1
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
Tama na ang video na 'yan, Alice.

2
00:00:27,560 --> 00:00:28,680
Hindi 'yon si Lyès.

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
Hindi, siya 'yon.

4
00:00:39,760 --> 00:00:41,680
Kung siya 'yon, malalaman natin.

5
00:00:43,520 --> 00:00:46,200
- Bakit niya ginawa 'yon?
- Bakit?

6
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
Di mo naiintindihan?
Dahil sa trabahong 'to. Nilalamon tayo.

7
00:00:50,360 --> 00:00:53,760
- Nababaliw na tayo.
- Naniniwala ka sa kalokohang 'yon?

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,520
Ilang taon nang lumalaban si Lyès,
at mapapatumba lang ng gago.

9
00:00:58,040 --> 00:00:59,320
Sa isang punto, baka...

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,360
Baka nalunod siya.

11
00:01:06,600 --> 00:01:09,280
Nagpapa-briefing si Fabiani
in five minutes.

12
00:01:10,160 --> 00:01:11,120
Tara na.

13
00:01:16,960 --> 00:01:21,840
Una, si Giraud. Ngayon, si Miranda.
Dalawang pulis sa limang araw.

14
00:01:22,560 --> 00:01:25,760
Kumilos tayo, baka isipin nilang
pwede tayong tapakan.

15
00:01:25,840 --> 00:01:31,440
- Nakuha mo ang autopsy report ni Miranda?
- Naghihintay ako ng ballistics.

16
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
LX ang nasa likod no'n.

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,480
Si Yassine na lang ngayon, kaya...

18
00:01:36,560 --> 00:01:38,800
Dahil pabaya ka, di natin siya nahuli.

19
00:01:38,880 --> 00:01:39,720
Talaga?

20
00:01:39,800 --> 00:01:43,640
- Kung naghintay tayo, nag-Morocco na sila.
- I-report ko ba sa IA?

21
00:01:43,720 --> 00:01:45,160
Konti na lang ang pulis.

22
00:01:45,240 --> 00:01:47,400
- Buti nandito tayo.
- Tama na.

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
Ano'ng balita kay Mehdi?

24
00:01:50,440 --> 00:01:52,880
Pupuntahan ko, pero wala siyang saysay.

25
00:01:52,960 --> 00:01:57,000
- Mas gusto niyang mamatay kesa magsalita.
- Wala akong pakialam. Pagsalitain mo.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,120
Dapat mahanap agad ang kuya niya.

27
00:01:59,200 --> 00:02:01,480
Beckerman, bahala ka na sa operasyon.

28
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
- Ano?
- Seryoso?

29
00:02:03,800 --> 00:02:04,880
Tapos ang usapan.

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,720
Puta, tara na.

31
00:02:11,280 --> 00:02:12,160
Alice?

32
00:02:17,280 --> 00:02:18,600
Kilala ko ang team ko.

33
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
Di babarilin ni Lyès ang kasamahan.

34
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Salamat.

35
00:02:29,640 --> 00:02:36,320
BLOOD COAST
SERIES NI OLIVIER MARCHAL

36
00:02:36,400 --> 00:02:39,720
{\an8}TIWALA

37
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Okay, makinig ka.

38
00:02:46,400 --> 00:02:49,480
- Delivery bukas. Ikaw ang mag-asikaso.
- Paanong ako?

39
00:02:50,560 --> 00:02:54,760
Kabisado mo ang mga pulis.
Maglilipat tayo ng six tons. Ayusin mo.

40
00:02:55,720 --> 00:02:59,160
Nando'n ang container number.
At oras at lugar ng delivery.

41
00:03:00,000 --> 00:03:05,160
- Tanungin mo si Tony sa detalye. Okay?
- 'Yong pasistang docker na binugbog mo?

42
00:03:05,840 --> 00:03:07,280
Makakalimutan niya 'yon.

43
00:03:07,880 --> 00:03:10,080
Di mo kailangan ng kaaway ngayon.

44
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
May mga kalaban, pero kaya 'yon ni Tobias.

45
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
Ali. Ano'ng mapapala natin?

46
00:03:17,920 --> 00:03:18,800
Sabihin mo.

47
00:03:20,400 --> 00:03:22,480
Titigil ako pagkatapos ng delivery.

48
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
Huli na 'to, pangako.

49
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
<i>- Hello?</i>
- Si Yassine 'to.

50
00:03:39,360 --> 00:03:42,760
<i>- Wag mo akong tawagan dito.</i>
- Ilabas mo ang kapatid ko.

51
00:03:42,840 --> 00:03:46,280
Nasa kustodya siya.
Ano'ng gagawin ko? Dapat nag-isip siya.

52
00:03:46,360 --> 00:03:51,040
<i>Dahan-dahan ka. Wag mong kalimutan
na marami akong alam tungkol sa 'yo. Okay?</i>

53
00:03:52,680 --> 00:03:54,920
<i>Basta ilabas mo ang kapatid ko.</i>

54
00:04:13,960 --> 00:04:19,400
Binaril mo ba si Bakari?
Nakakulong ka sana kung di dahil sa akin.

55
00:04:20,440 --> 00:04:23,840
May utang kang sagot sa 'kin.
Binaril mo si Bakari?

56
00:04:23,920 --> 00:04:26,560
Di ko sasabihin. Mas gusto kong makulong.

57
00:04:26,640 --> 00:04:29,480
Tayo lang. Walang interogasyon
o video recording.

58
00:04:29,560 --> 00:04:33,920
- Kailangan kong magpadala ng mensahe.
- Mensahe? Bata ang pinag-uusapan.

59
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
Walang mga bata. Mga sundalo lang.

60
00:04:38,880 --> 00:04:41,160
Nagtatrabaho siya sa putang si Saïdi.

61
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
Lumaki kang kasama siya.

62
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
Kalaro mo siya ng soccer noon.

63
00:04:46,840 --> 00:04:49,600
Sabi ng doktor
baka hindi na siya makalakad.

64
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Ano naman?

65
00:04:54,240 --> 00:04:59,160
Gano'n talaga sa kalye. Naglaro siya
at natalo. Ano'ng magagawa mo?

66
00:05:02,840 --> 00:05:04,440
Sabay tayong lumaki, Mehdi.

67
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
Pareho tayong hirap,
pareho tayo ng tambayan.

68
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Hindi ko gagawin 'yon.

69
00:05:09,240 --> 00:05:10,360
Mabuti para sa 'yo.

70
00:05:10,440 --> 00:05:12,520
Ano naman? Gusto mo ng premyo?

71
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
Nababaliw ka na ba?

72
00:05:15,200 --> 00:05:18,240
Nagtatrabaho ka sa pulis,
at sesermonan mo ako?

73
00:05:18,320 --> 00:05:22,200
Akala mo mas magaling ka sa akin?
Traydor ka sa looban.

74
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
Ang sinasabi mo,
may dalawang magkaibang mundo?

75
00:05:25,400 --> 00:05:28,520
Mismo. Gusto ko ng dangal at respeto.

76
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
At kapangyarihan.

77
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
Pero alam mo? Magaling ang ginawa mo.

78
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Magtataksil ka sa sarili mong ina.

79
00:05:44,360 --> 00:05:45,200
Okay.

80
00:05:48,960 --> 00:05:49,840
Oo nga pala...

81
00:05:50,720 --> 00:05:54,520
Pag nakuha namin ang kuya mo,
ni-request kong isama siya sa 'yo.

82
00:05:54,600 --> 00:05:59,320
Para mapapanood ka niyang pinapahirapan.
Ikulong n'yo siya.

83
00:06:41,240 --> 00:06:42,520
Paano mo nalaman?

84
00:06:43,760 --> 00:06:47,800
"Magsuot ka ng bulletproof vest."
'Yan ang mismong text niya sa akin.

85
00:06:49,720 --> 00:06:52,960
- Buti binalaan ka niya.
- Pwede niya akong mapatay.

86
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
Di ako magdadalawang-isip.

87
00:07:00,720 --> 00:07:02,960
- Sino'ng nakakaalam?
- Si Fabiani.

88
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
At ngayon, ikaw.

89
00:07:07,480 --> 00:07:12,040
Inaasahan ni Ali ang malaking kargamento.
Anim na tonelada sa bangka.

90
00:07:13,160 --> 00:07:15,520
Ang mga loko-loko ang huhuli sa kanya.

91
00:07:16,240 --> 00:07:19,320
- Bakit kami?
- Walang tiwala si Lyès sa iba.

92
00:07:22,160 --> 00:07:24,720
Paano natin mapapatunayan
na sangkot si Ali?

93
00:07:24,800 --> 00:07:28,320
Gamit ang testimonya ni Lyès
bilang undercover na pulis.

94
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
Pulis lang siya pag gusto mo.

95
00:07:33,040 --> 00:07:37,760
Paninindigan natin ang istoryang 'yan
para pabagsakin si Ali at ang gang niya.

96
00:07:38,800 --> 00:07:42,520
Tapos si Lyès pag tumestigo siya.
Alam mo 'yon.

97
00:07:44,440 --> 00:07:49,120
Alam niya ang panganib at pumayag siya.
Pwede siyang nagpaiwan sa kulungan.

98
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
Di ka napapagod habulin siya?

99
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
Hindi. Di niya ako kailangan
para mapahamak siya.

100
00:07:54,400 --> 00:07:56,040
Hinahabol siya ng lahat.

101
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
SECOND-IN-COMMAND NG JUDICIAL POLICE,
PINATAY SA HARAP NG BAHAY NIYA

102
00:08:26,200 --> 00:08:27,880
Ikaw na. Kalat ang mukha ko.

103
00:08:28,520 --> 00:08:29,680
Kilala mo siya.

104
00:08:31,520 --> 00:08:33,800
At nagtrabaho na siya sa 'yo, di ba?

105
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Niloloko mo ako?

106
00:08:39,920 --> 00:08:41,640
Mag-move on ka na kaya, pare?

107
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
Aalis na ako bago mo ako paiyakin.

108
00:09:11,280 --> 00:09:13,400
Sinabi kong magkikita tayo ulit.

109
00:09:18,760 --> 00:09:21,320
- Nabalitaan mo na si Leila Saïdi?
- Oo.

110
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
Wala siya sa unit ko.

111
00:09:24,200 --> 00:09:27,360
Bahala ka kung paano mo gagawin,
pero siguraduhin mong ligtas siya.

112
00:09:28,560 --> 00:09:30,720
Di ko kontrolado lahat. Di lang ako.

113
00:09:44,200 --> 00:09:45,040
Eto.

114
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
Kasya na 'yan
para makumbinsi ang mga kasama mo.

115
00:09:52,800 --> 00:09:54,240
Wala akong maipapangako.

116
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
Gawin mo, Mario.

117
00:10:05,840 --> 00:10:06,720
Okay?

118
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
Lyès, wala akong pakialam.
pero ano'ng ginagawa mo sa kanya?

119
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
Tama ka, wala kang pakialam.

120
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
Benamar! Tigil!

121
00:10:55,200 --> 00:10:56,360
Benamar!

122
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Puta!

123
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
'Yan!

124
00:11:21,200 --> 00:11:22,080
'Yan!

125
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
'Yan!

126
00:11:48,480 --> 00:11:49,640
Puta!

127
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
Gagong Tobias.

128
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
Pare, ulol.

129
00:12:48,880 --> 00:12:50,040
Ako 'to.

130
00:12:51,840 --> 00:12:53,200
Nakausap mo si Miranda?

131
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Okay.

132
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
Kailangan kita.

133
00:13:03,720 --> 00:13:08,080
Nagtatago ako sa convention center.
Sunduin mo ako, please.

134
00:13:16,880 --> 00:13:19,880
- Alam mo kung nasaan siya?
- Hindi.

135
00:13:22,000 --> 00:13:24,880
- Tingin mo pumatay siya ng pulis?
- Wala ako rito para kay Lyès.

136
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
Nandito ako para kay Yassine.

137
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
- Oo.
- Inaresto namin ang kapatid niya.

138
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
- Kailangan ka namin, Assia.
- Lagi kang may kailangan.

139
00:13:42,680 --> 00:13:46,280
- Ano'ng gusto mong gawin ko?
- Makipagkita ka sa kanya.

140
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
Hindi siya sumasagot.

141
00:13:48,680 --> 00:13:50,920
Sabihin mong may alam ka kay Mehdi.

142
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
- Tapos ano?
- Tapos papasok kami.

143
00:13:56,640 --> 00:13:57,480
Eto.

144
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Kunin mo 'to.

145
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
Magtago kayo ng mama mo. Umalis muna kayo.

146
00:14:06,520 --> 00:14:07,720
Ano'ng sasabihin ko?

147
00:14:09,600 --> 00:14:10,480
Hindi ko alam.

148
00:14:11,120 --> 00:14:13,920
Pero di kayo pwede rito.
Masyado nang delikado.

149
00:14:20,240 --> 00:14:21,720
Balitaan mo ako, Assia.

150
00:14:26,920 --> 00:14:31,560
'Yan!

151
00:14:44,280 --> 00:14:47,080
Sundan n'yo ang pinasukan niya
sa entrance. Dito kami.

152
00:14:47,160 --> 00:14:48,880
- Kita tayo mamaya.
- Salamat.

153
00:14:55,800 --> 00:14:57,480
- Nasaan ka?
- Nakikita kita.

154
00:14:58,040 --> 00:15:02,200
Nasa loob ako. Maglakad ka lang.
May maliit na pader, tapos may pinto.

155
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
Bukas 'yon. Nasa likod ako no'n.

156
00:15:05,160 --> 00:15:06,040
Okay.

157
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
Nandito si Arno. Papunta na ako.

158
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
Kita tayo.

159
00:15:36,720 --> 00:15:37,680
Lyès?

160
00:15:49,000 --> 00:15:50,240
Di ako naniwala roon.

161
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
Tungkol kay Miranda?

162
00:15:56,560 --> 00:15:57,440
Oo.

163
00:16:11,800 --> 00:16:13,280
Ang ganda ng mga mata mo.

164
00:16:25,480 --> 00:16:29,040
'Yan!

165
00:16:31,840 --> 00:16:33,040
Salamat, pare.

166
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
Okay ka lang?

167
00:16:39,040 --> 00:16:39,880
Hindi masyado.

168
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Ano'ng problema? Si Lucie?

169
00:16:56,240 --> 00:16:57,280
Pasensiya na.

170
00:17:01,360 --> 00:17:02,840
Pwede kang tumigil diyan.

171
00:17:21,960 --> 00:17:23,800
Ililibing namin siya next week.

172
00:17:27,280 --> 00:17:31,080
- Kumusta ang pakiramdam mo?
- Di ko na kayang umiyak.

173
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
Tuyot na ako.

174
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Maaayos din 'yon.

175
00:18:03,360 --> 00:18:04,200
Uy!

176
00:18:13,360 --> 00:18:17,040
Itatago mo ba ang ginto
o lilibot sa mundo kasama ni Miranda?

177
00:18:17,120 --> 00:18:18,840
Di mo sinabing kaibigan mo siya.

178
00:18:20,680 --> 00:18:24,600
Wag mo kaming sisihin.
Nakakagawa ka ng kalokohan dahil sa selos.

179
00:18:30,120 --> 00:18:33,240
Pasensiya na sa gulo.
Wala akong maisip na mas maayos.

180
00:18:34,560 --> 00:18:35,440
Okay lang.

181
00:18:36,600 --> 00:18:39,560
Alam ng kapatid ko
ang tungkol kay gagong Yassine?

182
00:18:39,640 --> 00:18:42,560
Hindi, pupunta siya sa Umrah
kasama ang mama mo.

183
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
- Salamat.
- Tetestigo ka laban kay Ali?

184
00:18:45,880 --> 00:18:46,720
Wala akong choice.

185
00:18:46,800 --> 00:18:48,680
- Papatayin ka ni Ali.
- Alam ko.

186
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
'Yon lang ang paraan
para ma-reinstate ako.

187
00:18:54,240 --> 00:18:58,240
- Baka may ibang pwedeng tumestigo.
- Oo, isang taong galit sa kanya.

188
00:19:01,120 --> 00:19:05,400
Meron. Ang dock manager, si Tony.
Binugbog siya ni Ali sa harap ko.

189
00:19:05,480 --> 00:19:09,800
Kailangan niyang tumestigo pag nasamsam
ang droga. Basag ang mukha niya.

190
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
Mga gago! Mga gago kayo!

191
00:19:36,040 --> 00:19:38,160
Gago!

192
00:19:39,440 --> 00:19:40,520
Si Mario 'to.

193
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Gago!

194
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
- Nagsalita raw si Leïla.
- Dinamay mo ang pamilya ko.

195
00:20:00,600 --> 00:20:03,360
- Di mo dapat ginawa 'yon.
- Patawarin mo ako.

196
00:20:05,280 --> 00:20:07,040
Walang mababago pag pinatay ako.

197
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
Walang pakialam
ang organisasyon ko kung mamatay ako.

198
00:20:11,760 --> 00:20:14,760
- Gano'n din kay Leïla o sa 'yo.
- Ano'ng sinasabi mo?

199
00:20:18,680 --> 00:20:21,040
Sa trabaho natin, nakakamatay magkamali.

200
00:20:22,360 --> 00:20:26,600
'Yong nakakakita nito bilang easy money,
di susugal para sa transaksiyon.

201
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
Good luck sa delivery, Ali.

202
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Alam mo ang mangyayari?

203
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Ali. Papatayin ka nila. 'Yon lang.

204
00:21:06,280 --> 00:21:07,880
Hindi kung magawa mo 'to.

205
00:21:14,000 --> 00:21:15,560
May tiwala ako sa 'yo.

206
00:23:16,440 --> 00:23:19,200
- Hello?
<i>- Nasa likod kami ng bahay ni Ali.</i>

207
00:23:19,280 --> 00:23:21,960
Okay. Sabihan ka namin
pag nahanap namin ang goods.

208
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
Sige. Maghihintay kami.

209
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
<i>- Mag-usap tayo mamaya.</i>
- Okay.

210
00:23:41,800 --> 00:23:42,640
Hello?

211
00:23:43,200 --> 00:23:46,400
- Bakit mo pa ako tinatawagan?
- Nasaan ka? Magkita tayo.

212
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
Akala mo ba tanga ako o ano?

213
00:23:49,480 --> 00:23:51,360
Wala akong sasabihin sa 'yo.

214
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Puta!

215
00:24:30,720 --> 00:24:32,120
Mga pare.

216
00:24:32,640 --> 00:24:33,920
- Mga pare.
- Hello.

217
00:24:35,080 --> 00:24:39,280
Kailangan namin ang container na 'to.
Utos ng District Attorney. Please.

218
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
{\an8}Uy, babe. Hindi 'to gano'n.

219
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
May sistema kami rito.

220
00:24:45,800 --> 00:24:48,320
Sino ka sa tingin mo?
Di ka namin tinanong.

221
00:24:50,880 --> 00:24:53,240
Kailangan namin 'yon.
Utos ng District Attorney.

222
00:24:59,320 --> 00:25:02,760
Bilis, maliban kung gusto mong
ipakulong kita sa pagtulong.

223
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
Bilisan mo.

224
00:25:06,920 --> 00:25:08,600
"Babe"? Nababaliw ka na ba?

225
00:25:09,240 --> 00:25:12,480
Straddle carrier operator?
Dalhin ang container na nagtatapos sa 168.

226
00:25:13,000 --> 00:25:13,840
<i>Sige.</i>

227
00:25:13,920 --> 00:25:16,200
Ayan. Magiging maayos lahat.

228
00:25:54,280 --> 00:25:57,200
- Nasaan ang seal?
- Paano ko malalaman kung nasaan?

229
00:25:57,280 --> 00:26:00,120
- Nasa barko pa ang crew?
- Bakit di mo tingnan?

230
00:26:00,880 --> 00:26:03,440
Ginagalit mo ako. Buksan mo ang pinto.

231
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
Puta.

232
00:26:21,880 --> 00:26:25,880
Audrey? Kalimutan mo na.
Walang laman ang container.

233
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
- Ano?
<i>- Nauna si Lyès.</i>

234
00:26:28,280 --> 00:26:30,120
- Ano?
<i>- Ititigil natin.</i>

235
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
Ititigil na natin ang paglusob. Atras.

236
00:26:55,280 --> 00:26:56,440
Anak ng puta.

237
00:27:02,280 --> 00:27:03,400
Alis!

238
00:27:40,160 --> 00:27:41,120
Hello. Sino 'to?

239
00:27:41,720 --> 00:27:42,680
<i>Serge Laborde.</i>

240
00:27:43,440 --> 00:27:47,040
Sabi ko kalimutan mo ako, Laborde. Okay?

241
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
<i>Ang lakas ng loob mo o tanga ka.</i>

242
00:27:49,440 --> 00:27:51,760
<i>Kahit alin doon, masama ang aabutin mo.</i>

243
00:27:52,520 --> 00:27:55,760
Bakit magpapanggap ang pulis
na pumatay ng pulis?

244
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
Ano'ng sinasabi mo?

245
00:27:57,360 --> 00:28:00,560
<i>Hindi pa patay si Miranda.
Hindi siya nasaktan.</i>

246
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
<i>Nagtatago siya.</i>

247
00:28:02,400 --> 00:28:05,680
<i>Papadalhan kita ng litrato.
At gawan mo ako ng pabor.</i>

248
00:28:06,680 --> 00:28:08,400
<i>Ikaw na ang bahala kay Lyès.</i>

249
00:28:58,720 --> 00:29:00,040
- Okay ka lang?
- Kumusta, Rico?

250
00:29:00,120 --> 00:29:01,080
Mabuti.

251
00:29:01,600 --> 00:29:05,240
Ayos lahat. Nabawi namin lahat.
Magaling ang mga tao sa barko.

252
00:29:05,840 --> 00:29:07,920
- Nasaan sila?
- Pumunta sila sa port.

253
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
Umalis na sila.

254
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
Eto.

255
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Para sa 'yo 'yan.

256
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
Salamat, Lyès.

257
00:29:20,000 --> 00:29:24,160
- Di ako galing dito, okay?
- Wag kang mag-alala. Sige!

258
00:30:19,680 --> 00:30:22,040
- Ito ba ang idea mo ng party?
- Oo naman.

259
00:30:26,800 --> 00:30:27,840
Gaya ng dati.

260
00:30:31,120 --> 00:30:34,040
Matapang at wala tayong takot. Di ba?

261
00:30:36,320 --> 00:30:37,440
Bata pa tayo noon.

262
00:30:41,320 --> 00:30:42,640
May regalo ako sa 'yo.

263
00:31:03,160 --> 00:31:08,480
Nagmamanman siya sa labas ng bahay ko.
Baka nagtatago siya gaya ng ginawa mo.

264
00:31:11,440 --> 00:31:15,320
Gusto ko siyang patayin,
pero dahil boyfriend siya ng kapatid mo...

265
00:31:16,840 --> 00:31:19,240
Gusto ko munang malaman ang opinyon mo.

266
00:31:24,040 --> 00:31:27,120
- Ano sa tingin mo?
- Dalhin mo siya sa mga pulis.

267
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
Sa mga pulis? Tama.

268
00:31:31,480 --> 00:31:33,280
Gaya ni Miranda? Di ba?

269
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
Si Miranda ang bahala sa kanya.

270
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
- Tama?
- Tama na!

271
00:31:53,360 --> 00:31:54,280
Sige na.

272
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
Sabihin mo, Lyès. Sige na.

273
00:31:57,480 --> 00:31:58,360
Sige.

274
00:32:01,960 --> 00:32:03,400
Ano'ng plano mo?

275
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
Tingnan mo ako pag kinakausap kita.

276
00:32:13,880 --> 00:32:16,480
Ano'ng plano mo? Ha?

277
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
Ali. Gusto ko lang iligtas
ang pamilya ko, 'yon lang.

278
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
At kasama ka roon.

279
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
Tigilan mo ako.

280
00:32:31,000 --> 00:32:32,880
Ano'ng iisipin ni Jaddou Sidi...

281
00:32:34,480 --> 00:32:36,960
pag nalaman niyang
may pesteng bubuwit ako?

282
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
Kakayanin mo pa rin.

283
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Umalis ka. Bumalik ka sa Dubai.

284
00:32:44,440 --> 00:32:45,560
Please.

285
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
Alam mo ang pinakamalala?

286
00:32:53,280 --> 00:32:54,880
Nagtiwala ako sa 'yo.

287
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
Patay na ako.

288
00:33:02,560 --> 00:33:03,880
Alam mo 'yon.

289
00:33:05,240 --> 00:33:06,120
Di ba?

290
00:33:08,960 --> 00:33:10,560
Ikaw na lang ang meron ako.

291
00:33:13,280 --> 00:33:14,320
Sige na.

292
00:33:18,320 --> 00:33:21,480
Gawin mo. Gawan mo ako ng pabor. Sige na.

293
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
- Tapusin mo na ako.
- Tumigil ka na.

294
00:34:32,240 --> 00:34:33,160
Ali.

295
00:34:34,640 --> 00:34:35,480
Ali.

296
00:34:41,160 --> 00:34:43,240
Wag kang gagalaw.

297
00:34:49,160 --> 00:34:50,640
Wag kang gagalaw.

298
00:34:51,520 --> 00:34:52,560
Hello!

299
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Hello!

300
00:35:09,680 --> 00:35:10,680
Patay na si Ali.

301
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
<i>Okay. Wag mong kalimutan ang usapan.</i>

302
00:35:16,200 --> 00:35:20,800
- Di ko makakalimutan, Jaddou Sidi.
<i>- Di tayo pwedeng magpakita ng kahinaan.</i>

303
00:35:21,520 --> 00:35:23,640
<i>Tiwala akong gagawin mo ang susunod.</i>

304
00:36:12,280 --> 00:36:14,640
Ma, ako 'to. Wag kang lilingon.

305
00:36:16,680 --> 00:36:18,360
Napapalibutan kayo ng pulis.

306
00:36:26,040 --> 00:36:27,280
Gusto kong magpaalam.

307
00:36:30,400 --> 00:36:32,000
At humihingi ako ng tawad.

308
00:36:38,680 --> 00:36:43,800
Alam kong ibang anak
ang hinangad mo. Pangako...

309
00:36:47,440 --> 00:36:49,360
Gusto ko lang maging karapat-dapat sa 'yo.

310
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Patawarin mo ako.

311
00:37:04,640 --> 00:37:05,840
Pinapatawad na kita.

312
00:37:08,280 --> 00:37:09,600
Pagpalain ka ng Diyos.

313
00:37:16,920 --> 00:37:17,840
Anak ko.

314
00:37:20,840 --> 00:37:23,880
Pinapatawad ka na sa lahat, anak.
Pinapatawad ka na.

315
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
Pagpalain ka ng Diyos, anak.

316
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Pagpalain ka ng Diyos.

317
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Kilalang-kilala ka ni Tatoo.

318
00:38:10,960 --> 00:38:12,400
Alam niyang darating ka.

319
00:38:17,560 --> 00:38:19,360
Ano'ng ginawa mo sa container?

320
00:38:20,800 --> 00:38:22,240
Pasensiya, di ko nagawa.

321
00:38:24,400 --> 00:38:29,120
'Yong pagsamsam ng droga, kamatayan
ang hatol kay Ali. At walang magbabago.

322
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Kumusta ka?

323
00:38:36,520 --> 00:38:38,280
Mas maayos noong nakaraan.

324
00:38:40,400 --> 00:38:42,480
Tumigil ka na bago pa magkagulo.

325
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
Di ako makakatigil.

326
00:38:45,640 --> 00:38:49,360
Ipapakulong nila ako.
'Yon ang kasunduan kay Miranda.

327
00:38:54,040 --> 00:38:55,960
Dapat itaas ko ang target. 'Yon.

328
00:38:56,520 --> 00:38:59,600
'Yon lang ang paraan.
Parte lang ng kadena si Ali.

329
00:38:59,680 --> 00:39:03,600
Si Jaddou Sidi ang boss.
Siya 'yon. Kailangan natin siyang makuha.

330
00:39:05,120 --> 00:39:07,640
Tinawagan ako ng abogado niya. Si Chris.

331
00:39:08,600 --> 00:39:12,320
- Hindi ba siya naghihinala?
- Wala akong ibang plano.

332
00:39:19,440 --> 00:39:21,520
Pwede tayong sumakay sa bus ngayon.

333
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
Saan pupunta?

334
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
Sa Caribbean.

335
00:39:32,960 --> 00:39:34,840
- Sa bus?
- Oo.

336
00:39:42,040 --> 00:39:43,160
Matatapos din 'to.

337
00:39:44,440 --> 00:39:45,560
Pangako.

338
00:40:36,520 --> 00:40:37,760
Nandito ako sa taas.

339
00:40:39,880 --> 00:40:41,400
Okay. Show time.

340
00:40:44,840 --> 00:40:45,680
<i>Hello, sir?</i>

341
00:40:54,600 --> 00:40:56,000
Amin muna ang baril mo.

342
00:41:00,480 --> 00:41:01,720
Okay.

343
00:41:04,360 --> 00:41:05,200
Wag gagalaw.

344
00:41:06,720 --> 00:41:07,560
Talikod.

345
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Good.

346
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Lyès. Salamat sa pagpunta.

347
00:41:16,400 --> 00:41:17,360
Umupo ka.

348
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
Sa kabila ng iniisip ng iba,

349
00:41:32,080 --> 00:41:36,600
ang pinakamalaking kalaban natin,
di pulis o abogado. Nasa loob sila.

350
00:41:37,400 --> 00:41:39,920
Sila ang rason
ng malaking pagkatalo natin.

351
00:41:42,240 --> 00:41:43,760
May sasabihin ako sa 'yo.

352
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
Parte ng trabaho ko
na alisin ang mga daga.

353
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Naiintindihan mo, Lyès?

354
00:41:54,880 --> 00:41:56,040
Hindi gaano.

355
00:41:59,480 --> 00:42:04,440
Nag-alok si Tobias na ihahatid ang goods
na inorder ni Ali sa mga kalaban na Dutch.

356
00:42:04,520 --> 00:42:07,040
Akala niya siguro, tapos na si Ali.

357
00:42:08,280 --> 00:42:09,360
Paano ko nalaman?

358
00:42:11,800 --> 00:42:15,960
Dahil kliyente rin namin ang mga Dutch,
at binalaan nila kami.

359
00:42:19,560 --> 00:42:20,600
Umupo ka.

360
00:42:32,240 --> 00:42:33,720
Hindi ka mukhang nagulat.

361
00:42:37,360 --> 00:42:39,080
Galing kay Tobias, di talaga.

362
00:42:40,520 --> 00:42:43,800
- Binaril ba niya si Ali?
- Hindi, si Yassine 'yon.

363
00:42:45,840 --> 00:42:50,320
Sinabi sa akin kung paano mo naibalik
ang mga produkto namin. Ang husay no'n.

364
00:42:51,960 --> 00:42:53,920
Seryoso ako.

365
00:42:56,120 --> 00:42:59,320
Maliban sa nakausap ko si Tony,
ang kaibigan sa port.

366
00:42:59,400 --> 00:43:02,040
Siguradong wala siyang sinabi sa pulis.

367
00:43:02,120 --> 00:43:04,080
Alam mo kung saan ako papunta?

368
00:43:05,000 --> 00:43:07,480
<i>Paano mo nalamang alam nila
ang number ng container?</i>

369
00:43:07,560 --> 00:43:09,320
Puta, papatayin nila siya.

370
00:43:09,400 --> 00:43:10,280
Sige na.

371
00:43:16,520 --> 00:43:17,840
Dating katrabaho sila.

372
00:43:19,240 --> 00:43:20,640
Binalaan nila ako.

373
00:43:21,800 --> 00:43:23,560
Sorry, pwede mo bang ulitin?

374
00:43:24,880 --> 00:43:28,920
Dati ko silang katrabaho sa pulis.
Binalaan nila ako.

375
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Ano'ng akala mo?

376
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
Ako ang unang pulis na gumawa nito?

377
00:43:36,720 --> 00:43:37,600
Mabuti.

378
00:43:39,800 --> 00:43:42,640
Buti kasundo mo pa sila.

379
00:43:42,720 --> 00:43:44,760
<i>- Makakatulong 'yon.</i>
- Tigil! Walang kikilos!

380
00:43:48,480 --> 00:43:50,680
Makakatulong 'yon sa papalit kay Ali.

381
00:43:52,520 --> 00:43:53,400
Oo, malamang.

382
00:43:57,240 --> 00:43:58,120
Sino 'yon?

383
00:44:01,280 --> 00:44:02,200
Ikaw.

384
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
<i>- Buwisit.
- Pag-isipan mo.</i>

385
00:44:12,120 --> 00:44:15,760
<i>Pinakamagandang pagkakataon 'to.
Wala tayong kalaban.</i>

386
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
<i>At konektado ka sa mga tiwaling pulis.</i>

387
00:44:18,960 --> 00:44:20,560
Nakikita mo ang potensiyal?

388
00:44:26,280 --> 00:44:28,040
May nakalimutan ka yata.

389
00:44:30,360 --> 00:44:31,760
Nagtatago pa rin ako.

390
00:44:35,640 --> 00:44:38,880
BLOOD COAST
SERIES NI OLIVIER MARCHAL

391
00:46:31,200 --> 00:46:33,040
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre