Quem passou a dica do Kamel Saidi?
Por que tá perguntando? Sabe que não entrego minhas fontes.
Isso é resposta de bandido. Não quer mudar?
Tá bom, como quiser.
[música tensa]
[suspira]
E pra fazer uma operação daquelas? Não achou pouca gente quatro pessoas?
Cinco.
Éramos cinco.
Quer falar de Alice Vidal?
O que ela foi fazer lá? Ela ainda nem estava na equipe.
Foi por acaso. Eu passei de moto e ouvi os tiros.
Vi colegas em dificuldade.
Então, eu dei assistência, como qualquer policial faria.
E como você soube que eram colegas?
Por intuição.
[ri]
O acaso, a intuição… são coisas que podem custar caro em Marselha.
Pode chamar de senso de dever, se preferir.
Hum, eu prefiro.
Por que não avisaram os superiores antes de intervir?
Não houve tempo.
Não houve tempo?
Ou não houve vontade?
Não houve tempo.
[Miranda suspira]
Há quanto tempo faz parte da equipe, Capitã Ilunga?
Vai fazer dois anos no fim do mês.
A gente vai comemorar. Aliás, se quiser ir…
[ri]
E como é? Gosta deles?
Gosto, por quê?
Se preparou pro concurso de comandante, mas não foi fazer a prova.
Tem algum motivo?
Motivo pessoal.
Sua ligação com a antiga chefe de equipe, eu imagino.
O que isso tem a ver? Por que esse assunto?
É minha vida particular. Não tem nada a ver.
A não ser que a mesma chefe tenha sido exonerada da função
após ter sido envolvida em um caso de tráfico de drogas.
Você ainda está com ela?
Não é da sua conta.
O que vocês chamam de "Índio",
como ele foi parar lá?
Eu não sei. Pergunta pro Lyès.
E participar de uma operação daquela, às cegas, não te incomodou?
A gente confia uns nos outros. Não precisei saber mais.
Até o dia que explodir na sua cara.
[bufa] É, talvez.
Tá, acabou?
[suspira]
Você sabia sobre o Kamel Saidi, que os outros estavam esperando ele.
Por que deixou acontecer?
Eu não sabia de nada. Recebi a dica sobre o Kamel e fiz a tocaia.
Chegou um cara que correspondia à descrição do Índio.
Até eu me decidir, o tiroteio começou, revidamos, e começou a chover bala.
Se eu pudesse evitar a confusão, acredita, eu teria evitado.
Mas você tá sempre no meio da confusão. Como vou acreditar?
Sai daqui e vai ver que os bairros pobres mudaram.
Aí, conheço esses bairros de merda. Vim de lá.
Não é motivo pra agir sem regra.
Já tenho a minha mãe pra lição de moral. Acabou?
[música eletrizante de suspense]
MARSELHA EM PERIGO
INTEGRAÇÃO - EPISÓDIO 2
[corvejar]
[geme suavemente]
[suspira]
[música sombria]
[porta fecha]
A piranha que atirou na gente na fábrica.
E daí?
É a filha do policial que você matou no dia da sua fuga.
Alice Vidal.
Foi ela que foi pressionar a sua mãe na casa de repouso.
Eu nem sei como essa cretina chegou até a gente.
Ela sabe que está vivo.
O que a gente faz com ela?
Nada. Segue o nosso plano.
- Isso não vai virar problema? - Ela já é um problema.
E quanto à droga que ficou no seu carro?
Quer fazer o quê? Buscar na delegacia? Ficou maluco?
Aí, ele tá perdendo todo sangue. Tem que chamar um médico.
Ele não tá bem.
Eu vou lá ver.
[porta abre]
[porta fecha]
[tiro]
- [Tatoo] Aí, acabou a sessão de tortura? - É, acabou.
O idiota me deixou duas horas na sala dele.
A gente tomou bala, e ele ainda quer colocar a culpa na gente.
- Hum. - A Audrey e o Arno ainda não saíram?
É, ainda estão lá.
- E a sua amiga de Paris? - [Lyès funga]
- Como tá o seu ferimento? - Não foi nada, só uns arranhões.
E eu consegui o número de uma garota lá, uma enfermeira… [bufa]
Se você visse como ela é gostosa. Assim, eu não ligo de tomar tiro todo dia.
[Lyès] Vai, olha aí dentro.
[cheira]
[Lyès] Tatoo?
Porra, é a mesma.
É a mesma.
[Lyès] Mesma droga, mesmo logo.
Pelo laboratório, é um produto que já fez estragos no leste europeu.
Imita crack e heroína. A esperança de vida do usuário é de menos de seis meses.
Tem alguns que morrem na primeira dose.
[Audrey suspira] Tsc.
Bom, a gente começa por onde?
Vocês dois vão aos pontos de venda de crack,
pressionem os traficantes. Espero que não tenham começado a vender ainda.
Podem pegar grana do caixa dois. Subornem os caras, é pra isso que serve.
Audrey, você cuida das armas.
Pega os números de série. Se tiver sorte, algumas delas vai levar ao dono.
[Audrey] Ok, beleza.
O cara que você pegou na fábrica deu no quê?
Falei com o hospital. Ele foi fazer uma cirurgia de emergência.
Só vamos interrogá-lo daqui a dois ou três dias.
[Lyès] Merda. Sabe o nome dele?
Não. Como você pegou? Sem documentos, nem nada?
De acordo com o hospital, o que eu peguei fala espanhol.
Passei digitais dele pra polícia espanhola e pra Interpol. Espero uma resposta.
Vai checar nos bairros do norte?
Vou. Eu vou até Hadès.
Se existe um lugar onde essa merda pode circular primeiro, é lá.
E vai até lá com quem?
[Lyès] Com a novata.
Quero ver do que ela é capaz.
[ri] Eu acho que ela já mostrou pra gente, né?
Não acha?
[cães latem]
- [Gonzo grita] - [pancadas]
[Gonzo tosse, grunhe]
Fala!
Eu juro, Ali. Eu não fiz nada.
Como assim, não fez nada? Hã?
[cães continuam latindo]
Jurar é o último recurso de quem não sabe mais o que dizer.
- [sufocando] - Me fala do Índio.
Fala!
Ele trabalha pra um outro.
O outro manda em tudo, mas ninguém sabe quem é.
- [Foudil] Fala. - Foi ele que trouxe o crack?
- [Foudil] Responde! - [geme]
O Kamel tá atrás dele. Estava atrás dele pra matar ele.
E você disse onde ele estava?
- [Foudil] Quem foi? - [grunhe]
Hein?
- Hein! - [tosse]
Estavam atrás do Kamel.
Porra, você mandou meu irmão até lá, e sabia que era uma armadilha! Hein?
- Eu avisei. -[cães continuam latindo]
O Kamel achou que ia se safar.
- Continua. - Eles foram em grupo.
- Eu não achei que… - Você não achou o quê?
[Gonzo tosse, grunhe]
Fala, seu filho da puta!
[música tensa]
Tem um provérbio árabe que diz:
"Quando Deus fecha uma porta, Ele sempre abre outra."
[em árabe] Que Deus te afaste de toda falsidade da vida.
Adeus, Gonzo.
- Joga esse merda pros cães. - [Gonzo grita] Não!
Não, Ali! Eu não fiz nada!
Não, por favor! Não! Não!
Não! Não, Ali!
Não! Não! Não!
Não! [grita]
[música tensa continua]
[porta fecha]
[Ali suspira]
[suspira]
Olha o que fizeram com seu irmão.
Olha, porra!
Tá vendo isso?
- Nunca mais. - [porta abre]
O que estão fazendo aqui? Saiam.
[porta fecha]
Quem fez isso?
O senhor não me obrigue a usar a força.
Sei quem a senhora é.
Eu também sei quem o senhor é. E eu não tenho medo.
- [suspira] - Saiam.
Vamos nos encontrar.
Com prazer.
[porta abre]
- A que horas te busco amanhã? - Oito horas.
Falamos com o técnico e reviramos a merda.
[Audrey] Ok. E a Alice?
[Lyès] Eu pego no hotel, fica no caminho.
[Audrey] Sabe o número do quarto? Quer que eu mande café da manhã?
Ela é classuda demais.
- [Audrey] Olha aqui pra você. - É, eu vi.
[porta do carro fecha]
[carro dá partida]
Estou fazendo hora extra, ou são vocês que saem cada vez mais cedo?
- Foi um dia difícil. - Hum.
- Recebeu o meu recado? - Sim, recebi.
Eu comuniquei ao delegado-geral e à direção.
Contam com você pra acertar a questão rapidamente.
Tem alguma pista?
Me dá 48 horas, e te confirmo.
E como foi na Corregedoria?
