen Organizado.
¡Uh!
Qué bien.
[Lyes suspira]
Yo creo que dos polis no pueden estar juntos.
Lágrimas y testosterona no empastan bien.
- [Lyes resopla] - [Audrey] ¿Qué?
- Este capullo y yo lo intentamos. - [Alice] ¿Sí?
- Mi peor experiencia sexual. - Normal. Sentí que besaba a un tío.
[ríe]
Bueno, tampoco dijiste que no, ¿eh?
No te desagradó.
No estoy seguro.
[Audrey ríe]
¿Cómo te fue con Miranda?
[Alice] ¿Hmm?
El de Asuntos Internos. ¿Qué tal fue? No lo hemos hablado.
- Me hizo preguntas y yo respondí. - Hmm.
¿Por qué?
Por saber.
Tengo derecho a preguntar, ¿no?
[música de rap en francés]
[Tatoo] ¡Salem! ¿Sabes de dónde sale?
No, ni idea.
[Tatoo] ¡Sif!
¿Sabes de dónde sale?
¿Seguro? Vale.
[sigue la música de rap]
- ¿Qué tal, hermano? - [Lyes] Bien, ¿y tú?
[Lyes] ¿Has visto lo que os he traído?
Y 4000 también.
- [Alice] ¿Qué hace? - Tranqui.
- [Lyes] Gracias. - [Audrey] Es por una buena causa.
- No os olvidéis de mí. - Adiós.
- [Lyes] ¿Qué pasa, Ayou? ¿Qué tal? - Bien.
[ríe]
Debimos poner las luces para ahorrarnos todo este tráfico.
[ríe] Sí.
¡Atención! ¡Les anuncio que hay un nuevo sheriff en la ciudad!
¡Y ese sheriff es Tatoo! [ríe]
[claxon]
[Arno] ¿Y este qué? ¿Los intermitentes de adorno?
Joder. ¡Mierda!
[Arno] Mira.
¡Tú, caraculo! Ven, ven.
- [Bakari] ¿A dar una vuelta? - ¿No tenías entrenamiento?
No, no puedo.
Tengo un esguince en un dedo del pie. No puedo ni correr.
¿Un esguince en un dedo del pie?
- A ver si lo tienes en el cerebro. - [ríe]
Estás montando en bici, ¿no?
¿Qué te dije, Bakari? ¿Qué haces con ellos?
- He venido a saludar. - ¿Has averiguado lo que te pedí?
Pregúntale a Biggie, lo sabe todo.
- ¿Quién es? - Para por Félix Pyat.
Un gordo. Pesará 300 kilos. Lo vas a ver.
Vale, lárgate. Quiero ver como te vas a casa ya.
¡Te estaré vigilando!
- [niño 1] Pásamela, tío. - [niño 2] Vamos.
[niño 3] Venga, pásala.
[niño 1] ¿No me ves o qué?
- [niño 4] Sí. Qué malo eres, tío. - [niño 5] Venga.
[niño 1] Pero ¿y ese pase qué es?
[niño 5] Va, venga. ¡Aquí!
[bulla]
[claxon]
¡Míster, llevas tacos de cemento!
¡Anda! ¿Y tú qué? ¿Le has cogido el coche a tu padre o qué?
- [Lyes ríe] - [Audrey ríe]
- [Lyes] ¿Qué tal? - Hola.
Cómo vivís los maderos, ¿no? Y todo pagado con nuestros impuestos.
¿Qué impuestos? No has pagado nunca, no seas llorón.
Bueno, ¿traes algo o vienes a saludar?
[Lyes] Mira, anda.
¿Qué te parece?
Como en Navidad. Hay camisetas, guantes… De todo.
- ¡Eh, gremlins! Venid a coger las cajas. - [vítores]
[niño 1] ¡Eh! ¡Lyes!
- [entrenador] ¿También hay tacos? - [Lyes] Sí, botas con tacos, hay… ¡Oh!
- [niño 2] A ver qué trae. - El futuro.
- ¿Qué tal? Traigo regalos. - [niño 3] ¡Gracias!
- ¡Hala, guantes nuevos! - ¿Quién va a querer al estadio?
- [todos] ¡Yo! - Yo me encargo.
[niño 4] ¡Gracias!
[Lyes] También hay libros para Dora.
