[musica di suspense]
Come sapevate di Kamel Saïdi?
Perché me lo chiedi? Io non rivelo le mie fonti.
[ridacchia] Rispondi come un delinquente.
- Hai altro? - [ride]
Ok, come vuoi.
[inspira profondamente]
Quattro persone non sono poche, per un'operazione del genere?
Cinque.
Eravamo in cinque.
Parli di Alice Vidal?
Perché era lì? Non era ancora nella squadra.
Una coincidenza.
Ero in scooter. Ho sentito degli spari.
Ho visto dei colleghi in difficoltà.
E ho deciso di aiutarli come avrebbe fatto qualsiasi poliziotto.
Come sapeva che fossero dei colleghi?
[Alice] Un'intuizione.
[Miranda ridacchia]
Coincidenza, intuizione.
Cose che costano caro a Marsiglia.
Lo chiami "dovere", se preferisce.
Mm. Lo preferisco.
[Miranda inspira] Perché non avete avvisato i superiori, prima?
Non c'era il tempo.
Il tempo?
O la volontà?
Il tempo.
Da quant'è in questa squadra, capitano Ilunga?
A fine mese, saranno due anni. Se vuole può festeggiare con noi.
[ridacchia]
Come va, si trova bene?
[Audrey] Sì, perché?
Si è preparata per il concorso da commissario, ma non si è presentata.
Per quale motivo?
- [musica delicata] - Questioni personali.
[Miranda] La relazione col suo ex caposquadra, immagino.
Che c'entra? Di che sta parlando?
È la mia vita privata. Non c'entra niente.
A meno che il caposquadra non sia stato rimosso dall'incarico
perché implicato in un caso di narcotraffico.
[musica cupa]
[Miranda] La vede ancora?
Non sono affari suoi.
Quello che chiamate l'Indiano. Che ci faceva lì?
Non lo so.
Lo chieda a Lyès.
Affrontare un'operazione così alla cieca, non la disturba?
Agiamo sulla fiducia.
Non ci serve altro.
Finché non vi si ritorcerà contro.
Beh, sì. Forse.
Abbiamo finito?
[Miranda sospira]
Sapevi di Kamel Saïdi, e che lo stavano aspettando,
perché non l'hai impedito?
Avevo solo una soffiata su Kamel, e ci siamo appostati.
Ed è arrivato uno che corrispondeva alla descrizione dell'Indiano.
Decidevamo il da farsi e hanno aperto il fuoco.
Abbiamo risposto, e ci hanno bersagliati.
[inspira profondamente] L'avrei evitato questo casino, se avessi potuto.
Ma tu è solo nel casino che sai lavorare. Perché dovrei crederti?
Fatti un giro per i quartieri, sono cambiati.
Li conosco i quartieri di merda, vengo da lì.
Non giustifica certe cose.
Per le ramanzine c'è mia madre. Hai finito?
[musica ritmata]
[clic metallico]
INTEGRAZIONE
[gracchiamento]
[gemito]
[sospiro]
[cinguettio]
[porta si chiude]
[musica tensiva]
La puttana che ci ha sparato in fabbrica.
Chi è?
La figlia dello sbirro che hai ucciso nell'evasione.
Alice Vidal.
È stata lei a minacciare tua madre alla casa di riposo.
Non so come abbia fatto quella stronza a rintracciarci.
Sa che sei vivo.
Che facciamo con lei?
Niente. Seguiamo il piano.
E se diventasse un problema?
Lei è già un problema.
E la merce che è rimasta nell'auto?
Beh, che vorresti fare?
Riprenderla dagli sbirri, sei impazzito?
Ehi. Sta perdendo sangue.
Dobbiamo chiamare un medico.
Non sta bene.
Me ne occupo io.
[musica cupa]
[porta si apre e si chiude]
[colpo di pistola]
[gracchiamento]
[musica tensiva continua]
- [Tatoo] Finito l'interrogatorio? - Sì, finito.
Quell'idiota mi ha tenuto nel suo ufficio due ore.
Non solo ce la siamo vista brutta, ma ora vuole anche fotterci.
- Audrey e Arno sono ancora lì? - Sì, sono dentro.
[Tatoo] La tua amica di Parigi?
- Come va la ferita? - Non è niente, è solo un graffio.
E ho rimediato il numero di una ragazza, un'infermiera. [ride]
Non sai che bomba che è.
Mi farei sparare tutti i giorni.
[Lyès] Controlla dentro.
[gabbiani garriscono]
[annusa]
[Lyès] Tatoo?
- Merda, è la stessa. - [clic]
È la stessa.
[Lyès] Stessa droga, stesso logo.
Secondo il laboratorio ha già fatto danni nell'Europa dell'Est.
Finta eroina, finto crack.
L'aspettativa di vita è inferiore ai sei mesi.
C'è chi muore dopo la prima dose.
Bene, da dove cominciamo?
Voi due controllate le piazze di spaccio, mettete sotto gli spacciatori.
Spero che non la stiano già vendendo.
[inspira] Prelevate pure dai fondi neri.
Corrompete chi comanda.
Audrey, tu pensa alle armi.
Cerca i numeri di serie,
se siamo fortunati, risaliremo ai proprietari.
[Audrey] Ok, d'accordo.
Il tipo che hai catturato in fabbrica?
Ho chiamato l'ospedale. Va operato d'urgenza.
Potremo interrogarlo tra due, tre giorni.
[Lyès] Merda. Sai come si chiama?
No. Come quello a cui hai sparato. Nessun documento.
A detta dei medici parla spagnolo.
Ho inviato le impronte alla Guardia Civil e all'Interpol, aspetto risposte.
Nei quartieri a nord, vai tu?
Sì. Andrò all'Ade.
Se c'è un posto dove questa merda può circolare, è lì.
E con chi ci andrai?
Con la novellina. Vediamo se ha fegato.
[risatina]
Beh, ce l'ha già dimostrato. Non credi? Uhm?
[rombo del motore]
- [uomo geme] - [tonfi]
- [gemiti] - [cani abbaiano]
- [colpi ripetuti] - [colpo di tosse]
- Parla! - [annaspa]
[singhiozza] Giuro, Ali, non ho fatto niente.
Non hai fatto niente? Eh?
[cani abbaiano]
Giurare è ciò che fa chi non sa più cosa dire.
[tossisce e singhiozza]
- Dimmi dell'Indiano. - Parla!
Lavora per un uomo.
È lui che comanda. Ma non sappiamo chi è.
- Ha portato lui il crack? - [Foudil] Rispondi!
Sì. Kamel lo cercava. Voleva eliminarlo. [ansima]
- E gli hai detto dov'era? - Sì.
- [geme] - Ehi.
- [urla] Ehi! - [geme] Loro volevano Kamel.
Brutto stronzo, hai mandato mio fratello da quel bastardo sapendo che lo aspettava!
- [Gonzo] L'ho avvertito. - [cani abbaiano]
Kamel voleva ucciderlo.
[senza fiato] C'era una squadra con lui. Non pensavo…
- [urla] Non pensavi che cosa? - [annaspa]
Figlio di puttana.
[musica inquietante]
[cani continuano ad abbaiare]
Un proverbio arabo dice:
"Quando Dio chiude una porta, ne apre sempre un'altra".
[in arabo] Possa Dio salvarti dalla menzogna.
Addio, Gonzo.
Datelo in pasto ai cani.
[Gonzo] No!
Ali, non ho fatto niente!
No, ti prego, Ali! No!
[musica tensiva]
[clangore]
[musica tensiva continua]
[clic della porta]
[Ali sospira]
- [musica inquietante] - [Ali sospira]
Guarda che hanno fatto a tuo fratello.
- [tonfo] - [Ali] Guarda, cazzo!
Lo vedi?
Mai più.
Non potete stare qui. Andatevene.
Chi è stato?
Non costringetemi a usare la forza.
- Io so chi è lei. - Anche io so chi è lei.
E non mi fa paura.
Uscite.
[musica tensiva]
Ci rivedremo.
Con piacere.
[porta si apre]
A che ora passo domani?
Alle otto. Si va dal coach e poi a fare casino.
[Audrey] Ok. E Alice?
[Lyès] Passeremo al suo hotel, è di strada.
Ce l'hai il numero di stanza? Le porto dei croissant.
Troppo raffinata per te.
- Lo vedi questo? - Eh, lo vedo sì.
- [portiera si chiude] - [motore si avvia]
[portiera si chiude]
[rombo del motore]
Sono io che faccio gli straordinari o lei che se ne va prima?
- Giornata dura. - [annuisce]
- Letto il messaggio? - Sì, l'ho letto.
Ho informato il Prefetto e la direzione generale.
Contano su di lei per risolvere presto la questione.
Ha già una pista?
Mi dia 48 ore e le rispondo.
Come è andata con gli Affari Interni?
Ne siamo usciti. Conta quello, no?
Sì.
Ali Saïdi si è presentato
all'Istituto Forense insieme ai suoi scagnozzi.