Nos livramos. É isso que conta, né?
É.
Ali Saidi apareceu ainda agora no Instituto Médico Legal com os capangas.
E o irmão do Kamel. Eles entraram no prédio sem autorização.
Eu não consegui impedir que vissem o corpo.
E sei que não vão parar por aí. Receio o pior.
Vai descansar.
[liga moto]
[música tensa]
[Miranda] Capitã Vidal?
Tem cinco minutos?
Já até pedi uma cerveja.
- Por quê? - Por que não?
Fora do horário de serviço, pode tudo.
[Alice suspira]
Também é uma maneira de recompensar pelo interrogatório.
Uma comissão disciplinar por ter ajudado os colegas. Isso não vai bastar.
[suspira] Estava no lugar errado, na hora errada. Um clássico.
Por que tá obcecado com eles?
[suspira]
A nossa profissão é nobre.
Qual é o papel da polícia?
Salvar e punir.
E é claro, todo mundo quer ser salvo, ninguém quer ser punido.
Mas quem dá a punição
também precisa ser enquadrado quando passa o limite. Não concorda?
Mas fora a punição,
o que você salva?
A reputação da polícia.
[música apreensiva]
E afinal, o que você quer?
[Miranda suspira]
Preciso que me ajude a derrubar o Benamar e o bando de loucos dele.
Garanto que vai poder ficar em Marselha.
Que vai até ser promovida.
Deve ter lido errado no dossiê.
Procura outra pessoa pra isso.
[música sombria]
[liga moto]
Ah, e aí? Hã?
Vem cá. Tá tudo bem? Hã?
- [cão ofegante] - Tá tudo bem?
Anda, vai.
Vai. Vai dar uma volta. Anda, vai.
[celular vibra]
[suspira] Merda.
Alô?
Eu quero saber quem fez isso.
- [Lyès] Não sabemos. - Ah, não sabem?
Eu fui ao necrotério.
Os filhos da puta arrancaram metade da cara dele.
A minha irmã não vai poder reconhecer o filho.
Então, ou você encontra eles, ou eu vou resolver.
Entendeu?
E o primeiro de vocês que atrapalhar o meu caminho,
vai morrer.
Ficou claro?
Pronto.
Assim tá avisado.
[música tensa]
[Alice suspira]
[carro dá partida]
E aí, dormiu bem?
Médio.
Olha, pro seu primeiro dia com a gente, mandou bem.
Parabéns.
- Bem- vinda aos loucos. - [Alice] Valeu.
E me conta a sua história.
A minha mãe era alemã.
Eu morei em Berlim até fazer 16 anos.
Depois, minha mãe morreu, e fui morar em Paris com meu pai.
Entendi.
E pretende morar no hotel?
Só até eu achar um apartamento.
Tenho uma amiga corretora. Posso ver com ela, se quiser.
[Alice] Quero, sim. Valeu.
[Audrey] E você vai morar sozinha mesmo ou…
[Alice] É.
- [Audrey] Não tem namorado? - Tenho, mas tá em Paris.
Ah, é? Ele faz o quê, em Paris?
É policial.
- Ah, onde? - Crime organizado.
Uh! Que chique.
Eu digo que nunca dá certo entre policiais.
As lágrimas não se misturam com a testosterona.
Por quê?
- Porque já tentei com esse idiota aí. - [Alice] Ah, é?
- O pior sexo da minha vida. - Parecia que eu estava beijando um cara.
[gargalha]
Que eu me lembre, você não negou fogo. Você gostou.
- Ah, sei não. - [Audrey ri]
Como foi lá com o Miranda?
- Hã? - O cara da Corregedoria. Como foi?
Você não falou nada pra gente.
Ele me fez umas perguntas, e eu respondi.
Por quê?
Não, por nada. Perguntar não ofende, né?
["Les jeux sont faits", de Sat l'Artificier, toca]
[clique]
[Tatoo] Salem! Sabe de onde isso vem?
Não. Não conheço, não.
Sif!
Sabe de onde isso vem? Tem certeza? Se manda, vai.
[música continua]
Eu já volto.
- E aí? - E aí, cara?
- [Lyès] Já viu isso? - Sim, sim.
- O que ele tá fazendo? - Fica tranquila.
- Toma. - Aí.
- [Lyès] É por uma boa causa. - Não esquece de mim!
- E aí, Lyès? - [Lyès] Beleza, Ayou? Tranquilo?
