-Sigurado kang anak mo siya? -Hindi ko alam.
Kailangan ko muna siyang mahuli.
Napakabilis natin dito, Lyès.
Paano kung gamitin ni Murillo ang bata na panangga?
Gago siya, pero di niya sasaktan ang bata.
Sana.
-May lighter ka ba? -Oo.
Halika rito.
-Halika. Tara na. -Sino 'yong mga taong 'yon?
Iikot tayo sa kanan ng bahay. 'Yong bata 'yong priyoridad.
Tara na!
Pulis!
BLOOD COAST
THE PURSUIT
Tara, mahal.
Dito.
Nasaan si Murillo?
-Bakit kayo nakialam? -Wala kaming choice.
Ano'ng di mo naiintindihan? Dapat sinabi mo sa amin.
Ano'ng di mo naintindihan sa "Wala kaming choice"? Sabihin mo.
May usapan tayo, Lyès. Wala na akong magagawa para sa 'yo ngayon.
Talaga?
May bata.
Ano dapat ang ginawa ko?
Sabihin mo.
Ano'ng plano mo? Bukod sa pagsira sa buhay ko.
Ilang taon ka nang nagtatago.
Sa totoo lang, ano'ng inaasahan mo?
Wala akong silbi.
Alam mo 'yon.
Wala akong pinatay.
Mabuti, pabor sa 'yo 'yon.
Mabuti.
Bakit ka nagsinungaling sa akin?
Ayokong hanapin mo siya.
Magpapa-DNA test ako.
Para sigurado lang.
Kung may pagdududa ka, mas bobo ka pala sa inakala ko.
-Gusto ko lang makasiguro. 'Yon lang. -Talaga?
Tapos ano?
Ipapaliwanag mong ipapakulong mo ang ina niya?
Gusto kong malaman kung paano mo 'to gagawin.
Please, Lyès.
Iwan mo siya sa tatay ko.
Alam kong galit kayo sa isa't isa, pero aalagaan niya siya.
Si Armand, ang nagturo sa 'yong magnakaw ng kotse.
'Yon ang gusto mo para sa kanya?
Pero minahal ako ng ama ko, Lyès. Sa tingin mo kaya mo siyang mahalin?
Ni hindi mo siya kilala.
Iwan mo siya sa ama ko. Pinakamabuti 'yon.
Ayan.
-Di 'yon masakit, di ba? -Hindi, ayos lang ako.
Mama.
Sasamahan ka nila. 'Yon ang proseso.
Bakit di ikaw?
Takot ka ba?
Pumunta ka na.
Umupo ka.
Zoé, mahal ko.
Kailangan mong maging malakas.
Aalis si Mama.
Saglit lang.
Doon ka muna kay Lolo.
Pag nakalabas na ako at nagkita ulit tayo, pangako, di na tayo maghihiwalay.
Okay?
Hindi, Ma, ayoko niyan.
Heto, itaas mo ang braso mo, sweetie. Ayos.
Di binanggit sa ulat ko ang pagkadawit mo sa pagtakas ng anak mo.
Gusto kitang yakapin, pero baka madulas ako
at masira ang guwapo mong mukha.
Kamalig ni Murillo, ibinigay mo ang plano sa kanya, di ba?
Armand, makinig ka sa akin. Wag mong subukang tulungan si Murillo.
Di 'yon makakatulong kay Zoé. Pangako.
Di mabuti ang makulong sa edad mo.
Hello.
Kukunin ko 'yang jacket , please.
-Kukunin ko rin 'to. Magkano sa dalawa? -12 euros.
-Salamat. Iiwan ko 'yang isa. -Salamat.
Hinahanap ng lahat sina Murillo at ang Indian,
pero inaalok mo sa akin ang pag-aresto kay Ali Saïdi.
Nilinaw ng mga boss na di nila tayo kailangang kunin si Murillo.
-Nagulat ka ba roon? -Hindi.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko. Inaaresto ang mga nagbebenta ng droga.
Puwedeng tumigil ka muna sa kalokohan mo?
Handang tumestigo laban kay Ali ang mga taga-Mistral Phone.
Sobra na 'yon para ilagay siya sa kustodya.
Ali Saïdi.
Magandang pakinggan para sa department, di ba?