E il fratello di Kamel.
Sono entrati nell'edificio senza autorizzazione.
E sono riusciti a vedere il corpo.
Non si fermeranno a questo, temo il peggio.
Vada a riposare.
[motore si avvia]
[rombo]
[musica inquietante]
[brusio]
[Miranda] Capitano Vidal?
Ha cinque minuti?
Le ho preso una birra.
- Adesso? - Perché no?
Fuori servizio, tutto è permesso.
[gabbiani garriscono]
È per farmi perdonare per questo interrogatorio.
Una commissione disciplinare per aver aiutato dei colleghi, è un prezzo alto.
Posto sbagliato, momento sbagliato. Un classico.
Perché si accanisce contro di loro?
[sospira]
Noi facciamo un mestiere nobile. Il ruolo della polizia, qual è?
Salvare e sanzionare.
Tutti vogliono essere salvati e nessuno sanzionato.
Ma la persona che sanziona va punita, se oltrepassa il limite.
Non crede?
E a parte sanzionare…
Cos'è che salvate?
La reputazione della polizia.
[musica di suspense]
Alla fine, cos'è che vuole?
[musica si intensifica]
Mi aiuti a fare fuori Benamar e la sua banda di folli.
E le garantisco che resterà a Marsiglia.
E otterrà anche una promozione.
Deve aver letto male il mio fascicolo.
Cerchi qualcun altro per questo.
[musica continua]
[gabbiani garriscono]
[motore si avvia]
[musica si interrompe]
[rombo del motore]
[motore si ferma]
[onde si infrangono]
[sospira]
Come va, bello? Uhm?
Vieni qui. Come stai? [bacio] Uhm?
Avanti, vai.
Va' a fare un giro. Forza.
[cellulare vibra]
[sospira] Merda…
Sì?
Voglio sapere chi è stato.
- [Lyès] Non lo sappiamo. - Ah, non lo sapete?
Sono passato all'obitorio.
Quei figli di puttana lo hanno sfigurato.
Mia sorella non riconoscerà suo figlio.
Vedete di trovarlo, o me ne occuperò io.
Hai capito?
E se qualcuno si mette sulla mia strada,
lo ammazzo.
Tutto chiaro?
Bene.
Ti ho avvertito.
[musica tensiva]
[musica si intensifica]
[motore si avvia e accelera]
[rombo]
Hai dormito bene?
Benino.
Per essere stato il tuo primo giorno, sei stata forte. Niente male.
- Benvenuta nei folli. - [Alice] Grazie.
Allora di dove sei di preciso?
Mia madre era tedesca. Ho abitato a Berlino fino a 16 anni.
Dopodiché, quando è morta, sono andata a vivere a Parigi con mio padre.
Ok.
- E vivi in hotel? - [Alice] Sto cercando un appartamento.
Una mia amica ha un'agenzia immobiliare, posso informarmi.
- [Alice] Ah, magari. Grazie. - Sì?
Serve un appartamento solo per te o…
- [ridacchia] - [Alice] Per me.
- [Audrey] Non hai un ragazzo? - Sì, ma è a Parigi.
Ah, sì? Che lavoro fa?
Poliziotto.
- Ah, e dove? - All'Ufficio Centrale.
Oh.
Chic.
Due poliziotti non possono stare insieme.
Le lacrime e il testosterone non vanno d'accordo.
Che c'è? Ci abbiamo provato, noi due.
- [Alice] Ah, sì? - [ride] Un'esperienza tremenda.
- Mi sembrava di baciare un uomo. - [ride]
Però non hai detto di no. Ti è piaciuto, mi pare.
Può darsi.
[Audrey ride]
Come è andata con Miranda?
[Alice] Mm?
Il tizio degli Affari Interni, non ne abbiamo parlato.
- Lui domandava e io rispondevo. - Mm.
Perché?
Curiosità. Chiedere non costa nulla, no?
[suona "Les jeux sont faits" di Sat L'Artificier]
Salem! Sai da dove viene?
No, mai vista.
[Tatoo] Sif!
Sai da dove viene?
Sicuro? Ok, vattene.
["Les jeux sont faits" continua]
- Che sta facendo? - Tranquilla.
- È per una buona causa. - A presto. Non ti scordare di me!
- Ayou, come stai? - Lyès. Tutto ok.
Serviva il lampeggiante. Avremmo evitato questo traffico.
Già.
Vi annuncio che c'è un nuovo sceriffo in città!
E questo sceriffo è Tatoo.