Toma, dáselos tú, por favor.
- [niño 3] ¡Es chulísimo! - [Lyes] ¡Espera! ¡Ven! Queda una caja.
Toma. Son los balones.
Gracias, adiós.
- [entrenador] Qué bueno eres. - [Lyes] ¡Hasta luego! No es nada.
- ¿Qué tal, princesa? - Bien. ¿Tú?
- ¿No me presentas a tu amiga? - No, olvídate. No es para ti.
Viene de París. No le van los viejos de Marsella como tú.
No hace falta que digas que viene de París. Se ve a la legua.
Aunque, si te apetece una bullabesa,
tú y yo, en el restaurante de mi amigo Mario,
y después, un pequeño paseo en barco por las Calanques…
- [Audrey] Oye. - …al atardecer.
Que la dejes. ¿No ves que tiene novio? En serio.
Es demasiado educada para decírtelo. ¿Por qué no te buscas a otra? ¿Eh?
- [entrenador] A ti. - [Audrey] Claro.
- [entrenador] Llama y nos emborrachamos. - En tus sueños, no te flipes.
[ríe]
- [Audrey] Anda, largo. - Bueno, bonitos ojos.
[Lyes] Déjalas en paz.
¿Has oído algo últimamente?
Sí.
Ali ha vuelto. Es la comidilla.
No se sabe quién mató a Kamel y todos están paranoicos.
Chungo, sinceramente.
¿Con quién puedo hablar?
Hazles una visita a los yonquis.
Creo que saben algo.
Y dos han desaparecido, Gonzo y Nabil.
Son de los suyos.
Pero hoy y mañana no vayas.
Ali no quiere a nadie en la calle. Es el entierro de Kamel.
Vale.
[música suave]
[ríe]
- Venga. - Adiós.
[Lyes] Hasta luego.
[puerta cerrada]
[música sombría]
[murmullos]
[Audrey carraspea]
¿Quieres?
[Audrey] ¿Y tú?
Chichi fregi, de Marsella. Si lo pruebas te va a encantar.
¿Qué es el chichi fregi?
[Audrey] Lo que comían los pobres del puerto de l'Estaque.
Originalmente, se hacía con harina de garbanzo.
Significa "trocito de garbanzos fritos".
- Está bueno. - [Audrey] Mmm.
¿Dónde estamos?
En territorio de Ali Saïdi. Controla la mayoría de puntos de venta de Marsella.
Se ha hecho multimillonario y vive en Dubái.
Sus sobrinos dirigen a los del menudeo.
Kamel, el que viste con un tiro en la cabeza en la fábrica,
y su hermano pequeño, Foudil.
¿Qué es eso del menudeo?
Los que trapichean.
Cuando pasan hachís en pequeñas dosis.
- Hmm. - [Lyes] Para tener liquidez.
Su flujo de caja.
El verdadero negocio de Ali es la venta al por mayor.
¿Por qué no lo habéis detenido nunca?
Es complicado.
[Lyes] Tiene contactos en todas partes. Es muy influyente.
De hecho, se ha cargado a la competencia
y, desde que él tiene el monopolio, bueno,
hemos notado que hay menos delincuencia en los barrios.
Tenéis un trato con él, ¿no?
Esto es Marsella.
- [ríe] - Así son las cosas.
¿Lo del crack cómo lo explicas?
No puedo explicarlo.
Venga, ven conmigo. Te lo enseñaré.
[Lyes] Si viene algún camello, avisa.
De acuerdo.
[puerta cerrada]
[música amenazante]
[Arno] Rapidito. La información y nos largamos.
[grita] ¡Cuidado!
[hombre 1] ¿Qué queréis, gilipollas?
[Arno] ¿Eres Biggie?
- ¿Y tú quién eres? - Ven, tío, vamos a hablar.
Si quieres hablar conmigo, sal.
- No me vengas con esas o te reviento. - ¡Que te follen!
¡Que te follen! Me estás tocando los cojones. Baja o a tomar por culo.
- ¿Cómo? - [Biggie] ¡A tomar por culo!
- ¿A quién mandas a tomar por culo? - A ti.
- [Arno] Abre tú el culo, ¿no? - ¡Atrás, hijos de puta!
- ¡No me toques! - [Tatoo] No os acerquéis. Atrás. ¡Atrás!
- ¡Escúchame! ¿Oyes bien? - ¡Tranquilo!
¡Dicen que sabes algo de un tío apodado el Indio! ¡Te escucho!
¡Atrás! ¡Atrás!
En el bar l'Escale, joder.
¡Eso es, hijo de puta! ¡Y ahora lárgate!
- ¿Todo bien, Arno? - [Arno] ¡Largo!
[hombre 2] ¡Fuera!
- Atrás, atrás, atrás. Atrás, joder. - ¡Tú, atrás!
- ¡Ya! Largo todos. - [hombre 3] ¡Eh! ¡Tú también!
- [Tatoo] ¡Quietos! - Vámonos, Tatoo.
- [Arno] ¡Ya! ¡No pasa nada! - [Tatoo] ¡Retrocede!
[bulla]
[hombre 2] ¡Fuera!
- [Arno] ¡Eh, eh! Calmaos. - [hombre 4] Que te pires.
- [Arno] Ya está. - [hombre 2] Dejadnos.
- [Tatoo] Tira. - [hombre 2] Venga ya.
[hombre 4] Suelta eso si eres tan valiente.
[hombre 2] ¡Fuera! ¡Largo!
[hombre 1] Pero, tío. ¿Qué dices, bro? ¡Que es mío!
- [hombre 2] ¡Es mío! - [ladridos]
[Lyes] En París tenéis la colina del crack y nosotros esta puta montaña.
Son todos adictos, pero no trabajan para Ali.
[bulla]
Y, como están al lado de los suburbios,
hacen sus trapicheos.
[hombre 1] Quita, déjame en paz.
[mujer] ¡Gilipollas! Pásame algo.
- [hombre 3] Quita, ¿qué haces? - [mujer] Por favor.
- [mujer] ¡Suéltame! - [hombre 3] ¡Eh!
- [mujer grita] - ¡Eh!
- [hombre 3] ¡Fuera! Levanta. - [Lyes] ¡Alice!
- [Alice] ¡Eh! ¡Eh! - [ladridos]
[hombre 3] Te saco yo.
- [mujer] ¡Suéltame! [grita] - ¡Suéltala! ¡Suéltala!
- [mujer] ¡Suéltame, cabrón! - [Alice] ¡Atrás!
- [hombre 3] Eh, tranquila. - [Alice] ¡Atrás!
- [hombre 4] ¡Eh, tú! ¿Qué haces? - ¡Baja eso!
- ¡Eh! ¡Te estoy hablando! ¡Baja la pipa! - [Alice] Suelta el arma.
¡O te vuelo el coño!
- ¡Baja la pipa! - Suelta el arma.
- Baja tú la pipa. - [Alice] ¡Que la sueltes!
- ¡Suelta el arma! - ¡Baja la pipa!
¿A quién le vas a volar el coño?
- [Lyes] Suelta eso. - ¡Largo!
- ¿Qué pasa? - [Alice] ¡Largo!
[Lyes] ¿Apuntas a un poli? ¡Pírate!
- ¿Qué pasa, hijo de puta? - ¡Fuera!
- [hombre 4] ¿Qué he hecho? ¿Qué? - [Lyes] Date la vuelta.
- [Alice] ¡Vete! - ¿Qué es?
- [hombre 4] Mi polla. - [Lyes] ¿De dónde sale?
- Del coño. - ¿Del mío?
- [hombre 4] Del de tu madre. - ¿Sí?
[hombre 4 gime]
[música dramática]
[sonido amortiguado]
¡Largaos!
- [hombre 5] Te he visto. - ¡A tomar por culo!
- Iré a por ti, poli de mierda. - [Lyes] ¡Fuera!
[grita] ¿Contenta? ¡Joder!
[suspira]
- [hombre 4 gime] - [Lyes] ¡Que te calles!
[se desvanece la música de tensión]
[música pop en francés en el bar]
[Tatoo] ¿Qué hacemos? ¿Entramos?
Sí, claro. Pedimos algo y jugamos a las cartas. Será muy divertido.
¿En serio? Ahí no hay más que chusma. Si entramos, salen como conejos.
Esperaremos a que aparezca y actuaremos con cuidado.
¿Y Biggie no nos habrá dado información falsa?
No sé.
- ¿Sabes algo de Lyes? - No contesta, no sé qué hace.
[chirrido de neumáticos]
- ¡Joder! - [disparos de arma automática]
- [hombre 1] ¡Vámonos! - [chirrido de neumáticos]
- [mujer grita] - [Arno gruñe]
[Arno gruñe]
[hombre 2] Pero ¿qué ha pasado?
- ¿Estás bien? - Sí.
[Arno jadea]
[sigue la música pop en el bar]
[ladridos]
[suspira]
[música de tensión]
- Ey, ¿qué tal, tíos? ¿Todo bien? - ¿Qué tal?
- ¿Qué pasa? ¿Bien? - Hola, ¿qué tal?
Ahí vamos.
- [música suave de hiphop] - [arranque de motor]
[chirrido de frenos]
Eh, Jul, te veo con prisa hoy.
[música de tensión]
Mi madre, que me ha mandado unos recados.
- Tu madre que espere. Sube. - Por favor, además mi moto…
¡Sube!
[Jul suspira]
[se desvanece la música]
[murmullos]
Joder, ¿qué ha pasado?
Nos dispararon. Es un milagro que sigamos vivos.
Esos tíos están de la olla. No son como los otros, esto es una guerra.
¿Seguro que estáis bien?
[Tatoo] No es nada, tranquilo.
Huyeron en una furgoneta gris oscuro con matrícula belga.
[Fabiani] He emitido una alerta nacional urgente.
¿Viste quiénes eran?
Dos delante y uno detrás. Ha sido muy rápido.
- ¿Qué piensa hacer? - [Lyes] Ha sido un día de mierda.
Así que vamos a tomar una copa y a relajarnos un poco. Luego ya veremos.
Venga, vamos.
Puede venir si quiere.
[Lyes suspira]
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Tranquilo.
[Lyes] Vale.
[arranque de motor]
[Jul] ¿Adónde vamos, Ali?
[Ali] Calma. Tranquilo, Jul.
Te noto asustado. ¿Hay algún motivo?
No.
[Ali] ¿Cuánto llevas conmigo?
[Jul] Llevo un año.
Un año ya.
- ¿Y? ¿Todo bien? - Sí, bien.
¿Y por qué tiemblas?
[Ali] ¿Hmm?
¿Eres culpable de algo?
No, es que dicen que…
¿Qué dicen?
Que te llevaste a Gonzo y está muerto.
[Ali] ¿Era amigo tuyo?
- Más o menos. - [Ali] Más o menos.
Gonzo murió porque hizo algo malo.
¿Tú has hecho algo malo, Jul?
- No. - [Ali] Pues no tengas miedo.
- Solo quiero saber lo que pasa. - No sé, te lo juro.
"Te lo juro". ¿No sabéis decir otra cosa o qué?
[Ali] Dime,
¿cómo ha llegado ese crack a mi zona, eh?
Te lo juro, no lo sé.
[música de tensión]
[Ali] ¿Seguro?
Seguro, del todo.
A ver qué llevas ahí.
- Solo llevo mis cosas. - ¡Rápido!
[resopla]
¿Qué es esto, hijo de puta?
¿Eh? ¿No sabes nada? ¿Eh? ¿Eh? ¿Querías engañarme? ¿Qué es esto?
- Puedo explicarlo. Es para mi madre. - ¡Me cago en tus muertos y en tu madre!
Ven aquí.
[Jul gime]
- [Ali] ¿Quieres joderme? ¿Eh? - [grita]
[Ali] ¿Quieres joder a Ali? ¡Vamos, habla!
- ¡Vamos, habla! ¡Habla! - ¡Hijo de puta!
[Jul gime]
[Lyes] He hablado con Balística.
Uno de los que os dispararon podría ser el Indio.
Son los mismos cartuchos
que había en l'Escale y en la fábrica donde nos dispararon.
¿Quién intentaría cargarse a dos polis en pleno día?
Buena pregunta.
[suspira]
¿Cómo va tu investigación?
He buscado al Indio en la base de datos de apodos, pero nada.
Respecto a las armas que encontramos en el maletero,
he visto que dos de ellas se usaron en un atraco en Grenoble,
pero no nos sirve.
Los de la Policía judicial de Lyon que llevaron el caso
dicen que se cerró por falta de pruebas.
[Arno] A ver, no han podido salir de la nada.