Okay, sige. Nakuha ko 'yon.
Gusto mong gamitin si Ali Saïdi na pain para akitin si Murillo.
Oo, mismo.
Ilalabas natin ang balita ng paglipat ni Ali sa kulungan,
at maghihintay kami sa van. Maghihintay na sugurin kami ni Murillo.
Mga binibini at ginoo, inaasahan ako sa korte.
Tungkol saan 'to?
Gusto ni Captain Benamar na arestuhin si Ali Saïdi.
Ano'ng meron. At bakit ngayon?
Kasi may ebidensiya kaming kulang hanggang ngayon.
Kung makukulong si Mr. Saïdi, masasabik ang mga kalaban niya.
Di ba 'yon ang dahilan kaya mo siya iniwan mag-isa?
Ano'ng ipinapahiwatig mo?
Wala. Pero aminin mo, naligtas siya sa imbestigasyon mo.
May nag-iisip na kaya nating tapusin ang pagbebenta ng droga rito?
Hindi, tinatanong ko talaga.
Sabihin mo.
Kaya nabibigyang-katwiran ang ilang alyansa?
Nabibigyang-katwiran noon ang pagiging makatotohanan.
Mabigat ang hinuhuli mo, Captain Benamar.
Pinalaki na ni Ali Saïdi ang investments niya.
Naging mahalaga siya.
Hindi gaya mo.
Minsan gumagana ang social mobility.
At kayang patumbahin ng mga walang silbi ang mga nasa itaas.
Gano'n ang France.
Pinaghintay mo ako.
Ali Saïdi, ngayon ay 10:53 a.m.
Aarestuhin ka para sa kidnapping, labag sa batas na pagkukulong,
at karahasan sa menor de edad.
Sinabihan kitang bumalik sa Dubai.
-Hello. -Hello.
-Puwede ko kayong samahang uminom? -Oo.
Sige.
Heto.
Salamat.
-Cheers. -Maraming salamat.
Sir, saan ka pupunta, sir?
…sa kontekstong 'to, importante na ikaw…
Mga ginoo, umaandar ang oras. Wala pa rin?
Uupakan ko siya balang araw.
Patay na ang mga tauhan ng Mistral Phone na nagtrabaho kay Ali.
Propesyonal ang pumatay.
Nilaslas ang leeg ni Aslan sa ospital.
At nagkataong nakitang nakabitin sa selda ang kapatid niyang si Murat.
At ang kasamahang naka-duty sa pinto?
Lintik.
Oo.
Nililinis ni Ali ang kalat niya. Bawat huling parte noon.
'Yong planong paglipat mo kay Ali, kalimutan mo na.
Di mo siya magiging pain.
At sa lahat ng koneksiyon niya, di na natin siya maikukulong nang matagal.
Maghanap ka ng iba.
May isang saksi pa.
Talaga? Sino?
Kilala mo ang kaibigan ko?
Lyès, bakit gusto mong isara ang bar ko?
-Wala akong isyu. -Wag mo akong gawing tanga.
-Sabihin mo ang alam mo't aayusin ko 'to. -Ano?
Ali Saïdi…
Nandito siya noong araw na namatay si Lucas Murillo?
Abdel.
Oo, nandito siya.
-Sino'ng hinahabol niya? -Wala.
Umiinom siya ng kape sa mesang 'yan.
Doon, naglalaro ang mga bata sa kapitbahayan pagkatapos ng klase.
At kumusta siya? Ninerbiyos siya?
Hindi.
Nagtatawanan sila at nag-uusap tungkol sa laban. Walang kakaiba.
Tapos ano?
Dumating ang kotse roon.
Nang mabilis.
Tapos tumigil 'yon. Isang lalaking naka-ski mask ang bumaril.
At…
Natamaan ang kaibigan ni Ali, at gumanti siya bilang self-defense.
Nandoon pa ba ang mga bata?
Pag-alis ng kotse, nakita namin na may natamaang bata.
Sino ang may interes na patayin si Ali?
Ewan ko.
Baka may gustong magnakaw ng negosyo niya.
-Di siya totoong siyam. -Gano'n siya sa tingin ko.
Parang Samuel Eto'o, 'yong totoo.
Lintik. Ano'ng ginagawa niya rito?