[ride]
[clacson suonano]
[Arno] Ma guarda quello! Le frecce sono un optional?
Coglione di merda.
[musica continua]
- [Arno] Eccolo lì. - Accosta.
Testa di cazzo! Vieni, vieni.
[musica si interrompe]
- [ragazzo] Ehi, fai una passeggiata? - Non sei andato agli allenamenti?
No, non posso.
Mi sono slogato il dito del piede, non posso neanche correre.
Slogato il dito del piede?
Non è che ti sei slogato il cervello?
- [Arno ride] - Stai andando in bicicletta, no?
Che ti avevo detto? Che ci fai con loro?
- Sono venuto a salutare. - Quella cosa l'hai scoperta?
Domandalo a Biggie, lui sa tutto.
- Chi è Biggie? - Bazzica sulla Félix Pyat.
È un pallone, peserà 300kg. Lo vedrai.
Ok, smamma. Voglio vedere che vai a casa.
Ti tengo d'occhio!
[brusio del traffico]
[vociare]
[ragazzo 1] Dalla a me! A me.
[ragazzo 2] Dalla bene!
- [ragazzo 3] Dai, forza! - [ragazzo 4] E tira. Tira!
[rombo del motore]
[vociare]
[clacson suona]
Coach, hai gli scarpini di cemento?
E tu, invece? Hai rubato l'auto a papà?
[ride]
- Ehi, come va? - Bene, bene.
Ve la spassate voi poliziotti! E tutto questo con le nostre tasse.
Di che stai parlando? Tu non le paghi le tasse. Smettila.
Ok. È un saluto o hai qualcosa?
Guarda. Guarda qua.
Eh, sembra Natale.
Magliette, guanti… c'è tutto.
Ehi, gremlin! Venite a prendere le scatole.
[ragazzi esultano]
- [coach] Anche gli scarpini? - [Lyès] Sì, anche quelli, e molto altro.
- [Lyès] Oh! - [ragazzi] Ciao!
Ciao, ragazzi! Come va?
- Ho dei regali. - [ragazzo 1] Grazie!
- Dei nuovi guanti! - [ragazzo 2] Vai!
- Chi vuole andare al Vélodrome? - [tutti] Io!
Bene, ci penso io.
Ho dei libri per Dora. Daglieli di persona, per favore.
- [ragazzo 3] Incredibile! - Aspettate, ragazzi. Venite!
Manca una scatola.
Guarda. Tieni, i palloni.
- [coach] Sei un brav'uomo. - A presto!
[Lyès] Ah. Niente di che.
- Come va, principessa? - [Audrey] Bene, e tu?
- Non mi presenti alla tua amica? - Scordatela.
Non è per te, viene da Parigi.
- Non le piacciono i tifosi del Marsiglia. - Non serviva dirmi che viene da Parigi.
Si capisce.
Ora, se vuoi dividerti una bouillabaisse con me dal mio amico Mario.
Poi, un bel giro in barca tra i calanchi al calar del sole.
Coach, coach…
Lascia stare, ti ho detto. È già impegnata. Sul serio.
È troppo gentile per dirtelo, cercati una ragazza altrove, eh?
- [coach] Sei tu la donna della mia vita. - [Audrey] Certo…
[coach] Chiamami, ci prendiamo una sbornia.
E poi ti svegli tutto sudato.
[ride]
- [Audrey] Sparisci. - Comunque, bellissimi occhi.
[Lyès] Ok, lasciale stare.
Hai saputo qualcosa?
Sì. Ali è tornato, ne parlano tutti.
Non si sa chi ha ucciso Kamel e sono tutti spaventati.
Francamente, la cosa mi puzza.
Con chi devo parlare?
Vai a trovare i jobber all'Ade.
- Ok. - Sapranno qualcosa.
Sono spariti in due.
Gonzo e Nabil.
Gente inserita.
Ma non oggi, né domani.
Ali non vuole gente in giro. Seppelliscono Kamel.
[musica delicata]
Ok.
- Ciao. - Ciao.
[Lyès] Ci vediamo!
[portiera si chiude]
[musica cupa]
[Audrey si schiarisce la gola]
- Vuoi? - [rifiuta]
[Audrey] E tu?
Chichi fregi. Made in Marseille. Assaggiali, li amerai.
Che sono i chichi fregi?
[Audrey] I poveri li mangiavano al porto dell'Estaque.
Vengono fatti con la farina di ceci.
Significa "pezzi di ceci fritti".
- Buoni. - [Audrey annuisce]
- Dove siamo? - Nel territorio di Ali Saïdi.
Controlla molte case di spaccio.
È multimilionario, vive a Dubai.
I suoi nipoti gestiscono i jobber.
Kamel, che sarebbe il tizio a cui hanno sparato in faccia,
e suo fratello, Foudil.
Chi sono i "jobber"?
Sono giovani pusher.
Spacciatori di hashish, se preferisci.
È il capitale circolante. Il suo cash flow.
Ma è il commercio all'ingrosso il vero business.
Perché non lo avete arrestato?
È complicato.
[inspira] Ha contatti ovunque. È molto influente.
Ha fatto fuori la concorrenza, e da quando ha il monopolio, beh…
la criminalità è calata nei quartieri.
Avete fatto un accordo con lui, vero?
Siamo a Marsiglia.
- È così che funziona. - E il crack, come lo spieghi?
Non me lo spiego.
Avanti, vieni con me. Ti faccio vedere.
- Avvertici se vedi qualche jobber. - Ok, andate.
- [portiera si chiude] - [vociare]
[musica tensiva]
[Arno] Prendiamo informazioni e ce andiamo subito.
[urla in arabo] Arah!
- [uomo 1] Che cosa vuoi, stronzo? - [Arno] Sei tu Biggie?
- Tu chi sei? - Vieni, ti devo parlare.
- Se vuoi parlare, scendi. - [uomo 2] cazzo vuoi?
- Non cominciamo, Biggie, oppure scendo… - Levati dal cazzo.
- Vieni. - Levati dal cazzo.
Mi rompi i coglioni davanti a tutti. Scendi o vattene, figlio di puttana.
- Chi è il figlio di puttana? - [Biggie] Levati dal cazzo.
- Chi è il figlio di puttana, eh? - [uomo 3] Che cazzo fai?
- [Arno] Chiudi quel cesso di bocca. - [Tatoo] Indietro, figli di puttana!
- [Tatoo] Forza indietro. - [Arno] Non toccarmi! Non toccarmi!
- Ehi! Ascoltami attentamente! - Tranquillo.
Sai qualcosa su quello che chiamano l'Indiano? Ti ascolto!
- Indietro! State indietro. - [uomo 4] Cazzo…
- Bar de l'Escale. - Era facile, coglione. Hai visto?
E ora smamma.
- Tutto bene, Arno? - Fottetevi! Non toccatemi!
Non toccatemi! Indietro, indietro. State indietro!
- Testa di cazzo, forza! - Non toccatemi!
- [Tatoo] Stai indietro! - Va bene, d'accordo, ora smettetela.
- Indietro! - Andiamo, Tatoo, non è successo niente.
- Non è niente! - [uomini esclamano]
[uomo 5] Forza via!
- State indietro. Indietro. - [Arno] Ehi! Calmatevi!
Va tutto bene. Non è niente.
- Non è niente. - [uomo 6] Vaffanculo!
- [rombo] - [tonfi]
- [grida in lontananza] - [cani abbaia]
[Lyès] A Parigi, c'è la Collina del crack. Qui c'è il monte dell'Ade.
Sono tutti tossici. Ma non lavorano per Ali.
[vociare in lontananza]
Sono vicini ai quartieri popolari…
Gli rovinano il business.
[indistinto]
- [uomo 1] Che cazzo fai? - [donna] Così mi metti fuori?
- [donna] Smettila! Lasciami! - [uomo 1] Te ne devi andare!
- [donna geme] - Ehi!
- [donna urla] - [Lyès] Alice! Alice!
[Alice] Ehi! Ehi! Ehi!
- Ehi! Lasciala. Lasciala! - [uomo 1] Te ne devi andare!
- Levati dal cazzo. - [Alice] Ti ho detto di lasciarla!
[Alice] Indietro. Indietro. Indietro!
- [uomo 2] Che c'è? - [uomo 1] Brutta puttana, che cazzo vuoi?
- Gettala! - Ehi! Parlo con te!
- Abbassa quella pistola! - [Alice] Abbassala tu!
O ti rompo il culo, cazzo! Abbassa la pistola!
- Abbassala tu! - Abbassa la pistola!
- Getta l'arma. Gettala, ho detto. - Abbassa la pistola!
- A chi volevi rompere il culo tu? - [Alice] Gettala.
- [Lyès] Gettala! - Sta' indietro!
- [Lyès] Che cazzo fai? - [Alice] Vattene!
- Punti un'arma contro un poliziotto? - Indietro!
[Lyès] Stai indietro! Che hai fatto? Girati. Girati.
- [uomo 1] Lascialo andare! - [Alice] Vattene!
- [Lyès] Cos'è questo? - [uomo 2] Il mio cazzo.
- [Lyès] Dove l'hai trovato? - Nella tua fica!
- Nella mia fica? - Di tua madre.
- Di mia madre? - [uomo geme]
[musica tensiva]
Lyès!
- Andatevene! - [uomo 3] Fottiti, cazzo!
[Lyès] Andate a fare in culo!
- [uomo 3] Figlio di puttana! - Vaffanculo!
Sei contenta adesso? Merda!
[musica tensiva continua]
- [uomo geme] - Sta' zitto.
[musica si interrompe]
[rap suona dalla radio]
[Tatoo] Che facciamo? Vogliamo entrare?
Certo, ci beviamo una granatina e giochiamo a carte. Sarà uno spasso.
Che cazzo dici? Ci sono solo idioti lì.
Se entriamo, scapperanno tutti.
Aspettiamo che arrivi lui nella tana del lupo.
E sei sicuro che Biggie non ci ha dato una pista falsa?
Che ne so.
- Hai notizie di Lyès? - Non risponde al telefono.
[rombo del motore]
[pneumatici stridono]
- [Arno] Oh, merda! - [raffica di colpi]
- [uomo] Su, andiamo! - [pneumatici stridono]
- [rombo del motore] - [colpi di pistola]
[geme]
[Arno geme]
Vieni.
[espira]
- Va tutto bene? - [Tatoo] Sì.
[sussulta]
[dalla radio suona musica in sottofondo]
- [cane abbaia] - [ansima]
- Ehi. Come va, ragazzi? Tutto a posto. - Tutto ok.
Tutto a posto? Come butta?
A presto, wallah.
- [musica hip-hop] - [motore si avvia]
[freni stridono]
Ehi, Jul! Vai di fretta stamattina.
Devo fare delle cose per mia madre.
Dovrà aspettare. Monta.
- Ti prego, il mio T-Max… - Monta.
[sbuffa]
[sottovoce] Merda.
[musica tensiva]
Che cazzo è successo?
Ci hanno sparato. Siamo vivi per miracolo.
Sono completamente pazzi. Non sono come gli altri. Questa è guerra.
Vi hanno visitati?
Non è niente, solo graffi.
Sono fuggiti su un furgone grigio con targa belga.
Ho emesso un mandato di cattura nazionale immediato.
Li avete visti?
Due erano davanti e quello dietro aveva il passamontagna.
Qual è il vostro piano?
[Lyès] Abbiamo avuto una giornata di merda.
Beviamoci un bicchiere e allentiamo la tensione. Poi vediamo.
Andiamo. Siete invitati se volete.
- Tutto bene? - Tutto bene, tranquillo.
[Jul] Dove stiamo andando Ali?
[Ali] Sta' calmo. Rilassati, Jul.
Sento che hai paura. Ti faccio paura?
No.
[Ali] Da quanto lavori per me?
[Jul] Da un anno.
È già un anno.
- E va tutto bene? - Sì, tutto bene.
Allora perché tremi?
Uhm?
Ti senti in colpa?
No, ma si dice che…
Che si dice?
Si dice che hai preso Gonzo e che è morto.
[Ali] Era un tuo amico?
- Una specie. - [Ali] Una specie.
È morto perché si è comportato male.
Ti sei comportato male, Jul?
- No. - [Ali] Allora non ti preoccupare.
Voglio sapere che succede qui.
Non lo so, lo giuro.
"Lo giuro." Ripetete tutti la stessa cosa.
Allora, da dove viene tutto questo crack?
Giuro, non lo so, Ali.
[Ali] Sei sicuro?
Certo che lo sono.
[musica tensiva]
Fammi vedere che c'è qui dentro.
- C'è solo la mia roba… - Sbrigati!
[sbuffa]
Cos'è questo, stronzetto?
Eh? Non ne sai nulla? Eh?
Eh? Cos'è questo? Cerchi di fottermi?
[Jul] Aspetta, ti spiego, è per mia madre…
Sta' zitto, 'fanculo tu e tua madre!
- [rovista] Merda. - [Jul ansima] No! Ali!
[Jul] No!
- [Jul urla] - Vuoi prendere per il culo Ali?
Parla, pezzo di merda! Parla se ci riesci! Parla!
[Jul geme]
[Ali] Bastardo schifoso.
[Lyès] Ho parlato con la balistica.
Uno degli uomini potrebbe essere l'Indiano.
Le cartucce al Bar de l'Escale e quelle alla fabbrica sono le stesse.
Ma chi sono per aver cercato di uccidere due poliziotti in pieno giorno?
Bella domanda.
[sospira]
Come vanno le tue ricerche?
L'Indiano non compare nel database dei soprannomi.
Due delle armi trovate insieme alla droga…
sono state usate due anni fa in una rapina a Grenoble.
Ma ci facciamo poco.
Ho contattato i colleghi di Lione che si sono occupati del caso.
Il dossier è stato archiviato.
[Arno] Questi stronzi non possono sbucare dal nulla.
Riusciremo a capire chi sono.
Marsiglia non è grande. Insistiamo, qualcuno vuoterà il sacco.
[Tatoo] È vero.
Chi è stato a dirvi del Bar de l'Escale?
Un tizio di nome Biggie. Perché?
Perché vi ha incastrato.
- Quegli uomini vi stavano aspettando. - Sì.
[Alice] Se avessero voluto davvero uccidervi,
lo avrebbero fatto, no?
Credo sia stato un avvertimento.
Hai visto la macchina?
Alla faccia dell'avvertimento! [risatina]
Qual è il piano per domani?
Tornate da Biggie e scoprite con le cattive se vi hanno incastrato.
- Ok. - [Lyès] Ok?
[Audrey] Per il crack, ho trovato un modo per far parlare Peretto.
[Tatoo] Peretto è dietro le sbarre, non parlerà.
Sì, infatti.
Un'amica avvocato mi ha dato accesso a questo dossier.
Un omicidio volontario in cui è coinvolto, ma ancora non lo sa.
Come lo hai ottenuto?
[Audrey] Beh, come al solito.
Col sesso. [risatina]
- Fa' vedere. - Dov'è l'originale?
Nell'ufficio di Jaborska.
Immagino ti faccia piacere.
Dammi le chiavi dell'Audi.
Arno? Prendi un'auto dai veicoli rubati.
Domani ci occuperemo di questo stronzo.
Ti accompagno all'hotel, è di strada.
Ah, ho capito. Ti sono d'intralcio, non è vero?
- Grazie. - Aspetta.
È successo tutto in fretta, volevo scusarmi per l'accoglienza.
Fa niente. Mi avevano avvertito.
Che ero uno stronzo?
Beh, stronzo, maschilista, misogino, rozzo, ma un bell'uomo.
E avevano ragione loro.
Loro, chi?
Ah… Anche… un bravo poliziotto, sì.
E lo pensi?
È… troppo presto per dirlo, no?
Già. Allora ti do un consiglio.
Non so di cosa avete parlato tu e quel bastardo di Miranda.
Ma sappi che se stai cercando di far fuori me e la mia squadra…
non avrò pietà.
[suona "Sordid Affair" di Röyksopp]
Messaggio ricevuto.
- Ciao. - Ciao.
[portiera si chiude]
[musica continua]
- [Arno sghignazza] - [bambino 1] No, papà!
- Ah, papà! - Papà!
[musica continua]
[bambino 1] È per me!
[musica si interrompe]
[suona "Her Medicine" di Stanislav Markevich]
Ma vattene.
Che vi porto?
- Siamo qui per il tuo capo, dov'è? - [barista] È nel suo ufficio.
Va' a chiamarlo.
Chi lo cerca?
Se non vuoi guai, muovi il culo. Sbrigati.
Stronzo.
Muoviti.
[barista] Serge? Ti cercano.
C'è qualche problema?
- Sei Da Costa? - Perché?
- Allora, sei tu oppure no? - Cosa vuoi da Da Costa?
Foudil Saïdi. Lo conosci?
- Abbiamo un conto in sospeso. - E allora?
Sappiamo che viene qui ad annusare culi.
Organizza un incontro con una nuova ragazza per lui.
Ti diremo dove.
Non ho capito.
Cioè, volete sbarazzarvi di lui?
Tu pensa a organizzare l'incontro. Noi faremo il resto.
Chi siete per dirmi cosa devo fare?
Venite a minacciarmi in casa mia?
Non vi ho mai visto, non vi conosco.
E volete che freghi i Saïdi?
Voi siete fuori di testa, vero? Sapete chi sono i Saïdi?
L'ultimo che li ha fregati è stato torturato con un trapano per giorni
e poi sepolto vivo.
- Niente storie strappalacrime. - Io non ho mai avuto problemi.
Non cominciate a rompermi il cazzo con i vostri loschi affari.
Ehi, vedi di calmarti. Stai calmo.
Nessuno saprà che dietro ci sei tu.
Nessuno saprà che mi avete rotto i coglioni.
Ora andate via. Fuori da qui.
Sei maleducato, Da Costa. Molto maleducato.
È il numero di tua figlia, no?
È con i nostri colleghi. Aspetta la tua chiamata.
Pensaci su.
Brutti rotti in culo.
[musica inquietante]
[sussulta]
Li ucciderò.
Lascialo.
È tutta colpa tua se è morto!
[in arabo] Farrah, sorella mia…
Non davanti a queste persone.
[in italiano] Perché no? Ti conoscono tutti qui.
Tutti sanno chi sei, tutti sanno che cosa fai.
Hanno tutti paura di te. A parte me, Ali.
Sono tua sorella maggiore.
[in arabo] Hai sentito quello che ti ho detto?
[in italiano] Non avevi il diritto di farmi questo.
Non avevi il diritto di portarmelo via.
Sai una cosa?
Tu puzzi di morte.
Se non sai come proteggere il tuo stesso sangue, Ali,
chi proteggerà te?
Tutto, tutto, Ali, ti avrei dato tutto! Ma non mio figlio.
[singhiozza] Tu dovevi proteggerlo! Come hai potuto farmi questo?
- Come hai potuto farmi questo, Ali? - Basta, mamma!
Farrah, vieni.
Ali!
[piange] Come hai potuto?
[singhiozza] No…
Questo no.
[in arabo] Mio figlio…
- [in italiano] Resta con lei. - [in arabo] Riposa in pace, figlio mio.
[in italiano] Non voglio che passi il tuo tempo con lui.
È finita, Foudil. Promettimelo.
[in arabo] La pace sia con te.
Possa la sua anima riposare in pace. Che Dio ti aiuti.
Sheikh.
No.
[in italiano] No.
Non vuoi soldi o non vuoi i miei soldi?
Temete Dio, siete sulla via del Signore.
Ali.
Vedo molto odio nei tuoi occhi.
L'odio porta alla miseria.
[in arabo] A Dio non piacciono i disonesti.
[in italiano] La gente ti teme.
I forti non ti temono, i deboli sono sotto la protezione di Dio.
[in arabo] Rimettiti in sesto.
Che Dio ti protegga.
[in italiano] Pregherò per te.
Inshallah.
[in arabo] Le mie condoglianze.
[in italiano] Lasciatemi solo.
[musica tensiva]
[Arno] Quello stronzetto di Mathieu Jaborska.
Mi chiedo che cosa faccia ora.
- Sarà un avvocato del cazzo. - [ridacchia]
Come sta Lucie? La chemio?
[musica di suspense]
La conosci. Non si lamenta mai.
Il problema, sono i capelli. Rifiuta la parrucca.
E non vuole più uscire.
È complicato.
E i bambini che dicono?
Non ne parliamo.
[musica si intensifica]
[Lyès] Ecco il nostro campione.
[musica continua]
[motore si avvia]
[rombo]
[musica si interrompe]
[musica classica]
[bip]
[porta si chiude]
- Sonia, giusto? Uhm. - Sì.
[Foudil sospira]
Ho seppellito mio fratello, oggi.
Datti da fare.
Spogliati.
[porta si apre]
[musica inquietante]
Non serve tirartelo fuori, Foudil. Oggi non schizzerai.
[schiocca la lingua]
C'è un cambio di programma.
[tonfo]
Tieni.
Vattene.
[musica tensiva]
Ultima chance, Foudil.
Quando hanno sparato a mio figlio eri lì?
[Foudil] Vaffanculo, stronzo.
[grida]
Vuoi morire? Vuoi morire adesso?
Rispondi alla mia domanda, cazzo!
[ansima] Mio zio ti troverà, ammazzerà te e la tua famiglia.
Rispondi! Non hai risposto alla domanda!
Eri lì?
Certo, è ovvio che c'ero! Che cosa cazzo cambia?
Niente, Foudil. Non cambia niente.
[musica si intensifica]
[colpi e urla ovattati]
[musica si interrompe]
[musica malinconica]
[musica si interrompe]
[rombo del motore]
[motore si ferma]
[vento soffia]
[Arno] Ora che si fa?
Aspettiamo che faccia buio.
Se sopravvivremo, sarà un miracolo.
Tutto ha un costo.
- Ce la caveremo. - Sì.
[musica tensiva]
[sussurra] Figlio di puttana.
[musica si intensifica]
[impercettibile]
[clic metallico]
[musica tensiva]