1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[tense music playing]

2
00:00:18,440 --> 00:00:21,200
- Are you sure she's really your daughter?
- I don't know.

3
00:00:21,280 --> 00:00:25,160
- But I will once I finally catch him.
- That's quite a big fish to catch, Lyès.

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,400
If Murillo uses her for protection,
what then?

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,360
He won't, even if he is a piece of shit.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,840
I hope you're right, man.

7
00:01:10,680 --> 00:01:12,200
[music fades]

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
- You got a light?
- Yeah.

9
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
[rapid gunfire]

10
00:01:30,000 --> 00:01:31,080
[panting] Okay, okay...

11
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Come on!

12
00:01:36,840 --> 00:01:38,120
[Lyès] Come on, let's go.

13
00:01:38,200 --> 00:01:39,920
[Alice] Who the fuck are these guys?

14
00:01:45,960 --> 00:01:49,120
Our priority is the minor.
We'll come in from the right side.

15
00:02:01,040 --> 00:02:02,800
[gasping]

16
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
Go!

17
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
[dynamic music playing]

18
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
[Arno] Police!

19
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
[Lyès] Police!

20
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
[engine revving]

21
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
[suspenseful music playing]

22
00:03:10,040 --> 00:03:11,880
- [gun clicks]
- [shells clatter]

23
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
[Lyès sighs]

24
00:04:18,040 --> 00:04:21,320
BLOOD COAST

25
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
THE PURSUIT

26
00:04:30,840 --> 00:04:32,880
[vehicle approaching]

27
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
[Fanny] Come on, honey.

28
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
[Audrey] This way.

29
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
[man] Where's Murillo?

30
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
- Why'd you have to intervene?
- We didn't have a choice.

31
00:05:01,840 --> 00:05:05,080
You were supposed to call us.
You got trouble hearing?

32
00:05:05,160 --> 00:05:08,720
You got trouble understanding
we didn't have a choice? Huh?

33
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
You gave me your word, Lyès.

34
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
There's really nothing
I can do for you anymore.

35
00:05:22,400 --> 00:05:24,720
Really? There was a kid.

36
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
What should I have done?

37
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Tell me.

38
00:05:31,520 --> 00:05:35,000
[tense music playing]

39
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
So what's your plan?
Apart from ruining my life.

40
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
You've been running for so long now.

41
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Honestly, what do you expect?

42
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
I'm a nobody.

43
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
You know that.

44
00:05:54,760 --> 00:05:56,120
I didn't kill anybody.

45
00:05:57,680 --> 00:05:59,520
Perhaps that can work in your favor.

46
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Super.

47
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Why keep her a secret?

48
00:06:06,800 --> 00:06:08,960
[sighs] I didn't want you looking for her.

49
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
I want a DNA test.

50
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
Just to be sure.

51
00:06:18,120 --> 00:06:21,440
If you still have doubts,
then you are much dumber than I believed.

52
00:06:23,440 --> 00:06:26,080
Look, I just want to be certain
about it, that's all.

53
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Really? Then what?

54
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
You'll explain why her mom is in prison?

55
00:06:33,120 --> 00:06:35,520
Wish I could try
to see you figure this out.

56
00:06:40,000 --> 00:06:41,080
Please, Lyès.

57
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
Leave her with my dad.

58
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
I know you hate each other,
but he'll take good care of her.

59
00:06:47,800 --> 00:06:50,160
Armand, the man who
taught you how to lift cars.

60
00:06:53,880 --> 00:06:55,760
Is that what you want for your kid?

61
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
But my dad loved me, Lyès.
Do you think you'll be able to love her?

62
00:07:02,440 --> 00:07:03,920
You don't even know her.

63
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
It'll be best to leave her with my dad.

64
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
[Lyès] All done.

65
00:07:20,640 --> 00:07:23,280
- That's it. Not bad, right?
- No, not bad.

66
00:07:28,560 --> 00:07:29,600
Mama.

67
00:07:42,120 --> 00:07:44,840
They'll be staying with you.
It's the procedure.

68
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
Why not you?

69
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
You scared?

70
00:07:56,840 --> 00:07:58,000
Time to go.

71
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Have a seat.

72
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[gentle music playing]

73
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
Zoé, sweetheart.

74
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
You gotta stay strong for me, all right?

75
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
Mommy's going away for a little while.

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
You will be staying with Pops.

77
00:08:20,840 --> 00:08:25,520
It'll take me some time to be with you.
I promise we'll be together again. Okay?

78
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
No, I don't want that, Mama.

79
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
[Fanny sniffles]

80
00:08:40,520 --> 00:08:43,200
Here, lift your arm, my love.
All right, that's good.

81
00:08:46,240 --> 00:08:49,600
My report didn't include your
involvement in helping out Fanny.

82
00:08:50,400 --> 00:08:54,600
I would give you a hug for that, but I'll
probably miss and punch you in the face.

83
00:08:55,800 --> 00:08:57,880
Murillo's safe house, that was your plan.

84
00:08:58,960 --> 00:09:00,680
- [sighs]
- Armand, hear me out.

85
00:09:01,400 --> 00:09:02,840
Stop helping Murillo.

86
00:09:03,560 --> 00:09:05,480
It will only end up hurting Zoé.

87
00:09:06,120 --> 00:09:09,840
Trust me. All right? A man your age
doesn't do well in prison.

88
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
[scoffs]

89
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
[tense music playing]

90
00:09:19,080 --> 00:09:20,560
[engine starts]

91
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
[tense music playing]

92
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
How you doin'?

