Ne nézd már azt a videót!
Nem lehet Lyès.
De, ő az.
Ha így van, az gyorsan kiderül.
Miért tette?
Miért?
Emiatt a munka miatt. Mind becsavarodunk tőle.
- Beleőrülünk. - Te elhiszed ezt a hülyeséget?
Lyès évek óta küzd, de valaki mindig belenyomja a szarba a fejét.
Lehet, hogy egy ponton...
belefulladt.
Öt perc múlva eligazítás Fabianinál.
Na tessék, baszki!
Először Giraud. Most Miranda.
Öt nap alatt két rendőr.
Ha nem vágunk vissza, azt hiszik, mindent szabad.
Van hír Miranda boncolásáról?
Még várom a ballisztikát.
Messziről bűzlik, hogy az LX tette.
Viszont már csak Yassine van szabadlábon.
- Meglenne, ha nem játszotok cowboyosat. - Igen?
- Meglógtak volna, mire odahúzod a segged. - Ezt jelentsem?
Nem sok zsaru maradna.
- Rajtunk kívül. - Elég!
Hogy állunk Mehdivel?
Most voltam nála, de nem normális. Inkább meghal, semhogy beszéljen.
Ez nem az én gondom. Bírják szóra!
Találják meg a bátyját, gyorsan!
Beckerman, maga vezeti a műveletet.
- Mi? - Komolyan?
Erről nincs vita.
Ezt nem hiszem el, bassza meg!
Alice?
Ismerem a csapatomat.
Lyès sosem lőtt volna le egy kollégát.
Köszönöm!
LESZÁMOLÁS MARSEILLE-BEN
BIZALOM 6. EPIZÓD
Jól van, figyelj!
Holnap jön az áru, te intézed.
Hogyhogy én?
Ismered a zsaruk módszereit.
Hat tonna, nem bukhatjuk el.
Ebben benne van a konténer száma, az időpont és a helyszín.
A részleteket Tonyval beszéld meg! Oké?
A rasszista, akit szétvertél?
Ugyan, összekapja magát.
Így is elég ellenséged van.
Csak azok vannak, Tobias rendezi őket.
Ali! Mit nyerünk ezzel?
Mondd meg!
Ha megjött az áru, kiszállok.
Ez az utolsó, ígérem.
- Igen? - Én vagyok.
- Mondtam, hogy ezen ne hívj! - Hozd ki Mehdit!
Őrizetben van, mégis hogyan?
- Agyatlan barom az öcséd. - Hé, hogy beszélsz?
Elfelejtetted, mennyit tudok rólad?
Csináld, ahogy akarod, de hozd ki!
Te lőtted le Bakarit?
Nélkülem már a sitten kaparnád a falat.
Válasszal tartozol. Te lőttél Bakarira, vagy sem?
Nem mondhatom meg, inkább a börtön.
Köztünk marad. Ez nem kihallgatás, nincs kamera.
Hatásos üzenet kellett.
Hatásos üzenet? Még gyerek!
Nincsenek gyerekek, csak katonák.
A rohadt Saïdinak dolgozott.
Együtt nőttetek fel.
Gyerekként együtt labdáztatok.
Az orvos szerint nem biztos, hogy lábra tud állni.
És?
Az utcán így működnek a dolgok.
Kockáztatott, vesztett. Mit mondjak?
Együtt nőttünk fel, Mehdi.
Ugyanazt a szart nyeltük, ugyanott, de én sosem tettem volna ezt.
Ügyes vagy.
Mit akarsz? Díjat?
Teljesen megőrültél?
Te papolsz nekem úgy, hogy a hekusoknak melózol?
Jobbnak hiszed magad?
Elárultad a telepet.
Mert csak ez a két világ van? Ők és mi?
Pontosan. Én becsületet és tiszteletet akarok.
És hatalmat.
De tudod, mit?
Szépen megváltoztál.
A saját anyádat is beköpnéd.
Oké.
Tudod, mit?
Ha elkaptuk Yassine-t, egy cellába rakatlak titeket.
Hogy nézhesse, ahogy seggbe basznak.
Zárja be!
Honnan tudtad?
„Golyóálló mellényben gyere!” Ezt a rövid üzenetet küldte.
- Legalább szólt. - Meg is ölhetett volna.
Én nem haboztam volna.
- Ki tud róla? - Fabiani.
És most már te is.
Ali óriási szállítmányt fog kapni.
Hat tonna hajóval.
Ti fogtok rajtuk ütni.
Miért mi?
Lyès csak bennetek bízik.
És hogy bizonyítjuk Alira?
Lyès beépült rendőrként tanúskodik ellene.
Ilyenkor bezzeg rendőr?
Ezzel a narratívával tudjuk majd lecsukni Saïdit és a klánját.
Ha Lyès tanúskodik, neki annyi.
Te is tudod.
Tudta, mit kockáztat.
A börtönben nyugta lett volna.
- Nem unod még, hogy szívatod? - Nem szívatom.
Nélkülem is bajba keveri magát. Mindenki rá vadászik.
LELŐTTÉK A BŰNÜGYI RENDŐRSÉG VEZETŐHELYETTESÉT
Te menj! Engem felismernek.
Te ismered.
És már dolgozott neked, nem?
Most hülyéskedsz?
Nem kötünk tűzszünetet, barátom?
Megyek, mielőtt agyonszekálsz.
Látod? Újra találkozunk.
- Ismered Leïla Saïdit? - Igen.
Nem az én részlegemen van.
Mario, intézd el valahogy, hogy biztonságban legyen!
A többi őrre nincs ráhatásom.
Tessék.
Ezzel meggyőzheted a kollégáidat.
Semmit sem garantálhatok.
Menni fog, Mario.
Rendben?
Lyès, nem tartozik rám, de miért dolgozol neki?
Igazad van, nem tartozik rád.
Benamar! Állj meg!
Benamar!
Basszus!
Bassza meg!
Rohadj meg, Tobias!
„Barátom”, mi? Kapd be!
Én vagyok az.
Voltál Mirandánál?
Oké.
Szükségem van rád.
Csapdába estem az Expónál.
Gyere értem, légyszi!
Tudod, hol van?
Nem.
- Tényleg megölt egy rendőrt? - Nem miatta jöttem, hanem Yassine miatt.
- Igen? - Elkaptuk az öccsét.
Szükségünk van rád.
Nektek mindig kell valami.
Mit kell csinálnom?
Találkozz vele!
- Már nem beszél velem. - Mondd, hogy infód van Mehdiről!
- És aztán? - És aztán elkapjuk.
Tessék.
Tedd el!
Húzzátok meg magatokat! Utazzatok el kicsit!
Mit mondok anyának?
Nem tudom. De nem maradhatsz itt.
Túl veszélyes.
Majd hívj, Assia!
Ti fésüljétek át a parkot! Mi itt nézünk körbe.
- Oké. - Köszi!
- Hol vagy? - Látlak.
Bent vagyok.
Menj egyenesen! A falnál van egy ajtó.
Nyitva van. Itt vagyok bent.
Oké.
Arno is megjött. Megyek.
Szia!
Lyès?
Nem hittem el.
Mirandát?
Igen.
Szép a szemed, tudod?
Köszi, haver!
Jól vagy?
Nem igazán.
Mi a baj? Lucie?
Sajnálom.
Megállnál itt?
Jövő héten temetjük.
Hogy bírod?
Már nem tudok sírni.
Elfogytak a könnyeim.
Kitartás!
Szia!
Megtartod az aranyat, vagy utazgattok belőle Mirandával?
Ő az új haverod?
Ne szívd mellre!
Csak féltékenyek vagyunk.
Bocsi a sertéstelep miatt! Nem volt jobb ötletem.
Semmi baj.
A húgom tudja, mekkora szemétláda ez a Yassine?
Anyáddal zarándokútra mennek, ne aggódj!
- Köszi! - Tényleg tanúskodsz Ali ellen?
- Nincs választásom. Tudom. - Ki fog nyíratni.
De csak így fognak visszahelyezni.
Tanúskodjon más Ali ellen!
Valaki, aki ki nem állhatja.
Van valaki.
Tony, a dokkmunkások főnöke.
Ali előttem verte szét. A rajtaütés után ő is tanú lesz.
Fel fogjátok ismerni.
Rohadjatok meg! Rohadékok!
Baszd meg, te faszkalap!
Mario vagyok.
Szemétládák!
Leïla beszélt volna.
Bántotta a családomat.
Ez óriási hiba volt.
Őszintén sajnálom.
Hiába ölne meg.
A szervezet számára feláldozhatóak vagyunk.
- Leïla is, maga is. - Miről beszélsz?
A mi világunkban a hibáért halál jár.
Aki azt hiszi, ez könnyű pénz, még nem felelt az életével egy üzletért.
Sok sikert az áru átvételéhez, Ali!
Megértetted, mi fog történni?
Ali! Meg fognak ölni. És kész.
Ha meglesz az áru, nem.
Bízom benned.
- Igen? - Ali háza mögött vagyunk.
Oké. Szólok, amint megvan a szállítmány.
Vettem. Várunk.
- Megyek, megérkeztünk. - Oké.
Igen?
Miért hívogatsz még?
Hol vagy? Találkoznunk kell.
Hülyének nézel?
Nincs mit mondanom.
Basszus!
Uraim!
- Uraim! - Jó napot!
Jó napot!
Ezt a konténert szeretnénk látni. Ügyészi utasítás.
Legyen szíves!
Cica, ez itt nem így megy.
Itt rendje van a dolgoknak.
Mit képzelsz, hol vagy? Ki kérdezett?
Ezt a konténert kérjük. Ügyészi utasítás.
Mozdulj már, vagy beviszlek bűnrészességért.
Mozogj!
„Cica”? Megzakkantál?
Átemelő, hozd ide a 168-as végű konténert!
- Oké, viszem. - Úgy van. Nem lesz itt gubanc.
Hol van a zár?
- Honnan tudjam? - A legénység a hajón van?
Nézd meg, ha érdekel!
Kezdesz felidegesíteni. Nyissátok ki!
Bassza meg!
Audrey!
Lefújva. Üres a konténer.
- Mi? - Lyès átvert minket.
- Mi? - Akció lefújva.
Akció vége. Visszavonulunk. Srácok, vissza!
A szemét!
Takarodjatok!
Halló, ki az?
Serge Laborde.
Nem érted, hogy szállj le rólam?
Vagy nagy az arcod, vagy hülye vagy, de mindkettőnek rossz vége lesz.
Szerinted miért lő le kamuból egy zsaru egy másikat?
Miről beszélsz?
Miranda nem halt meg.
Él és virul. Elbújt.
Küldök róla fotót. Tégy egy szívességet!
Intézd el Lyèst!
Szia!
- Hogy vagy, Rico? - Jól.
Mindet kihalásztuk. A konténerhajós fiúk jó munkát végeztek.
- Hol vannak? - Kiszálltak.
Meglógtak.
Tessék.
Ajándék.
Köszi, Lyès!
- Nem láttál, oké? - Úgy lesz.
Jól van, fiúk!
- Itt ünneplünk? - Igen, itt.
Mint a régi szép időkben.
Fogalmatlanok voltunk, és magabiztosak, nem?
De főleg fiatalok.
Hoztam neked valamit.
A villámnál szaglászott.
Biztos ő is el akart bújni, mint te.
Le akartam lőni, de mivel a húgoddal jár...
előbb meg akartalak kérdezni.
Mit gondolsz?
Add oda a zsaruknak!
A zsaruknak? Ja.
Mondjuk Mirandának?
Miranda szépen elintézi.
- Mi? - Hagyd abba!
Akkor tessék.
Gyerünk, Lyès, mesélj!
Gyerünk!
Mi volt a terved?
Nézz rám, amikor hozzád beszélek!
Mi volt a terved?
Ali!
A családomat akartam megvédeni.
Te is a része vagy.
Ne hazudozz nekem!
Mit fog gondolni Jaddou Sidi?
Ha megtudja, hogy tégla van nálam?
Még kiszállhatsz.
Menj el most! Menj vissza Dubajba!
Kérlek.
Tudod, mi a legrosszabb?
Hogy a végére megbíztam benned.
Már halott ember vagyok.
Legbelül tudtad.
Nem?
Csak te maradtál nekem.
Úgyhogy tessék.
Zárd le! Tégy nekem szívességet! Gyerünk!
- Ölj meg! - Hagyd abba, kérlek!
Ali!
Ne mozdulj!
Halló?
Ali meghalt.
Ne felejtse, mit beszéltünk!
Nem felejtem, Jaddou Sidi.
Erősnek kell mutatkoznunk, Chris.
Tegye meg a szükséges lépéseket!
Anya, én vagyok az. Ne fordulj meg!
Rendőrök figyelnek titeket.
El akartam köszönni.
Bocsánatot akarok kérni tőled.
Tudom, hogy nem ilyen fiút akartál.
Én csak...
méltó akartam lenni hozzád.
Bocsánatot kérek.
Megbocsátok.
Isten segítsen meg téged!
Fiam!
Megbocsátok neked, fiam. Megbocsátok neked.
Isten segítsen neked, fiam!
Isten segítsen!
Tatoo ismer, mint a tenyerét.
Tudta, hogy eljössz.
Mit műveltél a konténerrel?
Bocsi, muszáj volt.
Halálos ítélet lett volna Alinak, ha lefoglaljátok.
De végül nem számított.
Jól vagy? Hogy bírod?
Voltam már jobban.
Szállj ki, mielőtt bajod esik!
Nem lehet.
Visszadugnak a sittre.
Ez az alku Mirandával.
El kell kapnom a beszállítót.
Csak így szabadulhatok. Ali csak egy láncszem volt.
Jaddou Sidi a főnök.
Őt kell megtalálnom.
Megkeresett az ügyvédje. Chrisnek hívják.
Szerinted nem gyanakszik?
Nincs más opcióm.
Felszállhatnánk az egyik buszra.
És hova mennénk?
A Karib-szigetekre.
- Busszal? - Igen.
Hamarosan vége.
Ígérem.
Oké, fent vagyok.
Jó, indul.
Jó napot, uram!
A stukkered itt marad.
Oké, mehetsz.
Állj meg!
Fordulj meg!
Rendben.
Lyès! Köszönöm, hogy eljött!
Foglaljon helyet!
A látszat ellenére az ellenségeink nem a rendvédelemben vannak.
Köztünk bújnak meg.
Ők a felelősek a legnagyobb bukásainkért.
Elárulok valamit.
Az én feladatom kiirtani ezeket a patkányokat.
Érti, Lyès?
Nem igazán.
Tobias holland kereskedőknek akarta átjátszani az Ali által megvásárolt árut.
Úgy ítélhette meg, hogy Ali ideje lejárt.
Hogy tudtam meg?
Úgy, hogy a hollandok is a mi ügyfeleink, és figyelmeztettek.
Üljön vissza!
Nem lepődött meg.
Ami Tobiast illeti, nem igazán.
Ő lőtte le Alit?
Nem, Yassine.
Tudok róla, hogyan szerezte vissza az árunkat.
Zseniális húzás volt.
Komolyan így gondolom.
Csakhogy elbeszélgettem Tony barátunkkal a dokkról,
és biztosan nem ő köpött a rendőröknek.
Érti, mire célzok?
Honnan tudta, hogy tudják a konténer számát?
Basszus, ki fogják nyírni.
Menjenek!
A volt kollégáim.
Szóltak nekem.
Bocsánat, megismételné?
A volt rendőrségi kollégáim szóltak nekem.
Mi az?
Nem látott még kiugrott zsarut?
Ez nagyon jó.
Ha jó kapcsolatban maradt a kollégáival, az még a hasznunkra válhat.
Álljanak meg!
Hasznos lesz Ali utódjának.
Bizonyára.
És ki az?
Maga.
- Mi ez a badarság? - Gondolkozzon!
Még sosem volt ilyen jó a helyzet. Nincs verseny.
És kapcsolatban áll korrupt rendőrökkel.
Ebben rengeteg a lehetőség.
De egyvalamit elfelejt.
Szökésben vagyok.
LESZÁMOLÁS MARSEILLE-BEN
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit