1
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
-Sigurado kang anak mo siya?
-Hindi ko alam.

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Kailangan ko muna siyang mahuli.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Napakabilis natin dito, Lyès.

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,400
Paano kung gamitin ni Murillo
ang bata na panangga?

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,360
Gago siya, pero di niya sasaktan ang bata.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,840
Sana.

7
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
-May lighter ka ba?
-Oo.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Halika rito.

9
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
-Halika. Tara na.
-Sino 'yong mga taong 'yon?

10
00:01:46,040 --> 00:01:49,400
Iikot tayo sa kanan ng bahay.
'Yong bata 'yong priyoridad.

11
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
Tara na!

12
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Pulis!

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,040
Pulis!

14
00:04:18,040 --> 00:04:24,720
BLOOD COAST

15
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
THE PURSUIT

16
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Tara, mahal.

17
00:04:48,960 --> 00:04:49,800
Dito.

18
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
Nasaan si Murillo?

19
00:04:59,320 --> 00:05:01,760
-Bakit kayo nakialam?
-Wala kaming choice.

20
00:05:01,840 --> 00:05:05,080
Ano'ng di mo naiintindihan?
Dapat sinabi mo sa amin.

21
00:05:05,160 --> 00:05:08,760
Ano'ng di mo naintindihan
sa "Wala kaming choice"? Sabihin mo.

22
00:05:17,000 --> 00:05:20,960
May usapan tayo, Lyès.
Wala na akong magagawa para sa 'yo ngayon.

23
00:05:22,440 --> 00:05:23,360
Talaga?

24
00:05:23,960 --> 00:05:24,800
May bata.

25
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
Ano dapat ang ginawa ko?

26
00:05:29,400 --> 00:05:30,240
Sabihin mo.

27
00:05:39,320 --> 00:05:41,560
Ano'ng plano mo?
Bukod sa pagsira sa buhay ko.

28
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
Ilang taon ka nang nagtatago.

29
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Sa totoo lang, ano'ng inaasahan mo?

30
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Wala akong silbi.

31
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Alam mo 'yon.

32
00:05:54,960 --> 00:05:56,080
Wala akong pinatay.

33
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Mabuti, pabor sa 'yo 'yon.

34
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Mabuti.

35
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
Bakit ka nagsinungaling sa akin?

36
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Ayokong hanapin mo siya.

37
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
Magpapa-DNA test ako.

38
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
Para sigurado lang.

39
00:06:18,320 --> 00:06:21,440
Kung may pagdududa ka,
mas bobo ka pala sa inakala ko.

40
00:06:23,880 --> 00:06:26,800
-Gusto ko lang makasiguro. 'Yon lang.
-Talaga?

41
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Tapos ano?

42
00:06:29,200 --> 00:06:31,280
Ipapaliwanag mong
ipapakulong mo ang ina niya?

43
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
Gusto kong malaman
kung paano mo 'to gagawin.

44
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Please, Lyès.

45
00:06:41,840 --> 00:06:43,320
Iwan mo siya sa tatay ko.

46
00:06:44,440 --> 00:06:47,080
Alam kong galit kayo sa isa't isa,
pero aalagaan niya siya.

47
00:06:47,920 --> 00:06:50,160
Si Armand,
ang nagturo sa 'yong magnakaw ng kotse.

48
00:06:53,880 --> 00:06:55,760
'Yon ang gusto mo para sa kanya?

49
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
Pero minahal ako ng ama ko, Lyès.
Sa tingin mo kaya mo siyang mahalin?

50
00:07:02,520 --> 00:07:03,760
Ni hindi mo siya kilala.

51
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Iwan mo siya sa ama ko. Pinakamabuti 'yon.

52
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
Ayan.

53
00:07:20,640 --> 00:07:23,360
-Di 'yon masakit, di ba?
-Hindi, ayos lang ako.

54
00:07:28,680 --> 00:07:29,520
Mama.

55
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
Sasamahan ka nila. 'Yon ang proseso.

56
00:07:46,120 --> 00:07:46,960
Bakit di ikaw?

57
00:07:48,200 --> 00:07:49,040
Takot ka ba?

58
00:07:56,960 --> 00:07:57,800
Pumunta ka na.

59
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Umupo ka.

60
00:08:08,760 --> 00:08:09,800
Zoé, mahal ko.

61
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Kailangan mong maging malakas.

62
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Aalis si Mama.

63
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Saglit lang.

64
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
Doon ka muna kay Lolo.

65
00:08:20,920 --> 00:08:24,360
Pag nakalabas na ako at nagkita ulit tayo,
pangako, di na tayo maghihiwalay.

66
00:08:24,880 --> 00:08:25,720
Okay?

67
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
Hindi, Ma, ayoko niyan.

68
00:08:41,040 --> 00:08:43,520
Heto, itaas mo
ang braso mo, sweetie. Ayos.

69
00:08:45,960 --> 00:08:49,000
Di binanggit sa ulat ko ang pagkadawit mo
sa pagtakas ng anak mo.

70
00:08:50,560 --> 00:08:53,200
Gusto kitang yakapin,
pero baka madulas ako

71
00:08:53,280 --> 00:08:55,040
at masira ang guwapo mong mukha.

72
00:08:55,680 --> 00:08:58,480
Kamalig ni Murillo,
ibinigay mo ang plano sa kanya, di ba?

73
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
Armand, makinig ka sa akin.
Wag mong subukang tulungan si Murillo.

74
00:09:04,080 --> 00:09:06,600
Di 'yon makakatulong kay Zoé. Pangako.

