Ya deja ese video, Alice.
No puede ser Lyès.
No, es él.
Pronto sabremos si es él o no.
¿Por qué haría algo así?
¿Por qué?
¿No lo ves? Es este trabajo. Nos carcome por dentro.
Nos volvemos locos.
¿Tú te crees esa mierda?
Lyès lleva años luchando, esos bastardos lo hundieron en la mierda.
Puede que, en algún momento,
terminó ahogándose.
Fabiani quiere hablar con nosotros.
Carajo.
Primero, Giraud. Ahora, Miranda.
Dos policías en cinco días.
Si no respondemos, parecerá temporada abierta.
¿Y el informe de la autopsia de Miranda?
Estoy esperando balística.
Deben haber sido los LX.
Por otra parte, ahora solo queda Yassine.
Por su imprudencia, él está libre.
Ah, ¿sí?
Ya estarían en Marruecos, gordo.
Con cuidado, o te reporto.
- Sí, así somos menos agentes aún. - Basta.
¿Qué hay de Mehdi?
Lo veo más tarde, pero no hay caso. Prefiere morir antes que hablar.
No me importa. Háganlo hablar. Necesitamos encontrar ya a su hermano.
Beckerman, queda a cargo de la operación.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Sin discutir.
Es de no creer, carajo.
¿Alice?
Conozco a mi equipo.
Sé que Lyès no le dispararía a un colega.
Gracias.
LA PAZ DE MARSELLA
UNA SERIE DE OLIVIER MARCHAL
CONFIANZA EPISODIO 6
Bien, escucha.
- La entrega es mañana. Te encargarás tú. - ¿Cómo que yo?
Sabes cómo opera la policía. Son seis toneladas. Debe salir bien.
Aquí está el número de contenedor, hora y lugar de la entrega.
Pregúntale a Tony los detalles, ¿sí?
- ¿Y el estibador facho que golpeaste? - Ya lo superará.
Es mal momento para enemigos.
Siempre hay enemigos. Tobias puede con ellos.
Ali, ¿y qué ganamos nosotros?
Dime.
Me retiraré después de esto.
Es la última vez, lo prometo.
- ¿Hola? - Soy Yassine.
- Dije que no me llamaras. - Saca a mi hermano.
Está bajo custodia. ¿Qué se supone que haga?
- Debió haberlo pensado antes. - Mucho cuidado.
No olvides que sé cosas sobre ti.
Busca cómo sacar a mi hermano.
¿Tú le disparaste a Bakari?
Ya estarías tras las rejas si no fuera por mí.
Me debes una respuesta. ¿Fuiste tú quien le disparó a Bakari?
No puedo decirlo. Prefiero ir a prisión.
Queda entre nosotros. No es un interrogatorio grabado.
Debía enviar un mensaje.
¿Un mensaje? Pero si es un niño.
No hay niños. Solo soldados, hermano.
Trabaja para la perra de Saïdi.
Creciste con él. Jugabas fútbol con él de niño, ¿recuerdas?
El doctor dice que tal vez no vuelva a caminar.
¿Y qué?
Así es la calle.
Jugó y perdió. ¿Qué se va a hacer?
Crecimos juntos, Mehdi.
Teníamos los mismos problemas, íbamos a los mismos lugares.
Yo nunca hubiera hecho eso.
Te felicito.
¿Y qué? ¿Quieres una medalla?
¿Te volviste loco?
Trabajas para la policía, ¿y quieres sermonearme?
¿Te crees mejor que yo?
Eres un vendido.
¿El mundo se divide en dos: ellos y nosotros?
Exacto. Yo quiero honor y respeto.
Y poder.
Pero ¿sabes qué?
Bien jugado.
Tú traicionarías a tu propia madre.
De acuerdo.
Por cierto...
Pedí que, cuando caiga tu hermano, los pusieran juntos.
Así ve cómo te culean.
Enciérrenlo.
¿Cómo supiste?
"Ponte un chaleco antibalas". Ese es el mensaje que me envió.
- Al menos te advirtió. - Podría haberme matado.
Yo no habría dudado.
- ¿Quién más lo sabe? - Fabiani.
Y ahora tú.
Ali espera un envío grande.
Seis toneladas, por barco.
Ustedes, el grupo loco, lo atraparán.
¿Por qué nosotros?
Lyès no confía en nadie más.
¿Cómo probamos que Ali está implicado?
Con el testimonio de Lyès como policía encubierto.
Cuando te conviene, es policía.
Nos apegaremos a esa historia para acabar con Ali y su clan.
Lyès está condenado si testifica. Lo sabes.
Él sabía los riesgos cuando aceptó.
Podía quedarse en prisión.
¿No te cansas de hostigarlo?
Benamar no me necesita para meterse en problemas.
Todo el mundo lo persigue.
BALEAN AL SUBJEFE DE LA POLICÍA JUDICIAL
Ve tú. A mí me buscan.
Tú lo conoces.
Y ya trabajó para ti, ¿no?
¿Es una broma?
¿Qué tal si hacemos las pases, amigo?
Me voy antes de que me hagas llorar.
Te dije que volveríamos a vernos.
- ¿Oíste hablar de Leïla Saïdi? - Sí.
Pero no está en mi sector.
No importa cómo, por favor, asegúrate de que esté a salvo.
No puedo controlar todo. No estoy solo.
Toma.
Debería alcanzar para convencer a colegas.
No prometo nada.
Encárgate, Mario.
¿Sí?
Lyès, no es asunto mío, pero ¿qué haces con él?
Tienes razón, no es asunto tuyo.
¡Benamar! ¡Alto!
¡Benamar!
¡Mierda!
¡Carajo!
Maldito Tobias.
Amigos, un carajo.
Soy yo.
¿Hablaste con Miranda?
Bien.
Te necesito.
Estoy en el centro de convenciones.
Ven por mí, por favor.
¿Sabes dónde está?
No.
- ¿Crees que mató a un policía? - No vine por Lyès.
Vine por Yassine.
Arrestamos a su hermano.
Te necesitamos, Assia.
Siempre necesitan algo.
¿Qué necesitan que haga?
Dile que quieres verlo.
No me atiende.
Di que sabes algo de Mehdi.
- ¿Y luego qué? - Intervenimos nosotros.
Toma.
Llevate esto.
Tú y tu mamá deberían esconderse, irse unos días.
¿Y qué le digo?
No sé.
Pero no puedes quedarte aquí. Se puso muy peligroso.
Mantenme informado, Assia.
Sigan sus pasos hasta la entrada. Nosotros cubriremos el área.
- Nos vemos luego. - Gracias.
- ¿Dónde estás? - Te veo.
Estoy adentro. Sigue caminando. Hay una pequeña pared y una puerta.
Está abierto. Estoy justo detrás.
Entendido.
Llegó Arno. Yo estoy en camino.
Nos vemos enseguida.
¿Lyès?
Sabía que no lo habías hecho.
¿Lo de Miranda?
Sí.
Tienes unos ojos bonitos.
Gracias, amigo.
¿Estás bien?
Más o menos.
¿Qué pasa? ¿Es Lucie?
Lo lamento.
Puedes parar ahí.
El entierro es la próxima semana.
¿Cómo te sientes?
Ya no puedo ni llorar.
Estoy seco.
Todo estará bien.
¿Te quedas con el oro o te vas de gira mundial con Miranda?
No aclaraste que él era tu amigo.
Siento lo de las Pocilgas. No se me ocurrió nada mejor.
No te preocupes.
¿Mi hermana sabe de la basura de Yassine?
No, va a ir a la Umrah con tu madre.
Gracias.
¿Testificarás contra Ali?
No tengo opción.
- Ali te va a liquidar. - Lo sé.
Pero es el único modo de que me reincorporen.
- Seguro alguien más puede testificar. - Sí, alguien que realmente lo odie.
Hay alguien.
El encargado del muelle, Tony. Ali le dio una paliza.
Tendrá que declarar si incautan la droga.
Tiene la cara destrozada.
¡Son todos unos infelices!
¡Idiota!
Soy Mario.
¡Idiota!
Oí que Leïla habló.
Se metió con mi familia. No debería haberlo hecho.
Lo lamento profundamente.
Matarme no cambiará nada.
A mis jefes no les importa si yo muero. Ni Leïla ni usted.
¿Qué dices?
En esta profesión, los errores son fatales.
Quien diga que es dinero fácil nunca arriesgó la vida en una transacción.
Buena suerte con la entrega, Ali.
Entiendes lo que va a pasar, ¿no?
Ali, te van a matar. Se terminó.
No si logras esto.
Confío en ti.
- ¿Sí? - Estamos cerca de la casa de Ali.
Les avisamos en cuanto encontremos la mercancía.
Entendido. Esperaremos.
- Estamos al habla. - Bien.
¿Hola? ¿Por qué sigues llamándome?
¿Dónde estás? Veámonos.
¿Me crees estúpido o qué?
No me interesas.
Mierda.
Caballeros.
- Caballeros. - Hola.
Necesitamos este contenedor. Por orden del fiscal.
Por favor.
Mira, nena. No funciona así. Aquí las cosas se hacen de otra manera.
¿Quién te crees que eres? No fue una pregunta.
Necesitamos esto por orden del fiscal.
Apúrate, a menos que quieras que te envíe a una celda.
Date prisa.
¿"Nena"? ¿Qué carajo te pasa?
Operador, trae el contenedor que termina en 168.
Recibido.
Eso es. Todo estará bien.
- ¿Dónde está el precinto? - ¿Y yo qué sé?
- ¿La tripulación sigue a bordo? - Fíjate tú.
Empiezas a ponerme nervioso. Ábrelo.
Carajo.
¿Audrey?
Olvídalo. El contenedor está vacío.
- ¿Qué? - Lyès se nos adelantó.
- ¿Qué? - Cancela el operativo.
Abortamos el operativo. Retrocedan.
Hijo de puta.
¡Váyanse!
Hola, ¿quién habla?
Serge Laborde.
Te dije que no me molestaras.
O tienes muchas pelotas o eres un idiota. Como sea, terminarás mal.
¿Por qué un policía finge matar a otro policía?
¿De qué hablas?
Miranda no está muerto. Ni siquiera está herido.
Está escondido. Te enviaré una foto.
Y hazme un favor.
Ocúpate de Lyès.
¿Qué tal?
- ¿Cómo estás, Rico? - Bien.
Bueno, recuperamos todo. Los chicos del barco trabajaron bien.
- ¿Dónde están? - Fueron al puerto.
Se fueron.
Toma.
Para ti.
Gracias, Lyès.
- Nunca me viste, ¿sí? - Descuida.
¡Vamos!
- ¿Esta es tu idea de fiesta? - Así es.
Como en los viejos tiempos.
Éramos imprudentes e intrépidos.
Éramos jóvenes.
Te tengo un regalo.
Estaba rondando mi casa.
Seguro buscaba un escondite, como tú.
Casi lo mato, pero como es el novio de tu hermanita,
quería saber tu opinión.
¿Qué hacemos?
Entrégalo.
¿A la policía? Sí.
¿A Miranda, por ejemplo?
Miranda lo cuidará.
¡Basta!
Adelante.
Dime, Lyès. Vamos.
Dime.
¿Cuál era tu plan?
Mírame cuando te hablo, por favor.
¿Cuál era tu plan?
Ali.
Solo quería salvar a mi familia.
Y tú eres parte de eso.
No me trates de idiota.
¿Qué crees que pensará Jaddou Sidi?
Cuando se entere de que tengo un maldito soplón.
Todavía puedes salvarte.
Vete ahora. Vuelve a Dubái.
Por favor.
¿Sabes qué es lo peor?
Terminé confiando en ti.
Ya soy hombre muerto.
En el fondo, lo sabías.
No.
Eras todo lo que me quedaba.
Vamos, hazlo.
Ve hasta el final. Hazme el favor, anda.
- Acaba conmigo. - Basta, por favor.
¡Ali!
Ali.
No te muevas.
¿Hola?
MARSELLA
Ali está muerto.
No olvide lo que hablamos.
No me olvido, Jaddou Sidi.
No podemos mostrar debilidad, Chris.
Confío en que hará lo necesario.
Mamá, soy yo. No te des vuelta.
Hay policías vigilando.
Quería despedirme.
Y pedirte perdón.
Sé que soñabas con un hijo diferente.
Te juro que...
quería ser digno de ti.
Por favor, perdóname.
Te perdono.
Que Dios te ayude.
Hijo mío.
Estás perdonado de todo, hijo. Estás perdonado.
Que Dios te ayude, hijo mío.
Que Dios te ayude.
Tatoo te conoce bien.
Sabía que vendrías.
¿Qué hiciste con el contenedor?
Lo siento, no pude.
Incautarlo habría sido una sentencia de muerte para Ali.
Y no cambió nada.
¿Cómo estás?
He tenido mejores semanas.
Deberías parar antes de que termine mal.
No puedo parar.
Me enviarían a la cárcel.
Ese es el trato con Miranda.
Debo apuntar más alto, es todo.
Es la única manera. Ali solo era un eslabón.
El jefe es Jaddou Sidi.
Él es la persona que buscamos.
Su abogada me contactó. Se llama Chris.
¿Ella no sospecha nada?
No tengo otro plan.
Podríamos subirnos a un autobús ahora.
¿E ir a dónde?
Al Caribe.
- ¿En autobús? - Sí.
Pronto terminará todo.
Te lo prometo.
Ya estoy arriba.
Bien. Hora del espectáculo.
Buen día, señor.
El arma se queda aquí.
Bien, pase.
Lyès. Gracias por venir.
Siéntese.
Aunque sorprenda, nuestros mayores rivales no están en la policía o la Justicia.
Están adentro.
Y son los responsables de nuestras mayores derrotas.
Debo confesarle algo.
Parte de mi trabajo es deshacerse de esas ratas.
¿Entiende, Lyès?
La verdad es que no.
Tobias ofreció a unos rivales holandeses la mercancía que ordenó Ali.
Creo que pensó que Ali estaba acabado.
¿Sabe cómo me enteré?
Los holandeses también son nuestros clientes,
y fueron tan amables de advertirnos.
Siéntese.
No lo veo sorprendido.
De Tobias, no me sorprende.
¿Él le disparó a Ali?
No, fue Yassine.
Supe que usted recuperó nuestra mercancía.
Fue un movimiento brillante.
Se lo digo en serio.
Excepto que hablé con Tony, nuestro amigo del puerto,
y puedo asegurar que él no le dijo nada a la policía, ¿me sigue?
¿Cómo supo que tenían el número del contenedor?
Joder, lo van a matar.
Vayan.
Son antiguos colegas.
Me avisaron.
Perdón, ¿podría repetirlo?
Son antiguos colegas, de la policía. Me avisaron.
¿Qué pensó?
¿Que soy el único policía corrupto?
Eso es bueno.
Menos mal que quedó en buenos términos con ellos. Será útil.
¡Esperen! ¡Quietos!
Ayudará al sucesor de Ali.
Sí, probablemente.
¿Quién es?
Usted.
- ¿Qué está diciendo? - Piénselo.
La situación nunca fue mejor. No tenemos competencia.
Y tiene conexión con policías corruptos.
¿Ve el potencial?
Creo que se olvida de algo.
Sigo siendo un fugitivo.
LA PAZ DE MARSELLA
Subtítulos: Dex Poti