93
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
I'd like to buy that jacket, please.

94
00:09:51,680 --> 00:09:52,960
I'll take this as well.

95
00:09:53,040 --> 00:09:55,160
- How much for both?
- [woman] Twelve euros.

96
00:09:55,240 --> 00:09:57,440
- Thanks. And that one's yours.
- Thank you.

97
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
[music fades]

98
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
We're trailing Murillo and the Indian,

99
00:10:09,840 --> 00:10:12,680
but you are proposing
that we arrest Ali Saïdi.

100
00:10:14,000 --> 00:10:17,080
The bosses made it clear they don't need
our team to arrest Murillo.

101
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
- Does that surprise you?
- [Lyès] No.

102
00:10:19,760 --> 00:10:23,440
I'm simply doing what needs to be done.
Arresting drug dealers.

103
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Can you cut the crap for just a minute?

104
00:10:29,360 --> 00:10:32,240
The brothers from Mistral Phone
agreed to testify against Ali.

105
00:10:32,320 --> 00:10:34,640
That's more than enough
to place him in custody.

106
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
- Hmm.
- [Alice] Ali Saïdi.

107
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
That's a pretty big catch for us, no?

108
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Okay, fine, I get it.

109
00:10:42,680 --> 00:10:45,640
You want us to use Ali Saïdi
as bait to lure Murillo.

110
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Yeah, that's right.

111
00:10:47,320 --> 00:10:49,360
We'll leak the news
of Ali's transfer from prison,

112
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
and we'll be waiting in the van.

113
00:10:51,560 --> 00:10:53,360
Waiting for Murillo to come after us.

114
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
[door opens]

115
00:10:57,160 --> 00:11:01,320
Hello, everyone.
I'm expected in court. What's the matter?

116
00:11:02,120 --> 00:11:05,160
Captain Benamar here is proposing
we arrest Ali Saïdi.

117
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
Is that so? And why just now?

118
00:11:09,440 --> 00:11:11,560
We have evidence we didn't have before.

119
00:11:11,640 --> 00:11:15,000
Arresting Mr. Saïdi will create a window
for his rivals to emerge.

120
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Isn't that why you left him alone
all these years?

121
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
What are you gettin' at?

122
00:11:21,520 --> 00:11:24,720
Nothing. But you have to admit
you've let him off the hook often.

123
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
Does anyone seriously believe
ending drug trafficking is possible?

124
00:11:31,880 --> 00:11:33,400
No, I wanna know. Hmm?

125
00:11:34,960 --> 00:11:37,880
- Tell me.
- So, does that justify certain deals?

126
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
It actually justifies the obvious reality.

127
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
Hmm.

128
00:11:44,040 --> 00:11:46,000
You see, this is the majors,
Captain Benamar.

129
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
Saïdi has expanded his investments.

130
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
He now bears true power.

131
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Which you do not.

132
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
[sighs]

133
00:11:54,880 --> 00:11:56,760
You're forgetting about social ascension.

134
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
Because those at the bottom can
bring down the entire pyramid.

135
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
- You know, that's just France.
- Hmm.

136
00:12:04,920 --> 00:12:06,520
[suspenseful music playing]

137
00:12:45,240 --> 00:12:46,600
[music fades]

138
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
[somber music playing]

139
00:13:01,000 --> 00:13:02,040
[music fades]

140
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
You finally got here.

141
00:13:05,320 --> 00:13:06,920
[radio chatter]

142
00:13:07,000 --> 00:13:10,320
Ali Saïdi, It's 10:53 a.m.
and you are under arrest

143
00:13:11,160 --> 00:13:14,960
for complicity in abduction, seclusion,
and violence against a minor as well.

144
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
I told you to go back to Dubai.

145
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
[tense music playing]

146
00:13:56,200 --> 00:13:57,480
- Hello.
- Hello.

147
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
- May I join you guys?
- Yeah.

148
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
All right.

149
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Here.

150
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Thanks.

151
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
- Cheers.
- Thanks, man.

152
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Sir? Sir, you can't go in...

153
00:14:31,880 --> 00:14:33,280
[gagging]

154
00:14:43,880 --> 00:14:45,520
[monitors beeping]

155
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
In this context,
it is very important that you...

156
00:14:58,440 --> 00:15:01,280
Gentlemen, time's running out.
Still nothing?

157
00:15:03,120 --> 00:15:05,160
I fuckin' swear, I'm gonna kick his ass.

158
00:15:10,600 --> 00:15:13,240
[Fabiani] Ali's men who worked
at Mistral Phone are dead.

159
00:15:15,240 --> 00:15:16,680
The hitman was a pro.

160
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
Aslan's throat was slit at the hospital.

161
00:15:20,880 --> 00:15:25,520
And, curiously enough, his brother
Murat was found hanged in his cell.

162
00:15:28,520 --> 00:15:30,760
And the guard who was
stationed by the door?

163
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Mmm.

164
00:15:33,920 --> 00:15:35,160
[sighs] Shit...

165
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Yeah.

166
00:15:38,120 --> 00:15:39,920
Ali's hittin' back, finally.

167
00:15:40,000 --> 00:15:42,520
Your whole transfer plan
with Ali, forget about it.

168
00:15:43,040 --> 00:15:44,600
He can no longer be your bait.

169
00:15:45,320 --> 00:15:48,760
With all the connections he has,
it'll be hard to keep him locked up.

170
00:15:49,800 --> 00:15:51,240
Figure something else out.

171
00:15:52,480 --> 00:15:53,840
There's still one witness.

172
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Really? Who is it?

173
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
[children shouting happily]

174
00:16:03,440 --> 00:16:04,680
[men laughing]

175
00:16:13,720 --> 00:16:15,000
Recognize my friend?

176
00:16:15,880 --> 00:16:18,280
Lyès. What do you want from me, huh?

177
00:16:19,160 --> 00:16:22,040
- I haven't had any problems before.
- Let's just get to it.

178
00:16:22,560 --> 00:16:25,320
- Help me out and I won't bother you.
- What?

179
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
[Alice sighs]

180
00:16:27,640 --> 00:16:29,080
Ali Saïdi...

181
00:16:30,120 --> 00:16:32,880
Did he witness the death of that boy,
Lucas Murillo?

182
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Abdel.

183
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
Yeah, he was here.

184
00:16:43,680 --> 00:16:46,440
- Was he after somebody?
- After somebody?

185
00:16:46,960 --> 00:16:50,240
Not at all. He was just drinking coffee,
right here at this table.

186
00:16:50,800 --> 00:16:54,720
Behind him, kids from the neighborhood
were playing after school.

187
00:16:54,800 --> 00:16:56,936
- Absolutely.
- [Lyès] How did he look? Was he nervous?

188
00:16:56,960 --> 00:16:58,880
- No ball control...
- [Abdel] No, no not at all.

189
00:16:59,640 --> 00:17:03,040
They were laughin' and talkin'
about the game. It all seemed normal.

190
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
[Lyès] Then what?

191
00:17:05,600 --> 00:17:07,160
[Abdel] Car came from over there.

192
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
At full speed. But then it stopped.

193
00:17:10,000 --> 00:17:12,920
- [tires squeal]
- And a man in a ski mask started shooting.

194
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
- [onlookers screaming]
- And then...

195
00:17:16,160 --> 00:17:19,280
Ali's friend took a bullet,
so he shot back to defend himself.

196
00:17:21,000 --> 00:17:22,720
Were the kids there after that?

197
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
[Abdel] After the car left,
we saw that a kid had been hit.

198
00:17:27,760 --> 00:17:31,000
[Lyès] Look, can you think of anyone
who wanted to kill Ali?

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,160
[Abdel] I'm not sure.

200
00:17:32,240 --> 00:17:34,560
Maybe someone wanted
to take over his business.

201
00:17:38,000 --> 00:17:40,616
- [man 1] He's not a real nine.
- [man 2] Come on, man! Yeah he is.

202
00:17:40,640 --> 00:17:43,240
[man 1] Someone like Samuel Eto'o,
who's an actual nine...

203
00:17:49,160 --> 00:17:50,920
[man 2] The fuck is he doing here?

204
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
[The Indian] What's up? You good?

205
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
What do you want?

206
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
Well, I have bad news. Ali was arrested.

207
00:18:03,720 --> 00:18:07,160
Since his nephews are dead,
now the Saïdis are obsolete.

208
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
Luckily for you, I'm here to stay.

209
00:18:10,400 --> 00:18:11,760
Hand over the hookah to me.

210
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Hey, who do you think you are?

211
00:18:16,840 --> 00:18:19,560
- Quit talking. Just shut it, all right?
- [man 2] Relax.

212
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
I want his stock.

213
00:18:24,280 --> 00:18:27,640
Whoever finds it for me
will become my associate.

214
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
What do we tell the others?

215
00:18:29,280 --> 00:18:32,040
Tell them they'll get a bonus
to commemorate my arrival.

216
00:18:32,120 --> 00:18:34,880
- How much is the bonus?
- How much?

217
00:18:35,640 --> 00:18:38,960
- You care so much, you sound like a whore.
- [man 2] Chill, chill.

218
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
But who are you
to think we'll follow you?

219
00:18:41,240 --> 00:18:42,720
- [man 2] Chill.
- You crazy?

220
00:18:42,800 --> 00:18:44,560
- What's your problem?
- Huh?

221
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
You got nerve, huh?

222
00:18:47,040 --> 00:18:47,960
[grunting]

223
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
[tense music playing]

224
00:18:54,200 --> 00:18:57,240
From now on, any drugs that
come through this place are mine.

225
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
I'll get a cut on every rock
and ounce of dope. Got it?

226
00:19:02,880 --> 00:19:04,600
[man 2] Okay, all right. Fine.

227
00:19:08,240 --> 00:19:11,760
[Audrey] Look. The left side is a bullet
used by the Indian in a heist.

228
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
- [Lyès] Mm-hmm.
- The right is the one that killed Lucas.

229
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
- Same origin.
- [Audrey] Mmm.

230
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
See the nick there? It's a scratch
caused by the weapon's barrel.

231
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
Every bullet shot by the Indian
left this mark here.

232
00:19:23,960 --> 00:19:27,080
Hold on, so what you're saying is...
the Indian killed Lucas?

233
00:19:27,160 --> 00:19:28,360
[suspenseful music playing]

234
00:19:30,040 --> 00:19:32,240
- But his target was Ali.
- Yeah.

235
00:19:33,560 --> 00:19:37,120
And to get rid of him, the Indian
told Murillo that Ali killed his son.

236
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
Better find a way
to tell Murillo about this.

237
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
[music fades]

238
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
[knocking at door]

239
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
Jackie? There's a guest.

240
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
[Jackie] Who is it?

241
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
It's the police, ma'am.