75
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Di mabuti ang makulong sa edad mo.

76
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
Hello.

77
00:09:42,080 --> 00:09:43,840
Kukunin ko 'yang jacket , please.

78
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
-Kukunin ko rin 'to. Magkano sa dalawa?
-12 euros.

79
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
-Salamat. Iiwan ko 'yang isa.
-Salamat.

80
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Hinahanap ng lahat
sina Murillo at ang Indian,

81
00:10:10,120 --> 00:10:12,520
pero inaalok mo sa akin
ang pag-aresto kay Ali Saïdi.

82
00:10:14,200 --> 00:10:17,080
Nilinaw ng mga boss na di nila tayo
kailangang kunin si Murillo.

83
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
-Nagulat ka ba roon?
-Hindi.

84
00:10:19,840 --> 00:10:23,040
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
Inaaresto ang mga nagbebenta ng droga.

85
00:10:23,600 --> 00:10:25,920
Puwedeng tumigil ka muna sa kalokohan mo?

86
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Handang tumestigo
laban kay Ali ang mga taga-Mistral Phone.

87
00:10:32,320 --> 00:10:34,800
Sobra na 'yon
para ilagay siya sa kustodya.

88
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
Ali Saïdi.

89
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Magandang pakinggan
para sa department, di ba?

90
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Okay, sige. Nakuha ko 'yon.

91
00:10:42,680 --> 00:10:45,680
Gusto mong gamitin si Ali Saïdi
na pain para akitin si Murillo.

92
00:10:45,760 --> 00:10:46,720
Oo, mismo.

93
00:10:46,800 --> 00:10:49,360
Ilalabas natin ang balita
ng paglipat ni Ali sa kulungan,

94
00:10:49,440 --> 00:10:53,360
at maghihintay kami sa van.
Maghihintay na sugurin kami ni Murillo.

95
00:10:57,160 --> 00:11:00,520
Mga binibini at ginoo,
inaasahan ako sa korte.

96
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
Tungkol saan 'to?

97
00:11:02,120 --> 00:11:05,760
Gusto ni Captain Benamar
na arestuhin si Ali Saïdi.

98
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
Ano'ng meron. At bakit ngayon?

99
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Kasi may ebidensiya kaming
kulang hanggang ngayon.

100
00:11:11,760 --> 00:11:15,000
Kung makukulong si Mr. Saïdi,
masasabik ang mga kalaban niya.

101
00:11:15,760 --> 00:11:18,360
Di ba 'yon ang dahilan
kaya mo siya iniwan mag-isa?

102
00:11:19,720 --> 00:11:20,920
Ano'ng ipinapahiwatig mo?

103
00:11:21,600 --> 00:11:24,720
Wala. Pero aminin mo,
naligtas siya sa imbestigasyon mo.

104
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
May nag-iisip na kaya nating tapusin
ang pagbebenta ng droga rito?

105
00:11:31,360 --> 00:11:32,760
Hindi, tinatanong ko talaga.

106
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
Sabihin mo.

107
00:11:35,920 --> 00:11:37,880
Kaya nabibigyang-katwiran
ang ilang alyansa?

108
00:11:39,560 --> 00:11:42,240
Nabibigyang-katwiran noon
ang pagiging makatotohanan.

109
00:11:43,920 --> 00:11:46,000
Mabigat ang hinuhuli mo, Captain Benamar.

110
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
Pinalaki na ni Ali Saïdi
ang investments niya.

111
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
Naging mahalaga siya.

112
00:11:51,160 --> 00:11:52,000
Hindi gaya mo.

113
00:11:54,880 --> 00:11:56,760
Minsan gumagana ang social mobility.

114
00:11:56,840 --> 00:12:00,320
At kayang patumbahin
ng mga walang silbi ang mga nasa itaas.

115
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
Gano'n ang France.

116
00:13:03,160 --> 00:13:04,280
Pinaghintay mo ako.

117
00:13:07,160 --> 00:13:09,040
Ali Saïdi, ngayon ay 10:53 a.m.

118
00:13:09,120 --> 00:13:13,160
Aarestuhin ka para sa kidnapping,
labag sa batas na pagkukulong,

119
00:13:13,240 --> 00:13:14,680
at karahasan sa menor de edad.

120
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
Sinabihan kitang bumalik sa Dubai.

121
00:13:56,200 --> 00:13:57,480
-Hello.
-Hello.

122
00:13:58,840 --> 00:14:01,120
-Puwede ko kayong samahang uminom?
-Oo.

123
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Sige.

124
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Heto.

125
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Salamat.

126
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
-Cheers.
-Maraming salamat.

127
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Sir, saan ka pupunta, sir?

128
00:14:55,480 --> 00:14:58,240
…sa kontekstong 'to, importante na ikaw…

129
00:14:58,320 --> 00:15:01,040
Mga ginoo, umaandar ang oras. Wala pa rin?

130
00:15:03,360 --> 00:15:05,080
Uupakan ko siya balang araw.

131
00:15:10,920 --> 00:15:13,840
Patay na ang mga tauhan
ng Mistral Phone na nagtrabaho kay Ali.

132
00:15:15,240 --> 00:15:16,680
Propesyonal ang pumatay.

133
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
Nilaslas ang leeg ni Aslan sa ospital.

134
00:15:21,400 --> 00:15:25,520
At nagkataong nakitang nakabitin
sa selda ang kapatid niyang si Murat.

135
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
At ang kasamahang naka-duty sa pinto?

136
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Lintik.

137
00:15:35,800 --> 00:15:36,640
Oo.

138
00:15:37,600 --> 00:15:40,160
Nililinis ni Ali ang kalat niya.
Bawat huling parte noon.

139
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
'Yong planong paglipat mo kay Ali,
kalimutan mo na.

140
00:15:43,040 --> 00:15:44,600
Di mo siya magiging pain.

141
00:15:45,440 --> 00:15:48,760
At sa lahat ng koneksiyon niya,
di na natin siya maikukulong nang matagal.

142
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
Maghanap ka ng iba.

143
00:15:52,520 --> 00:15:53,840
May isang saksi pa.

144
00:15:54,680 --> 00:15:56,200
Talaga? Sino?

145
00:16:13,840 --> 00:16:15,040
Kilala mo ang kaibigan ko?

146
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
Lyès, bakit gusto mong isara ang bar ko?

147
00:16:19,280 --> 00:16:21,880
-Wala akong isyu.
-Wag mo akong gawing tanga.

148
00:16:22,640 --> 00:16:25,360
-Sabihin mo ang alam mo't aayusin ko 'to.
-Ano?

149
00:16:28,160 --> 00:16:29,040
Ali Saïdi…

150
00:16:30,200 --> 00:16:32,880
Nandito siya noong araw
na namatay si Lucas Murillo?

151
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
Abdel.

152
00:16:40,040 --> 00:16:41,080
Oo, nandito siya.

153
00:16:43,800 --> 00:16:46,360
-Sino'ng hinahabol niya?
-Wala.

154
00:16:47,040 --> 00:16:49,480
Umiinom siya ng kape sa mesang 'yan.

155
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
Doon, naglalaro ang mga bata
sa kapitbahayan pagkatapos ng klase.

156
00:16:55,560 --> 00:16:57,720
At kumusta siya? Ninerbiyos siya?

157
00:16:57,800 --> 00:16:59,360
Hindi.

158
00:16:59,440 --> 00:17:02,600
Nagtatawanan sila at nag-uusap
tungkol sa laban. Walang kakaiba.

159
00:17:03,640 --> 00:17:04,520
Tapos ano?

160
00:17:05,680 --> 00:17:07,120
Dumating ang kotse roon.

161
00:17:08,120 --> 00:17:09,040
Nang mabilis.

162
00:17:09,640 --> 00:17:12,760
Tapos tumigil 'yon.
Isang lalaking naka-ski mask ang bumaril.

163
00:17:14,000 --> 00:17:14,840
At…

164
00:17:16,160 --> 00:17:19,640
Natamaan ang kaibigan ni Ali,
at gumanti siya bilang self-defense.

165
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
Nandoon pa ba ang mga bata?

166
00:17:23,320 --> 00:17:26,440
Pag-alis ng kotse, nakita namin
na may natamaang bata.

167
00:17:27,880 --> 00:17:31,000
Sino ang may interes na patayin si Ali?

168
00:17:31,080 --> 00:17:32,160
Ewan ko.

169
00:17:32,240 --> 00:17:34,720
Baka may gustong magnakaw ng negosyo niya.

170
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
-Di siya totoong siyam.
-Gano'n siya sa tingin ko.

171
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Parang Samuel Eto'o, 'yong totoo.

172
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Lintik. Ano'ng ginagawa niya rito?

173
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
Kumusta? Ayos ka lang?

174
00:17:56,640 --> 00:17:57,600
Ano'ng gusto mo?

175
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
May masamang balita ako.

176
00:18:01,360 --> 00:18:02,640
Naaresto si Ali.

177
00:18:03,720 --> 00:18:07,160
Dahil patay na ang mga pamangkin niya,
tapos na ang Saïdi gang.

178
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
Pero ang magandang balita, nandito ako.

179
00:18:10,400 --> 00:18:11,760
Akin na ang shisha, please.

180
00:18:14,280 --> 00:18:15,720
Sino ka sa tingin mo?

181
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
-Tumahimik ka.
-Kumalma ka.

182
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
Gusto ko ang stock ni Ali.

183
00:18:24,280 --> 00:18:27,640
Ang makakahanap noon para sa akin,
magiging kasamahan ko.

184
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
Ano'ng sasabihin namin sa iba?

185
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
May bonus lahat
para ipagdiwang ang pagdating ko.

186
00:18:32,120 --> 00:18:33,000
Magkano?

187
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Magkano?

188
00:18:35,720 --> 00:18:38,960
-Pokpok lang ang magtatanong niyan.
-Kumalma ka.

189
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Baliw ka ba?
Sa tingin mo, bibigyan ka namin?

190
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
-Kalma.
-Ano'ng ginagawa mo?

191
00:18:44,640 --> 00:18:46,480
Bakit ka nagagalit?

192
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
Mula ngayon, akin lahat ng inyo.

193
00:18:57,760 --> 00:19:00,760
Walang cocaine o isang onsa ng droga
na wala akong parte. Malinaw?

194
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
Okay, sige.

195
00:19:08,440 --> 00:19:12,320
Tingnan mo, sa kaliwa,
'yong balang ginamit ng Indian sa nakawan.

196
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Sa kanan, 'yong pumatay kay Lucas Murillo.

197
00:19:14,680 --> 00:19:15,720
Pareho ang pinagmulan.

198
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Nakikita mo ba 'yong kalmot sa gilid?
Bakas 'yon ng barrel.

199
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
Makikita natin 'yon
sa bawat bala ng Indian.

200
00:19:23,960 --> 00:19:27,080
Ano'ng sinasabi mo?
Pinatay ng Indian si Lucas?

201
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
Pero si Ali ang pinupuntirya niya.

202
00:19:31,720 --> 00:19:32,680
Oo.

203
00:19:33,320 --> 00:19:37,160
Para mawala si Ali, sinabi ng Indian
kay Murillo na pinatay ni Ali ang bata.

204
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
Gagawa tayo ng paraan
para sabihin kay Murillo.

205
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
Jackie?

206
00:20:03,080 --> 00:20:04,360
May bisita ka.

207
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Sino 'yon?

208
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Ang pulis, ma'am.

209
00:20:10,760 --> 00:20:13,080
Makinig ka, ang baril na pumatay sa apo mo

210
00:20:13,160 --> 00:20:15,560
ay kay Tarek Hamadi,
kilala rin bilang The Indian.

211
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
Tingnan mo.
Nasa forensics report lahat 'yon.

212
00:20:19,600 --> 00:20:22,440
Inayos sa Belgium ang kaso.
Matagal bago nakuha ang files.

213
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
Bureaucracy, alam mo na.

214
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
At bakit mo 'to sinasabi sa akin?

215
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
Kasi hirap kaming makausap
ang anak mo, Mrs. Murillo.

216
00:20:30,840 --> 00:20:33,080
Di ako magtatanong
kung alam mo kung nasaan siya.

217
00:20:34,520 --> 00:20:37,520
May babasahin pa ako.
Kaya kung tapos ka na,

218
00:20:39,160 --> 00:20:40,680
alam mo ang daan palabas.

219
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
Salamat, Mrs. Murillo.

220
00:21:20,840 --> 00:21:23,320
Hi, guys. Heto. Regalo para sa inyo.

221
00:21:23,920 --> 00:21:25,520
-Salamat.
-I-enjoy n'yo ang pagkain.

222
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Tara, kain na tayo.

223
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
Heto.

224
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
Bigyan mo sila.

225
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
-Kunin mo 'to.
-Para sa akin 'yan.

226
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
Akin na 'yan. Akin na nga.

227
00:21:41,840 --> 00:21:44,440
-Ano'ng ginagawa mo?
-Gusto mong kainin 'yan?

228
00:21:46,840 --> 00:21:48,000
Ayos lang.

229
00:22:06,760 --> 00:22:08,040
Sorry, Lyès.

230
00:22:08,720 --> 00:22:09,800
Ginugulo ako nito.

231
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
Totoo…

232
00:22:13,560 --> 00:22:16,120
Di ako makatulog
dahil sa gagong si Miranda.

233
00:22:20,840 --> 00:22:21,800
Di ako nag-iisa.

234
00:22:23,280 --> 00:22:25,240
Baka pagbayaran ni Tatoo ang inasal niya.

235
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
Ano'ng gusto mong hingin dito?

236
00:22:31,800 --> 00:22:33,360
Permiso para isumbong ako?

237
00:22:34,120 --> 00:22:34,960
Ewan ko.

238
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
Kaya mo siyang paghintayin nang 24 oras?

239
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Oo.

240
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Salamat.

241
00:22:59,960 --> 00:23:01,800
-Franck?
-Oo. Mag-isa ka ba?

242
00:23:01,880 --> 00:23:03,120
Hindi, nasa nobyo ko.

243
00:23:03,840 --> 00:23:07,440
-Aalis ako. Ewan ko kung kailan babalik.
-Franck, makinig ka sa akin.

244
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
Pinuntahan ako ng mga pulis.
Tungkol 'to kay Lucas.

245
00:23:10,640 --> 00:23:13,400
Nahanap nila ang bumaril sa bata.

246
00:23:13,480 --> 00:23:16,840
-Alam ko na kung sino.
-Wala kang alam. Si Hamadi 'yon.

247
00:23:16,920 --> 00:23:18,800
Ano'ng sinasabi mo?

248
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Baril niya 'yong ginamit.

249
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
Kinunan ko ng litrato
yong mga dokumento. Ipapadala ko sa 'yo.

250
00:23:31,360 --> 00:23:32,480
Pupunta ba tayo o hindi?

251
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Hindi, ayos lang.

252
00:23:48,560 --> 00:23:50,320
Kailangan kong mag-message sa Indian.

253
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Sige. Kaya ko 'yon kung gusto mo.

254
00:23:52,160 --> 00:23:55,800
-Sigurado kang mahahanap mo siya?
-Wag kang mag-alala. Di mo siya mami-miss.

255
00:23:55,880 --> 00:23:59,120
Sumasama siya sa mga nakasuot
ng soccer jersey mula sa malalaking club.

256
00:23:59,200 --> 00:24:02,360
Di ako makakapunta, pero 'yon
ang huling beses na tutulungan mo kami.

257
00:24:02,440 --> 00:24:04,120
Bakit? Di ba ako magaling?

258
00:24:04,200 --> 00:24:07,240
Di 'yon, Bakari.
Masyado nang delikado. Alam mo?

259
00:24:07,320 --> 00:24:09,280
Wala kang magagawa kung wala ako.

260
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
Ano'ng gusto mo, bata?

261
00:24:36,560 --> 00:24:39,000
Alam ko kung nasaan ang stock ni Ali.

262
00:24:39,080 --> 00:24:40,200
Paano mo nalaman?

263
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
Isa ako sa lookouts niya.

264
00:24:42,240 --> 00:24:44,600
Pero may kailangan akong ipaghiganti.
Personal 'yon.

265
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Sige, ibigay mo ang address.

266
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Di 'yon libre.

267
00:24:47,800 --> 00:24:49,080
Babayaran mo ako roon.

