1
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
‫كفاك مشاهدة لهذا الفيديو يا "أليس".‬

2
00:00:27,560 --> 00:00:28,720
‫لا يمكن أن يكون "لييس".‬

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
‫لا، إنه هو.‬

4
00:00:39,760 --> 00:00:41,680
‫إن كان هو بالفعل، فسنعلم قريبًا جدًا.‬

5
00:00:43,520 --> 00:00:44,800
‫لماذا فعل ذلك؟‬

6
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
‫لماذا؟‬

7
00:00:46,800 --> 00:00:50,040
‫ألا تعلمين الإجابة؟‬
‫بسبب هذه المهنة التي تفترسنا ببطء.‬

8
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
‫نفقد صوابنا جميعًا.‬

9
00:00:51,600 --> 00:00:53,160
‫هل تصدّق هذا الهراء؟‬

10
00:00:53,760 --> 00:00:57,440
‫ظلّ "لييس" يقاتل ويكافح لأعوام،‬
‫وفي النهاية، حطمه سافل ما ودمّر سمعته.‬

11
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
‫وربما، في لحظة ما...‬

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,360
‫ربما انهار في نهاية المطاف.‬

13
00:01:06,480 --> 00:01:08,680
‫تريد "فابياني" مقابلتنا بعد خمس دقائق.‬

14
00:01:10,160 --> 00:01:11,120
‫بحقك!‬

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,480
‫"جيرو" أولًا. والآن "ميراندا".‬

16
00:01:20,240 --> 00:01:21,840
‫فقدنا شرطيين في غضون خمسة أيام.‬

17
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
‫يجب أن نردّ بحزم،‬
‫وإلا فسيظنون أننا صرنا لقمة سائغة.‬

18
00:01:25,920 --> 00:01:28,120
‫هل تلقيت تقرير تشريح جثة "ميراندا" بعد؟‬

19
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
‫أنتظر تقرير المقذوفات.‬

20
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
‫عصابة "إل إكس" وراء هذا حتمًا.‬

21
00:01:33,880 --> 00:01:36,520
‫لكن لم يتبقّ منهم سوى "ياسين".‬

22
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
‫لولا تهوّركم، لكان كلاهما في قبضتنا الآن.‬

23
00:01:38,880 --> 00:01:39,720
‫حقًا؟‬

24
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
‫لو انتظرنا، لكانا في "المغرب" بحلول الآن.‬

25
00:01:41,880 --> 00:01:43,680
‫هل أبلّغ الشؤون الداخلية بهذا؟‬

26
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
‫لن يتبقى شرطيون في فريقنا.‬

27
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
‫- لحسن الحظ أننا هنا.‬
‫- هذا يكفي.‬

28
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
‫ما آخر مستجدات "مهدي"؟‬

29
00:01:50,440 --> 00:01:52,880
‫سأذهب لمقابلته لاحقًا، لكنه ميؤوس منه.‬

30
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
‫يحبذ الموت عوضًا عن الاعتراف.‬

31
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
‫لا أبالي. جد وسيلة كي تجعله يتكلم.‬

32
00:01:57,080 --> 00:01:59,040
‫يجب أن نعثر على أخيه بسرعة.‬

33
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
‫أنت مسؤول عن هذه العملية يا "بيكرمان".‬

34
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬

35
00:02:03,800 --> 00:02:04,880
‫قُضي الأمر.‬

36
00:02:05,600 --> 00:02:07,880
‫تبًا لهذا! هيّا بنا.‬

37
00:02:11,280 --> 00:02:12,160
‫"أليس"؟‬

38
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
‫أعلم أفراد فريقي جيدًا.‬

39
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
‫وأعلم أن "لييس"‬
‫لا يمكن أن يقتل أحد زملائه.‬

40
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
‫شكرًا لك.‬

41
00:02:29,640 --> 00:02:36,320
‫"ساحل الدم"‬

42
00:02:36,400 --> 00:02:39,720
{\an8}‫"الثقة - الحلقة السادسة"‬

43
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
‫حسنًا، أصغ إليّ.‬

44
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
‫موعد التسليم غدًا. أريدك أن تتولاه بنفسك.‬

45
00:02:48,480 --> 00:02:49,560
‫أنا؟ ماذا تعني؟‬

46
00:02:50,480 --> 00:02:52,160
‫تفهم أسلوب عمل الشرطة.‬

47
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
‫سننقل ستة أطنان. حافظ على انضباط الأمور.‬

48
00:02:55,720 --> 00:02:59,160
‫ستجد هنا رقم الحاوية،‬
‫بالإضافة إلى موعد ومكان التسليم.‬

49
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
‫اطلب التفاصيل من "توني". مفهوم؟‬

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
‫عامل رصيف الميناء الفاشي الذي أبرحته ضربًا؟‬

51
00:03:05,880 --> 00:03:07,360
‫سينسى ما حدث.‬

52
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
‫أنت في غنى عن أعداء حاليًا.‬

53
00:03:10,640 --> 00:03:13,200
‫الأعداء يحيطون بنا من كلّ صوب،‬
‫لكن "توبياس" سيتولى أمرهم.‬

54
00:03:13,680 --> 00:03:16,160
‫ماذا سنجني من وراء هذا يا "علي"؟‬

55
00:03:17,920 --> 00:03:18,760
‫أخبرني.‬

56
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
‫سأعتزل بعد هذه الشحنة.‬