Acabaremos poniéndoles nombre. Marsella no es tan grande.
- Si presionamos, alguien hablará. - [Tatoo] Seguro.
¿Quién os dio la información de l'Escale?
Uno al que llaman Biggie. ¿Por qué?
Porque os la jugó.
- Los que os dispararon os esperaban. - Ya.
Si hubieran querido mataros de verdad,
lo habrían hecho, ¿no?
- Yo creo que ha sido una advertencia. - ¿Has visto cómo está el coche?
Una advertencia, ya. [ríe]
Bueno, ¿mañana qué hacemos?
[suspira] Vosotros iréis a ver a Biggie. Presionadlo para saber si nos delató él.
- Vale. - [Lyes] ¿De acuerdo?
[Audrey] Respecto al crack, quizá pueda hacer hablar a Peretto.
- [Tatoo] Está en el trullo. No dirá nada. - Por eso.
Una amiga abogada me ha dado acceso a este expediente.
Un homicidio en el que estuvo involucrado, pero él no sabe que existe.
¿Cómo has conseguido esto?
[Audrey] Pues… como siempre.
Follando. [ríe]
- ¿A ver? - ¿Y el original?
En casa del abogado Jaborska.
Pensé que te gustaría.
Dame las llaves del Audi.
Arno, consígueme un coche de los robados.
Nos vemos mañana. Nos ocuparemos de ese cabrón.
- [Arno] Vale. - Te llevo al hotel, me pilla de camino.
Ah, muy bien. Oye, si molesto lo podéis decir.
- Gracias. - Espera.
Ha sido chungo desde que llegaste. Quería disculparme por la bienvenida.
Tranquilo.
Me habían advertido.
¿De que soy idiota?
Idiota, machista, misógino, maleducado, pero guapo.
No se equivocaban.
¿Quiénes?
¡Ah! Lo… olvidaba: y buen policía.
¿Tú crees?
Es… pronto para saberlo, ¿no?
Sí. Solo una cosa.
No sé de qué has estado hablando con el cabrón de Miranda.
Que sepas que, si intentas algo para perjudicarnos a mí y a mi equipo,
no tendré piedad.
[música electrónica en inglés]
Entendido.
- Chao. - Chao.
[sigue la música electrónica]
[diálogo inaudible]
[sigue la música electrónica]
- [Arno imita metralleta] - [niños] ¡Papá!
[Arno grita]
- [niño 1] ¡Papá! - [Arno ríe]
[niño 2] ¡Papá!
- [niño 1] ¡Eh! - [niño 2] ¡Pasa, tío! ¡Pasa!
[niño 3] Pero ¡pásamela a mí!
[sigue la música electrónica]
Te toca.
[se desvanece la música electrónica]
- [hiphop en inglés en el interior] - [murmullos]
Lárgate.
¿Qué os pongo?
- ¿Está tu jefe? - [camarera] En su despacho.
Ve a buscarlo.
- ¿Y le digo que sois…? - Problemas, como no muevas el culo.
Date prisa.
Gilipollas.
Espabila.
[camarera] Serge, preguntan por ti.
¿Qué pasa?
- ¿Eres Da Costa? - ¿Por qué?
- ¿Que si eres tú o no? - ¿Qué quieres de Da Costa?
Foudil Saïdi. ¿Te suena?
- Tenemos algo pendiente con él. - ¿Y qué?
Sabemos que le gusta venir a oler culos.
Le dirás que tienes una chica nueva y le organizarás un encuentro.
Te diremos dónde.
¿Y ya está?
[Serge] Y tú, claro, le darás una paliza.
Tú ocúpate de organizarlo.
Nosotros del resto.
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
Vienes a mi local a amenazarme. Ni me suena tu jeta. Nunca te he visto.
¿Y me pides que me meta en jaleos con los Saïdi? ¿Estás mal de la cabeza?
¿Tú sabes lo que hacen?
Al último que los puteó lo torturaron con una taladradora y lo enterraron vivo.
- Déjate de tragedias. Nos la suda. - Nunca he tenido problemas.
No vengáis a salpicarme con la mierda de vuestros líos.
¡Eh! Te calmas un poco. Tranquilo.
Nadie sabrá que tú lo organizaste.
Y nadie sabrá que habéis venido a tocarme los huevos.
Ahora largaos. Venga, fuera.
Qué mal hablas, Da Costa. Muy bocazas.
[Murillo] Es el número de tu hija, ¿no?
Está con uno de los nuestros, esperando tu llamada.
[Murillo] Piénsalo bien.
Panda de hijos de puta…
[música sombría]
[suspira]
[Foudil] Los mataremos.
Suéltalo.
¡Tú tienes la culpa de que esté muerto!
Farrah, hermana.
- Delante de ellos no. - ¿Por qué no?
Aquí todos te conocen. Saben quién eres. ¡Saben lo que haces!
Todos te tienen miedo, pero yo no, Ali.
Soy tu hermana mayor, ¿me oyes?
¿Me oyes?
[Farrah] No tenías derecho a hacerme esto. No tenías derecho a quitármelo.
¿Te digo una cosa?
Apestas a muerte.
Si tú no eres capaz de proteger a tu sangre, Ali,
¿quién te va a proteger a ti?
¡Todo! ¡Todo, Ali!
¡Te lo habría dado todo, pero a mi hijo no!
¡Tú no lo protegiste!
- ¿Cómo has podido hacerme esto? - Quieta, mamá.
- ¿Cómo has podido hacerme esto, Ali? - Ven aquí. Ven.
[grita] ¡Ali!
[Farrah] ¡Eso no! [llora]
[solloza]
No, eso no.
Eso no. Eso no.
[en árabe] Mi hijo.
- [en español] Quédate con ella. - Hijo, descansa en paz.
No quiero que vayas más con él. Se acabó.
[Farrah] Se acabó, Foudil. Prométemelo.
[en árabe] Que la paz sea contigo.
[en español] Descanse en paz.
Toma.
No, no, no, no, no.
No.
¿No quieres dinero o no quieres mi dinero?
Esto es en nombre de Dios. Es por su causa.
Ali…
veo odio en tu mirada.
El odio lleva a la desgracia.
Dios no ama a los deshonestos.
Te tienen miedo.
Los fuertes tal vez no.
A los vulnerables los protege Dios.
Que Dios te guíe
y te ampare.
Rezaré por ti.
- [en árabe] Dios lo quiera. - [en español] Lo siento.
[música de tensión]
[Ali] Dejadme solo.
[Arno] El cabrón de Jaborska.
Me pregunto qué pinta tendrá ahora.
[Lyes suspira]
- La de un abogado de mierda. - [ríe]
¿Cómo va Lucie? ¿El tratamiento?
Ya la conoces.
Ella no se queja.
[Lyes suspira]
El problema es el pelo.
No quiere llevar peluca.
- Y no quiere que la vean. - Ya.
Es complicado.
¿Y los niños qué dicen?
No lo hablamos.
[Lyes] Ahí sale el figura.
[música sombría]
[arranque de motor]
["Obertura Egmont" de Beethoven]
[timbre de ascensor]
[sigue la música]
[pitido de puerta]
[puerta cerrada]
Sonia, ¿verdad?
- Sí. - Hmm.
[suspira]
He enterrado a mi hermano hoy.
Esmérate.
[deja el vaso]
Desnúdate.
[puerta abierta]
No te saques la polla, Foudil. Hoy no descargas. [chasquea la lengua]
Hay un cambio en tu agenda.
[Murillo] Toma.
Lárgate.
[música sombría]
Te daré una última oportunidad.
[Murillo] ¿En el tiroteo de mi hijo estabas?
[Foudil] Que te den por culo.
[grita]
¿Quieres morir? ¿Quieres morir ahora?
- ¡Responde a la puta pregunta! - ¡Mi tío te encontrará!
- ¡Os matará ti y a tu familia! - ¡Contesta!
¡Responde a la pregunta!
¿Estabas?
Claro que estaba. Yo siempre estoy. ¿Y qué cambia eso?
No cambia nada, Foudil. Nada.
[sonido amortiguado]
[música sombría en aumento]
[música melancólica]
[Arno] ¿Ahora qué?
Esperamos a que oscurezca.
[Arno suspira]
Nos pueden cortan los huevos por hacer esto.
[Arno ríe]
Quien no arriesga, no gana.
Vale la pena.
Ya.
[música de tensión]
Hijo de puta.
[diálogo inaudible]
LA PAZ DE MARSELLA
[música sombría]