-Sikker på at hun er datteren din? -Vet ikke.
Jeg må få tak i ham først.
Vi gir alt her, Lyès.
Hva om Murillo bruker ungen som skjold?
Han er en dritt, men han skader ikke ungen.
Håper du.
-Har du en lighter? -Ja.
Kom hit.
-Kom igjen. -Hvem faen er disse folkene?
Vi går rundt på høyre side. Barnet er vår prioritet.
Sett i gang!
Politi!
MARSEILLE-FREDEN
JAKTEN
Kom, vennen.
Denne veien.
Hvor er Murillo?
-Hvorfor grep dere inn? -Vi var nødt.
Hva forsto du ikke? Du skulle si fra.
Hva forsto du ikke med: "Vi var nødt"? Si det.
Vi hadde en avtale, Lyès. Jeg kan ikke hjelpe deg denne gangen.
Virkelig?
Det var et barn der.
Hva skulle jeg gjøre?
Fortell meg det.
Hva vil du? Annet enn å ødelegge livet mitt?
Du har vært på rømmen i årevis. Ærlig talt, hva forventet du?
Jeg er ingen.
Det vet du.
Har aldri drept noen.
Bra, det er til din favør.
Flott.
Hvorfor løy du?
Ville ikke du skulle finne henne.
Jeg tar en DNA-test.
For å være sikker.
Hvis du tviler, er du enda dummere enn jeg trodde.
-Jeg vil bare være sikker. Det er alt. -Virkelig?
Og så?
Skal du si du satte moren i fengsel?
Lurer på hvordan du skal ordne dette.
Vær så snill, Lyès.
La henne være hos pappa.
Dere hater hverandre, men han tar godt vare på henne.
Armand, som lærte deg å stjele biler.
Er det det du vil for henne?
Faren min var glad i meg, Lyès. Kan du være glad i henne?
Du kjenner henne ikke.
La henne være hos pappa.
Sånn, ja.
-Det gjorde vel ikke vondt? -Nei, det går bra.
Mamma.
De blir hos deg. Det er prosedyre.
Hvorfor ikke du?
Er du redd?
Du må gå.
Sett deg.
Zoé, min kjære.
Du må være veldig sterk nå.
Mamma skal dra bort.
En stund.
Du skal bo hos bestefar.
Når jeg kommer ut, og vi er sammen, skal vi aldri skilles igjen.
Greit?
Nei, mamma, jeg vil ikke.
Løft armen, vennen. Bra.
Rapporten min nevnte ikke din innblanding i din datters rømning.
Skulle klemt deg, men er redd jeg sklir og ødelegger ditt vakre ansikt.
Murillos låve, du ga ham planen, hva?
Armand, hør på meg.
Ikke prøv å hjelpe Murillo.
Det hjelper ikke Zoé.
Jeg lover.
Fengsel er ille for en på din alder.
Hallo.
Jeg tar den jakken der, takk.
-Og denne også. Hvor mye for begge? -Tolv euro.
-Takk. Jeg lar den andre være. -Takk.
Alle jakter på Murillo og Indianeren,
men du tilbyr meg Ali Saïdis arrestasjon.
Sjefene sa at de ikke trengte oss for å ta Murillo.
-Overrasker det deg? -Nei.
Så jeg gjør bare jobben min. Arresterer langere.
Kan du droppe pisspreiket litt?
Guttene fra Mistral Phone vil vitne mot Ali.
Det er mer enn nok til å få ham i varetekt.
Ali Saïdi.
En fin fangst for avdelingen, sant?
Greit. Jeg skjønner.
Du vil bruke Ali Saïdi som åte for å lokke Murillo.
Ja, nettopp.
Vi lekker at Ali overføres fra fengsel, og vi venter i bilen
på at Murillo skal angripe.
Mine damer og herrer, jeg er ventet i retten.
Hva handler dette om?
Kriminalbetjent Benamar vil arrestere Ali Saïdi.
Tenk det. Og hvorfor nå?
Fordi vi har bevis vi manglet før.
Hvis Mr. Saïdi blir fengslet, vil rivalene bli begeistret.
Var det ikke derfor du ga ham fred så lenge?
Hva insinuerer du?
Ingenting. Men du må innrømme at du har spart ham.