242
00:20:10,760 --> 00:20:15,560
So... the weapon that killed your grandson
appears to be Tarek Hamadi's, the Indian.

243
00:20:15,640 --> 00:20:19,000
You can check.
It's all in the forensics report. There.

244
00:20:19,080 --> 00:20:22,440
The case was handled in Belgium.
It took time to get the files.

245
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
You know how bureaucracies go.

246
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
And why are you giving this to me?

247
00:20:27,800 --> 00:20:30,560
Because we can't seem
to reach your son, Mrs. Murillo.

248
00:20:30,640 --> 00:20:33,080
I'm sure there's no point
asking where he is now.

249
00:20:34,440 --> 00:20:37,080
Well, I have some reading to do,
so, if you're done...

250
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
you should know the way out.

251
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
Thank you, Mrs. Murillo.

252
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
[door opens]

253
00:20:45,840 --> 00:20:47,080
[door closes]

254
00:20:47,160 --> 00:20:48,640
[tense music playing]

255
00:21:20,840 --> 00:21:23,360
Hey, guys. Here. For you.

256
00:21:23,880 --> 00:21:24,960
- Thanks.
<i>- Bon appétit.</i>

257
00:21:25,040 --> 00:21:26,800
[men 1 talking]

258
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Hey, guys. Got some food.

259
00:21:30,640 --> 00:21:32,280
- [man 2] Wow.
- [man 1] Ooh. Here.

260
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
There's something for everyone.

261
00:21:35,080 --> 00:21:38,120
- [man 2] Can I ask for one of those?
- [man 3] Any soup in there?

262
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
- [man 1] Take this.
- [Murillo] That's for me.

263
00:21:40,240 --> 00:21:42,360
- Whoa!
- Hands off. Get your hands off it.

264
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
- What are you doing?
- Do you want that?

265
00:21:46,840 --> 00:21:48,240
Never mind me.

266
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
[man 2] Oh, you got another one?

267
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
I'm sorry, Lyès.

268
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
It's been killing me.

269
00:22:10,760 --> 00:22:11,880
I swear, I mean...

270
00:22:13,560 --> 00:22:16,320
I'm losing sleep because
of that fucker Miranda.

271
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Not just me.

272
00:22:23,160 --> 00:22:25,320
Tatoo might be at risk for his breakdown.

273
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
You trying to ask me somethin' here?

274
00:22:31,800 --> 00:22:33,360
Like permission to sell me out?

275
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
I don't know.

276
00:22:38,160 --> 00:22:39,240
[clears throat]

277
00:22:41,720 --> 00:22:43,560
Keep him waitin' for 24 hours.

278
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
Yeah.

279
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Thanks.

280
00:22:49,440 --> 00:22:52,640
[Violin Concerto in A Major, RV 552
"Per eco in lontana" by Vivaldi playing]

281
00:22:54,600 --> 00:22:55,880
[sighs]

282
00:22:57,360 --> 00:22:58,640
[phone rings]

283
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
- Franck?
<i>- Are you alone?</i>

284
00:23:01,800 --> 00:23:03,120
No, I'm with my lover.

285
00:23:03,720 --> 00:23:06,120
<i>I'm leaving,
I'm not sure when I'll be back.</i>

286
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
Just hear me out.

287
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
<i>The cops came to see me
to talk about Lucas.</i>

288
00:23:10,640 --> 00:23:13,400
<i>They found the perpetrator
who killed our little boy.</i>

289
00:23:13,480 --> 00:23:16,200
- I already know who did it.
<i>- No, because it was Hamadi.</i>

290
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
That's bullshit. What are you saying?

291
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
<i>The gun that was used was his.</i>

292
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
<i>I'll send you pictures of
the document I was given.</i>

293
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
[tense music playing]

294
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Are you coming or not?

295
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
No, I'm not.

296
00:23:48,480 --> 00:23:50,320
[Tatoo] I need to get a message
to the Indian.

297
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
[Bakari] I can help you with that.

298
00:23:52,160 --> 00:23:55,800
- Are you sure you can find him?
- Yeah, no sweat, I won't miss him.

299
00:23:55,880 --> 00:23:59,120
He hangs out with guys that wear
soccer jerseys, like, big club jerseys.

300
00:23:59,200 --> 00:24:02,280
I can't go myself. But this is
the last time you'll be helping us.

301
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
How come? Was I not good?

302
00:24:04,200 --> 00:24:06,840
It's not that.
It's just getting too dangerous.

303
00:24:06,920 --> 00:24:09,280
[scoffs] You can't do anything without me.

304
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
["Billy" by Le 3ème Œil playing]

305
00:24:33,480 --> 00:24:34,880
[The Indian] What do you want, kid?

306
00:24:36,520 --> 00:24:38,160
I know where Ali's stock is.

307
00:24:38,880 --> 00:24:40,200
How is it that you know?

308
00:24:40,280 --> 00:24:42,040
'Cause I used to work for him.

309
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
But now I have a score to settle.
It's personal.

310
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Okay, give me the address.

311
00:24:46,640 --> 00:24:49,080
It's not free! You gotta pay for the info.

312
00:24:51,200 --> 00:24:52,560
Phew! [chuckles]

313
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
I think I just found my associate, huh?

314
00:25:03,720 --> 00:25:05,240
You're coming with me, right?

315
00:25:05,840 --> 00:25:08,320
Hey, man, What are you doing?
He's just a kid.

316
00:25:08,400 --> 00:25:11,240
- You wanna drag him into all this shit?
- Shut your mouth.

317
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
I'm offering him a fixed-term job.

318
00:25:17,400 --> 00:25:20,320
- Do you think he can get that at school?
- [man] No, no, no.

319
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
We'll all go with you.
And the kid, he won't.

320
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
[suspenseful music playing]

321
00:25:53,360 --> 00:25:55,960
Police! Drop your weapon! Don't move.

322
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Drop it!

323
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Don't move!

324
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
[Lyès] Drop your weapon!

325
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Drop your weapon!

326
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Drop it.

327
00:26:10,800 --> 00:26:13,560
You're not the ones we want!
You don't have to do this!

328
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
Don't sacrifice yourselves for him. Go on!

329
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Drop your weapons and leave!

330
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
Drop it! Get outta here!

331
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
So, these are your bodyguards, huh?

332
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
What's your plan?

333
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Put your gun down, come on.

334
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
- [grunts]
- Ah, no need to act tough now.

335
00:26:56,760 --> 00:26:57,840
[sighs]

336
00:27:01,400 --> 00:27:04,440
I'm thinking about what I could do to you
to avenge Nina.

337
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Don't respond to that.

338
00:27:08,120 --> 00:27:09,200
He is right.

339
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
It's best to keep your mouth shut.

340
00:27:12,440 --> 00:27:14,680
Can we smack him a bit?
That would show him.

341
00:27:14,760 --> 00:27:16,320
Shit, it's tempting, for sure.

342
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
Oh, yeah? Let's see it.

343
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
Come on.

344
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
- I want my lawyer.
- [Alice] What for?

345
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
You're not being arrested.

346
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
- Then I'll be going, I guess.
- Stay put.

347
00:27:29,760 --> 00:27:33,160
You will leave...
once we hear back from Muriilo.

348
00:27:33,840 --> 00:27:35,360
Murillo already left.

349
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
You missed him again, you dumbasses.

350
00:27:38,600 --> 00:27:42,040
[chuckles] Yeah, don't worry about it.
He <i>will</i> return.

351
00:27:42,120 --> 00:27:43,280
[The Indian] Huh.

352
00:27:43,360 --> 00:27:45,480
Once he learns your bullet killed his son.

353
00:27:46,440 --> 00:27:48,160
- Yeah.
- No, he won't buy it.

354
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
[Lyès] You sure?

355
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
I bet he will.

356
00:27:53,240 --> 00:27:55,280
[Lyès] He'll put the pieces together.

357
00:27:55,360 --> 00:27:58,200
Like meetin' you in prison,
your obsession with Ali,

358
00:27:58,280 --> 00:28:01,160
and you forcing your damn way
into the whole business.

359
00:28:01,240 --> 00:28:02,880
So what? Hmm?

360
00:28:02,960 --> 00:28:06,040
- He'll show up here, is that it?
- [Lyès] There you have it.

361
00:28:07,160 --> 00:28:10,920
Not a bad plan, is it? We just
have to wait for him for now. That's it.

362
00:28:12,200 --> 00:28:15,000
So, this time you're the bait. Jackass.

363
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
[laughs]

364
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
Murillo is an animal.

365
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
He'll sniff you out from miles away.

366
00:28:21,200 --> 00:28:23,360
You'll be disappointed, big time.

367
00:28:24,360 --> 00:28:26,440
Let's move his annoying ass downstairs.

368
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
Uh, I'd rather go with the lesbian.
We got a thing going, you know?

369
00:28:32,800 --> 00:28:34,440
[breathing shakily]

370
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
[Lyès] What are you doing?

371
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
Son of a bitch.

372
00:28:43,040 --> 00:28:44,080
Fuck you.

373
00:28:45,520 --> 00:28:48,600
- Stop. Hey. Stop, come on!
- Come with me.

374
00:28:48,680 --> 00:28:50,840
- [Arno] Move.
- And you, fuck off, all right?

375
00:28:53,480 --> 00:28:55,520
- What was that?
- [sniffles]

376
00:28:56,280 --> 00:28:58,320
Hey, what was that?

377
00:28:59,600 --> 00:29:02,680
- Did you forget what that asshole did?
- I know what he did!

378
00:29:03,480 --> 00:29:04,920
[exhales]

379
00:29:05,000 --> 00:29:08,640
You're all on the verge of breaking down!
That's exactly what they want!

380
00:29:09,320 --> 00:29:11,800
That's what they're expecting from us!
All right?

381
00:29:11,880 --> 00:29:13,760
They want us to crack under pressure!

382
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
So calm the fuck down!

383
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
[breathing heavily]

384
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Don't try anything
or you'll regret it, hear me?

385
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Come on, move, move.

386
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
My boys came back for me, huh?

387
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
Drop your fucking gun, bitch.

388
00:29:48,520 --> 00:29:51,520
You're being stupid.
Killing a cop is a whole different game.

389
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
Look, we're not here for you, all right?

390
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
- He wants us to be his bitches?
- [man 1] Listen, you fucker.

391
00:29:56,560 --> 00:29:58,040
We can't be bossed around.

392
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Fucking youngsters, huh?

393
00:30:06,080 --> 00:30:07,240
[gasps]

394
00:30:19,000 --> 00:30:21,880
["Balle dans le dos" playing]

395
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
[Arno] We're fucked.

396
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
[Lyès] Fuck!

397
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
[Lyès] Okay.

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,920
Let me tell ya what's gonna happen.

399
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Uh, wanna buy some pot? [chuckles]

400
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
No worries, we'll give
you the cop discount.

401
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
Isn't he funny? He's funny.
You're a funny one.

402
00:31:08,680 --> 00:31:11,640
You wanna do some laughing in prison?
Do ya?

403
00:31:14,360 --> 00:31:17,280
Tell everyone in Marseille
that the Indian is still alive

404
00:31:17,360 --> 00:31:20,120
and hiding at L'Hôtel le Breton,
in La Joliette.

405
00:31:21,080 --> 00:31:23,240
If you do, we won't
investigate his murder.

406
00:31:24,000 --> 00:31:25,160
Get the picture?

407
00:31:27,520 --> 00:31:29,760
Then what? What happens if we do?

408
00:31:29,840 --> 00:31:32,600
[Lyès] You know, the usual.
We'll play cat and mouse.

409
00:31:34,280 --> 00:31:37,160
You deal drugs, then I catch you,

410
00:31:37,240 --> 00:31:39,560
then you go to prison, then you get out.

411
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
You're all stupid so you'll deal again.

412
00:31:41,360 --> 00:31:44,560
Then I'll catch you, you'll go to prison,
and so on and so forth.

413
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
[suspenseful music playing]

414
00:31:59,320 --> 00:32:01,320
[music fades]

415
00:32:03,680 --> 00:32:04,880
You can go see Miranda.

416
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
You sure?

417
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
What do I tell him?

418
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Give him a recording of my confession.

419
00:32:15,080 --> 00:32:17,040
Gimme your phone. Let's do it now.

420
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
Just wait till we catch Murillo
before doing it.

421
00:32:23,920 --> 00:32:24,960
Yeah.

422
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
[suspenseful music continues]

423
00:32:30,440 --> 00:32:32,680
Did Ali give the dealing spots to you?

424
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Well, yeah.

425
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
Of course. I'm no magician.

426
00:32:38,280 --> 00:32:39,960
It was a give and take situation.

427
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
Hey, what will Miranda use
to bring you down?

428
00:33:14,560 --> 00:33:15,840
My story with Ali.

429
00:33:17,120 --> 00:33:19,480
He knows I protected him for information.

430
00:33:22,160 --> 00:33:23,280
Do you regret it?

431
00:33:23,800 --> 00:33:27,360
I'm not the first and won't be the last
to make deals with the devil.

432
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
It's just that

433
00:33:29,240 --> 00:33:31,600
it's not how we want
the police to be perceived.

434
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
But you know how it goes, don't you?

435
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
We get by.

436
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
We do our best to minimize the damage.

437
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
You know it's a bad solution.

438
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Yeah, I know.

439
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
But it's the best bad solution
I could find. [sighs]

440
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
A guy's coming, I think it's Murillo.

441
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
Okay, let him get inside the hotel.

442
00:34:00,160 --> 00:34:01,240
[Audrey] Copy that.

443
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
Think the Anti-Crime guy
downstairs will manage?

444
00:34:07,080 --> 00:34:10,280
He'd better. He's been busting my balls
about this for months.

445
00:34:13,720 --> 00:34:16,600
- He'll reach you in five seconds.
- [Lyès] <i>Okay, copy that.</i>

446
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
The fuck is he doing?

447
00:34:45,760 --> 00:34:47,080
He's onto us, damn it.

448
00:34:47,680 --> 00:34:48,920
Son of a bitch.

449
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
[Lyès] Fuck, Alice! Shit.

450
00:35:11,800 --> 00:35:13,080
- [Tatoo groans]
- You okay?

451
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
- I'm fine, I'm fine.
- [Lyès] You sure?

452
00:35:16,160 --> 00:35:17,200
[Audrey] You go.

453
00:35:20,000 --> 00:35:21,560
Tatoo. Talk to me.

454
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
- Talk to me. Talk to me.
- [groans]

455
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
- Talk to me. Hey.
- Fuck!

456
00:35:25,960 --> 00:35:27,320
- Stay with me.
- I'm fine.

457
00:35:27,880 --> 00:35:29,400
- I'm fine.
- [breathing shakily]

458
00:36:18,640 --> 00:36:20,000
[yells]

459
00:36:20,080 --> 00:36:21,640
- [yelps]
- Ah, fuck!

460
00:36:22,160 --> 00:36:24,040
- [gun clicks]
- [grunting]

461
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
[gun clicks]

462
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
[groans]

463
00:36:43,720 --> 00:36:44,800
[Lyès] Drop your gun!

464
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
Drop it! Drop it!

465
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
[Murillo] Okay.

466
00:36:49,320 --> 00:36:51,480
[Lyès] Turn around.
Turn around. Don't move.

467
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
Gimme your hands, gimme your hands.

468
00:36:58,840 --> 00:37:00,160
[Murillo grunting]

469
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
[somber music playing]

470
00:37:57,920 --> 00:37:59,000
[woman] Woo-hoo!

471
00:37:59,080 --> 00:37:59,920
[all whooping] Whoo!

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
- [man 1] Yeah!
- [woman] Yeah!

473
00:38:01,240 --> 00:38:03,680
- [man 2] Bravo! Bravo!
- [woman] Great work, everyone!

474
00:38:04,680 --> 00:38:06,560
- [man 3] Well done!
- [woman] Nice job, Audrey!

475
00:38:07,000 --> 00:38:08,360
- [man 4] Attaboy!
- [woman] Yeah!

476
00:38:08,440 --> 00:38:09,696
- [man 4] Whoo!
- [woman] Woo-hoo!

477
00:38:09,720 --> 00:38:11,600
- [man 5] Yeah!
- [man 6] Good job, Lyès!

478
00:38:11,680 --> 00:38:13,296
- [man 5] Bravo! Well done!
- [woman] Whoo!

479
00:38:13,320 --> 00:38:14,440
So great, you guys.

480
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Well done.

481
00:38:23,600 --> 00:38:27,160
It's the first time so many people
have congratulated me because of you.

482
00:38:27,680 --> 00:38:29,520
There's a first for everything.

483
00:38:30,960 --> 00:38:32,560
You think we'll, uh, get a medal?

484
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
And what would you do with a medal,
Captain Roussot?

485
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
I'd show it to my aunt.

486
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
- She still doesn't believe I'm a cop.
- [laughs]

487
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Wait, you're a cop?

488
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
- [all laughing]
- Shut up, asshole.

489
00:38:45,120 --> 00:38:48,400
Well... you did a good job, team.

490
00:38:49,720 --> 00:38:52,000
Murillo will spend
the rest of his life in prison.

491
00:38:54,200 --> 00:38:56,560
However... Anti-Crime is wondering

492
00:38:56,640 --> 00:38:58,960
about the bodies
of the Indian and his girlfriend,

493
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
which they found in a squat.

494
00:39:01,560 --> 00:39:02,400
Lyès?

495
00:39:02,480 --> 00:39:04,240
- Hmm?
- [Fabiani] Got any ideas?

496
00:39:05,840 --> 00:39:07,720
You know
they had a bunch of enemies, right?

497
00:39:10,560 --> 00:39:12,600
Right. I see.

498
00:39:13,600 --> 00:39:16,160
All right... take the day off.

499
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
- Thanks.
- [Lyès] Thank you.

500
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
- Thanks.
- Thank you.

501
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
[door opens]

502
00:39:25,400 --> 00:39:27,680
- Alice.
- Hmm?

503
00:39:28,240 --> 00:39:31,160
I still haven't received
your transfer request for Paris.

504
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Sorry, I... didn't have time.

505
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Let's say I received it and I refused it.

506
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
How does that sound?

507
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
That sounds great.

508
00:39:42,400 --> 00:39:43,600
- Have a good day.
- Hmm.

509
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
Should I drop you off?

510
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
[Alice] Sure.

511
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
Ah... I assume that's for you.

512
00:39:54,920 --> 00:39:56,320
What is he playing at?

513
00:39:57,520 --> 00:39:58,800
He's not playing.

514
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
Isn't he cute?

515
00:40:26,960 --> 00:40:29,840
Finally.
Did catching Murillo help you decide?

516
00:40:32,640 --> 00:40:33,560
Have a seat.

517
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Forget what I did.

518
00:40:35,080 --> 00:40:37,320
And you make sure Tatoo doesn't get fired.

519
00:40:37,840 --> 00:40:38,880
[sighs]

520
00:40:39,440 --> 00:40:42,360
Yours is simple, but your
colleague's situation's trickier.

521
00:40:42,440 --> 00:40:43,560
It's that or nothing.

522
00:40:47,360 --> 00:40:48,480
[sighs]

523
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
A warning is inevitable.

524
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
But I can make sure he keeps his job.

525
00:40:55,120 --> 00:40:56,360
Thank you.

526
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
I have a recording.

527
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
[Arno] <i>Did Ali give
the dealing spots to you?</i>

528
00:41:07,320 --> 00:41:09,040
[Lyès] <i>Of course, I'm no magician.</i>

529
00:41:09,120 --> 00:41:10,960
<i>It was a give and take situation.</i>

530
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
<i>In return,
I turned a blind eye to his activities.</i>

531
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
[chuckles]

532
00:41:17,440 --> 00:41:19,920
He won't be happy
when he learns about this.

533
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
No.

534
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
There's a price for that,
and you'll have to pay it.

535
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
[chuckles]

536
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
[dramatic music playing]

537
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
COMMANDER MIRANDA

538
00:41:52,680 --> 00:41:54,760
Fucking asshole. You piece of shit.

539
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
[groans]

540
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Come on.

541
00:42:12,040 --> 00:42:14,080
[music fades]

542
00:42:15,840 --> 00:42:18,720
[man] They'll blame your nephews
for the videos with the kids.

543
00:42:19,240 --> 00:42:21,640
You have nothing to do with that,
you weren't in France.

544
00:42:22,680 --> 00:42:23,960
But the, uh...

545
00:42:24,960 --> 00:42:27,280
attack on Murillo,
that's more complicated.

546
00:42:28,600 --> 00:42:31,560
Your political supporters are
trying to help you with the lawsuit,

547
00:42:31,640 --> 00:42:33,200
but now you owe them, Ali.

548
00:42:35,800 --> 00:42:38,040
You'll have to turn
the cash machine back on.

549
00:42:48,640 --> 00:42:49,920
Is that right?

550
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
Yeah.

551
00:42:53,080 --> 00:42:54,920
At least until the next election.

552
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
[tense music playing]

553
00:43:03,160 --> 00:43:05,480
Okay, but they have
two hours to get me out.

554
00:43:07,120 --> 00:43:08,680
And they can't screw this up.

555
00:43:09,280 --> 00:43:13,920
Because if I talk, I won't hesitate to
bring them down with me, that clear?

556
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Yeah, clear.

557
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
Oh, and about Lyès, the DA is on the case.

558
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
He won't bother you anymore.

559
00:43:26,840 --> 00:43:28,320
I'm not worried about that.

560
00:43:31,120 --> 00:43:34,600
- Hey, wash your hands before your snack.
- [boy] Okay.

561
00:43:34,680 --> 00:43:36,680
[pensive music playing]

562
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
What happened?

563
00:43:56,800 --> 00:43:59,600
[gasps] I'm sorry. I'm sorry.

564
00:44:01,480 --> 00:44:03,320
[sobbing]

565
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
[sighs]

566
00:44:25,880 --> 00:44:28,240
What's up, boy? Huh?

567
00:44:28,320 --> 00:44:31,120
What's up? Come on, go outside.
Go on, go ahead.

568
00:44:36,360 --> 00:44:37,920
- Want a beer?
- Yes, please.

569
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
Are these the DNA test results?

570
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
Yeah.

571
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
You didn't open it?

572
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
No, not yet.

573
00:44:55,040 --> 00:44:57,280
What will you do once you have proof?

574
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
[sighs]

575
00:45:03,600 --> 00:45:04,600
I'm not sure.

576
00:45:07,680 --> 00:45:09,440
Hey, great job with Murillo.

577
00:45:10,560 --> 00:45:11,960
Finally got your peace.

578
00:45:14,480 --> 00:45:15,720
I hope so.

579
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
What about you?

580
00:45:21,760 --> 00:45:24,000
If I wanted peace,
then I wouldn't be a cop.

581
00:45:24,840 --> 00:45:27,120
- Would you rather be like Ali?
- [chuckles]

582
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
No.

583
00:45:31,240 --> 00:45:34,040
It's not gonna end well for him.
That's for sure.

584
00:45:35,080 --> 00:45:36,560
As for me, well...

585
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
things are still playing out.

586
00:45:41,240 --> 00:45:42,480
What do you mean?

587
00:45:43,560 --> 00:45:46,440
Hope you don't mind me asking,
but how did you get this confession?

588
00:45:47,400 --> 00:45:48,960
I gave it my all.

589
00:45:49,040 --> 00:45:50,400
[chuckles] I can see that.

590
00:45:51,640 --> 00:45:52,960
Is that all we need, sir?

591
00:45:53,800 --> 00:45:56,640
This is our chance to bring down
a network of corruption.

592
00:45:58,800 --> 00:46:00,920
Keep doing what you're doing here,
Miranda.

593
00:46:01,520 --> 00:46:04,240
Pissing off cops.
That's what you're paid for.

594
00:46:04,800 --> 00:46:07,200
Uh, wait. We can't arrest one
and not the other.

595
00:46:07,280 --> 00:46:09,640
You heard it, Lyès's confession
involves Saïdi.

596
00:46:09,720 --> 00:46:11,360
[suspenseful music playing]

597
00:46:11,440 --> 00:46:14,320
I'm afraid that's why
we won't be able to use it.

598
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
What are you talking about, sir?

599
00:46:16,120 --> 00:46:18,360
[ominous music playing]

600
00:46:18,440 --> 00:46:20,200
We need Mr. Saïdi
to remain free

601
00:46:20,280 --> 00:46:23,760
as part of an investigation which
doesn't concern you, I'm afraid.

602
00:46:24,960 --> 00:46:26,320
You're not serious.

603
00:46:27,200 --> 00:46:28,440
You can have Benamar.

604
00:46:39,040 --> 00:46:40,680
Miranda, this is Mr. Jaborska.

605
00:46:40,760 --> 00:46:42,840
He and his client, Mr. Peretto,

606
00:46:42,920 --> 00:46:46,920
have agreed to report a series of
major infringements by Captain Benamar.

607
00:46:47,640 --> 00:46:51,200
Burglary, blackmail,
threats and extortion.

608
00:46:52,080 --> 00:46:53,080
Is that enough?

609
00:46:54,480 --> 00:46:57,160
Have him arrested right now.
We can't waste any time.

610
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
[music fades]

611
00:47:15,200 --> 00:47:17,480
[gentle music playing]

612
00:47:17,560 --> 00:47:18,800
You sure you want this?

613
00:48:18,520 --> 00:48:20,320
[music fades]

614
00:48:20,840 --> 00:48:22,920
[Jaborska] That's not
the only reason, you know.

615
00:48:24,520 --> 00:48:25,680
But perhaps...

616
00:48:25,760 --> 00:48:27,760
[ominous music playing]

617
00:48:35,400 --> 00:48:37,160
Hey, where are they going?

618
00:48:38,440 --> 00:48:41,440
We're cleaning up the mess
in your department, Mrs. Fabiani.

619
00:48:41,520 --> 00:48:43,360
- You should be thanking us.
- [scoffs]

620
00:48:44,440 --> 00:48:47,320
If you free Saïdi and arrest Lyès, then,

621
00:48:47,400 --> 00:48:50,320
I promise you, all hell
will break loose in this city.

622
00:48:51,000 --> 00:48:53,840
You want to sacrifice your career
to cover up for a thug?

623
00:48:53,920 --> 00:48:56,120
What thug are you talking about?

624
00:48:56,200 --> 00:48:57,960
Our goal was Saïdi.

625
00:48:59,040 --> 00:49:01,320
Our goal is to bring
peace back to Marseille.

626
00:49:01,920 --> 00:49:03,800
And for that, we need to compromise.

627
00:49:12,360 --> 00:49:14,360
[ominous music intensifies]

628
00:49:54,560 --> 00:49:56,120
[car approaching]

629
00:50:25,240 --> 00:50:28,520
BLOOD COAST

630
00:50:28,600 --> 00:50:30,600
[tense music playing]