[ri]
Era pra ter trazido a sirene. A gente teria evitado esse trânsito.
É.
Já vou avisando, temos um novo xerife na cidade!
O xerife é o Tatoo!
[ri]
[carros buzinam]
Olha só esse cara! Pra que serve o pisca-alerta?
Porra! Merda!
- Olha lá. - Ele tá ali, tá ali.
Ô, cabeça oca! Vem cá!
E aí, mano, tranquilo? Tá passeando?
- Não devia estar no treino agora? - Não, não posso.
Eu torci os ligamentos do dedão e não tô podendo correr.
Torceu os ligamentos do dedão?
Tem certeza que não foram os ligamentos do cérebro?
- [ri] - Tá andando de bicicleta, não tá?
O que eu disse, Bakari? Por que tá andando com eles?
Só vim aqui dizer oi.
- Conseguiu descobrir o que te perguntei? - Pergunta pro Biggie. Ele sabe de tudo.
- E quem é o Biggie? - Ele vive perto do Felix Pyat.
É um gordão, tem uns 300 quilos. Não tem como errar.
Tá legal, se manda. Vai pra casa. Quero te ver indo embora, hein?
Tô de olho em você!
[menino] Anda, anda. Pro meio do campo!
[vozerio de crianças]
[carro buzina]
Treinador, tá com chuteira de cimento?
Oi, o que foi?
- Roubou o carro do seu pai hoje? - [ambos riem]
- E aí, beleza? - Beleza?
Caramba, que boa vida da polícia, né? E tudo isso com a grana do meu imposto!
Que imposto? Você nunca pagou. Tá chorando por quê?
Tá. Trouxe alguma coisa ou só veio dizer um oi?
Olha só. Isso é lindo, não é? Hã?
É Natal. Ó, tem camisa, tem luva. Tem tudo!
Aí, molecada! Vem aqui pegar umas caixas.
[crianças vibram]
- Tem chuteira aí também? - [Lyès] Tem. Tem chuteira também.
- [menino 1] Olha lá. O tio chegou! - Ah! O nosso futuro!
Olha só. Tudo bem? Eu trouxe presentinhos.
- [menino 2] Obrigado! - [menino 3] Tem luvas!
- Quem quer ir ao Velodrome? - [crianças] Eu!
- Beleza, vou arranjar. - [ri]
Ó, tem uns livros pra Dora. Toma, dá isso direto pra ela.
Tá, espera aí, galera! Vem cá. Ainda tem uma caixa ainda.
- Achou? Toma, tem umas bolas aqui. - Valeu! Até mais.
- [treinador] É um cara bom. Obrigado. - Até mais tarde. Nada de mais.
- Tá tudo bem, princesa? - [Audrey] Tudo, e você?
- Não vai me apresentar sua amiga? - Não, esquece ela.
Não é pra você. Ela veio de Paris. Não curte ex-jogador de futebol velho.
Nem precisa me dizer que ela veio de Paris. Isso dá pra ver.
Mas se estiver afim de uma bouillabaisse, nós dois, no meu amigo Mario
- e, depois, um passeiozinho de barco lá… - [Alice] Hum.
- …em Calanques… - [Audrey] Olha, amigo, esquece.
Eu já disse. Dá pra ver que ela não tá interessada. Sério.
Ela é muito educada pra te dizer. Vai procurar mulher em outro lugar. Tá?
- Sabe que é a mulher da minha vida. - [Audrey] Tá legal.
[treinador] Me liga, e a gente sai pra beber.
Olha, meu querido, vai sonhando.
[ri]
- [Audrey] Até mais. - Tchau, querida.
- Você tem olhos lindos. - [Lyès] Ah, deixa elas em paz.
Ouviu alguma coisa recentemente?
Ouvi. O Ali voltou.
Tá todo mundo falando disso.
Não se sabe quem foi que matou o Kamel, e tá todo mundo paranoico.
Francamente, a coisa vai feder.
Com quem eu devo falar?
Com os traficantes lá de Hadès.
- Tá. - Eles devem saber de alguma coisa.
E já tem dois que sumiram: o Gonzo e o Nabil.
Eles são dessa área.
Mas hoje e amanhã, tá tudo parado.
O Ali não quer ninguém na rua. Vão enterrar o Kamel.
[estala a língua] Ok.
[ri]
- Até mais. - Tchau.
- [Lyès] Valeu. Tchau, tchau. - Tchau.