57
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
‫هذه آخر شحنة، أعدك بهذا.‬

58
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
‫- مرحبًا؟‬
‫- "ياسين" يتحدث.‬

59
00:03:39,360 --> 00:03:42,160
‫- لا تتصل بي على هذا الرقم.‬
‫- أخرج أخي من الحجز.‬

60
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
‫إنه رهن الاعتقال. ماذا عساي أفعل؟‬

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
‫كان يجب أن يستخدم عقله.‬

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,880
‫حاذر لما تتفوه به.‬

63
00:03:48,720 --> 00:03:51,240
‫لا تنس أنني أعلم الكثير عنك، مفهوم؟‬

64
00:03:52,680 --> 00:03:54,920
‫جد وسيلة لإخراج أخي من الحجز.‬

65
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
‫هل أطلقت النار على "باكاري"؟‬

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,840
‫لكنت خلف القضبان بالفعل لولاي.‬

67
00:04:20,400 --> 00:04:23,840
‫تدين لي بإجابة.‬
‫هل أطلقت النار على "باكاري"؟‬

68
00:04:23,920 --> 00:04:26,560
‫لا أستطيع إخبارك. أحبّذ دخول السجن.‬

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,440
‫هذا الأمر بيننا. هذا ليس استجوابًا‬
‫ولا يُسجل بالفيديو.‬

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
‫أردت أن أرسل رسالة.‬

71
00:04:31,640 --> 00:04:33,920
‫رسالة؟ نحن نتحدث عن طفل.‬

72
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
‫ليس هناك أطفال، بل مجرد جنود يا أخي.‬

73
00:04:38,880 --> 00:04:40,560
‫كان يعمل لحساب ذلك الوغد "سعيدي".‬

74
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
‫لكنك ترعرعت معه في حيّ واحد.‬

75
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
‫كنت تلعب كرة القدم معه في طفولتك، أتتذكر؟‬

76
00:04:46,840 --> 00:04:49,760
‫يقول الطبيب‬
‫إنه قد لا يسير على قدميه مجددًا.‬

77
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
‫وإن يكن؟‬

78
00:04:54,240 --> 00:04:56,520
‫هذه سُنة الحياة في الشوارع.‬

79
00:04:57,080 --> 00:04:59,160
‫جرّب اللعبة وخسر. لا شيء يُقال أكثر من هذا.‬

80
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
‫ترعرعنا معًا يا "مهدي".‬

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
‫واجهنا المصاعب ذاتها،‬
‫وكنا نتسكع معًا في الأماكن ذاتها.‬

82
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
‫ما كنت لأفعل ذلك مطلقًا.‬

83
00:05:09,240 --> 00:05:10,360
‫هنيئًا لك.‬

84
00:05:10,440 --> 00:05:12,520
‫وإن يكن؟ أتريد جائزة ما؟‬

85
00:05:13,400 --> 00:05:14,680
‫هل فقدت صوابك؟‬

86
00:05:15,200 --> 00:05:18,240
‫أنت شرطي، وتريد أن تعظني؟‬

87
00:05:18,320 --> 00:05:19,840
‫أتظن أنك أفضل مني؟‬

88
00:05:20,440 --> 00:05:22,200
‫أنت خائن من المساكن الشعبية.‬

89
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
‫أتقول إذًا إن هناك عالمين مختلفين؟‬
‫عالمهم وعالمنا؟ أهذا مقصدك؟‬

90
00:05:25,400 --> 00:05:28,640
‫بالضبط، أريد الشرف والاحترام.‬

91
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
‫والسُلطة.‬

92
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
‫لكن أتدري شيئًا؟‬

93
00:05:33,720 --> 00:05:34,920
‫أبليت بلاءً حسنًا في حياتك.‬

94
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
‫قد تغدر بأمك الآن إن اقتضى الأمر.‬

95
00:05:44,360 --> 00:05:45,200
‫مفهوم.‬

96
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
‫بالمناسبة،‬

97
00:05:50,720 --> 00:05:53,920
‫طلبت أن يُسجن أخوك معك‬
‫في مكان واحد بعد أن نعتقله.‬

98
00:05:54,600 --> 00:05:56,920
‫كي يتسنى له مشاهدتك‬
‫عندما يغتصبك السجناء الآخرون.‬

99
00:05:58,560 --> 00:05:59,680
‫أعيدوه إلى زنزانته.‬

100
00:06:41,240 --> 00:06:42,520
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬

101
00:06:43,760 --> 00:06:47,800
‫"ارتد سترة واقية من الرصاص."‬
‫هذه هي الرسالة النصية التي أرسلها إليّ.‬

102
00:06:49,720 --> 00:06:52,360
‫- حذّرك على الأقل.‬
‫- كان يمكن أن يقتلني.‬

103
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
‫لما ترددت لو كنت مكانه.‬

104
00:07:00,720 --> 00:07:03,240
‫- من يعلم بالأمر؟‬
‫- "فابياني".‬

105
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
‫والآن أنت.‬

106
00:07:07,480 --> 00:07:10,320
‫يترقب "علي" شحنة ضخمة.‬

107
00:07:10,840 --> 00:07:12,440
‫ستة أطنان على متن سفينة.‬

108
00:07:13,160 --> 00:07:14,920
‫لن يعتقله أحد سوى فريق "المجانين".‬

109
00:07:16,240 --> 00:07:17,280
‫لماذا نحن؟‬

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
‫لا يثق "لييس" بأي شخص آخر.‬

111
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
‫كيف يمكننا أن نُثبت تورط "علي"؟‬

112
00:07:24,720 --> 00:07:28,320
‫باستخدام شهادة "لييس"، بصفته شرطيًا متخفيًا.‬

113
00:07:30,160 --> 00:07:31,840
‫تعدّه شرطيًا عندما يلائمك هذا فحسب.‬

114
00:07:33,040 --> 00:07:37,160
‫سنلتزم بهذه الأقوال‬
‫كي نزجّ بـ"علي سعيدي" وعصابته في السجن.‬

115
00:07:38,800 --> 00:07:42,720
‫"لييس" هالك لا محالة إن أدلى بشهادته.‬
‫تعلم هذا جيدًا.‬

116
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
‫كان على علم بالمخاطر ووافق عليها.‬

117
00:07:47,400 --> 00:07:49,120
‫كان يمكنه أن يظل في السجن.‬

118
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
‫ألم تسأم مطاردته؟‬

119
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
‫لم أسأم، لا يحتاج "بينامار" إليّ‬
‫كي يورط نفسه في المتاعب.‬

120
00:07:54,400 --> 00:07:55,440
‫الجميع يستهدفونه.‬

121
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
‫"مقتل مساعد قائد الشرطة القضائية‬
‫رميًا بالرصاص أمام منزله"‬

122
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
‫افعل هذا بنفسك. الجميع يعرفون شكلي.‬

123
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
‫أنت تعرفه.‬

124
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
‫وكان يعمل لحسابك قبلًا، صحيح؟‬

125
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
‫هل تمازحني؟‬

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
‫لم لا ننسى خلافاتنا السابقة يا صديقي؟‬

127
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
‫سأذهب قبل أن تجعلني أبكي من فرط تأثّري.‬

128
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
‫قلت لك إننا سنلتقي مجددًا.‬

129
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
‫- هل سمعت بـ"ليلى سعيدي"؟‬
‫- نعم.‬

130
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
‫لكنها ليست في وحدتي.‬

131
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
‫لا يهمّني كيف ستفعل هذا،‬

132
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
‫لكن احرص على أن تظل آمنة، من فضلك.‬

133
00:09:28,560 --> 00:09:30,840
‫لا أمسك بزمام كلّ شيء هناك.‬
‫الأمر لا يقتصر عليّ.‬

134
00:09:44,200 --> 00:09:45,040
‫هاك.‬

135
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
‫قد يكون هذا المال كافيًا لإقناع زملائك.‬

136
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء.‬

137
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
‫ستفعل هذا يا "ماريو".‬

138
00:10:05,840 --> 00:10:06,680
‫اتفقنا؟‬

139
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
‫هذا ليس من شأني يا "لييس"،‬
‫لكن لماذا تتعاون مع ذلك الرجل؟‬

140
00:10:20,600 --> 00:10:22,640
‫أنت محقّ. هذا ليس من شأنك.‬

141
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
‫"بينامار"! توقّف!‬

142
00:10:55,200 --> 00:10:56,360
‫"بينامار"!‬

143
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
‫سحقًا!‬

144
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
‫أجل!‬

145
00:11:21,200 --> 00:11:22,080
‫أجل!‬

146
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
‫أجل!‬

147
00:11:48,480 --> 00:11:49,640
‫تبًا لهذا!‬

148
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
‫"توبياس" اللعين!‬

149
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
‫يا له من صديق وفيّ.‬

150
00:12:48,880 --> 00:12:50,040
‫هذا أنا.‬

151
00:12:51,840 --> 00:12:53,120
‫هل تحدثت إلى "ميراندا"؟‬

152
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
‫حسنًا.‬

153
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
‫أحتاج إليك.‬

154
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
‫أنا مختبئ في مركز المؤتمرات.‬

155
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
‫تعالي وخذيني، من فضلك.‬

156
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
‫هل تعلم مكانه؟‬

157
00:13:19,040 --> 00:13:19,880
‫لا.‬

158
00:13:22,000 --> 00:13:24,880
‫- أتظن حقًا أنه قتل شرطيًا؟‬
‫- لم آت من أجل "لييس".‬

159
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
‫بل جئت من أجل "ياسين".‬

160
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
‫- أجل.‬
‫- اعتقلنا أخاه.‬

161
00:13:32,680 --> 00:13:34,040
‫نحتاج إليك يا "آسيا".‬

162
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
‫تحتاجون إلى شيء ما دائمًا.‬

163
00:13:42,680 --> 00:13:44,120
‫ماذا تريدونني أن أفعل؟‬

164
00:13:45,200 --> 00:13:46,400
‫اطلبي منه مقابلتك.‬

165
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
‫لا يردّ على مكالماتي.‬

166
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
‫قولي له إن لديك معلومات عن "مهدي".‬

167
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
‫- ثم ماذا؟‬
‫- سنتدخل.‬

168
00:13:56,640 --> 00:13:57,480
‫هاك.‬

169
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
‫خذي هذا المال.‬

170
00:14:03,040 --> 00:14:05,840
‫يجب أن تتواري أنت وأمك عن الأنظار.‬
‫غادرا المدينة لبضعة أيام.‬

171
00:14:06,520 --> 00:14:07,760
‫ماذا عساي أقول لها؟‬

172
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
‫لا أدري.‬

173
00:14:11,120 --> 00:14:14,160
‫لكن لا يمكنكما البقاء هنا.‬
‫صار الوضع أخطر من اللازم.‬

174
00:14:20,240 --> 00:14:21,680
‫بلّغيني بأي مستجدات يا "آسيا".‬

175
00:14:26,920 --> 00:14:31,560
‫أجل!‬

176
00:14:44,280 --> 00:14:47,080
‫تعقّبا خطواته إلى مدخل المبنى.‬
‫سنغطي هذه المنطقة.‬

177
00:14:47,160 --> 00:14:48,880
‫- سنراكم لاحقًا.‬
‫- شكرًا.‬

178
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
‫- أين أنت؟‬
‫- أستطيع رؤيتك.‬

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,560
‫أنا داخل المبنى.‬

180
00:14:59,640 --> 00:15:02,200
‫واصلي المشي. ستجدين جدارًا صغيرًا ثم بابًا.‬

181
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
‫الباب مفتوح. ستجدينني خلفه مباشرةً.‬

182
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
‫مفهوم.‬

183
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
‫وصل "أرنو". أنا في طريقي إليك.‬

184
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
‫سأراك بعد دقيقة.‬

185
00:15:36,720 --> 00:15:37,680
‫"لييس"؟‬

186
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
‫لم أصدّق ذلك الأمر.‬

187
00:15:54,040 --> 00:15:55,120
‫أتعنين أمر "ميراندا"؟‬

188
00:15:56,560 --> 00:15:57,440
‫نعم.‬

189
00:16:11,800 --> 00:16:13,320
‫عيناك جميلتان.‬

190
00:16:25,480 --> 00:16:29,040
‫مرحى!‬

191
00:16:31,840 --> 00:16:33,040
‫شكرًا يا صديقي.‬

192
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
‫هل أنت بخير؟‬

193
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
‫لست في أفضل حال.‬

194
00:16:44,320 --> 00:16:45,680
‫ما خطبك؟ هل أصاب "لوسي" مكروه؟‬

195
00:16:56,240 --> 00:16:57,280
‫يحزنني هذا.‬

196
00:17:01,400 --> 00:17:02,760
‫يمكنك أن تتوقف جانبًا هناك.‬

197
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
‫سندفنها في الأسبوع المقبل.‬

198
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
‫كيف حالك؟‬

199
00:17:29,840 --> 00:17:31,160
‫لم أعد أستطيع البكاء حتّى.‬

200
00:17:32,040 --> 00:17:33,360
‫نضبت عيناي.‬

201
00:17:35,880 --> 00:17:36,960
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

202
00:18:03,360 --> 00:18:04,200
‫مرحبًا!‬

203
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
‫هل ستحتفظ بالذهب‬

204
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
‫أم ستسافر في جولة حول العالم مع "ميراندا"؟‬

205
00:18:17,120 --> 00:18:18,840
‫لم تقل لنا إنه صديقك.‬

206
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
‫لا تغضب منّا بسبب هذا.‬

207
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
‫تجعل الغيرة الناس يرتكبون حماقات.‬

208
00:18:30,160 --> 00:18:33,240
‫آسف بشأن ما حدث في "زريبة الخنازير".‬
‫لم أجد سبيلًا آخر.‬

209
00:18:34,560 --> 00:18:35,520
‫لا عليك.‬

210
00:18:36,600 --> 00:18:39,560
‫هل تعلم أختي بأمر ذلك الحقير "ياسين"؟‬

211
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
‫لا، ستسافر لأداء عُمرة مع أمك.‬

212
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
‫- شكرًا.‬
‫- هل ستدلي بشهادتك ضد "علي"؟‬

213
00:18:45,880 --> 00:18:46,720
‫هذا خياري الوحيد.‬

214
00:18:46,800 --> 00:18:48,840
‫- سيرصد "علي" مكافأة لقتلك.‬
‫- أعلم هذا.‬

215
00:18:51,600 --> 00:18:53,720
‫لكنه السبيل الوحيد كي أُعين شرطيًا مجددًا.‬

216
00:18:54,240 --> 00:18:56,160
‫هناك شخص آخر حتمًا يستطيع الإدلاء بشهادته.‬

217
00:18:56,240 --> 00:18:58,320
‫أجل، شخص يكرهه كرهًا شديدًا.‬

218
00:19:01,120 --> 00:19:02,040
‫هناك شخص ما.‬

219
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
‫مدير الرصيف البحري، "توني".‬
‫أبرحه "علي" ضربًا أمام عينيّ.‬

220
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
‫سيُضطر إلى الإدلاء بشهادته‬
‫إن صُودرت المخدرات.‬

221
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
‫ستعرفونه بسهولة. وجهه مليء بالجروح.‬

222
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
‫أوغاد! كلكم أوغاد!‬

223
00:19:36,040 --> 00:19:38,160
‫أيها الوغد!‬

224
00:19:39,440 --> 00:19:40,520
‫"ماريو" يتحدث.‬

225
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
‫أيها الوغد!‬

226
00:19:56,600 --> 00:19:57,880
‫سمعت أن "ليلى" اعترفت.‬

227
00:19:58,480 --> 00:19:59,840
‫استهدفت عائلتي.‬

228
00:20:00,520 --> 00:20:01,840
‫ما كان حريًا بك فعل ذلك.‬

229
00:20:01,920 --> 00:20:03,720
‫أنا في غاية الأسف.‬

230
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
‫قتلي لن يغيّر من الأمر شيئًا.‬

231
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
‫المنظمة التي أعمل لحسابها‬
‫لا تبالي إن لقيت مصرعي.‬

232
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
‫- ولا يهمّهم أمرك أنت و"ليلى".‬
‫- ماذا تعنين؟‬

233
00:20:18,680 --> 00:20:21,000
‫في مجال عملنا هذا،‬
‫الأخطاء لها عواقب مميتة.‬

234
00:20:22,360 --> 00:20:26,560
‫أي شخص يعدّ هذا وسيلة كسب سهلة‬
‫لا يجازف بحياته أبدًا من أجل معاملة تجارية.‬

235
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
‫حظًا موفقًا في استلام الشحنة يا "علي".‬

236
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
‫هل تستوعب ما سيحدث؟‬

237
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
‫سيقتلونك يا "علي". هذا ما سيحدث.‬

238
00:21:06,280 --> 00:21:07,880
‫ليس إن أنجزت مهمتك بإتقان.‬

239
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
‫أثق بك.‬

240
00:23:16,440 --> 00:23:18,600
‫- مرحبًا؟‬
‫- نحن متمركزون خلف منزل "علي".‬

241
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
‫حسنًا، سنبلّغك فور أن نجد البضائع.‬

242
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
‫عُلم، سننتظر.‬

243
00:23:23,440 --> 00:23:25,320
‫- سأتصل بك بعد قليل.‬
‫- حسنًا.‬

244
00:23:41,800 --> 00:23:42,680
‫مرحبًا؟‬

245
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
‫لم لا تزالين تتصلين بي؟‬

246
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
‫أين أنت؟ يجب أن نلتقي.‬

247
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
‫أتظنين أنني أحمق؟‬

248
00:23:49,480 --> 00:23:50,760
‫لا شيء لديّ لأقوله لك.‬

249
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
‫تبًا لهذا.‬

250
00:24:30,720 --> 00:24:32,120
‫أيها السادة.‬

251
00:24:32,640 --> 00:24:33,920
‫- أيها السادة.‬
‫- مرحبًا.‬

252
00:24:35,080 --> 00:24:38,000
‫نحتاج إلى تفتيش هذه الحاوية،‬
‫بأمر من المدّعي العام.‬

253
00:24:38,600 --> 00:24:39,520
‫إذا سمحت.‬

254
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
{\an8}‫اسمعي يا جميلتي.‬
‫الأمور لا تسير هنا على هذا النحو.‬

255
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
‫لدينا أسلوب خاص هنا.‬

256
00:24:45,800 --> 00:24:48,320
‫من تخال نفسك؟ لسنا نستأذنك.‬

257
00:24:50,880 --> 00:24:53,240
‫نحتاج إلى هذه الحاوية،‬
‫بأمر من المدّعي العام.‬

258
00:24:59,320 --> 00:25:02,720
‫أسرع، إلا إذا أردت أن أسجنك بتهمة التواطؤ.‬

259
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
‫أسرع الخطى.‬

260
00:25:06,920 --> 00:25:08,720
‫"جميلتي"؟ هل فقدت صوابك؟‬

261
00:25:09,240 --> 00:25:12,480
‫هل تسمعني يا مشغّل رافعة الحاويات؟‬
‫أحضر الحاوية التي تنتهي برقم 168.‬

262
00:25:13,000 --> 00:25:13,840
‫عُلم.‬

263
00:25:13,920 --> 00:25:16,360
‫أحسنت. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

264
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
‫- أين الختم؟‬
‫- ما أدراني بمكان الختم؟‬

265
00:25:57,280 --> 00:25:58,680
‫أما زال طاقم السفينة على متنها؟‬

266
00:25:58,760 --> 00:25:59,680
‫لم لا تتحقق بنفسك؟‬

267
00:26:00,880 --> 00:26:03,440
‫بدأت تستفزّني. افتحوا الحاوية.‬

268
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
‫سحقًا!‬

269
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
‫"أودري"؟‬

270
00:26:23,640 --> 00:26:25,880
‫ألغوا العملية. الحاوية خالية.‬

271
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
‫- ماذا؟‬
‫- وصل إليها "لييس" قبلنا.‬

272
00:26:28,280 --> 00:26:30,120
‫- ماذا؟‬
‫- سنلغي العملية.‬

273
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
‫سنلغي المداهمة. انسحبوا.‬

274
00:26:55,280 --> 00:26:56,440
‫ذلك الوغد!‬

275
00:27:02,280 --> 00:27:03,400
‫اغربوا عن وجهي!‬

276
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
‫مرحبًا. من المتحدث؟‬

277
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
‫"سيرج لابورد".‬

278
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
‫أمرتك بألّا تتصل بي مجددًا يا "لابورد".‬

279
00:27:46,160 --> 00:27:47,040
‫مفهوم؟‬

280
00:27:47,120 --> 00:27:51,160
‫إما أنك جريء جدًا وإما أنك أحمق.‬
‫في كلتا الحالتين، ستكون العواقب سيئة لك.‬

281
00:27:52,520 --> 00:27:55,160
‫ما الذي قد يجعل شرطيًا‬
‫يتظاهر بقتل شرطي آخر؟‬

282
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
‫ماذا تعني؟‬

283
00:27:57,360 --> 00:28:00,560
‫"ميراندا" لم يلق حتفه. لم يُصب بسوء حتّى.‬

284
00:28:00,640 --> 00:28:01,880
‫إنه مختبئ.‬

285
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
‫سأرسل إليك صورة. وأسد إليّ صنيعًا.‬

286
00:28:06,680 --> 00:28:08,320
‫تولّ أمر "لييس".‬

287
00:28:58,720 --> 00:29:00,040
‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا "ريكو"؟‬

288
00:29:00,120 --> 00:29:01,080
‫بخير.‬

289
00:29:01,600 --> 00:29:05,240
‫الوضع على ما يُرام. نقلنا الشحنة بأسرها.‬
‫أبلى طاقم السفينة بلاءً حسنًا.‬

290
00:29:05,840 --> 00:29:07,920
‫- أين هم؟‬
‫- ذهبوا إلى الميناء.‬

291
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
‫غادروا.‬

292
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
‫هاك.‬

293
00:29:13,080 --> 00:29:14,000
‫هذا من أجلك.‬

294
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
‫شكرًا يا "لييس".‬

295
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
‫- لم أكن هنا قط، مفهوم؟‬
‫- لا تقلق.‬

296
00:29:23,360 --> 00:29:24,440
‫هيّا بنا!‬

297
00:30:19,680 --> 00:30:22,280
‫- أهذا أسلوبك في الاحتفال؟‬
‫- بالتأكيد.‬

298
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
‫تمامًا كالأيام الخوالي.‬

299
00:30:31,120 --> 00:30:34,240
‫كنا متهورين ولا نخشى شيئًا، صحيح؟‬

300
00:30:36,320 --> 00:30:37,680
‫كنا شابين.‬

301
00:30:41,360 --> 00:30:42,640
‫لديّ هدية من أجلك.‬

302
00:31:03,160 --> 00:31:04,720
‫كان يكمن خارج منزلي.‬

303
00:31:05,800 --> 00:31:08,480
‫كان يحاول أن يختبئ على الأرجح،‬
‫كما فعلت قبلًا.‬

304
00:31:11,440 --> 00:31:14,880
‫أردت أن أقتله،‬
‫لكن بما أنه حبيب أختك الصغيرة،‬

305
00:31:16,840 --> 00:31:18,640
‫أردت أن أعلم رأيك أولًا.‬

306
00:31:24,040 --> 00:31:25,160
‫ما قولك إذًا؟‬

307
00:31:25,960 --> 00:31:27,120
‫سلّمه إلى الشرطة.‬

308
00:31:27,200 --> 00:31:29,040
‫الشرطة؟ صحيح.‬

309
00:31:31,480 --> 00:31:33,280
‫إلى "ميراندا" مثلًا؟‬

310
00:31:37,720 --> 00:31:39,240
‫سيتولى "ميراندا" أمره.‬

311
00:31:39,840 --> 00:31:41,440
‫- أليس كذلك؟‬
‫- توقّف!‬

312
00:31:53,360 --> 00:31:54,440
‫امض قُدمًا.‬

313
00:31:55,360 --> 00:31:56,880
‫أخبرني يا "لييس". هيّا.‬

314
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
‫أخبرني.‬

315
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
‫ماذا كانت خطتك؟‬

316
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
‫انظر إليّ عندما أتحدّث إليك، من فضلك.‬

317
00:32:13,880 --> 00:32:16,560
‫ماذا كانت خطتك؟‬

318
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
‫"علي".‬

319
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
‫أردت فحسب أن أنقذ عائلتي، هذا كلّ شيء.‬

320
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
‫وأنت جزء منها.‬

321
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
‫كفاك خداعًا لي.‬

322
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
‫ماذا سيخطر ببال "جدو سيدي"، في ظنك،‬

323
00:32:34,480 --> 00:32:36,800
‫عندما يكتشف أن هناك واشيًا لعينًا في عصابتي؟‬

324
00:32:39,440 --> 00:32:40,840
‫ما زلت تستطيع النجاة بحياتك.‬

325
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
‫غادر الآن. عُد إلى "دبي".‬

326
00:32:44,440 --> 00:32:45,560
‫أرجوك.‬

327
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
‫أتدري ما أسوأ شيء؟‬

328
00:32:53,280 --> 00:32:54,880
‫أنني وثقت بك.‬

329
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
‫أنا في عداد الهالكين بالفعل.‬

330
00:33:02,560 --> 00:33:03,920
‫كنت تعلم هذا في قرارة نفسك.‬

331
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
‫أليس كذلك؟‬

332
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
‫لم يكن لديّ أحد متبقّ سواك.‬

333
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
‫والآن امض قُدمًا.‬

334
00:33:18,320 --> 00:33:21,640
‫أتمّ مهمتك. أسد إليّ صنيعًا. هيّا.‬

335
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
‫- أجهز عليّ.‬
‫- توقّف، أرجوك.‬

336
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
‫"علي"!‬

337
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
‫"علي".‬

338
00:34:41,160 --> 00:34:43,240
‫لا تتحرّك.‬

339
00:34:49,160 --> 00:34:50,640
‫لا تتحرّك.‬

340
00:34:51,520 --> 00:34:52,560
‫مرحبًا!‬

341
00:34:53,120 --> 00:34:54,000
‫مرحبًا!‬

342
00:34:56,800 --> 00:35:00,920
‫"(مارسيليا)"‬

343
00:35:09,680 --> 00:35:10,880
‫لقي "علي" حتفه.‬

344
00:35:13,800 --> 00:35:15,640
‫حسنًا، لا تنسي ما تحدّثنا بشأنه قبلًا.‬

345
00:35:16,200 --> 00:35:17,880
‫لن أنسى يا "جدو سيدي".‬

346
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
‫لا يمكننا أن نُظهر أي بادرة ضعف يا "كريس".‬

347
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
‫أثق بك كي تفعلي ما يجب فعله تاليًا.‬

348
00:36:12,280 --> 00:36:14,960
‫هذا أنا يا أمي. لا تلتفتي خلفك.‬

349
00:36:16,640 --> 00:36:18,400
‫هناك شرطيون كثيرون يراقبونك.‬

350
00:36:26,040 --> 00:36:27,400
‫أردت أن أودّعك.‬

351
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
‫وأن أطلب منك أن تسامحيني.‬

352
00:36:38,680 --> 00:36:40,680
‫أعلم أنك كنت تتمنين ابنًا مختلفًا.‬

353
00:36:42,720 --> 00:36:44,240
‫أقسم لك...‬

354
00:36:47,440 --> 00:36:49,200
‫إنني أردت فحسب أن أكون جديرًا بك.‬

355
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
‫سامحيني، أرجوك.‬

356
00:37:04,640 --> 00:37:05,920
‫سامحتك.‬

357
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
‫الله يسهل عليك.‬

358
00:37:16,920 --> 00:37:18,040
‫ولدي.‬

359
00:37:20,840 --> 00:37:23,880
‫سامحتك على كلّ شيء يا ولديّ. سامحتك.‬

360
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
‫الله يسهل عليك يا ولدي.‬

361
00:37:32,000 --> 00:37:33,080
‫الله يسهل عليك.‬

362
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
‫يعلم "تاتو" طباعك جيدًا.‬

363
00:38:10,960 --> 00:38:12,400
‫كان واثقًا بأنك ستأتي.‬

364
00:38:17,600 --> 00:38:19,360
‫ماذا فعلت بمحتويات تلك الحاوية؟‬

365
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
‫آسف، لم أستطع أن أساعدكم.‬

366
00:38:24,400 --> 00:38:27,080
‫لكانت مصادرة المخدرات‬
‫بمنزلة حكم بالإعدام على "علي".‬

367
00:38:28,160 --> 00:38:29,680
‫لكن ذلك لم يغيّر من الأمر شيئًا.‬

368
00:38:32,520 --> 00:38:33,760
‫كيف حالك؟‬

369
00:38:36,520 --> 00:38:37,840
‫مررت بأسابيع أفضل من هذا.‬

370
00:38:40,400 --> 00:38:42,560
‫يجب أن تتوقف‬
‫قبل أن تنتهي الأمور نهاية سيئة.‬

371
00:38:43,240 --> 00:38:44,600
‫لا أستطيع التوقف.‬

372
00:38:45,640 --> 00:38:47,120
‫سيزجّون بي في السجن مجددًا.‬

373
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
‫هذا اتفاقي مع "ميراندا".‬

374
00:38:54,040 --> 00:38:55,800
‫يجب أن أختار هدفًا أهمّ. هذا كلّ شيء.‬

375
00:38:56,520 --> 00:38:59,600
‫هذا هو السبيل الوحيد.‬
‫"علي" مجرد حلقة في السلسلة.‬

376
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
‫"جدو سيدي" هو الزعيم.‬

377
00:39:02,280 --> 00:39:03,880
‫هو رأس الأفعى. يجب أن ننال منه.‬

378
00:39:05,120 --> 00:39:07,640
‫اتصلت بي محاميته. اسمها "كريس".‬

379
00:39:08,560 --> 00:39:10,280
‫ألا تساورها أي شكوك؟‬

380
00:39:11,240 --> 00:39:12,440
‫ليست لديّ خطة أخرى.‬

381
00:39:19,440 --> 00:39:21,480
‫يمكننا أن نركب حافلة الآن.‬

382
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
‫إلى أين؟‬

383
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
‫إلى جُزر البحر الكاريبي.‬

384
00:39:32,960 --> 00:39:34,840
‫- على متن حافلة؟‬
‫- نعم.‬

385
00:39:42,040 --> 00:39:43,280
‫ستزول هذه الغُمة عاجلًا.‬

386
00:39:44,440 --> 00:39:45,560
‫أعدك بهذا.‬

387
00:40:36,520 --> 00:40:37,960
‫أنا هنا في الأعلى.‬

388
00:40:39,880 --> 00:40:41,400
‫حسنًا. حان الوقت.‬

389
00:40:44,840 --> 00:40:45,680
‫مرحبًا يا سيدي.‬

390
00:40:54,600 --> 00:40:55,920
‫سيظل سلاحك الناري معنا.‬

391
00:41:00,480 --> 00:41:01,720
‫حسنًا.‬

392
00:41:12,240 --> 00:41:14,880
‫شكرًا على مجيئك يا "لييس".‬

393
00:41:16,400 --> 00:41:17,520
‫اجلس.‬

394
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
‫برغم ما قد يتخيله المرء،‬

395
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
‫خصمنا الأكبر ليس في سلك الشرطة أو القانون.‬

396
00:41:35,240 --> 00:41:36,880
‫بل هم في عقر دارنا.‬

397
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
‫هم المسؤولون عن أفدح خسائرنا.‬

398
00:41:42,240 --> 00:41:44,000
‫دعني أخبرك بشيء.‬

399
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
‫جزء من عملي هو التخلّص من أولئك الوشاة.‬

400
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
‫هل تفهم ما أقول يا "لييس"؟‬

401
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
‫ليس حقًا.‬

402
00:41:59,480 --> 00:42:01,840
‫عرض "توبياس" توصيل البضائع‬

403
00:42:01,920 --> 00:42:04,000
‫التي طلبها "علي" إلى منافسين هولنديين.‬

404
00:42:04,520 --> 00:42:07,400
‫أظن أنه تصوّر أن "علي" انتهى أمره.‬

405
00:42:08,280 --> 00:42:09,360
‫أتدري كيف اكتشفت هذا؟‬

406
00:42:11,800 --> 00:42:13,680
‫لأن أولئك الهولنديين عملاؤنا أيضًا،‬

407
00:42:13,760 --> 00:42:15,960
‫وتكرّموا بتحذيرنا.‬

408
00:42:19,560 --> 00:42:20,680
‫اجلس.‬

409
00:42:32,240 --> 00:42:33,840
‫لا تبدو مندهشًا.‬

410
00:42:37,360 --> 00:42:39,120
‫لأن "توبياس" فعل ذلك؟ ليس حقًا.‬

411
00:42:40,480 --> 00:42:41,520
‫هل قتل "علي"؟‬

412
00:42:42,960 --> 00:42:44,120
‫لا، قتله "ياسين".‬

413
00:42:45,840 --> 00:42:48,640
‫تنامى إلى علمي‬
‫الكيفية التي استعدت بها بضائعنا.‬

414
00:42:48,720 --> 00:42:50,480
‫كانت خطوة فائقة الذكاء.‬

415
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
‫أعني هذا حقًا.‬

416
00:42:56,120 --> 00:42:59,320
‫لكنني تحدثت إلى "توني"،‬
‫صديقنا عامل الرصيف البحري.‬

417
00:42:59,400 --> 00:43:02,040
‫أنا واثقة بأنه لم يخبر الشرطة بأي شيء.‬

418
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
‫أتفهم ما أرمي إليه؟‬

419
00:43:05,160 --> 00:43:07,480
‫كيف اكتشفت أنهم كانوا يعلمون رقم الحاوية؟‬

420
00:43:07,560 --> 00:43:09,320
‫سحقًا، سيقتلونه.‬

421
00:43:09,400 --> 00:43:10,240
‫تحرّكوا.‬

422
00:43:16,560 --> 00:43:17,960
‫إنهم زملاء سابقون لي.‬

423
00:43:19,200 --> 00:43:20,040
‫حذّروني مسبقًا.‬

424
00:43:21,800 --> 00:43:23,560
‫عفوًا، هلّا تكرر ما قلته لتوك.‬

425
00:43:24,880 --> 00:43:29,160
‫إنهم زملاء سابقون لي، من سلك الشرطة،‬
‫وحذّروني سلفًا.‬

426
00:43:30,200 --> 00:43:31,360
‫ماذا خطر ببالك؟‬

427
00:43:32,800 --> 00:43:34,480
‫أنني أول شرطي يفعل هذا؟‬

428
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
‫هذا جيد.‬

429
00:43:39,800 --> 00:43:42,640
‫من الجيد أنك ظللت على علاقة جيدة بهم.‬

430
00:43:42,720 --> 00:43:44,960
‫- سيكون هذا مفيدًا جدًا.‬
‫- توقّفوا! لا تتحرّكوا!‬

431
00:43:48,520 --> 00:43:50,080
‫سيفيد هذا خليفة "علي".‬

432
00:43:52,520 --> 00:43:53,560
‫أجل، على الأرجح.‬

433
00:43:57,240 --> 00:43:58,240
‫من هو؟‬

434
00:44:01,280 --> 00:44:02,200
‫أنت.‬

435
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
‫- ماذا تقولين؟‬
‫- فكّر في الأمر.‬

436
00:44:12,120 --> 00:44:15,160
‫لم يكن الموقف مواتيًا أكثر من هذا قبلًا.‬
‫ليس لدينا أي منافسين.‬

437
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
‫وتربطك صلة شخصية بشرطيين فاسدين.‬

438
00:44:18,960 --> 00:44:20,600
‫هل ترى الإمكانية؟‬

439
00:44:26,280 --> 00:44:28,040
‫أظن أنك نسيت شيئًا.‬

440
00:44:30,360 --> 00:44:31,760
‫ما زلت سجينًا فارًا.‬

441
00:44:35,640 --> 00:44:38,880
‫"ساحل الدم"‬

442
00:46:31,200 --> 00:46:35,560
‫ترجمة "نُهى محمود"‬