Погляньте-но на цього гада.
Я туди не піду. Як зайдемо, то вже не вийдемо.
Я знаю, хто настукав про сховок твого брата, де був рейд.
Навіть фотка сученяти є.
Ось він.
Що нам робити?
Кому яке до нього діло?
Льєс же важливіший, так?
Гаразд, зроби кілька фото і їдемо.
Можна й так.
Бляха! Заводь! Заводь двигун!
Чорт! Ну-бо, їдьмо!
КРИВАВЕ УЗБЕРЕЖЖЯ
НА ІНШОМУ БОЦІ ЕПІЗОД 3
Марсель. Підтверджено, що колишньому капітану поліції
Бенамару вдалося втекти при перевезенні.
У нападників були гранатомети.
Розпочато загальнонаціональний розшук...
Треба послати людей чергувати перед домом Бенамара і...
біля будинку його матері.
І цілодоблво стежити за його сестрою.
Якісь проблеми?
Про Льєса не знаємо.
Йдеться не про Льєса, Тату.
Капітане Ілунго,
Шкода вам це казати, але вас заарештовано сьогодні,
о 17:35, за підозрою
у вбивстві першого ступеня,
прихованні трупа
й підробці доказів у кримінальній справі.
А кайданки нащо?
Така процедура, вона одна для всіх.
Дозвольте.
Привіт, Арно, привіт, Люсі.
Я прийшла помити Люсі. Дасте нам кілька хвилин?
Без проблем.
Я швиденько з'їжджу в офіс і повернуся, добре?
СЕНСАЦІЙНА НОВИНА: МАРСЕЛЬ
ЕФЕКТНА ВТЕЧА КАПІТАНА ПОЛІЦІЇ ЛЬЄСА БЕНАМАРА,
ЯКИЙ СЛУЖИВ У НАРКОПІДРОЗДІЛІ.
Оскільки порівняльного аналізу не виконували,
я попросив лабораторію додатково проаналізувати
зразки ДНК, які взяли в квартирі Ніни Родрігес.
На жаль, було виявлено вашу ДНК.
Ви завжди заперечували, що заходили до неї.
Чому ви брехали?
Це геть не означає, що я її вбила.
Ви не відповіли на запитання.
Я вже все пояснювала. Це є у справі, чи не так?
Я також попросив обстежити одяг,
який був на вас тієї ночі в лікарні,
чого теж зроблено не було.
Виявлено сліди крові, і вона не ваша.
Після порівняння виявилося, що це кров Ніни Родрігес.
Як ви це поясните?
Ну що ж.
Я розповім, що сталося тієї ночі, капітане.
Зупиніть, якщо помилюся.
Ви зустріли ту дівчину в барі.
Ви пішли з нею. Ви там робили свої штучки.
Якоїсь миті, з якоїсь причини, щось сталося.
Між вами почалася бійка.
І вона загинула.
Випадково, чи ні, — це ви мені скажіть.
Ви вирішили це видати за якесь жахливе вбивство.
Позбулися тіла, після того,
як підчистили ту квартиру зі спільниками,
якими, як я дуже підозрюю, були люди з вашого підрозділу.
Я помиляюся?
Я вимагаю адвоката.
Я не впевнений, що адвокат щось для вас змінить, капітане.
Сподіваюся, ви усвідомлюєте, в яку халепу втрапили.
Тому надалі
ретельно обмірковуйте свої слова.
Як вийшло, що не було порівняльного аналізу?
Бо його не замовляли.
Це серйозне порушення процедури. Ви це розумієте?
Нагадаю, пане прокуроре, ви теж були дотичні до тієї справи.
Вибачте, я не бачу, як обійти утримання під вартою.
Сліди ДНК не є переконливим доказом, ви це знаєте.
Це доводить, що вона там була,
але не те, що вбивця — вона.
Я розумію, що ви хочете захистити свою людину,
та вам доведеться обрати іншу стратегію.
Особливо, коли втеча Бенамара поставила на вуха все міністерство.
На пошуки мобілізовано всі підрозділи.
Іде повномасштабний розшук,
його фото показують по всіх телеканалах.
Скоро ми зможемо його знайти.
Сподіваюся.
Страждання колег дуже тішать вашу контору.
Я роблю, що мушу, пані Фаб'яні,
байдуже, хто злочинець.
Перепрошую.
Чому біля дому моєї мами поліція?
Ти ж втікач, на що очікував?
Ми не про таке домовлялися.
Ми домовлялися, що я отримаю Алі Саїді.
- Поки ні — роблю, що схочу. - Що?
Хочеш повернути сім'ю й значок, зосередься на Саїді.
Тримай.
Дякую.
Ти ж знаєш, що ризикуєш. Не мала б.
Ти б теж так зробила.
Ти справді це зробила?
То ось, для чого кава?
Хороша поліціянтка, щоб я заговорила?
Ні.
- Гадаю, мені краще піти. - Ні.
Залишся.
Будь ласка.
Ти з цього викараскаєшся?
Не думаю.
Вибач, не розумію, чому ти не скажеш правду.
То ж був самозахист.
Обвинувачення б послабили. Суд це б врахував.
Самозахист? На фліків це більше не поширюється, Манон.
Або загинеш, або посадять, жодних компромісів.
Компроміс — сидіти на дупі тихо й не ризикувати.
Я пішла в поліцію не за цим.
Я можу чимось зарадити?
Як шкода.
Надто пізно.
У нас точно вийшло б щось гарне.
Я заходжу.
- Так, я наздожену. - Побачимося.
Алло?
Як ти, Батато?
Гарна шапочка.
Спокійно, не метушися. У тебе поліція на хвості.
Стежать за тобою.
Вдай, що щось шукаєш у сумочці.
Я швидко. Тебе, мабуть, слухають.
- Де ти? - Я тебе бачу, ти мене — ні.
Як мама?
Сам як думаєш?
Чому ти втік?
Це складно. Ме можу розповісти.
Ти роками так казав.
Додому приходила поліція.
- Всюди нишпорили й... - Слухай мене. Заспокойся.
Вам треба у безпечне місце.
Я декого пришлю, він про це подбає.
Безпечне, що?
Поки все не владнається. Гаразд, сестричко?
Справді думаєш, що владнається?
Ти в усіх газетах.
- З ким вона, в біса, говорить? - Не знаю.
Але він десь поблизу.
Вона його шукає.
- Уся Франція шукає! - Ассіє, припини.
Що то за тип, який тебе привіз?
Друг. Що таке? І його теж покинути?
Я сходжу.
- Льєсе? - Стій!
Стій!
Одрі закрили.
Що?
За вбивство тієї сучки й Індіанця.
Як?
Знайшли кров тієї жінки на її одязі.
Чорт. Де вона зараз?
Не можемо її відвідати через Бекермана.
- Знаєш про Льєса? - Так, бачив.
І?
Чого ти від мене хочеш?
Ми нічого не робимо, поки не вийде на зв'язок.
Щодо Одрі, я поговорю з Бекерманом.
Немає сенсу. Фаб'яні вже намагалася.
Він не відчепиться.
Не можна, щоб вона сіла.
То був самозахист, дідько.
Скільки ще їм по нас топтатися?
У мене є одна думка.
Але маємо зачекати.
Яка?
Коли ти нам знадобишся,
краще б тобі не схибити.
Спробуєш мене надурити, ошукати,
краще відразу молися.
Бо відріжу голову. Второпав?
Охолонь. Усе буде добре, не парся.
Іди-но, постав мішені.
Та ну, вставай. Не будь скиглієм.
Усі ви однакові.
Та вставай уже.
Дух перехопило?
Ти хочеш бути в LX чи ні? Га?
- Ти міг мене вбити! - Га?
Може, вже додому хочеш?
Ти просто жалюгідний.
Візьми.
Ось.
Є ім'я й фото гада, що нас здав.
- Де він мешкає? - Він з Ле-Олів'є.
Бакарі Юсуф.
- Коли хочеш це зробити? - Щонайшвидше.
- Я зроблю. - Тобі ризикувати не можна.
Де той парижанин?
Травмувався. Я перевіряв, на що він годиться.
Ну ось, бачиш, не так вже й кепсько.
- Не діставай мене. - Тепер крутого вдаєш?
Хочу грошви. Плати бабло, я кого хочеш завалю.
Грошей хочеш?
Зроби, матимеш 10 000. Мехді пояснить.
Яссін. Мій брат.
А це Тео.
Звідки ти, Тео?
Шуазі-ле-Руа, околиця Парижа.
Я тобі поясню.
Зробиш як слід — ти в шоколаді.
Напартачиш — ти труп.
Ясно?
Пошли з ним Восьминога.
До вечора щоб той не дожив.
Відсьогодні діятимемо по-іншому.
Підрозділи розподілять між собою активні точки продажу.
Самі визначите порядок чергувань і спостереження
з метою виявлення ключових гравців.
Просто дивимося і не втручаємося, так?
Нехай все скупчиться навколо точок, що лишилися.
Що більше точка торгує, то помітніша.
Та нас цікавить те, що відбувається потім.
Відмивання грошей, ясно. Та на це є спеціальні служби.
Чому ми? У нас і так людей бракує.
Можете поскаржитися, попросити про переведення.
Спочатку — передача.
У Марселі річний виторг з наркотиків — мільярд готівкою.
Його виводять через різні бізнеси,
вони підробляють звітність, переказують у банки за кордоном.
І його вже не дістати.
Нас цікавить шлях від дилера до власника бізнесу і до першого
банківського рахунку.
Власне, ми спостерігаємо і йдемо за грошима.
Так, не втручаємося.
Нам потрібні назви компаній і особи менеджерів.
Вас бачити не повинні.
Проколетеся, це відіб'ється на інших групах.
До речі,
як у вас із Вертле та його компанією, «ЖТ-Престіж»?
Телефон прослуховуємо, в автівці жучок. Чекаємо.
Гаразд. Інструкції ви отримали.
До роботи.
Одрі досі відвідати не можна?
Досі ні.
Інструкції слідчого судді й прокурора округу.
Не можеш зробити виняток? Це наша подруга!
Я не роблю винятків.
Падло.
Бекермане!
Можемо поговорити?
Слухаю.
Не тут. У маленькому гарному барі. Там можна спокійно говорити.
Сідай.
І чому я тут?
Десять років тому я, флік-новачок, зайшов сюди випити.
Натрапив на банду циган. Ті відразу мене розкусили.
Виродки мене відгамселили.
Забрали пістолет, надумали пристрелити на паркмайданчику.
Ніхто й пальцем не ворухнув.
Єдиним, хто втрутився, був старий бандит.
Річард Кармона.
Я досі живий лише завдяки йому.
А кількома роками по тому я заарештував того самого Кармону за пограбування.
Випадково.
Мене призначили очолити ту справу.
Я почувався вкрай кепсько. Йому світило 15 років.
І я прибрав один доказ.
Його так і не знайшли.
І суддя його відпустив.
Я був йому винен, розумієш?
Чого саме ти від мене хочеш?
Послухай.
Моя дружина помирає в лікарні.
Найкращий друг з фліка No1 став ворогом суспільства No1,
бо намагався виконувати свою роботу.
І ти намагаєшся посадити мою заступницю.
Не думаєш, що для одного це занадто?
То чого ти хочеш? Мені що, сльозу пустити?
Припини цю дурню. Позбудься клятого доказу.
Вона — чудова поліціянтка, не має сісти. Ти це знаєш.
Знаєш що?
Удаймо, що я нічого не чув, гаразд?
Завали виродка!
Ану ж!
Хороший джеб!
Ну-бо, малий!
Ну ж бо, вгати!
Давай!
Твої контролери не фуричать.
- Ти геть йолоп? - Стулися.
Ось тобі, прямо в голову!
Я вже не можу чекати.
Тут скоро вибухне. Потрібен товар!
Яссіне, кажу ж тобі, у нас вже немає.
Як так? Ви що, скурили весь урожай?
Проблема не з нашого боку.
Замовкніть нахрін! Я розмовляю!
Вимкніть це лайно!
Я слухаю.
Яссіне, зрозумій, дехто вже все викупив.
Хто?
Алі Саїді.
Тож, як тобі що треба, говори з ним, приятелю.
Ніфіга собі будинок!
Як ви все просрали?
Про що це ти?
Я говорив з Малеком. Той довбень облажався.
Що?
Якого хріна? Ти зробив, що мав?
Я до тебе говорю, вилупку! Ти його завалив, чи як?
- Ми відразу поїхали, забагато свідків. - Помовч!
Бачили, як він впав.
- Говори, вилупку, я тебе питаю! - Я...
Що ти?
- Завалив? Так, чи ні? - Так, я думаю.
Невже?
Що тепер?
Завтра підете в лікарню, закінчите.
- Той виродок у лікарні? - Так, у реанімації.
Сучий ти син. Бачиш, що я тепер маю робити? Га?
Доведеться бруднити руки.
Навіть убити не можеш.
І ти ще корчив тут із себе гангстера, га?
Битися не вмієш, стріляти не вмієш.
Ходімо. Треба поговорити про Алі Саїді.
Спатимеш у гаражі.
Де собакам і місце.
Іде вже!
Одрі, ходімо.
Підпишете акт про звільнення й можете йти додому відпочивати.
Прокурор округу вирішив не висувати проти вас обвинувачень.
Через процедурну помилку.
Докази зникли, вас виправдано.
Поки що.
Сподіваюся, ваші друзі з нарко мають алібі.
Навіщо їм алібі?
Ви — з породи фліків, що зникає, капітане.
Але я не відступлюся.
Так їм і перекажіть.
Лайно.
ЛІКАРНЯ «НОРД»
Вітаю.
Я до Бакарі Юсуфа.
Привезли з вогнепальними пораненнями.
Знаєте, в якій він палаті?
Так, травматологія, палата 342.
Дякую, пані. Перепрошую.
Привіт, Даніелю.
Як він?
Живий.
Відомо, хто це?
Ми над цим працюємо.
Я не про це питав.
Краще знайдіть їх самі, поки я не знайшов.
Або що? Ти самотужки їх знайдеш?
Данієлю, все змінилося.
Сучасні діти геть божевільні.
Це має припинитися.
Ми усі цього хочемо.
Розумієш?
Набридло, що в дітей стріляють на порозі.
І що ви там щодо цього робите? Га?
Думаєш, ми просто сидимо за столами й рахуємо трупи?
Ми теж хочемо, щоб це припинилося, як і ти.
Коли мене садили, я попросив тебе наглянути за Бакарі.
Поглянь.
Він хотів вам допомогти.
Ні, насправді він хотів допомогти тобі.
Щоб такого більше не сталося, зроби все, що мусиш.
Розумієш?
Дивися на мене.
- Добридень. - Вітаю.
Командер Жіро, капітан Феваль, ППЗ.
Маємо запитання...
- Дідько, це він! - Сучий сину!
Стояти! Стій, Мехді!
Відійди, Тату! Зникни!
Туди! Ви залишіться й охороняйте малого!
Чорт! А щоб тобі!
- Алло. - Так.
- Забери мене біля входу. - Що відбувається?
Ті виродки мене помітили!
Назад, вилупку!
- З дороги! - Що з ним таке?
Геть з дороги!
- Стій! - Поліція!
Ходу!
Мені шкода, Манон.
Це Тату. Залиште повідомлення.
Це Аліс. Ми з Арно стежимо за будівлею Верле.
Тут щось відбувається.
Потрібна підмога. Їдь сюди, щойно зможеш. Бувай.
Це вже третє повідомлення. Що там у нього?
Зазвичай він відповідає.
- Говорила з Одрі? - Вона вдома, відпочиває.
Я казала їй взяти кілька днів, але вона хоче повернутися завтра.
Бекерман знає, що це ми.
Той гад з нас не злізе.
Ідея була моя. Візьму на себе.
Ми — команда, Аліс.
- Тож не мели дурниць, ясно? - Ясно.
Нарешті.
Ось воно.
Що ж, Верле. Час прикрити твою відмивочну. Отак-от.
Спростіть нам життя, лейтенанте Руссо. Ви знаєте, хто це зробив.
Мехді Джауї. Думаю, це був він.
- Думаєте, чи знаєте? - Я знаю, що це він.
І де нам шукати цього Мехді Джауї?
Ми й шукаємо.
Його ж брат крутить із сестрою Бенамара?
Можливо.
Відомо, де він мешкає?
Знаємо, де була схованка, та вони її покинули.
А їхня агенція нерухомості?
Те ж саме.
Бекермане, ви заміните Жіро.
З керівництвом я це узгодив.
Гаразд.
Натисніть на рідню й сестру Бенамара.
Ми врешті-решт знайдемо довбаного Яссіна
і він приведе до свого брата.
Як ви, Манон?
Психолог управління до ваших послуг, якщо побажаєте.
Не треба мозкоправа, дякую.
АССІЯ
Агов!
Що за бардак? Га? Ви що собі дозволяєте?
Приберіть тут.
Ще мало напартачили?
Коли вже зупинитеся?
- Де Мехді? - Спить.
- А Тео? - Досі в гаражі сидить.
Маєте годину, ясно? Ану, усі до роботи.
Клянуся, я через вас здурію.
Що сталося? Га?
Мехді, ти вальнув фліка! Ти розумієш?
То не моя провина.
Усе через того клятого Тату. Погнався за мною, щойно вгледів.
Бляха, через нього мені двадцять років світить.
Як впіймають — гаплик.
Не хвилюйся, брате.
Тебе не впіймають.
Дарма я тебе туди відпустив.
Ні. Я не мав вибору.
Я мусив його замочити.
Тут ти у безпеці.
Бляха!
Пересидимо, поки вляжеться.
Потім повернемося до бізнесу.
Як нам продовжувати бізнес без наркоти?
Маю план.
Не дозволимо Алі Саїді нас ошукувати.
Алло.
Це я. Можемо зустрітися?
Слухай, роби, як знаєш. Я чекатиму на нашому місці.
За годину.
Про що ти думав, Льєсе, га?
Вже скучив за мною?
Не сподобалося, що ти вийшов першим.
І що далі? Тебе вся поліція шукає.
І врешті таки знайдуть, ти знаєш.
Ні, як візьмеш до себе.
З чого б це?
Я попросив послугу, ти відмовив. Пам'ятаєш?
Гадаю, зараз у тебе виникли важливіші справи.
Хіба ні?
І я можу допомогти.
Хочеш допомогти?
Колишній флік, утікач. Чим ти мені можеш допомогти, га?
Жоден гангстер не став значним без хорошого фліка.
І що ж це за важливіші справи, які я маю владнати?
LX.
Рознесли твою найважливішу точку за кілька хвилин.
Хочуть і тебе позбутися, це всі знають.
Хто всі? Твої друзі-фліки?
Слухай, Льєсе.
Ти думай, як рятуватися. А я — про свої справи, ясно?
- Виживають лише сильні, знаєш. - Еге ж.
Справи я владнаю,
все відбудую.
А потім вийду з цього бізнесу.
Та невже? І що збираєшся відбудовувати?
Ось це.
Новий район Ле-Олів'є.
Наш район.
Без наркоти, без розборок.
Просто місце, де діти будуть рости щасливими.
Хто б казав.
Так, я це й кажу.
Ну-ну.
Процес розпочато.
Потрібна лише одна, остання, інвестиція.
А потім підеш у мери Марселя?
Про що ти говориш?
Діти вбивають за 3 тисячі євро, а ти «Діснейленд» зібрався будувати.
Агов.
Усі косяків напороли. Усі ми.
Ти, я, система правосуддя, політики.
Є, що є.
Маленький гарненький район не допоможе тобі змити кров з рук.
Не певен, що твої руки чистіші за мої.
Бережи себе.
Ви де?
На автостраді.
Ще у Франції, але він, здається, прямує до Італії.
Це за планом?
Це дані прослуховування.
То що, зупиняємо перед кордоном?
Маємо простежити гроші й визначити отримувача.
Чхати на кур'єра, в якого можна відібрати 300 штук.
Мільйон. Він має перевозити один мільйон.
Не має значення.
Сповістіть, якщо перетинатиме кордон.
Італійські колеги продовжать.
Це ясно?
Ясно.
І ще одне.
Біля лікарні застрелили командера Жіро.
Тут усі шоковані.
Нам знадобляться люди, щоб знайти винуватця.
Будьте обережні й швидше повертайтеся.
То зупиняємо, чи ні?
Жіро загинув.
Що?
Застрелили вранці. Біля лікарні «Норд».
От паскуди.
Поглянь на довбня.
У багажнику мільйон, а він просто собі йде відлити.
Був би в мене мільйон, я б на ньому й спав.
І в душ би з ним ходив.
Слідувати стратегії Міранди мені не до душі.
Це робота для фінансового підрозділу.
Наша робота — бити у больову точку.
А це — гроші.
Заберемо в них мільйон — виведемо їх з рівноваги.
Розізлить, спонукає до дій.
От тоді вони й припустяться помилки.
Я згоден.
Так, він виходить.
- Уперед? - Уперед.
Гаразд, беремо його.
- Як це, «беремо»? - Я сказав, беремо.
Поліція! Дивися сюди! Тримай руки на кермі!
Руки — на кермо!
Тримай руки на кермі!
Не сіпайся! Виходь!
Виносьте огорожу...
- Вітаю. - Гаразд.
- Добридень. - За мною їде мотоцикліст. Я його бачив.
Схожий на вашого колегу-втікача.
- Ви впевнені? - Так, я його впізнав.
- Гаразд, дякую. - Обережно.
- Вдалого дня. - Дякую.
Проїжджайте.
Заглушіть. Тримайте руки на бензобаці.
Руки — на бак.
Так, слухаю.
- Ми зупинили перевезення. - Що?
Накази ж були чіткі, прокляття.
Довелося. Він нас помітив.
Коли ви його заарештували?
Менш як годину тому.
А мені кажете лише зараз?
Ви знаєте процедуру. Це бере час.
Закладаюся, Верле вже знає.
Пошлю людей у «ЖТ-Престіж». Поговоримо, як повернетеся.
І що?
Він не зрадів.
Непомітно сісти на хвіст, це не кожен вміє.
Чому ти послав Тобіаса?
Що, не довіряєш мені?
Довіра?
Довіра — форма ледарства.
А я ненавиджу ледарство, ти ж знаєш.
Цікаво, що тепер робитимеш, коли всі тебе кинули.
Ага, точно.
А як щодо тебе?
Ти мене покинув?
Наша угода, ти робиш послуги, я оберігаю район, досі чинна.
Флік ти, чи ні.
Ти тут, то виконуй свою частину.
Або ти мені не потрібен.
Що я маю зробити?
Провідаєш з Тобіасом одного. Він мені винен, термін сплив.
Повертайся, як впораєшся.
Тоді, може, й поговоримо про майбутнє.
КРИВАВЕ УЗБЕРЕЖЖЯ
Переклад субтитрів: Сергій Білай