Tror noen at vi kan få slutt på narkosalg i landet?
Nei, jeg spør virkelig.
-Si det. -Så det rettferdiggjør visse allianser?
Det rettferdiggjør å være realistisk.
Du jakter på en tungvekter, Benamar.
Ali Saïdi har spredt investeringene sine. Han har blitt en som betyr noe.
Ulikt deg.
Noen ganger fungerer sosial mobilitet. Og de ubetydelige kan ta dem på toppen.
Frankrike er sånn.
Du lot meg vente.
Ali Saïdi, klokka er 10:53.
Du blir tatt i varetekt for kidnapping, ulovlig innesperring
og vold mot en mindreårig.
Jeg ba deg dra til Dubai.
-Hallo. -Hallo.
-Kan jeg ta en drink med dere? -Ja.
Greit.
Her.
Takk.
-Skål. -Tusen takk.
Sir, hvor skal du?
…i denne sammenhengen er det viktig at du…
Mine herrer, klokken tikker. Fortsatt ingenting?
Jeg skal banke ham en dag.
Mistral Phones-folka, som jobbet for Ali, er døde.
Drapsmannen var proff.
Aslans strupe ble skåret på sykehuset.
Og tilfeldigvis ble broren Murat funnet hengt i cellen sin.
Og den som voktet døra?
Faen.
Ja.
Ali rydder opp. Alt sammen.
Glem øverføringsplanen med Ali.
Han blir ikke agnet ditt.
Og med alle hans forbindelser, kan vi ikke beholde ham lenge.
Du må finne noe annet.
Det er enda ett vitne.
Virkelig? Hvem?
Kjenner du vennen min?
Lyès, hvorfor vil du stenge stedet mitt?
-Har aldri hatt problemer. -Ikke tro jeg er dum.
-Si det du vet, så fikser jeg dette. -Hva?
Ali Saïdi…
Var han her da Lucas Murillo døde?
Abdel.
Ja, han var her.
Hvem ville han ta?
Ingen.
Han drakk kaffe ved dette bordet.
Der borte lekte barna fra nabolaget etter skolen.
Hvordan var han? Var han nervøs?
Nei, på ingen måte.
De lo og snakket om kampen. Ikke noe uvanlig.
Og så?
Bilen kom der borte.
I full fart.
Så stoppet den. En mann med balaklava begynte å skyte.
Så…
Alis venn ble truffet, og han skjøt tilbake i selvforsvar.
Var barna fortsatt der?
Da bilen kjørte, så vi at et barn hadde blitt truffet.
Hvem kan ha hatt interesse av å drepe Ali?
Jeg vet ikke.
Kanskje noen som ville ha forretningene hans.
-Han er ikke en ekte nier. -Jo, for meg.
Som Samuel Eto'o, den ekte.
Faen. Hva pokker gjør han her?
Hva skjer? Går det bra?
Hva vil du?
Jeg har dårlige nyheter. Ali er arrestert.
Siden nevøene hans er døde, er Saïdi-gjengen over.
Den gode nyheten er at jeg er her.
Gi meg vannpipa.
Hvem tror du at du er?
-Hold kjeft. -Ta det med ro.
Jeg vil ha Alis lager.
Den som finner det til meg, blir min medarbeider.
Hva sier vi til de andre?
Alle får en bonus for å feire min ankomst.
Hvor mye?
-Bare en hore ville spurt om det. -Ta det med ro.
Er du gal? Tror du vi deler med deg?
-Ta det med ro. -Hva gjør du?
Hvorfor blir du opprørt?
Fra nå av er alt som er deres, mitt.
Hver stein, hvert gram dop, alt får jeg prosenter av. Ok?
Greit.
Se, til venstre er en kule brukt av Indianeren under et ran.
Til høyre er kulen som drepte Lucas Murillo.
Samme opphav.
Ser du ripen på siden? Det er et merke etter løpet.
Det er på alle kuler Indianeren etterlater seg.
Hva er det du sier? Drepte Indianeren lille Lucas?
Men han siktet på Ali.
Ja.
For å bli kvitt ham, sa Indianeren til Murillo at Ali drepte sønnen hans.
Vi må finne en måte å si det til Murillo på.
Jackie?