[porta do carro fecha]
[música sombria]
[homem 1] Caramba, tá frio aqui.
- Esse fogo não tá esquentando. - [homem 2] Tô gelado.
[Audrey suspira]
- Você quer? - Tsc, tsc.
Vai querer? É chichi fregi. Feito em Marselha.
- Vai ver. Se provar, vai amar. - O que é chichi fregi?
É o que os pobres comiam lá na região do porto.
Sei que é feito com farinha de grão de bico.
Quer dizer "porção de grão de bico frito".
- É bom. - [Audrey] Uhum.
Que lugar é esse?
Um dos territórios do Ali Saidi.
Ele controla a maior parte das bocas de Marselha.
Ele ficou multimilionário. Mora em Dubai.
Agora, os sobrinhos administram os "funcionários".
O Kamel, que você viu com a cara arrancada na fábrica,
e o irmão mais novo dele, o Foudil.
O que você chama de "funcionários"?
Os jovens traficantes.
Os menores que vendem maconha, se preferir.
- Hum. - [Lyès] Isso é o capital de giro dele.
O cash flow. Mas o lance dele de verdade
é o atacado.
E por que ele nunca foi preso?
É complicado.
Ele é muito bem relacionado. Ele é superinfluente.
Na verdade, ele matou a concorrência. Então, desde que ele tem o monopólio,
tem menos criminalidade nos bairros pobres.
Vocês têm um trato com ele, é isso?
É Marselha.
- Aqui as coisas são assim. - E o crack, como você explica?
Isso, eu não explico.
- Anda, vem comigo. Eu vou te mostrar. - [porta abre]
- Avisa se chegar algum funcionário, tá? - Ok, pode ir.
[porta fecha]
[música apreensiva]
[Arno] A gente não pode demorar. Pega a informação e mete o pé.
[grita] Atenção!
[Tatoo] Ele tá ali. É ele.
- O que você quer, babaca? - [Arno] Você é o Biggie?
- E quem é você? - Vem cá. Quero falar rapidinho.
- Se quer falar, sai do carro. -Não começa desse jeito, Biggie,
- senão vou sair e te meter porrada. - Vai à merda. Vai se foder.
Tá me irritando na frente de todo mundo. Sai ou vai se foder.
- Tá achando que pode falar assim? - Vai se foder.
- Acha que pode falar assim, hã? - [Biggie] Vai se foder, ouviu?
- [Arno] Tá querendo umas porradas, né? - [Tatoo] Fica aí!
Não encosta em mim, não! Porra!
- Tá ficando maluco? - Escuta aqui!
- Escuta direitinho. - Calma aí!
Sei que tem informações sobre o Índio. Desembucha!
- Pra trás! Todo mundo pra trás! - Bar l'Escale.
- Pronto, filho da puta! Agora, se manda! - [Tatoo] Cala a boca!
- Acabou, Arno? - Vão embora.
Tira a mão de mim, tira a mão! Recua, pra trás.
- Pra trás, se manda! - Eu sou polícia!
- Tá ficando maluco? - Acabou, já chega.
Fica aí!
Tá bom, vamos embora. Consegui o que eu queria.
- Vamos. - [Tatoo] Fica quieto.
- Quer levar tiro é? Fica aí. - Porra, calma. Tô tranquilo.
- Acabou, acabou. - Bora! Vamos embora!
- Fica tranquilo. - Se manda!
[cão late]
[Lyès] Em Paris, tem a colina do crack. Aqui, a montanha de Hadès.
Aqui são todos cracudos, mas eles não trabalham pro Ali.
[vozerio, gritaria]
Como são colados nos conjuntos habitacionais,
atrapalham o negócio dele.
[moça] Não, para!
Ai! Não, para! [grita]
- Ei! - [moça grita]
Alice! Alice!
[Alice] Ei! Ei. ei!
Ei, larga ela!
- Larga ela! - [moça grita]
- [cão late] - [Alice] Se afasta.
Se afasta. Anda.
Larga isso!
Vai fazer o que? Larga a arma.
- O que tá fazendo aqui, piranha? - Solta essa arma!
- Larga a arma! - Larga a arma.
- Larga isso! Vai, eu tô falando. - Larga essa arma.
- Larga isso - Solta a arma!
- Ô, ô. - Vou te arrebentar.
- Calma aí, cara. - [Lyès] Larga isso.
- Anda, se manda! - [homem] Que merda!
Ela é policial.
- Fica quietinho! - Droga.
- [Alice] Se manda! - Sai fora!
- A gente não fez nada. - O que tá fazendo? Vira!
- Fica na sua. - [falatório continua]
- Onde achou isso? - No meu pau.
- Não, na sua xota. -Ah, na minha xota?
- Na da sua mãe. - Na da minha mãe, é?
[rapaz grunhe]
[música dramática]
Ô! O que você tá fazendo?
- Vai matar nosso brother! - [Lyès] Vai pra puta que pariu! Se manda!
- Se liga! - Tá feliz agora? Porra!
Cala essa boca!
[música desvanece]
[vozerio]
[Tatoo] E agora? A gente entra lá?
Com certeza. Vamos tomar cerveja e jogar baralho com eles. Vai ser legal.
Tá maluco? Só tem bandido aí dentro.
Se a gente entrar, vão sair correndo.
A gente espera calmamente ele aparecer e a gente pega ele na hora.
Tem certeza que o Biggie não deu uma pista falsa pra gente?
Isso eu não sei.
- Tem notícias do Lyès? - Ele não atende. Não sei onde tá.
[pneus cantam]
- Ah, merda! - [tiros]
- [atirador] Bora, bora! - [pneus cantam]
-[mulher grita] -[Arno geme]
- [Arno grunhe] - [Tatoo] Vem, sai.
Vem cá.
[cão late]
- Você tá bem? - [Tatoo] Tô.
[suspira]
E aí? De boa, galera?
- Belezinha, mano? - De boa. Bem suave, mano.
[liga moto]
[música tensa]
Oi, Jul! Tá com pressa hoje?
Minha mãe pediu pra eu comprar umas coisas.
Sua mãe vai esperar. Entra.
- Por favor, mano. E minha scooter? - Entra.
[Jul suspira]
[música tensa continua]
Merda. O que aconteceu?
Meteram bala na gente. É um milagre a gente estar vivo.
Os caras são muito loucos, Lyès. Não são como os outros. Isso é uma guerra.
Vocês foram examinados?
[Tatoo] Fomos. Não foi nada de mais.
Eles fugiram em uma van cinza escuro com placa da Bélgica.
Eu emiti um alerta nacional de urgência.
Viram quem era?
Tinha dois na frente, um mascarado atrás. Foi muito rápido.
- Vai fazer o quê? - [Lyès] Nosso dia já foi uma bela merda.
Então, a gente vai sair pra beber,
pra aliviar a pressão. Depois, vou ver.
Vamos lá. Pode vir, se você quiser.
[bufa]
- [funga] Tá tudo bem? - Tudo bem. Fica tranquilo.
[Jul] Onde a gente tá indo?
[Ali] Calma. Relaxa, Jul.
Tô sentindo seu medo. Tem motivo pra ter medo?
Não.
- [Ali] Há quanto tempo trabalha pra mim? - [Jul] Já faz um ano.
Um ano? Já?
- E tá tudo bem? - Tá. Tá tudo bem.
E tá tremendo por quê?
Hã?
Fez alguma coisa errada?
Não, mas tem gente dizendo…
Dizendo o quê?
Que você pegou o Gonzo e matou ele.
Por quê? Ele era seu amigo?
- Mais ou menos. - [Ali] Mais ou menos.
O Gonzo morreu porque ele fez uma coisa errada.
Fez alguma coisa errada, Jul?
- Não. - Então, não precisa ter medo.
- Só quero entender o que tá acontecendo. - Cara, eu não sei.
"Cara, eu não sei." Só fala isso agora, que estranho.
Me fala. Como esse crack chegou nos nossos conjuntos?
Eu juro, eu não sei, Ali.
[suspira]
Tem certeza?
- Certeza absoluta. - [música tensa]
Então mostra o que tem aí dentro.
- Aqui só tem minhas coisas… - Mostra logo!
[suspira]
O que é isso, seu filho da puta? Hã?
Também não sabe é? Hã, o que é Isso? Queria me trair? O que é isso?
[Jul] Posso explicar, é pra minha mãe.
Chega desse papo de mãe! Que se dane a sua mãe!
Vem cá, vem cá.
- Tá querendo me sacanear, é? Hein? - [Jul ofegante] Me solta!
- Quer sacanear o Ali? - [Jul] Me solta!
Anda, filho da puta. Fala agora! Fala pra mim, anda!
Me solta, Ali!
- [Ali] Filho da puta! - [Jul chora, grita]
[grunhe]
[silêncio]
[Lyès] Eu falei com a balística.
É possível que um dos seus agressores tenha sido o Índio.
Os cartuchos que acharam ao redor do bar e na fábrica são os mesmos
que atiraram na gente.
Mas quem são esses caras, pra tentar matar dois policiais assim?
Boa pergunta.
[suspira]
Progresso na investigação?
Pesquisei o Índio na base dos codinomes, nada apareceu.
E as armas que achamos na mala com a droga…
descobri duas que apareceram em um roubo há dois anos, em Grenoble.
Nada que dê pra usar.
Contatei os colegas da polícia de Lyon, que cuidaram do caso.
Ele foi abandonado por falta de provas.
[Arno] Espera aí.
Esses desgraçados não brotaram do nada. A gente vai descobrir quem são.
Marselha não é tão grande. A gente vai bater no lugar certo.
- Alguém vai começar a falar. - [Tatoo] É isso.
Quem foi que deu a dica do Bar l'Escale?
Um cara chamado Biggie. Por quê?
Porque foi uma armadilha.
- Os caras estavam esperando vocês lá. - Ah, é.
Se eles quisessem matar vocês,
teriam matado, né?
Pra mim, isso foi um alerta.
Você viu como ficou o carro?
Tá achando que foi alerta? [ri zombando]
Tá, e como vai ser amanhã?
Vocês vão pra cima do Biggie.
Dá um susto nele pra saber se ele entregou a gente.
- Ok. - [Lyès] Ok?
[Audrey] E quanto ao crack, acho que encontrei um jeito do Peretto falar.
- [Tatoo] Ele nunca vai falar. - Pois é, exatamente.
Tenho uma amiga advogada que me deu acesso a um caso.
É um caso de homicídio doloso em que ele tá implicado, e ele não sabe.
Mas como você conseguiu isso?
[Audrey] Ah, como sempre.
- Dormi com ela. - [caras riem]
E cadê o original?
Com o Dr. Jaborska. Achei que você fosse gostar.
Me dá a chave do Audi.
Arno, pega um carro nos carros roubados.
Me encontra amanhã.
- Vamos dar um jeito nesse filho da puta. - [Arno] Tá legal.
Eu vou te levar pro hotel. É no meu caminho.
Tá, saquei. Se eu tô sobrando, era só falar, viu?
- Valeu. - Espera.
Foi meio corrido desde que você chegou. Desculpa não ter te recebido bem.
Tudo bem. Tinham me avisado.
Que eu era babaca?
Babaca, machão, misógino, grosseiro, mas bonito.
Não mentiram pra mim.
Quem falou isso?
Ah!
E… bom policial também.
Você acha?
Tá meio cedo pra dizer, né?
É. Eu só vou te dar um conselho.
Eu não sei o que você conversou com aquele cretino do Miranda…
mas se você tentar qualquer coisa pra derrubar a mim e à minha equipe,
eu não vou ter pena.
["Sordid Affair", de Röyksopp, toca]
Mensagem recebida.
- [inspira] Tchau. - [Lyès] Tchau.
[inaudível]
[música continua]
[vozerio de crianças]
- [criança1] Te peguei! - [criança 2] Ah!
[vozerio de crianças]
[inaudível]
[música hip-hop]
[vozerio]
Sai daí, garota.
O que vão querer?
Falar com seu patrão. Ele tá?
- [garçonete] No escritório. - Vai chamar.
- Quem são vocês? - Um problema, se não andar depressa.
Despacha.
- Babaca. - Vai. Anda logo.
[garçonete] Serge? Querem falar com você.
- Algum problema? - Você é o Da Costa?
- Por quê? - É você ou não é?
O que quer com o Da Costa?
Foudil Saidi. Você conhece?
- Temos que acertar contas com ele. - E eu com isso?
Ele gosta de vir aqui pra curtir suas garotas.
Liga pra ele e diz que tem uma novata. Marca um encontro com ele.
Eu digo onde.
É só isso?
Pra você meter a porrada nele?
Você só organiza o encontro. Cuidamos do resto.
E por que acha que pode me dizer o que fazer?
Aparece aqui e me ameaça.
Eu nunca te vi, cara. Não te conheço.
Quer que eu me enrosque com eles? Você é maluco, é?
Sabe quem são os caras?
O último que tentou ferrar com eles foi talhado na furadeira por dias
- e enterrado vivo. - Para com esse drama. Eu não ligo.
Nunca tive problema com eles.
Então, não me mete nas tuas merdas nem nas tuas encrencas.
É melhor se acalmar. Calminho.
Ninguém vai saber que você marcou o encontro.
E ninguém vai saber que vieram aqui encher o meu saco.
Agora, vão embora. Os dois.
Você é grosseiro, Da Costa. Me tratou mal.
É o número da sua filha, não é? Ela tá com uns colegas nossos.
Esperando a sua ligação.
Pensa um pouco.
Seus filhos da puta.
[música melancólica]
Eu vou matar eles!
Solta ele.
Foi por sua causa que ele morreu!
[em árabe] Farrah, minha irmã.
- Não na frente dessa gente. - Por que não?
Todo mundo te conhece aqui. Eles sabem quem você é. Sabem o que você faz.
Todo mundo tem medo de você! Não tenho medo de você, Ali!
Eu sou sua irmã mais velha! Ouviu o que eu disse? Ouviu?
Não tinha o direito de fazer isso comigo. Não tinha o direito de tomar ele de mim.
[suspira] Quer saber a verdade?
Você cheira à morte.
Se não sabe proteger seu sangue, Ali, quem vai te proteger?
Tudo, tudo, Ali, eu te daria tudo! Meu filho, não!
[chorando] Você não protegeu ele! Como pôde fazer isso?
- Para, mãe. - Como pôde fazer isso comigo, Ali?
- Vem cá. Me abraça. - Ali!
Isso, não! Isso, não! [aos prantos]
Não, não! isso, não.
Não.
O meu filho…
Fica aqui com ela.
Ah, meu filho, que sua alma descanse em paz.
Não quero que você ande com ele, acabou. Acabou, filho. Promete pra mim.
[imame] Que a alma dele descanse em paz.
Não, não, não. Hã-hã.
Não.
Não quer dinheiro ou o meu dinheiro?
[estala a língua] Não é o momento disso. É pra causa de Deus.
Ali…
eu vejo muito ódio no seu olhar.
Ódio só leva à tristeza.
Deus não gosta dos desonestos.
Todos têm medo de você.
Os fortes podem não ter, mas os fracos estão sob a proteção de Deus.
Resolva a vida.
Que Deus o proteja.
Vou rezar por você.
Inch'Allah.
Meus pêsames.
[Ali] Me deixem só.
[Arno] Aquele filho da puta do Mathieu Jaborska.
- Com que cara será que ele tá hoje? - [Lyès ri]
Com cara de advogado de merda.
[Arno ri]
E a Lucie como tá? O tratamento?
[Arno suspira]
Você conhece ela. Ela não reclama de nada.
O problema é o cabelo.
Ela não quer peruca.
- E não quer mais sair de casa. - Ah.
É complicado.
E os meninos falam o quê?
Não conversamos.
[Lyès] Olha o nosso campeão.
[música apreensiva]
["Abertura de Egmont", de Beethoven, toca]
[porta do elevador bipa]
[música continua]
[porta fecha]
[Foudil] Hum.
- É Sonia, não é? - Isso.
Hum.
[suspira]
Eu enterrei o meu irmão hoje.
Quero tudo.
Tira a sua roupa.
[porta abre]
Nem desabotoa, Foudil. Hoje não tem diversão. Tsc, tsc, tsc.
Mudamos seu programa de hoje.
Toma.
Se manda.
[música tensa]
Vou te dar uma última chance.
Quando meu filho foi morto, você estava ou não?
[Foudil] Vai se foder. [grita]
Você quer morrer? Tá querendo morrer agora?
Responde a porra da pergunta!
Meu tio vai te achar e vai matar toda a sua família.
Responde! Não me responde a pergunta?
Você estava lá?
Claro que eu estava. Sempre tô! Vai à merda, filho da puta!
Não mudou nada, Foudil. Não mudou nada.
- [música tensa intensifica] - [gritos abafados]
[música sombria]
[Arno] Agora, o que a gente faz?
Espera escurecer bem.
Se a gente sair vivo dessa, vai ser um golpe de sorte.
[suspira] Quem não arrisca não petisca.
- Eu juro que vai dar certo. - Tá.
[música tensa]
Filhos da puta.
[inaudível]
MARSELHA EM PERIGO
[música tensa]
[música termina]