その映像はもういい
人違いでしょ
リエスよ
すぐに分かる
なぜ彼が?
なぜか?
この仕事のせいだ 心がすり減る
全員イカれるさ
バカ言わないで
リエスは長年の戦いの末 何者かに潰された
きっと どこかで...
溺れたんだ
ファビアーニが呼んでる
まったく
ジローの次はミランダ
5日間で警官2人
ナメられたら つけ込まれる
ミランダの検視結果は?
結果を待ってる
LXが裏にいるはずだ
残るはヤシンだけよ
無茶をして逮捕を逃した
そう?
待ってたら逃げられてた
内部調査を受けるか?
また警官が減る
そこまでよ
メディの状況は?
あいつは口を割らない 話すなら死を選ぶ
いいから口を割らせて
彼の兄を見つける
ベッカーマンが責任者よ
ウソ
マジで?
話は以上
クソッタレ 行こう
アリス
分かってる
リエスは同僚を撃たない
どうも
パックス・マッシリア: 抗争の街
第6話 信頼
よく聞け
明日の配達は任せる
俺に?
警察に詳しいだろ
6トンだ 気をつけろ
コンテナの番号と 時間と場所だ
詳細はトニーに聞け
あの港湾労働者か?
問題ない
敵を使うことない
そこら中 敵だらけだ
こんなことして何になる
教えろ
配達したら足を洗う
今回が最後だ
はい
ヤシンだ
この番号にかけるな
弟を救え
彼は今 勾留中だぞ 頭を使わないからだ
口に気をつけろ
あんたのことはよく知ってる
弟を出す方法を見つけろ
バカリを撃ったか?
刑務所に送られるぞ
答えろ バカリを撃ったか?
むしろ刑務所に行きたいね
ここでの会話は 記録に残らない
あれはメッセージだ
相手はガキなんだぞ
ガキじゃない 兵士だ
サイディに仕えてた
一緒に育った仲だ
あいつとサッカーもした
あいつはもう歩けないかも
それが?
路上は そういうもんだ
あいつは試合で負けた
一緒に育ち
同じ場所で 苦楽を共にした
俺なら無理だ
そりゃいい
賞品が欲しいか?
正気かよ
警官のお前が 俺に説教か
思い上がるな
お前は裏切り者だ
住む世界が 違うと言いたいのか?
そうだ 俺は名誉と尊敬が欲しい
権力とな
教えてやる
お前は立派だ
母親ともヤれる
そうか
そう言えば
お前の兄貴も 同じ刑務所に入れるぞ
掘られる姿を見せる
監禁しろ
どうやったの?
“防弾チョッキを着ろ”と メールがあった
警告ね
殺せた
私ならそうした
知ってるのは?
ファビアーニ
それと君だ
アリが デカい取り引きをしてる
船で6トンだ
イカれチームが捕らえろ
私たちが?
リエスが信用してる
アリの関与の証明は?
潜入捜査官としての リエスの証言を使う
ご都合主義ね
この作戦をやり抜いて アリを倒す
証言すれば リエスは殺される
彼もリスクは承知さ
選んだのは彼だ
追うのに飽きた?
私が手を出さなくても リエスは
誰かが殺す
“司法警察局の副司令官 自宅前で射殺”
俺は手配中の身だ
知り合いだろ
それに彼はもう君の手下だ
冗談だろ
前に進まないか? 友よ
涙が出る前に行く
また会ったな
レイラが収容された
ああ
だが棟が違う
やり方は問わない
彼女の安全確保を
全部は制御できない
これを
同僚の説得には十分だろ
約束はできない
できるさ
いいな?
余計な世話だろうが アリと何をしてる?
余計なお世話だ
リエス 止まれ
待て
クソ
ダメだ
トビアスめ
ふざけた友だよ
俺だ
ミランダと話を?
そうか
助けてほしい
展示場に隠れてる
迎えを頼みたい
リエスはどこ?
知らない
警官を殺したの?
聞きたいのは
ヤシンの件だ
彼の弟を逮捕した
君の協力が要る
いつも要求ばかり
何をしろと?
彼を呼び出せ
電話に出ない
メディをネタにしろ
その後は?
介入する
これを
受け取れ
おふくろさんと 数日 隠れてろ
母には何と?
さあ
でもここはダメだ 危険すぎる
連絡してくれ
彼が通った道を調べて ここは私が
後で
ええ
どこ?
見えてる
中にいる
そのまま歩くとドアがある
開いてる 俺はその奥だ
分かった
アルノが来た すぐ行く
後でね
リエス
信じてた
ミランダの件?
ええ
きれいな瞳だ
ありがとう
大丈夫か?
あまり
ルーシーか?
残念だ
止めろ
来週 埋葬する
気分は?
もう涙も出ない
干からびた
大丈夫だ
よう
金塊を盗み⸺
ミランダと旅行?
友達だったのかよ
俺たちを責めるな
嫉妬してるだけ
金塊の件はすまなかった
別にいい
アシャはヤシンの居場所を?
いや おふくろさんと避難する
ありがとう
証言するの?
仕方ない
殺されるぞ
知ってる
他に復職する道はない
証言できる人がいるはず
アリを憎んでる奴だ
いるな
波止場のトニーだ アリがぶちのめした
彼の証言が使える
顔を見れば分かる
全員クソッタレだ
ふざけやがって
マリオだ
クソ野郎
レイラが自白した
家族を狙ったな
許されない
ごめんなさい
私を殺してもムダ
組織は私の死を気にしない
レイラの死もね
何が言いたい
この業界で 失敗は命取り
簡単に稼げる立場の者は 命を危険にさらさない
引き渡しの成功を祈る
この先どうなると?
アリ 連中に殺されるぞ
お前 次第だ
信じてるぞ
はい
アリの家の裏にいる
ブツを見つけ次第 知らせる
了解 待機する
また後で
ええ
もしもし
何の用だ?
会いたい
俺もバカじゃない
話はない
最悪
やあ
どうも
あの
地方検事の命令で コンテナを調べる
協力を
ベイビー 通用しないぜ
やり方がある
何様のつもりだ これは命令だぞ
地方検事の命令だ
ほう助罪で 刑務所送りにするぞ
急げ
“ベイビー”だと?
コンテナを持ってこい
了解
それでいい すべて順調だ
封印されてない
そんなの知るかよ
乗組員は?
自分で調べろ
イラつく連中だ 開けろ
クソ
オドレイ
コンテナは空よ
ウソ
リエスに先を越された 作戦は中止
中止よ 撤退する
あの野郎
うせろ
誰だ?
セルジュ・ラボルド
かまうなと言っただろ
いいな?
相当 度胸があるか ただのバカだな
警官が警官を 殺してなくても?
何の話だ
ミランダは生きてる ケガ1つない
身を隠してる
写真を送る あと俺からの頼みだ
リエスをよろしく
よう
元気か リコ
ああ
全部 回収したぞ 乗組員たちの手柄だ
彼らは?
港に行った
出発したよ
これを
受け取れ
ありがとう リエス
俺は来てない
だよな
行くぞ
これがパーティー?
そうだ
古きよき時代の
無謀で恐れ知らずだった
若さゆえだ
贈り物がある
俺の家の外にいた
隠れようとしたんだろう
殺したかったが お前の妹の彼氏だから
お前の意見を聞く
どう思う?
警察に渡せ
警察か そうだな
ミランダとかか?
ミランダに任せよう
だよな?
よせ
話せ
教えろ リエス
ほら
お前の計画は?
話してる時は俺を見ろ
何をたくらんでる?
アリ
全部 家族のためだ
お前も家族だ
バカにするな
仲間が密告者だと知れば
ジャドゥ・サイディが どう思うと?
まだ間に合う
逃げろ ドバイに戻れ
頼む
俺の最大の過ちは⸺
お前を信じたことだ
俺はもう死人だ
知ってただろ
違うか?
俺にはお前だけ
やれよ
最後のとどめを刺せ 頼む
俺を殺せ
やめてくれ
アリ
動くな じっとしてろ
動くな
おい
おい!
“マルセイユ”
アリが死んだわ
約束は覚えてるね
はい ジャドゥ・サイディ
隙を見せてはならない
君の行動を信じてる
母さん 俺だ 振り返らないで
警察が見張ってる
これでお別れだ
俺を許してほしい
こんな息子ですまない
努力したんだ
自慢の息子になろうと
許してくれ
許すわ
〈神のご加護を〉
息子よ
何もかも許すわ
〈神のご加護を〉
〈ご加護を〉
タトゥーの読みどおりね
来ると言ってた
コンテナに何を?
俺にはできなかった
押収は アリへの死刑宣告だ
結果は同じだがな
つらくない?
悪くない
手遅れになる前に止まって
止まれない
刑務所に逆戻りだ
ミランダと約束した
もっと上を狙う
アリは鎖の一部でしかない
ボスはジャドゥだ
彼を捕らえる
彼の弁護士から連絡があった
怪しまれてない?
他に道はない
バスに乗ろう
どこへ行く
カリブ海?
バスで?
ええ
すぐに終わる
約束だ
上に着いた
ショータイムだ
どうも
銃は預かる
いいぞ
リエス よく来てくれたわ
座って
最大の敵は
警察や司法機関ではない
内部にいる
大きな損失の責任もそこに
教えてあげる
スパイの排除も私の仕事なの
分かった?
どうかな
トビアスは アリが発注した商品を
オランダ人に届けるそうよ
アリを見切ったのね
どう知ったと?
そのオランダ人も顧客なの
警告してくれた
座って
驚かないのね
トビアスに関してはな
彼がアリを?
いや ヤシンだ
あなたが商品を 回収したと聞いた
見事な動きね
心から称賛する
でも港にいる トニーと話したの
彼は警察にタレこんでない
話が見えた?
なぜ警察が来ると 分かったの?
殺す気だ
突入を
彼らは元同僚だ
警告された
どういう意味?
彼らは警察の元同僚だ 俺は警告を受けてた
何だと思った
一線を越えたとでも?
そう
元同僚と円満な関係なのね
使えるわ
待って
後任の助けになる
そうだな
後任は誰だ
あなたよ
何の話だ?
考えてみて
最高の状況よ ライバルはいない
汚職警官へのコネもある
可能性は無限大
1つ忘れてるようだ
俺は逃走中だぞ
パックス・マッシリア: 抗争の街
日本語字幕 白取 美雪