Du har besøk.
Hvem er det?
Det er politiet, frue.
Våpenet som drepte barnebarnet ditt
tilhører Tarek Hamidi, "Indianeren". Alt står i den kriminaltekniske rapporten.
Saken ble håndtert i Belgia. Det tok tid å få filene.
Byråkrati, vet du.
Hvorfor forteller du meg dette?
Vi får ikke tak i din sønn, Mrs. Murillo. Gidder ikke spørre om du vet hvor han er.
Jeg har noe jeg må lese. Så hvis du er ferdig,
vet du veien ut.
Takk, Mrs. Murillo.
Hei, folkens. Her. En gave til dere.
-Takk. -Nyt måltidet.
Kom igjen, på tide å spise.
Her.
Del det.
-Ta denne. -Den er til meg.
Ikke rør.
-Hva gjør du? -Vil dere spise den?
Det går bra.
Beklager, Lyès. Det tar drepen på meg.
Jeg sier deg…
…jeg får ikke sove på grunn av rasshølet Miranda.
Og ikke bare jeg.
Tatoo kan få svi for at han friket ut.
Hva ber du meg om her?
-Tillatelse til å tyste på meg? -Jeg vet ikke.
Kan du be ham vente i 24 timer?
Ja.
Takk.
-Franck? -Ja. Er du alene?
-Jeg er hos elskeren min. -Jeg drar. Vet ikke når jeg er tilbake.
Franck, hør på meg.
Politiet kom hit. Det handlet om Lucas.
De fant fyren som skjøt den lille.
-Jeg vet hvem det var. -Du vet ingenting. Det var Hamadi.
Hva i helvete snakker du om?
Det var hans våpen som ble brukt.
Jeg tok bilder av papirene. Jeg sender deg dem.
Skal vi dra, eller?
Nei, det går bra.
-Jeg må gi en beskjed til Indianeren. -Jeg kan gjøre det.
-Sikker på at du finner ham? -Han er umulig å overse.
Han er med folk i fotballdrakter fra de store klubbene.
Jeg kan ikke dra, men det er siste gang du hjelper oss.
Hvorfor? Var jeg ikke flink?
Det er ikke det, Bakari. Det blir for farlig.
Du kan ikke gjøre noe uten meg.
Hva vil du, gutt?
Jeg vet hvor Alis lager er.
Hvordan vet du det?
Jeg holder utkikk for ham.
Men nå har jeg noe uoppgjort. Noe personlig.
Ok, gi meg adressen.
Ikke gratis.
Du må betale for det.
Jeg tror jeg har funnet min kollega.
Du blir med meg.
Hva gjør du? Han er et barn.
-Hvorfor trekke ham inn i slikt? -Hold kjeft.
Jeg tilbyr ham en korttidsjobb.
-Tror du han får det på skolen? -Nei.
Vi blir med deg. Glem ungen.
Politi! Slipp våpenet! Ikke rør deg.
Slipp det!
Stå stille!
Slipp våpenet!
Slipp det.
Vi har ingenting imot dere. Slipp det.
Ikke ødelegg livene deres for denne fyren.
Slipp våpnene og stikk!
Slipp dem! Gå!
Så dette er livvaktene dine?
Hva nå?
Senk våpenet ditt.
Ikke lek tøff med meg.
Jeg tenker på hva jeg kan gjøre med deg til minne om Nina.
Ikke svar ham.
Han har rett.
Hold kjeft. Det er bedre.
Vi kan gi ham juling. Da lærer han.
Det er virkelig fristende.
Ja vel? Kom hit.
Kom hit.
-Jeg har rett til advokat. -For hva da?
Du er ikke arrestert.
-Da drar jeg. -Bli der.
Du skal dra. Vi venter bare på å høre fra Murillo.
Murillo er borte.
Dere idioter var for sene igjen.
-Ikke vær redd. Han kommer tilbake. -Ja.
Når han får vite at du drepte sønnen.
-Ja. -Han vil ikke tro deg.
Er du sikker?
Det gjør han nok.
Han setter sammen bitene.
Da dere møttes i fengsel. Din besettelse med Ali.
Hvordan du tvang deg inn i bransjen.
Hva så?
-Så han kommer til å dukke opp her? -Nettopp.
Vi skal bare vente på at han tar deg.
Ikke verst, hva?
Hvordan føles det å være åte? Drittsekk.
Murillo er et dyr.
Han lukter dere på mils avstand.
Dere vil få kjenne det.
Ta ham til kjelleren. Jeg er lei av ham.
Jeg foretrekker den lesbiske. Vi har vår lille rutine.
Hva gjør du?
Du er en drittsekk.
Faen ta deg.
Slutt.
Slutt, for faen!
-Gå. -Og du, dra til helvete!
Hva var det?
Hei, hva var det?
-Så du hva han gjorde? -Jeg vet hva han gjorde!
Dere går fra vettet!
Det er akkurat det de vil!
Det er det de forventer!
De venter på det, så de kan felle oss.
Så vær rolige!
Faen.
Prøver du på noe, deler jeg deg i to. Ok?
Kom igjen, fortsett.
Her er guttene mine.
Slipp våpenet, din jævel.
Ikke gjør noe dumt. Å drepe politi er noe helt annet!
Vi er ikke her for dere.
-Tror han vi er hurpene hans? -Hør her.
Ingen her gir oss ordrer!
Her er neste generasjon.
Vi er ferdige!
Faen!
Ok. Jeg skal fortelle dere hva som vil skje.
Vil du kjøpe gress?
Ok, kom igjen. Jeg gir deg politirabatt.
Er han ikke morsom? Du er morsom.
Vil du le når du får en livstidsdom? Og du?
Fortell alle i Marseille at Indianeren lever.
At han gjemmer seg på Breton Hotel i La Joliette.
Til gjengjeld etterforsker vi ikke dødsfallet hans. Forstår dere?
Hva da? Hva skjer om vi gjør det?
Da gjør vi det vanlige. Vi leker katt og mus.
Dere selger dop.
Jeg arresterer dere.
Dere havner i fengsel og kommer ut.
Dere er idioter,
så dere vil lange, bli tatt og havne i fengsel igjen, og så videre.
Gå til Miranda.
Er du sikker?
-Hva skal jeg si? -Gi ham et opptak der jeg tilstår.
Vi gjør det nå. Få telefonen din.
-La oss ta Murillo før du gir ham det. -Ok.
Var det Ali som ga deg salgsstedene?
Vel, ja.
Kan jeg trylle?
Det var gi og ta.
Hva har Miranda å ta deg på?
Min fortid med Ali.
Han vet jeg beskyttet ham mot informasjon.
Angrer du på det?
Jeg er verken den første eller siste som gjør en avtale med djevelen.
Det er bare det at vi ikke vil at politiet skal oppfattes sånn.
Nå vet du hvordan det er.
Vi klarer oss. Vi gjør vårt beste for å begrense skaden.
Du vet det er en dårlig løsning.
Ja, jeg vet det.
Den beste dårlige løsningen jeg vet.
Noen kommer. Tror det er Murillo.
La ham gå inn på hotellet.
Mottatt.
Tror du han fra Spesialenheten klarer seg?
Det bør han. Han har plaget meg for å få jobbe med oss.
-Han når dere om fem sekunder. -Mottatt.
Faen. Hva gjør han?
-Faen. Han har skjønt det. -Helvetes jævel.
Faen. Alice! Pokker.
Går det bra?
-Det går bra. -Er du ok?
Gå.
Tatoo, snakk til meg.
Snakk til meg.
-Snakk til meg. -Faen.
-Bli her. -Jeg er ok.
Det går bra.
Faen!
Slipp våpenet!
Slipp det!
Ok.
Snu deg. Ikke rør deg.
Få hånden din.
Bra jobbet!
Bra.
Første gang jeg har fått så mange gratulasjoner angående dere.
Ser du? Alt kan skje.
Tror du vi får en medalje?
Og hva vil du gjøre med medaljen din, Roussot?
Vise den til tante.
-Hun tror enda ikke at jeg er politi. -Er du politi?
Ok. Dere gjorde en god jobb.
Murillo burde tilbringe livet på isolat.
Men Spesialenheten vet ikke noe om likene til Indianeren
eller dama, som ble funnet i et okkupert hus.
-Lyès, -Hva?
Vet du noe?
De hadde så mange fiender, vet du.
Ja. Jeg forstår.
Kom igjen. Ta dere fri i dag.
-Takk. -Takk.
Takk.
Alice.
Jeg fikk ikke overføringsforespørselen til Paris.
Beklager, jeg har ikke hatt tid.
Vi sier at jeg mottok og avslo den.
Greit for deg?
Absolutt.
Ha en fin dag.
Vil du ha skyss?
Ja.
Jeg tror det er til deg.
Hva innbiller han seg?
Ingenting.
Han er søt, hva?
Hjalp Murillos arrest deg å bestemme deg?
Sett deg.
Glem det jeg gjorde.
Sørg for at Tatoo ikke får sparken.
Lett for deg å si. Det er ikke bare opp til meg.
Det eller ingenting.
Han får uansett en advarsel.
Men jeg kan la ham beholde jobben.
Takk.
Jeg har et opptak.
Var det Ali som ga deg salgsstedene?
Vel, ja. Kan jeg trylle?
Det var gi og ta.
Til gjengjeld overså jeg aktivitetene hans.
Vennen din blir sur når han hører dette.
Ja.
Det er derfor du må betale.
POLITIINSPEKTØR MIRANDA
Ditt rasshøl. Drittsekk.
Kom igjen.
De vil klandre nevøene dine for videoene av barna.
Du var uskyldig. Du var ikke i landet.
Men
angrepet på Murillo er mer komplisert.
Tilhengerne dine vil renvaske deg og unngå en rettssak,
men du skylder dem, Ali.
Du må skru på minibanken igjen.
Minibank, hva?
Ja.
I hvert fall til neste valg.
Ok. De har to timer på å få meg ut herfra.
Be dem ikke rote det til.
For om jeg prater, tar jeg dem alle. Dem og deres dumme immunitet.
Forstått?
Forstått, ja.
Angående Lyès, statsadvokaten er på saken.
Du burde ikke høre mer om ham.
Det uroer meg ikke.
-Vask hendene før maten. -Ok.
Hva har skjedd?
Jeg er lei for det.
Hvordan går det, gutt?
Hva?
Går det bra? Kom igjen, gå ut. Gå en tur.
-Vil du ha en øl? -Ja takk.
Er dette DNA-resultatene?
Ja.
Åpnet du dem ikke?
-Nei, ikke ennå. -Hva gjør du når du har bevis?
Jeg vet ikke.
Du var flink med Murillo.
Du sluttet fred med deg selv.
Jeg håper det.
Hva med deg?
Ville jeg ha fred, var jeg ikke politi.
Ville du vært som Ali?
Nei.
Nei, det ender ikke godt for ham. Det er sikkert.
Når det gjelder meg…
…blir det avgjort nå.
Hva mener du?
Kan jeg spørre hvordan du fikk dette opptaket?
Jeg ga alt.
Jeg ser det.
Har vi det vi trenger?
Det er en sjanse til å ødelegge et korrupt nettverk.
Hold deg i komfortsonen, Miranda.
Irriter politiet. Det er det du får betalt for.
Vi kan ikke arrestere én og ikke den andre.
Lyès' tilståelse impliserer Saïdi.
Derfor skal du ikke bruke den.
Vent litt. Hva snakker du om?
Mr. Saïdi må forbli fri som en del av en etterforskning som ikke angår deg.
Hva mener du?
Du kan få Benamar.
Dette er Mr. Jaborska.
Han og hans klient, Mr. Peretto,
har sagt ja til å avsløre alvorlig informasjon om betjent Benamar.
Innbrudd, trusler og utpressing.
Holder det?
Få ham arrestert. Vi kan ikke kaste bort tid.
Er vi sikre på dette?
Hvor sender du dem?
Vi rydder opp i avdelingen din, Mrs. Fabiani.
Du burde takke oss.
Hvis du slipper Saïdi fri og arresterer Lyès,
kan jeg love at helvete vil bryte løs.
Vil du ofre karrieren for å dekke for en kjeltring?
Hvilken kjeltring mener du?
Saïdi var målet vårt.
Målet vårt er å bringe fred til Marseille.
Da må vi inngå kompromisser.
MARSEILLE-FREDEN
Tekst: Susanne Katrine Høyersten