Kumusta? Ayos ka lang?
Ano'ng gusto mo?
May masamang balita ako.
Naaresto si Ali.
Dahil patay na ang mga pamangkin niya, tapos na ang Saïdi gang.
Pero ang magandang balita, nandito ako.
Akin na ang shisha, please.
Sino ka sa tingin mo?
-Tumahimik ka. -Kumalma ka.
Gusto ko ang stock ni Ali.
Ang makakahanap noon para sa akin, magiging kasamahan ko.
Ano'ng sasabihin namin sa iba?
May bonus lahat para ipagdiwang ang pagdating ko.
Magkano?
-Pokpok lang ang magtatanong niyan. -Kumalma ka.
Baliw ka ba? Sa tingin mo, bibigyan ka namin?
-Kalma. -Ano'ng ginagawa mo?
Bakit ka nagagalit?
Mula ngayon, akin lahat ng inyo.
Walang cocaine o isang onsa ng droga na wala akong parte. Malinaw?
Okay, sige.
Tingnan mo, sa kaliwa, 'yong balang ginamit ng Indian sa nakawan.
Sa kanan, 'yong pumatay kay Lucas Murillo.
Pareho ang pinagmulan.
Nakikita mo ba 'yong kalmot sa gilid? Bakas 'yon ng barrel.
Makikita natin 'yon sa bawat bala ng Indian.
Ano'ng sinasabi mo? Pinatay ng Indian si Lucas?
Pero si Ali ang pinupuntirya niya.
Oo.
Para mawala si Ali, sinabi ng Indian kay Murillo na pinatay ni Ali ang bata.
Gagawa tayo ng paraan para sabihin kay Murillo.
Jackie?
May bisita ka.
Sino 'yon?
Ang pulis, ma'am.
Makinig ka, ang baril na pumatay sa apo mo
ay kay Tarek Hamadi, kilala rin bilang The Indian.
Tingnan mo. Nasa forensics report lahat 'yon.
Inayos sa Belgium ang kaso. Matagal bago nakuha ang files.
Bureaucracy, alam mo na.
At bakit mo 'to sinasabi sa akin?
Kasi hirap kaming makausap ang anak mo, Mrs. Murillo.
Di ako magtatanong kung alam mo kung nasaan siya.
May babasahin pa ako. Kaya kung tapos ka na,
alam mo ang daan palabas.
Salamat, Mrs. Murillo.
Hi, guys. Heto. Regalo para sa inyo.
-Salamat. -I-enjoy n'yo ang pagkain.
Tara, kain na tayo.
Heto.
Bigyan mo sila.
-Kunin mo 'to. -Para sa akin 'yan.
Akin na 'yan. Akin na nga.
-Ano'ng ginagawa mo? -Gusto mong kainin 'yan?
Ayos lang.
Sorry, Lyès.
Ginugulo ako nito.
Totoo…
Di ako makatulog dahil sa gagong si Miranda.
Di ako nag-iisa.
Baka pagbayaran ni Tatoo ang inasal niya.
Ano'ng gusto mong hingin dito?
Permiso para isumbong ako?
Ewan ko.
Kaya mo siyang paghintayin nang 24 oras?
Oo.
Salamat.
-Franck? -Oo. Mag-isa ka ba?
Hindi, nasa nobyo ko.
-Aalis ako. Ewan ko kung kailan babalik. -Franck, makinig ka sa akin.
Pinuntahan ako ng mga pulis. Tungkol 'to kay Lucas.
Nahanap nila ang bumaril sa bata.
-Alam ko na kung sino. -Wala kang alam. Si Hamadi 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Baril niya 'yong ginamit.
Kinunan ko ng litrato yong mga dokumento. Ipapadala ko sa 'yo.
Pupunta ba tayo o hindi?
Hindi, ayos lang.
Kailangan kong mag-message sa Indian.
Sige. Kaya ko 'yon kung gusto mo.
-Sigurado kang mahahanap mo siya? -Wag kang mag-alala. Di mo siya mami-miss.
Sumasama siya sa mga nakasuot ng soccer jersey mula sa malalaking club.
Di ako makakapunta, pero 'yon ang huling beses na tutulungan mo kami.
Bakit? Di ba ako magaling?