268
00:24:53,680 --> 00:24:55,400
Nahanap ko na ang kasama ko.

269
00:25:03,840 --> 00:25:04,960
Sasama ka sa akin.

270
00:25:06,080 --> 00:25:07,880
Ano'ng ginagawa mo? Bata siya.

271
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
-Bakit mo siya isasama sa ganito?
-Tumahimik ka.

272
00:25:12,200 --> 00:25:14,040
Inaalok ko siya ng panandaliang trabaho.

273
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
-Tingin mo makukuha niya 'yan sa school?
-Hindi.

274
00:25:20,400 --> 00:25:23,120
Sasama kami sa 'yo.
Kalimutan mo na 'yang bata.

275
00:25:53,400 --> 00:25:55,640
Pulis! Ibaba mo ang armas mo!
Wag kang gagalaw.

276
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Ibaba mo 'yan!

277
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Walang kikilos!

278
00:26:02,080 --> 00:26:03,040
Ibaba n'yo ang baril!

279
00:26:04,080 --> 00:26:05,280
Ibaba n'yo ang baril n'yo!

280
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Ibaba mo 'yan.

281
00:26:10,800 --> 00:26:13,440
Wala kaming problema sa inyo. Sige na.

282
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
Wag n'yong sirain
ang buhay n'yo sa kanya. Sige!

283
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Ibaba ang mga armas at umalis kayo!

284
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
Ibaba n'yo! Sige!

285
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Sila ang mga guwardiya mo?

286
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Ano na?

287
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Ibaba mo ang armas mo.

288
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Wag kang umastang matapang sa akin.

289
00:27:01,480 --> 00:27:04,600
Iniisip ko kung ano'ng magagawa ko sa 'yo
bilang alaala ni Nina.

290
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Wag mo siyang sagutin.

291
00:27:08,240 --> 00:27:09,200
Tama siya.

292
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Manahimik ka. Mas mabuti 'yon.

293
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Puwede nating pahirapan.
Matutututo siya roon.

294
00:27:14,760 --> 00:27:16,320
Sa totoo lang, nakakatukso 'yon.

295
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
Talaga? Halika rito.

296
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
Halika rito.

297
00:27:20,960 --> 00:27:23,560
-May karapatan ako sa abogado.
-Para saan?

298
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
Hindi ka arestado.

299
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
-Kaya aalis na ako.
-Diyan ka lang.

300
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
Aalis ka. Naghihintay lang kami
ng balita kay Murillo.

301
00:27:33,920 --> 00:27:35,360
Wala na si Murillo.

302
00:27:36,600 --> 00:27:38,520
Na-miss n'yo na naman siya.

303
00:27:39,960 --> 00:27:42,520
-Wag kang mag-alala. Babalik siya.
-Oo.

304
00:27:43,440 --> 00:27:45,400
Pag nalaman niyang
pinatay mo ang anak niya.

305
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
-Oo.
-Di siya maniniwala sa 'yo.

306
00:27:48,640 --> 00:27:49,560
Sigurado ka?

307
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Maniniwala siya.

308
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Mapagtatanto niya lahat.

309
00:27:55,360 --> 00:27:58,200
Noong nagkakilala kayo sa piitan.
Ang pagkahumaling mo kay Ali.

310
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Kung paano ka pumasok sa negosyo.

311
00:28:01,240 --> 00:28:02,120
Ano naman?

312
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
-Magpapakita siya rito, gano'n ba?
-Nakuha mo.

313
00:28:07,160 --> 00:28:09,720
Wala kaming gagawin
kundi hintayin siyang sunduin ka.

314
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Di na masama, ha?

315
00:28:12,400 --> 00:28:15,000
Ano'ng pakiramdam na maging pain? Gago.

316
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
Hayop si Murillo.

317
00:28:19,120 --> 00:28:21,120
Maaamoy niya kayo mula sa malayo.

318
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
At tatamaan niya kayo nang matindi.

319
00:28:24,440 --> 00:28:26,400
Dalhin siya sa silong.
Puno na ako sa kanya.

320
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
Mas gusto kong sumama sa lesbian.
May munting routine na kami.

321
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
Ano'ng ginagawa mo?

322
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
Peste ka.

323
00:28:43,040 --> 00:28:43,920
Gago ka.

324
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Ibaba mo 'yan.

325
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
Ibaba mo 'yan, buwisit!

326
00:28:48,680 --> 00:28:50,320
-Galaw.
-At ikaw, umalis ka!

327
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Ano 'yon?

328
00:28:56,320 --> 00:28:57,880
Uy, ano 'yon?

329
00:28:59,680 --> 00:29:02,680
-Nakita mo ang ginawa niya sa kanya?
-Alam ko ang ginawa niya!

330
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Nababaliw na kayo!

331
00:29:06,800 --> 00:29:08,640
'Yan mismo ang gusto nila.

332
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
'Yan ang inaasahan nila sa atin!

333
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
Hinihintay nila 'yan para pabagsakin tayo.

334
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Kaya kumalma kayo!

335
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
Lintik.

336
00:29:28,760 --> 00:29:30,920
Pag may sinubukan ka,
hahatiin kita. Malinaw?

337
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Sige na, kilos lang.

338
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
Ayan ang boys ko.

339
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Ibaba mo ang armas mo, gago.

340
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
Wag kang gagawa ng kalokohan.
Ibang laro ang pagpatay sa pulis!

341
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
Di kami nandito para sa 'yo!

342
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
-Tingin niya mga puta niya tayo?
-Makinig ka, gago.

343
00:29:56,040 --> 00:29:57,440
Walang nag-uutos sa amin dito!

344
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Heto ang susunod na henerasyon.

345
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Patay tayo!

346
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
Lintik!

347
00:30:58,840 --> 00:31:01,640
Okay. Sasabihin ko sa 'yo ang mangyayari.

348
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Gusto mong bumili ng damo?

349
00:31:03,520 --> 00:31:06,000
Okay, halika.
Bibigyan kita ng deskuwento ng pulis.

350
00:31:06,080 --> 00:31:08,600
Di ba siya nakakatawa? Nakakatawa ka.

351
00:31:08,680 --> 00:31:11,680
Matatawa ka pag nahatulan ka
ng habambuhay? At ikaw?

352
00:31:14,240 --> 00:31:16,920
Sabihin sa lahat sa Marseille
na buhay ang Indian.

353
00:31:17,520 --> 00:31:20,360
Na nagtatago siya
sa Breton Hotel sa La Joliette.

354
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Ang kapalit, di namin iimbestigahan
ang pagkamatay niya.

355
00:31:23,840 --> 00:31:25,200
Alam mo'ng ibig sabihin no'n?

356
00:31:27,520 --> 00:31:29,800
Tapos ano? Ano'ng mangyayari
pag ginawa namin 'yon?

357
00:31:29,880 --> 00:31:32,800
Gagawin natin ang karaniwan.
Naglalaro tayong parang pusa't daga.

358
00:31:34,600 --> 00:31:35,760
Nagbebenta kayo ng droga.

359
00:31:36,280 --> 00:31:37,360
Inaaresto ko kayo.

360
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Makukulong kayo. Tapos lalabas kayo.

361
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Dahil mga tanga kayo,

362
00:31:40,720 --> 00:31:44,440
magbebenta ulit kayo, mahuhuli kayo,
makukulong kayo, at iba pa.

363
00:32:03,800 --> 00:32:04,880
Puntahan mo si Miranda.

364
00:32:06,200 --> 00:32:07,040
Sigurado ka?

365
00:32:08,560 --> 00:32:09,440
Anong sasabihin ko?

366
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
Bibigyan mo siya ng record ng pag-amin ko.

367
00:32:15,080 --> 00:32:17,040
Gawin na natin. Akin na ang telepono mo.

368
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
Hulihin natin si Murillo
bago mo 'to ibigay.

369
00:32:23,920 --> 00:32:24,960
Okay.

370
00:32:30,520 --> 00:32:32,680
Si Ali ba ang nagbigay sa 'yo
ng dealing spots?

371
00:32:33,680 --> 00:32:34,520
Oo.

372
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Ano sa tingin mo? Magician ako?

373
00:32:38,400 --> 00:32:39,720
Give-and-take situation 'yon.

374
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
Ano'ng meron si Miranda
para pabagsakin ka?

375
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
Ang nakaraan namin ni Ali.

376
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
Alam niyang pinrotektahan ko siya
para sa impormasyon.

377
00:33:22,320 --> 00:33:23,720
Pinagsisisihan mo 'yon?

378
00:33:24,320 --> 00:33:27,520
Di ako ang una at huling
makikipag-deal sa diyablo.

379
00:33:27,600 --> 00:33:28,560
Kaya lang,

380
00:33:29,320 --> 00:33:31,640
di ganito ang gusto natin sa mga pulis.

381
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Pero alam mo na kung paano 'yon, di ba?

382
00:33:34,840 --> 00:33:35,760
Kinakaya natin.

383
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
Ginagawa natin lahat
para bawasan ang pinsala.

384
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Alam mong masamang solusyon 'yon.

385
00:33:41,280 --> 00:33:42,160
Oo, alam ko.

386
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Pero 'yon ang pinakamagandang solusyon
na nahanap ko.

387
00:33:53,920 --> 00:33:55,720
May parating. Si Murillo yata.

388
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
Okay. Papasukin mo siya sa hotel.

389
00:34:00,200 --> 00:34:01,080
Kopya.

390
00:34:04,680 --> 00:34:07,120
Tingin mo kaya ng Anti-Crime guy sa baba?

391
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Dapat.

392
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
Ginugulo niya ako para makatrabaho siya.

393
00:34:13,800 --> 00:34:16,640
-Darating siya sa loob ng limang segundo.
-Kopya.

394
00:34:40,400 --> 00:34:42,160
Lintik. Ano'ng ginagawa niya?

395
00:34:45,920 --> 00:34:48,400
-Lintik. Alam niya.
-Buwisit.

396
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Lintik. Alice! Buwisit.

397
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
Ayos ka lang?

398
00:35:13,160 --> 00:35:14,880
-Ayos lang ako.
-Ayos ka lang?

399
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Go.

400
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Tatoo, kausapin mo ako.

401
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Kausapin mo ako.

402
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
-Kausapin mo ako.
-Lintik.

403
00:35:25,960 --> 00:35:27,240
-Tumingin ka.
-Ayos lang ako.

404
00:35:27,840 --> 00:35:28,760
Ayos lang ako.

405
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Lintik!

406
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
Ibaba mo ang baril mo!

407
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
Ibaba mo yan!

408
00:36:47,600 --> 00:36:48,440
Okay.

409
00:36:49,360 --> 00:36:51,480
Tumalikod ka. Wag kang gagalaw.

410
00:36:53,120 --> 00:36:54,360
Akin na ang kamay mo.

411
00:38:03,760 --> 00:38:04,600
Magaling!

412
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
Ayos.

413
00:38:23,720 --> 00:38:27,160
Ito ang unang beses na nakatanggap ako
ng maraming pagbati tungkol sa inyo.

414
00:38:27,680 --> 00:38:29,520
Kita mo? Kahit ano puwedeng mangyari.

415
00:38:30,960 --> 00:38:32,560
Makakakuha kaya tayo ng medalya?

416
00:38:33,520 --> 00:38:35,840
At ano'ng gagawin mo
sa medalya mo, Captain Roussot?

417
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Ipapakita ko sa tita ko.

418
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Di pa rin siya naniniwalang pulis ako.

419
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
A, pulis ka pala?

420
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
Tama. Magaling ang ginawa n'yo.

421
00:38:49,720 --> 00:38:52,000
Dapat mabulok sa kulungan si Murillo.

422
00:38:54,360 --> 00:38:55,480
Pero

423
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
walang lead ang Crime Squad
sa katawan ng Indian

424
00:38:58,360 --> 00:39:00,440
o ng nobya niya na nakita sa squat.

425
00:39:01,840 --> 00:39:03,320
Lyès.

426
00:39:03,400 --> 00:39:04,240
May idea ka?

427
00:39:05,840 --> 00:39:07,720
Marami silang kaaway.

428
00:39:10,640 --> 00:39:12,680
Oo. Kaya pala.

429
00:39:13,680 --> 00:39:16,160
Sige na. Magpahinga kayo.

430
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
-Salamat.
-Salamat.

431
00:39:18,000 --> 00:39:18,840
Salamat.

432
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Alice.

433
00:39:28,360 --> 00:39:30,920
Di ko pa nakukuha
ang transfer request mo sa Paris.

434
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Sorry, wala akong oras.

435
00:39:35,840 --> 00:39:37,760
Sabihin nating nakuha ko
at tinanggihan ko.

436
00:39:38,360 --> 00:39:39,280
Okay ba 'yon?

437
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Oo naman.

438
00:39:42,480 --> 00:39:43,400
Magandang araw.

439
00:39:46,640 --> 00:39:47,840
Ihahatid na kita?

440
00:39:48,360 --> 00:39:49,200
Oo.

441
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
Baka para sa 'yo 'yan.

442
00:39:54,920 --> 00:39:56,160
Ano'ng iniisip niya?

443
00:39:57,560 --> 00:39:58,760
Wala siyang iniisip.

444
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Cute siya, di ba?

445
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Nakatulong sa 'yo
ang pag-aresto kay Murillo?

446
00:40:32,760 --> 00:40:35,000
-Upo.
-Kalimutan mo na ang ginawa ko.

447
00:40:35,080 --> 00:40:37,040
At siguraduhin mong
di masisisante si Tatoo.

448
00:40:39,680 --> 00:40:42,360
Madali 'yon sa'yo, pero di lang sa akin
nakasalalay 'yon.

449
00:40:42,440 --> 00:40:43,560
'Yon o wala.

450
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
Di siya makakatakas na walang babala.

451
00:40:52,280 --> 00:40:54,400
Pero titiyakin kong
mananatili siya sa trabaho.

452
00:40:55,040 --> 00:40:55,920
Salamat.

453
00:40:57,720 --> 00:40:58,600
May recording ako.

454
00:41:03,520 --> 00:41:05,480
Si Ali ang nagbigay sa 'yo
ng dealing spots?

455
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
Oo. Ano sa tingin mo? Magician ako?

456
00:41:09,200 --> 00:41:10,520
Give-and-take situation 'yon.

457
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Ang kapalit, nagbulag-bulagan ako
sa mga ginagawa niya.

458
00:41:17,560 --> 00:41:19,960
Di matutuwa ang kaibigan mo
pag nalaman niya 'to.

459
00:41:20,040 --> 00:41:20,880
Hindi.

460
00:41:32,320 --> 00:41:34,040
Kaya kailangan mong magbayad.

461
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
COMMANDER MIRANDA

462
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
Gago ka. Peste ka.

463
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Halika.

464
00:42:15,640 --> 00:42:18,240
Sisisihin nila ang mga pamangkin mo
sa videos ng mga bata.

465
00:42:19,000 --> 00:42:20,840
Wala kang parte roon. Wala ka sa France.

466
00:42:22,680 --> 00:42:23,560
Pero,

467
00:42:25,040 --> 00:42:27,200
mas komplikado ang pag-atake kay Murillo.

468
00:42:28,400 --> 00:42:31,440
Nililinis ng mga tao mo
ang pangalan mo at iniiwasan ang kaso,

469
00:42:31,520 --> 00:42:33,080
pero may utang ka sa kanila, Ali.

470
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
Dapat buksan mo ang cash machine.

471
00:42:48,680 --> 00:42:49,920
Cash machine, ha?

472
00:42:51,400 --> 00:42:52,240
Oo.

473
00:42:52,960 --> 00:42:54,760
At least hanggang susunod na eleksiyon.

474
00:43:03,200 --> 00:43:05,680
Sige. Pero may dalawang oras sila
para ilabas ako rito.

475
00:43:07,120 --> 00:43:08,720
Sabihin mong wag nilang sirain 'to.

476
00:43:09,320 --> 00:43:13,200
Kasi kung magsasalita ako, pababagsakin ko
silang lahat. Sila at immunity nila.

477
00:43:13,280 --> 00:43:14,120
Malinaw 'yon?

478
00:43:15,280 --> 00:43:16,120
Malinaw, oo.

479
00:43:21,280 --> 00:43:23,600
Tungkol kay Lyès, DA ang nasa kaso.

480
00:43:24,160 --> 00:43:25,840
Di mo na siya dapat marinig.

481
00:43:26,960 --> 00:43:28,320
Di ako nag-aalala roon.

482
00:43:32,120 --> 00:43:34,600
-Maghugas kayo ng kamay bago ang meryenda.
-Okay.

483
00:43:55,800 --> 00:43:56,760
Ano'ng nangyari?

484
00:43:57,280 --> 00:43:59,600
Pasensiya na.

485
00:44:25,880 --> 00:44:26,760
Kumusta, boy?

486
00:44:27,360 --> 00:44:28,240
Ha?

487
00:44:28,320 --> 00:44:31,120
Ayos ka lang? Halika,
lumabas ka. Maglakad ka.

488
00:44:36,360 --> 00:44:37,920
-Gusto mo ng beer?
-Oo, please.

489
00:44:43,080 --> 00:44:44,800
Ito ba ang mga resulta ng DNA test?

490
00:44:47,120 --> 00:44:47,960
Oo.

491
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Di mo 'to binuksan?

492
00:44:53,520 --> 00:44:54,360
Hindi pa.

493
00:44:55,040 --> 00:44:57,280
Ano'ng gagawin mo pag may pruweba ka?

494
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Di ko alam.

495
00:45:07,720 --> 00:45:09,280
Ang galing mo kay Murillo.

496
00:45:10,640 --> 00:45:11,880
Naging panatag ka na.

497
00:45:14,800 --> 00:45:15,720
Sana nga.

498
00:45:16,520 --> 00:45:17,360
Ikaw?

499
00:45:21,840 --> 00:45:24,000
Kung gusto ko ng kapayapaan,
di ako magpupulis.

500
00:45:24,880 --> 00:45:26,280
Mas gusto mong gayahin si Ali?

501
00:45:29,120 --> 00:45:29,960
Hindi.

502
00:45:31,280 --> 00:45:34,040
Hindi, di 'to magtatapos
nang maganda sa kanya. Tiyak 'yon.

503
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Ako naman, puwes…

504
00:45:38,400 --> 00:45:39,880
pinagdedesiyunan na 'yon ngayon.

505
00:45:41,400 --> 00:45:43,080
Ano'ng ibig mong sabihin?

506
00:45:43,640 --> 00:45:45,960
Paano mo nakuha ang recording na 'to?

507
00:45:47,400 --> 00:45:48,680
Ginawa ko lahat.

508
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Nakikita ko 'yon.

509
00:45:51,720 --> 00:45:52,960
Nakuha natin ang kailangan?

510
00:45:53,720 --> 00:45:56,200
Tsansa 'to para pabagsakin
ang network ng katiwalian.

511
00:45:58,760 --> 00:46:00,920
Diyan ka lang sa comfort zone mo, Miranda.

512
00:46:01,000 --> 00:46:03,920
Galitin mo ang mga pulis.
Diyan ka binabayaran.

513
00:46:04,880 --> 00:46:07,200
Teka, di natin maaaresto
ang isa at di ang isa.

514
00:46:07,280 --> 00:46:09,640
Narinig mo.
Sangkot si Saïdi sa pag-amin ni Lyès.

515
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
Dahil doon, di mo gagamitin 'yon.

516
00:46:14,160 --> 00:46:16,080
Teka. Ano'ng sinasabi mo?

517
00:46:18,440 --> 00:46:20,720
Dapat manatiling malaya si Mr. Saïdi

518
00:46:20,800 --> 00:46:23,160
bilang parte ng imbestigasyong
wala kang kinalaman.

519
00:46:25,000 --> 00:46:26,160
Ano'ng nilalaro mo?

520
00:46:27,080 --> 00:46:28,320
Sa 'yo na si Benamar.

521
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Ito si Mr. Jaborska.

522
00:46:40,760 --> 00:46:43,040
Nagkasundo sila
ng kliyente niyang si Mr. Peretto

523
00:46:43,120 --> 00:46:46,920
na ibunyag ang seryosong impormasyon
tungkol kay Captain Benamar.

524
00:46:47,520 --> 00:46:51,200
Pagnanakaw, pagbabanta,
pangingikil, at blackmail.

525
00:46:52,200 --> 00:46:53,040
Sapat na 'yon?

526
00:46:54,520 --> 00:46:57,160
Ipaaresto mo na siya.
Di tayo puwedeng magsayang ng oras.

527
00:47:17,640 --> 00:47:18,800
Sigurado tayo rito?

528
00:48:35,400 --> 00:48:37,160
Saan mo sila ipapadala?

529
00:48:38,200 --> 00:48:41,520
Nililinis namin ang kalat
sa department mo, Mrs. Fabiani.

530
00:48:41,600 --> 00:48:42,920
Magpasalamat ka dapat.

531
00:48:44,320 --> 00:48:47,320
Kung palalayain mo si Saïdi
at aarestuhin si Lyès,

532
00:48:47,400 --> 00:48:50,320
ipinapangako ko sa 'yo,
lalabas ang impiyerno.

533
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
Handa kang isakripisyo ang career mo
para pagtakpan ang sanggano?

534
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Sino'ng sanggano ang sinasabi mo?

535
00:48:56,200 --> 00:48:57,960
Si Saïdi ang goal natin.

536
00:48:59,040 --> 00:49:01,440
Ang goal natin ay ibalik
ang kapayapaan sa Marseille.

537
00:49:01,960 --> 00:49:03,800
Kaya kailangan nating magkompromiso.

538
00:50:25,240 --> 00:50:28,520
BLOOD COAST

539
00:52:20,600 --> 00:52:22,680
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre