Přestaň už s tím videem, Alice.
Lyès to určitě není.
Jo, je to on.
V tom případě se to brzy potvrdí.
Proč to udělal?
Proč?
Co nechápeš? Může za to tahle práce. Užírá nás všechny.
Všichni z ní šílíme.
A ty těm kecům věříš?
Lyès roky bojuje za spravedlnost a vždy se najde jeden debil, co ho sejme.
Třeba to už na konci...
prostě nedal.
Za pět minut je u Fabianiové porada.
No super.
Nejdřív Giraud, teď Miranda.
Dva poldové za pět dní. Musíme reagovat, jinak se tady z toho stane divoký západ.
Co prokázala Mirandova pitva?
Stále čekám na balistiku.
Určitě v tom mají prsty LX.
Vždyť už zbývá jen Yassine.
- Kvůli vašim blbostem je furt na svobodě. - Fakt?
- Kdyby bylo po tvým, byli by v Maroku. - Nahlásím tě na vnitřní.
Moc poldů nám nezbude.
- Ještěže jsme tu. - Dost.
Co je nového s Mehdim?
Půjdu za ním, ale je to na nic. Radši umře, než aby mluvil.
Je mi to fuk. Najděte nějaký způsob.
A co nejdřív najděte jeho bratra.
Beckermane, povedete to vy.
- Cože? - Vážně?
Bez debat.
Já se na to vyseru. Jdeme.
Alice?
Já ten tým znám.
Vím, že Lyès by kolegu nezastřelil.
Děkuju.
MÍR V MARSEILLE
6. DÍL, DŮVĚRA
Poslouchej mě.
- Zítra to přivezou. Dohlídneš na to ty. - Proč já?
Znáš policejní postupy. Bude to šest tun a musí to klapnout.
Tady je číslo kontejneru a čas a místo doručení.
Tony ti řekne všechny detaily, dobře?
- Ten fašistickej dokař s rozbitou hubou? - Je v pohodě.
Nepřátele teď nepotřebuješ.
Ty mám všude, ale Tobias je zvládne.
Co z toho budeme mít, Ali?
Tak mluv.
Po tom doručení odcházím do ústraní.
Slibuju, že je to naposled.
- Haló? - Tady Yassine.
- Sem mi nevolej. - Osvoboď mýho bratra.
Je ve vazbě. Co mám asi tak dělat?
- Měl víc používat mozek. - Pozor na pusu.
Nezapomeň, že toho o tobě dost vím. Jasný?
Najdi způsob, jak ho dostat ven.
Střílel jsi na Bakariho?
Beze mě bys byl už dávno v chládku.
Dlužíš mi odpověď. Střílel jsi po Bakarim?
To nemůžu říct. Radši půjdu sedět.
Není to výslech, žádný video. Bude to mezi náma.
Byl to vzkaz.
Vzkaz? Mluvíme tady o dítěti.
Děti neexistujou. Jen vojáci.
- Dělal pro toho hajzla Saïdiho. - Vyrůstal jsi s ním.
Hrával jsi s ním fotbal, pamatuješ?
Teď mu doktor říká, že už možná nikdy nebude chodit!
No a co?
Takovej je zákon ulice.
On hrál a prohrál. Co chceš slyšet?
Vyrůstali jsme spolu.
Měli stejný problémy, chodili na stejný místa.
- Já bych to nikdy neudělal. - Tak to ti gratuluju.
To chceš jako nějakou odměnu?
Tys snad zešílel.
Seš polda a chceš mě poučovat?
Myslíš, že seš lepší?
Seš normální lúzr z ghetta.
Podle tebe jsou tady dva různý světy? My a oni?
Přesně tak. Chci mít reputaci a respekt.
A vliv.
Ale víš co?
Vedeš si dobře.
Klidně bys zradil i vlastní matku.
Tak fajn.
Mimochodem...
až chytíme tvýho bráchu, budete spolu v jedný cele.
Aspoň uvidí, jak tě tam ojíždějí.
Zavřete ho.
A jak jsi to věděl?
„Vem si neprůstřelnou vestu.“ Nic víc mi nenapsal.
- Aspoň tě varoval. - Mohl mě zabít.
Já bych neváhala.
Kdo o tom ví?
Fabianiová a teď ty.
Ali očekává obrovskou zásilku.
Do přístavu přijede šest tun.
A chytí ho Šílenci.
Proč zrovna my?
Lyès nikomu jinému nevěří.
Jak dokážeme, že je za tím Ali?
Díky Lyèsovu svědectví. Je to policista v utajení.
Když se ti hodí, je polda.
Budeme se držet této verze. Jedině tak zničíme Aliho a jeho gang.
Jestli bude Lyès svědčit, je po něm. To přece víš.
Věděl to. A i tak souhlasil.
- Klidně mohl zůstat ve vězení. - Proč ho furt jen buzeruješ?
Benamar má problémy i beze mě. Jdou po něm úplně všichni.
ZÁSTUPCE VELITELE POLICIE ZASTŘELEN PŘED SVÝM DOMEM
- Udělej to ty. Můj obličej je všude. - Ale ty ho znáš.
A už pro tebe i dělal, ne?
Děláš si prdel?
Co takhle otočit list, kámo?
Radši půjdu, než mě rozbrečíš.
Já říkal, že se uvidíme.
- Slyšels o Leïle Saïdiové? - Jo.
Ale je v jiném sektoru.
Je mi jedno jak,
ale ujisti se, že bude v bezpečí.
Já to tam nevedu. Jsou tam i jiní.
Na.
To tvé kolegy snad přesvědčí.
Nic neslibuju.
Ty to uděláš.
Jasný?
Lyèsi, nic mi do toho není, ale co ty děláš s Alim?
Máš pravdu, nic ti do toho není.
Stůj, Benamare!
Benamare!
Do prdele!
Jo!
Super!
Jo!
Sakra!
Tobiasi, do prdele.
Fakt kámoš.
To jsem já.
Mluvilas s Mirandou?
Dobře.
Potřebuju tvou pomoc.
Jsem v kongresovém centru.
Přijeď pro mě, prosím.
Víš, kde je?
Ne.
- Vážně zabil poldu? - Nejsem tu kvůli Lyèsovi.
- Ale kvůli Yassineovi. - Aha.
Máme jeho bratra.
Potřebujeme tě, Assio.
Vy neustále něco potřebujete.
- Co mám udělat? - Požádej ho o schůzku.
- Nebere mi to. - Řekni, že máš novinky o Mehdim.
- A co pak? - A v té chvíli zasáhneme my.
Na.
Vem si to.
S mámou byste měly zmizet, někam odjet.
Co jí mám říct?
Já nevím.
Ale tady zůstat nemůžeš. Je to příliš nebezpečné.
Dej mi vědět, Assio.
Jo!
Běžte hlídat vchod, my to pohlídáme tady.
- Uvidíme se později. - Díky.
- Kde jsi? - Vidím tě.
Jsem uvnitř. Běž rovně. Je tam malá zeď a pak dveře.
Jsou otevřené. Jsem přímo za nima.
Dobře.
Arno je tady. Jdu za tebou.
Hned tam budu.
Lyèsi?
Nevěřila jsem tomu.
Tomu o Mirandovi?
Jo.
Máš krásné oči.
Jedem!
Díky, brácho.
Jak je?
Nic moc.
Co je? To Lucie?
Upřímnou soustrast.
Mohl bys zastavit?
Příští týden je pohřeb.
Jak se cítíš?
Už nedokážu ani brečet.
Nezbyly mi žádné slzy.
Ono to přejde.
Ahoj!
Necháváš si to zlato, nebo s Mirandou jedete na cestu kolem světa?
Nevěděli jsme, že jste kámoši.
Neměj nám to za zlé.
Jen jsme trochu žárlili.
Omlouvám se za ten Vepřín. Nic lepšího mě nenapadlo.
V pohodě.
Ví sestra o tom hajzlovi Yassineovi?
Neboj, ona i tvá máma jedou na Umru.
- Díky. - Fakt budeš svědčit proti Alimu?
Nemám na výběr.
- Vypíše na tvou hlavu odměnu. - Já vím.
Jiná cesta zpátky do sboru nevede.
Nemohl by svědčit někdo jiný?
Jo, někdo, kdo ho fakt nenávidí.
O někom bych věděl. Správce doku Tony. Ali ho přede mnou zmlátil.
Po tom zátahu bude muset svědčit. Má obličej na sračky. Nepřehlédnete ho.
Parchanti! Jste parchanti!
Ty hajzle!
Tady Mario.
Hajzle!
- Leïla mluvila s policií. - Šla jste po mé rodině.
To jste neměla dělat.
Opravdu mě to mrzí.
Má smrt nic nevyřeší.
Mému zaměstnavateli je jedno, jestli zemřu.
- A platí to i pro vás s Leïlou. - Blbost.
V naší branži se za chyby platí životem.
Když to někdo podcení, je jasné, že u podobné transakce ještě nebyl.
Hodně štěstí s tou dodávkou, Ali.
Uvědomuješ si, co se stane?
Zabijou tě, Ali. Pochop to.
Když to zvládneš, tak ne.
Věřím ti.
- Jo? - Jsme připraveni za Aliho domem.
Fajn. Dáme vám vědět, jakmile to zboží najdeme.
Rozumím. Čekáme.
- Tak zatím. - Dobře.
Haló?
Proč mi furt voláš?
Kde jsi? Musím tě vidět.
Myslíš, že jsem idiot?
Nemám ti co říct.
Sakra.
- Dobrý den, panstvo. - Dobrý den.
Zabavujeme tento kontejner. Příkaz okresního prokurátora. Tak prosím.
Takhle to tady nefunguje, krásko.
Máme tu určitý pravidla.
Kdo si myslíš, že seš? Nikdo se tě neptal.
Je to soudní příkaz okresního prokurátora.
Pospěš si, jinak půjdeš do chládku za napomáhání tomu debilovi. Tak pohyb!
Krásko? Ty seš úplně mimo.
Operátore obkročného vozidla, přivez kontejner 168.
Rozumím.
No vida. Všechno bude v pořádku.
- Kde je plomba? - Jak to mám vědět?
Je posádka na palubě?
Běž se podívat.
Začínáš mě srát. Otevřete to.
Kurva.
Audrey? Zapomeň na to. Ten kontejner je prázdný.
- Cože? - Lyès nás předběhl.
- Cože? - Odvolej tu operaci.
Rušíme ten zátah. Stáhněte se.
Ten hajzl.
Vypadněte!
Haló? Kdo volá?
Serge Laborde.
Řekl jsem, ať na mě zapomeneš, Laborde. Tys mi nerozuměl?
Buď máš velký koule, nebo seš idiot. V každým případě skončíš blbě.
Proč by polda dělal, že zabil jiného poldu?
O čem to mluvíš?
Miranda nezemřel. Není ani zraněný.
Schovává se.
Pošlu ti fotku, ale budu chtít laskavost.
Postarej se o Lyèse.
- Jak je? - Ahoj, Rico.
Dobrý.
Šlo to hladce. Máme všechno. Členové posádky si vedli dobře.
- Kde jsou? - V přístavu.
Utekli.
Tady.
To je pro tebe.
Díky, Lyèsi.
- Neviděl jsi mě, jasný? - Neboj.
Dobrý!
- Tomuhle říkáš party? - Ano.
Jako za starých časů.
Byli jsme bezohlední a nebojácní, že?
Hlavně jsme byli mladí.
Něco pro tebe mám.
Číhal u mýho domu.
Nejspíš hledal útočiště. Stejně jako ty.
Chtěl jsem ho zabít, ale když je to přítel tvý sestry...
chtěl jsem znát tvůj názor.
Tak co myslíš?
Předej ho poldům.
Poldům? Jo, jasně.
Třeba Mirandovi, že?
Miranda se o něj postará.
- Že jo? - Přestaň!
Tak do toho.
Povídej, Lyèsi, no tak.
Dělej.
Cos měl v plánu?
Dívej se na mě, když s tebou mluvím, prosím.
Tak cos měl za lubem?
Ali.
Chtěl jsem zachránit rodinu. Nic víc. A ty jsi jí součástí.
Přestaň mě vodit za nos.
Co si asi Jaddou Sidi pomyslí,
když zjistí, že tady mám práskače?
Stále můžeš odejít.
Běž. Vrať se do Dubaje.
Prosím tě.
A nejhorší na tom je...
že jsem ti důvěřoval.
Už teď jsem mrtvý muž.
V hloubi duše jsi to věděl. Ne?
Měl jsem jen tebe.
Tak do toho.
Dokonči to. Udělej to pro mě. No tak.
- Dodělej mě. - Přestaň s tím.
Ali.
Tak Ali.
Nehýbej se.
Zůstaň v klidu.
Haló! Slyšíte?
Ali je mrtvý.
- Nezapomeňte, o čem jsme mluvili. - Žádný strach, Jaddou Sidi.
Pokračujeme, jako by se nic nestalo. Doufám, že víte, jaké jsou další kroky.
Mami, to jsem já. Neotáčej se.
Sleduje vás spousta poldů.
Chtěl jsem se rozloučit.
Chci tě požádat o odpuštění.
Vím, že takového syna jsi nechtěla.
Přísahám...
jen jsem tě chtěl být hoden.
Odpusť mi, prosím.
Odpouštím ti.
Nechť ti je Bůh nápomocný.
Chlapče.
Je ti odpuštěno, synku. Všechno je ti odpuštěno.
Nechť ti je Bůh nápomocný, synku.
Modlím se za tebe.
Tatoo tě má přečteného.
Věděl, že tady budeš.
Cos s tím kontejnerem provedl?
Promiň, musel jsem.
Kdybyste ho zabavili, byl by to pro Aliho rozsudek smrti. A stejně to nic nezměnilo.
Jak se máš?
Už jsem měl lepší dny.
Sekni s tím, než to špatně skončí.
To nejde.
Okamžitě bych putoval do vězení. Tak jsme se s Mirandou dohodli.
Musím jít po větších rybách.
Je to jediný způsob. Ali byl jen řadový voják.
Šéf je Jaddou Sidi.
To po něm musíme jít.
Volala mi jeho právnička. Jmenuje se Chris.
A nemá podezření?
Jiný plán nemám.
Mohli bychom tím autobusem odjet.
Kam?
Do Karibiku.
- Autobusem? - Jo.
Brzy bude po všem.
Slibuju.
Už jsem nahoře.
Tak jdeme na to.
Dobrý den.
Tvá zbraň zůstane tady.
Dobře, můžeš.
Zastav.
Otoč se.
Dobře.
Díky, že jste přišel, Lyèsi.
Posaďte se.
Navzdory očekávání nejsou naši největší rivalové policie a justice.
Jsou to lidé uvnitř.
To oni můžou za naše největší ztráty.
Něco vám řeknu.
Součástí mé práce je se těch krys zbavit.
Víte, o čem mluvím, Lyèsi?
To nevím.
Tobias jedněm našim rivalům z Nizozemí nabídl,
že jim to Aliho zboží doručí.
Musel si myslet, že je Aliho vláda u konce. A víte, jak jsem to zjistila?
I ti Nizozemci jsou naši klienti a laskavě nás varovali.
Posaďte se.
Nevypadáte moc překvapeně.
Nejsem překvapený.
- To on zastřelil Aliho? - Ne, zastřelil ho Yassine.
Řekli mi, jak jste to zboží dostal zpátky.
Byl to geniální tah.
Myslím to vážně.
Jenže jsem mluvila s naším přítelem z přístavu Tonym
a vím určitě, že s policií nemluvil.
Víte, kam tím mířím?
Jak jste věděl, že měli číslo toho kontejneru?
Kurva, oni ho zabijou.
Do akce.
To mí bývalí kolegové.
Varovali mě.
Pardon, můžete to zopakovat?
Varovali mě mí bývalí kolegové od policie.
Co jste si myslela? Že jsem první polda padouch?
Jste mazaný.
Je dobře, že s nimi udržujete dobré vztahy.
- Můžeme toho využít. - Stát! Stůjte!
To Alimu nástupci pomůže.
To asi ano.
A kdo to bude?
Vy.
- Co to melete? - Zamyslete se.
Podmínky jsou příznivé. Nemáme žádnou konkurenci.
A vy máte kontakt na zkorumpované poldy.
Vy ten potenciál nevidíte?
Na něco jste ale zapomněla!
Jsem pořád na útěku.
MÍR V MARSEILLE SERIÁL OLIVIERA MARCHALA
Překlad titulků: Jan Kucherko