Di 'yon, Bakari. Masyado nang delikado. Alam mo?
Wala kang magagawa kung wala ako.
Ano'ng gusto mo, bata?
Alam ko kung nasaan ang stock ni Ali.
Paano mo nalaman?
Isa ako sa lookouts niya.
Pero may kailangan akong ipaghiganti. Personal 'yon.
Sige, ibigay mo ang address.
Di 'yon libre.
Babayaran mo ako roon.
Nahanap ko na ang kasama ko.
Sasama ka sa akin.
Ano'ng ginagawa mo? Bata siya.
-Bakit mo siya isasama sa ganito? -Tumahimik ka.
Inaalok ko siya ng panandaliang trabaho.
-Tingin mo makukuha niya 'yan sa school? -Hindi.
Sasama kami sa 'yo. Kalimutan mo na 'yang bata.
Pulis! Ibaba mo ang armas mo! Wag kang gagalaw.
Ibaba mo 'yan!
Walang kikilos!
Ibaba n'yo ang baril!
Ibaba n'yo ang baril n'yo!
Ibaba mo 'yan.
Wala kaming problema sa inyo. Sige na.
Wag n'yong sirain ang buhay n'yo sa kanya. Sige!
Ibaba ang mga armas at umalis kayo!
Ibaba n'yo! Sige!
Sila ang mga guwardiya mo?
Ano na?
Ibaba mo ang armas mo.
Wag kang umastang matapang sa akin.
Iniisip ko kung ano'ng magagawa ko sa 'yo bilang alaala ni Nina.
Wag mo siyang sagutin.
Tama siya.
Manahimik ka. Mas mabuti 'yon.
Puwede nating pahirapan. Matutututo siya roon.
Sa totoo lang, nakakatukso 'yon.
Talaga? Halika rito.
Halika rito.
-May karapatan ako sa abogado. -Para saan?
Hindi ka arestado.
-Kaya aalis na ako. -Diyan ka lang.
Aalis ka. Naghihintay lang kami ng balita kay Murillo.
Wala na si Murillo.
Na-miss n'yo na naman siya.
-Wag kang mag-alala. Babalik siya. -Oo.
Pag nalaman niyang pinatay mo ang anak niya.
-Oo. -Di siya maniniwala sa 'yo.
Sigurado ka?
Maniniwala siya.
Mapagtatanto niya lahat.
Noong nagkakilala kayo sa piitan. Ang pagkahumaling mo kay Ali.
Kung paano ka pumasok sa negosyo.
Ano naman?
-Magpapakita siya rito, gano'n ba? -Nakuha mo.
Wala kaming gagawin kundi hintayin siyang sunduin ka.
Di na masama, ha?
Ano'ng pakiramdam na maging pain? Gago.
Hayop si Murillo.
Maaamoy niya kayo mula sa malayo.
At tatamaan niya kayo nang matindi.
Dalhin siya sa silong. Puno na ako sa kanya.
Mas gusto kong sumama sa lesbian. May munting routine na kami.
Ano'ng ginagawa mo?
Peste ka.
Gago ka.
Ibaba mo 'yan.
Ibaba mo 'yan, buwisit!
-Galaw. -At ikaw, umalis ka!
Ano 'yon?
Uy, ano 'yon?
-Nakita mo ang ginawa niya sa kanya? -Alam ko ang ginawa niya!
Nababaliw na kayo!
'Yan mismo ang gusto nila.
'Yan ang inaasahan nila sa atin!
Hinihintay nila 'yan para pabagsakin tayo.
Kaya kumalma kayo!
Lintik.
Pag may sinubukan ka, hahatiin kita. Malinaw?
Sige na, kilos lang.
Ayan ang boys ko.
Ibaba mo ang armas mo, gago.
Wag kang gagawa ng kalokohan. Ibang laro ang pagpatay sa pulis!
Di kami nandito para sa 'yo!
-Tingin niya mga puta niya tayo? -Makinig ka, gago.
Walang nag-uutos sa amin dito!
Heto ang susunod na henerasyon.
Patay tayo!
Lintik!
Okay. Sasabihin ko sa 'yo ang mangyayari.
Gusto mong bumili ng damo?
Okay, halika. Bibigyan kita ng deskuwento ng pulis.
Di ba siya nakakatawa? Nakakatawa ka.
Matatawa ka pag nahatulan ka ng habambuhay? At ikaw?
Sabihin sa lahat sa Marseille na buhay ang Indian.
Na nagtatago siya sa Breton Hotel sa La Joliette.
Ang kapalit, di namin iimbestigahan ang pagkamatay niya.
Alam mo'ng ibig sabihin no'n?
Tapos ano? Ano'ng mangyayari pag ginawa namin 'yon?
Gagawin natin ang karaniwan. Naglalaro tayong parang pusa't daga.
Nagbebenta kayo ng droga.
Inaaresto ko kayo.
Makukulong kayo. Tapos lalabas kayo.
Dahil mga tanga kayo,
magbebenta ulit kayo, mahuhuli kayo, makukulong kayo, at iba pa.
Puntahan mo si Miranda.
Sigurado ka?
Anong sasabihin ko?
Bibigyan mo siya ng record ng pag-amin ko.
Gawin na natin. Akin na ang telepono mo.
Hulihin natin si Murillo bago mo 'to ibigay.
Okay.
Si Ali ba ang nagbigay sa 'yo ng dealing spots?
Oo.
Ano sa tingin mo? Magician ako?
Give-and-take situation 'yon.
Ano'ng meron si Miranda para pabagsakin ka?
Ang nakaraan namin ni Ali.
Alam niyang pinrotektahan ko siya para sa impormasyon.
Pinagsisisihan mo 'yon?
Di ako ang una at huling makikipag-deal sa diyablo.
Kaya lang,
di ganito ang gusto natin sa mga pulis.
Pero alam mo na kung paano 'yon, di ba?
Kinakaya natin.
Ginagawa natin lahat para bawasan ang pinsala.
Alam mong masamang solusyon 'yon.
Oo, alam ko.
Pero 'yon ang pinakamagandang solusyon na nahanap ko.
May parating. Si Murillo yata.
Okay. Papasukin mo siya sa hotel.
Kopya.
Tingin mo kaya ng Anti-Crime guy sa baba?
Dapat.
Ginugulo niya ako para makatrabaho siya.
-Darating siya sa loob ng limang segundo. -Kopya.
Lintik. Ano'ng ginagawa niya?
-Lintik. Alam niya. -Buwisit.
Lintik. Alice! Buwisit.
Ayos ka lang?
-Ayos lang ako. -Ayos ka lang?
Go.
Tatoo, kausapin mo ako.
Kausapin mo ako.
-Kausapin mo ako. -Lintik.
-Tumingin ka. -Ayos lang ako.
Ayos lang ako.
Lintik!
Ibaba mo ang baril mo!
Ibaba mo yan!
Okay.
Tumalikod ka. Wag kang gagalaw.
Akin na ang kamay mo.
Magaling!
Ayos.
Ito ang unang beses na nakatanggap ako ng maraming pagbati tungkol sa inyo.
Kita mo? Kahit ano puwedeng mangyari.
Makakakuha kaya tayo ng medalya?
At ano'ng gagawin mo sa medalya mo, Captain Roussot?
Ipapakita ko sa tita ko.
Di pa rin siya naniniwalang pulis ako.
A, pulis ka pala?
Tama. Magaling ang ginawa n'yo.
Dapat mabulok sa kulungan si Murillo.
Pero
walang lead ang Crime Squad sa katawan ng Indian
o ng nobya niya na nakita sa squat.
Lyès.
May idea ka?
Marami silang kaaway.
Oo. Kaya pala.
Sige na. Magpahinga kayo.
-Salamat. -Salamat.
Salamat.
Alice.
Di ko pa nakukuha ang transfer request mo sa Paris.
Sorry, wala akong oras.
Sabihin nating nakuha ko at tinanggihan ko.
Okay ba 'yon?
Oo naman.
Magandang araw.
Ihahatid na kita?
Oo.
Baka para sa 'yo 'yan.
Ano'ng iniisip niya?
Wala siyang iniisip.
Cute siya, di ba?
Nakatulong sa 'yo ang pag-aresto kay Murillo?
-Upo. -Kalimutan mo na ang ginawa ko.
At siguraduhin mong di masisisante si Tatoo.
Madali 'yon sa'yo, pero di lang sa akin nakasalalay 'yon.
'Yon o wala.
Di siya makakatakas na walang babala.
Pero titiyakin kong mananatili siya sa trabaho.
Salamat.
May recording ako.
Si Ali ang nagbigay sa 'yo ng dealing spots?
Oo. Ano sa tingin mo? Magician ako?
Give-and-take situation 'yon.
Ang kapalit, nagbulag-bulagan ako sa mga ginagawa niya.
Di matutuwa ang kaibigan mo pag nalaman niya 'to.
Hindi.
Kaya kailangan mong magbayad.
COMMANDER MIRANDA
Gago ka. Peste ka.
Halika.
Sisisihin nila ang mga pamangkin mo sa videos ng mga bata.
Wala kang parte roon. Wala ka sa France.
Pero,
mas komplikado ang pag-atake kay Murillo.
Nililinis ng mga tao mo ang pangalan mo at iniiwasan ang kaso,
pero may utang ka sa kanila, Ali.
Dapat buksan mo ang cash machine.
Cash machine, ha?
Oo.
At least hanggang susunod na eleksiyon.
Sige. Pero may dalawang oras sila para ilabas ako rito.
Sabihin mong wag nilang sirain 'to.
Kasi kung magsasalita ako, pababagsakin ko silang lahat. Sila at immunity nila.
Malinaw 'yon?
Malinaw, oo.
Tungkol kay Lyès, DA ang nasa kaso.
Di mo na siya dapat marinig.
Di ako nag-aalala roon.
-Maghugas kayo ng kamay bago ang meryenda. -Okay.
Ano'ng nangyari?
Pasensiya na.
Kumusta, boy?
Ha?
Ayos ka lang? Halika, lumabas ka. Maglakad ka.
-Gusto mo ng beer? -Oo, please.
Ito ba ang mga resulta ng DNA test?
Oo.
Di mo 'to binuksan?
Hindi pa.
Ano'ng gagawin mo pag may pruweba ka?
Di ko alam.
Ang galing mo kay Murillo.
Naging panatag ka na.
Sana nga.
Ikaw?
Kung gusto ko ng kapayapaan, di ako magpupulis.
Mas gusto mong gayahin si Ali?
Hindi.
Hindi, di 'to magtatapos nang maganda sa kanya. Tiyak 'yon.
Ako naman, puwes…
pinagdedesiyunan na 'yon ngayon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Paano mo nakuha ang recording na 'to?
Ginawa ko lahat.
Nakikita ko 'yon.
Nakuha natin ang kailangan?
Tsansa 'to para pabagsakin ang network ng katiwalian.
Diyan ka lang sa comfort zone mo, Miranda.
Galitin mo ang mga pulis. Diyan ka binabayaran.
Teka, di natin maaaresto ang isa at di ang isa.
Narinig mo. Sangkot si Saïdi sa pag-amin ni Lyès.
Dahil doon, di mo gagamitin 'yon.
Teka. Ano'ng sinasabi mo?
Dapat manatiling malaya si Mr. Saïdi
bilang parte ng imbestigasyong wala kang kinalaman.
Ano'ng nilalaro mo?
Sa 'yo na si Benamar.
Ito si Mr. Jaborska.
Nagkasundo sila ng kliyente niyang si Mr. Peretto
na ibunyag ang seryosong impormasyon tungkol kay Captain Benamar.
Pagnanakaw, pagbabanta, pangingikil, at blackmail.
Sapat na 'yon?
Ipaaresto mo na siya. Di tayo puwedeng magsayang ng oras.
Sigurado tayo rito?
Saan mo sila ipapadala?
Nililinis namin ang kalat sa department mo, Mrs. Fabiani.
Magpasalamat ka dapat.
Kung palalayain mo si Saïdi at aarestuhin si Lyès,
ipinapangako ko sa 'yo, lalabas ang impiyerno.
Handa kang isakripisyo ang career mo para pagtakpan ang sanggano?
Sino'ng sanggano ang sinasabi mo?
Si Saïdi ang goal natin.
Ang goal natin ay ibalik ang kapayapaan sa Marseille.
Kaya kailangan nating magkompromiso.
BLOOD COAST
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre