Cukup dengan video itu, Alice.
Tak mungkin Lyès.
Tak, memang dia.
Kalau dia, kita akan tahu nanti.
Kenapa dia buat begitu?
Kenapa?
Kau tak faham lagi? Kerja ini memakan diri kita.
Kita semua jadi gila.
Kau percaya semua itu?
Bertahun-tahun Lyès berjuang, akhirnya dia dipenjarakan.
Pada satu tahap, mungkin...
Dia dah tak tahan.
Taklimat Fabiani dalam lima minit.
Biar betul.
Mula-mula, Giraud. Sekarang Miranda.
Dua polis dalam lima hari.
Kita perlu bertindak, atau mereka akan fikir kita lemah.
Laporan autopsi Miranda dah keluar?
Saya tunggu balistik.
Pasti LX dalangnya.
Tapi sekarang hanya ada Yassine, jadi...
Dia masih bebas sebab kecuaian kamu.
Ya?
Kalau tunggu, pasti mereka dah ke Maghribi.
Awak nak saya buat laporan?
Polis dah tak ramai.
- Mujur kami ada. - Cukup.
Apa perkembangan Mehdi?
Saya akan jumpa dia, tapi sia-sia saja.
- Dia rela mati daripada bercakap. - Saya tak peduli. Cari jalan.
Kita perlu cari abangnya segera.
Beckerman, awak jadi ketua operasi.
- Apa? - Biar betul?
Ini muktamad.
Lantaklah, ayuh, mari pergi.
Alice?
Saya kenal pasukan saya.
Lyès takkan tembak rakan sekerja.
Terima kasih.
BLOOD COAST
EPISOD 6 KEPERCAYAAN
Okey, dengar sini.
Penghantaran esok. Kau uruskan.
Apa maksud kau?
Kau tahu cara polis bekerja. Muatan enam tan. Pastikan terurus.
Nombor kontena, masa, tempat penghantaran ada di sini.
Tanya Tony butirannya. Faham?
Fasis yang kau belasah itu?
Dia akan lupakannya.
Jangan buat musuh sekarang.
Ada ramai musuh, tapi Tobias akan uruskan.
Ali. Apa yang kita akan dapat?
Beritahu aku.
Aku akan berhenti selepas ini.
Ini yang terakhir, aku janji.
- Helo? - Ini Yassine.
- Jangan guna nombor ini. - Bebaskan adik aku.
Dia dalam tahanan. Apa aku nak buat?
Dia patut guna otak.
Jaga mulut kau.
Jangan lupa aku tahu banyak tentang kau.
Cari jalan untuk bebaskan adik aku.
Kau yang tembak Bakari?
Kau dah masuk penjara kalau bukan sebab aku.
Kau berhutang dengan aku. Kau tembak Bakari?
Aku tak boleh cakap. Baik masuk penjara saja.
Ini antara kita. Tiada soal siasat atau rakaman.
Aku perlu hantar mesej.
Mesej? Kita bercakap tentang budak.
Tiada budak. Hanya askar, kawan.
Dia bekerja untuk Saïdi.
Kau membesar dengan dia.
Kau pernah main bola dengan dia.
Doktor cakap dia mungkin takkan berjalan lagi.
Jadi, kenapa?
Begitulah hidup di jalanan.
Dia bermain dan kalah. Itu saja.
Kita membesar bersama.
Kita sama-sama susah, melepak di tempat yang sama.
Aku takkan buat begitu.
Baguslah.
Jadi, apa? Kau nak hadiah?
Kau dah gila?
Kau bekerja untuk polis, dan kau nak mengajar aku?
Kau ingat kau lebih bagus?
Kau pengkhianat asal usul.
Jadi, maksud kau, ada dua dunia berbeza?
Betul. Aku nak kemuliaan dan penghormatan.
Serta kuasa.
Tapi kau tahu?
Kau buat dengan baik.
Kau akan khianati mak kau juga.
Okey.
Oh, ya...
Apabila abang kau ditangkap, dia akan ditempatkan bersama kau
supaya dia nampak kau dibelasah.
Kunci pintu.
Macam mana kau tahu?
"Pakai jaket kalis peluru." Itu mesej yang dia hantar.
- Dia beri amaran. - Aku boleh terbunuh.
Aku takkan teragak-agak.
- Siapa tahu? - Fabiani.
Sekarang kau pula.
Ali akan terima penghantaran besar.
Enam tan menggunakan bot.
Pasukan Gila akan tangkap dia.
Kenapa kami?
Lyès tak percaya orang lain.
Bagaimana buktikan Ali terlibat?
Gunakan testimoni Lyès sebagai polis yang menyamar.
Dia polis apabila kau mahu.
Kita akan kekalkan cerita itu untuk tangkap Ali dan gengnya.
Kau pun tahu, habislah Lyès kalau dia beri keterangan.
Dia tahu risikonya, dia setuju.
Dia boleh kekal di penjara.
Kau tak penat kenakan dia?
Bukan. Benamar yang cari masalah sendiri.
Dia diburu semua.
TIMBALAN KETUA POLIS DITEMBAK MATI DI DEPAN RUMAHNYA
Kau buatlah. Muka aku dikenali.
Kau kenal dia.
Dia pernah kerja dengan kau, bukan?
Kau bergurau?
Apa kata lupakan saja, kawan?
Aku pergi dulu sebelum aku menangis.
Aku dah cakap kita akan jumpa.
- Kau kenal Leïla Saïdi? - Ya.
Tapi dia di unit lain.
Aku tak peduli caranya,
tapi tolong pastikan dia selamat.
Aku tak boleh kawal semuanya. Bukan aku seorang.
Nah.
Mungkin itu cukup untuk yakinkan rakan sekerja kau.
Aku tak boleh janji.
Kau akan buat, Mario.
Okey?
Lyès, ini bukan urusan aku, tapi apa kau buat dengan dia?
Betul, bukan urusan kau.
Benamar! Berhenti!
Benamar!
Celaka!
Ya!
Celaka!
Sialan kau Tobias.
Kawan, konon.
Ini saya.
Awak dah jumpa Miranda?
Okey.
Saya perlukan awak.
Saya bersembunyi di pusat konvensyen.
Tolong ambil saya.
Kau tahu mana dia?
Tak.
- Kau rasa dia bunuh polis? - Aku bukan cari Lyès.
Aku cari Yassine.
- Ya. - Kami tangkap adiknya.
Kami perlukan kau.
Kamu sentiasa perlukan sesuatu.
Apa kau nak aku buat?
Minta dia jumpa kau.
Dia tak jawab panggilan.
Cakap kau tahu tentang Mehdi.
- Selepas itu? - Kami akan uruskan.
Nah.
Ambil ini.
Kau dan mak kau perlu bersembunyi beberapa hari.
Apa aku nak cakap?
Aku tak tahu.
Tapi jangan berada di sini. Terlalu bahaya.
Beritahu aku, Assia.
Ya.
Periksa jejaknya di pintu masuk. Kami uruskan di sini.
- Jumpa nanti. - Terima kasih.
- Awak di mana? - Saya nampak awak.
Saya di dalam.
Teruskan berjalan. Ada dinding kecil, kemudian pintu.
Ia terbuka. Saya di belakangnya.
Okey.
Arno sampai. Saya dalam perjalanan.
Jumpa nanti.
Lyès?
Saya tak percaya.
Tentang Miranda?
Ya.
Cantiknya mata awak.
Ya!
Terima kasih, kawan.
Kau okey?
Tak okey sangat.
Kenapa? Lucie?
Aku bersimpati.
Berhenti di sini.
Pengebumian minggu depan.
Bagaimana keadaan kau?
Aku dah tak boleh menangis.
Aku dah tak rasa apa-apa.
Semuanya akan okey.
Hei!
Kau simpan emas itu,
atau kita nak jelajah dunia dengan Miranda?
Kau tak cakap dia kawan kau.
Jangan marah kami.
Cemburu buat orang bertindak bodoh.
Maaf tentang tempoh hari. Itu saja yang aku terfikir.
Jangan risau.
Adik aku tahu tentang si bangsat itu, Yassine?
Tak, dia akan ke umrah dengan mak kau.
- Terima kasih. - Kau akan beri keterangan terhadap Ali?
Aku tiada pilihan.
- Ali akan bunuh kau. - Aku tahu.
Itu saja cara untuk dikembalikan jawatan.
Pasti ada orang lain boleh beri keterangan.
Ya, orang yang benci dia.
Ada seseorang.
Pengurus dok, Tony. Ali belasah dia di depan aku.
Dia perlu beri keterangan jika dadah dirampas.
Mukanya dibelasah teruk.
Anak haram! Kamu semua anak haram!
Keparat!
Ini Mario.
Keparat!
Saya dengar Leïla buka mulut.
Awak kacau keluarga saya.
- Awak tak patut buat begitu. - Saya bersimpati.
Tak guna bunuh saya.
Organisasi saya tak kisah kalau saya mati.
- Begitu juga Leïla atau awak. - Apa maksud awak?
Dalam bidang kita, kesilapan bawa maut.
Orang yang anggap ini duit mudah
tak pernah pertaruhkan nyawa untuk urus niaga.
Semoga berjaya, Ali.
Kau faham apa akan berlaku?
Ali. Mereka akan bunuh kau.
Tidak, kalau kau berjaya.
Aku percayakan kau.
- Helo? - Kami di belakang rumah Ali.
Kami akan beritahu apabila jumpa barang itu.
Okey. Kami tunggu.
- Berhubung semula. - Okey.
Helo?
Kenapa masih telefon?
Mana awak? Kita patut jumpa.
Awak fikir saya bodoh?
Tiada apa saya nak cakap.
Celaka.
Tuan-tuan.
- Tuan-tuan. - Helo.
Kami perlukan kontena ini. Arahan Pendakwa Raya.
Tolong.
Hei, sayang. Bukan begitu caranya.
Cara kami berbeza di sini.
Kau ingat kau siapa? Kami tak tanya kau.
Kami perlukannya. Arahan Pendakwa Raya.
Cepat, melainkan kau nak disumbat ke penjara kerana bersubahat.
Cepatlah.
"Sayang"? Kau dah tak waras?
Pengendali gerabak? Bawa kontena berakhir dengan 168.
Baik.
Begitulah. Semuanya akan okey.
- Mana kuncinya? - Manalah aku tahu?
Kru masih di atas kapal?
Kau periksalah?
Kau dah mula buat aku marah. Buka pintu.
Celaka.
Audrey?
Lupakan saja. Kontena itu kosong.
- Apa? - Lyès sampai dulu.
- Apa? - Operasi dibatalkan.
Batalkan serangan. Berundur.
Anak haram.
Berambus!
Helo. Siapa ini?
Serge Labourde.
Aku kata lupakan aku, Laborde.
Okey?
Sama ada kau terlalu berani atau bodoh.
Apa pun, pasti teruk untuk kau.
Kenapa polis berpura-pura bunuh polis lain?
Apa maksud kau?
Miranda belum mati. Dia tak cedera pun.
Dia bersembunyi.
Aku akan hantar gambar. Tolong aku juga.
Uruskan Lyès.
- Okey? - Apa khabar, Rico?
Khabar baik.
Kami dapat semuanya. Orang di atas kapal buat dengan baik.
- Mana mereka? - Pergi ke pelabuhan.
Mereka lari.
Ambil ini.
Untuk kau.
Terima kasih, Lyès.
- Aku tak ada di sini. - Jangan risau.
Ayuh!
- Ini idea kau untuk parti? - Ya.
Macam dulu-dulu.
Kita semberono dan tak kenal takut. Betul?
Kita masih muda.
Aku bawa hadiah.
Dia menghendap di luar rumah aku.
Mungkin dia cuba bersembunyi, macam kau.
Aku nak bunuh dia, tapi memandangkan dia kekasih adik kau...
Aku nak tanya kau dulu.
Jadi, macam mana?
Serah kepada polis.
Kepada polis? Betul.
Contohnya Miranda? Betul?
Miranda akan uruskan dia.
- Betul? - Berhenti!
Teruskan.
Beritahu aku, Lyès. Ayuh.
Cakaplah.
Apa rancangan kau?
Tolong pandang aku apabila aku bercakap.
Apa rancangan kau?
Ali.
Aku nak selamatkan keluarga aku.
Termasuk kau.
Aku bukan bodoh.
Apa agaknya Jaddou Sidi akan fikir
kalau dia tahu aku ada pengintip?
Kau masih boleh lari.
Pergi sekarang. Balik ke Dubai.
Tolonglah.
Kau tahu apa paling teruk?
Akhirnya aku percayakan kau.
Aku memang akan mati.
Jauh di lubuk hati, kau tahu.
Betul?
Aku cuma ada kau, Lyès.
Sekarang teruskan.
Selesaikan. Tolong aku. Ayuh.
- Bunuh aku. - Tolong berhenti.
Ali.
Jangan bergerak.
Helo!
Ali dah mati.
Okey. Jangan lupa perbincangan kita.
Saya takkan lupa.
Jangan tunjukkan kelemahan, Chris.
Saya percayakan awak untuk uruskan.
Mak, ini saya. Jangan pusing.
Ramai polis perhatikan mak.
Saya nak ucap selamat tinggal.
Saya juga nak minta maaf.
Saya tahu mak nak anak yang berbeza.
Saya bersumpah...
saya cuma nak buat mak bangga.
Tolong maafkan saya.
Mak maafkan kamu.
Semoga Tuhan bantu kamu.
Anak mak.
Mak dah maafkan kamu, sayang.
Semoga Tuhan bantu kamu.
Tatoo memang kenal awak.
Dia tahu awak akan datang.
Mana kontena itu?
Maaf, saya tak boleh cakap.
Rampas dadah itu macam hukuman mati untuk Ali.
Ia tak mengubah apa-apa.
Awak okey?
Ada hari lebih baik.
Berhenti sebelum jadi teruk.
Tak boleh.
Saya akan dipenjarakan.
Itu perjanjian dengan Miranda.
Saya perlu sasarkan ketuanya.
Itu saja caranya. Ali cuma orang tengah.
Bosnya Jaddou Sidi.
Kita perlu tangkap dia.
Peguamnya hubungi saya. Namanya Chris.
Dia tak syak sesuatu?
Saya tak ada rancangan lain.
Kita boleh naik bas sekarang.
Ke mana?
Caribbean.
- Naik bas? - Ya.
Semuanya akan berakhir.
Saya berjanji.
Aku di atas.
Okey. Inilah masanya.
Helo, tuan.
Kami ambil pistol.
Okey.
Lyès. Terima kasih kerana datang.
Duduk.
Percaya atau tidak,
musuh terbesar kita bukan polis atau peguam.
Tapi orang dalam.
Mereka punca untuk kerugian terbesar.
Saya akan beritahu sesuatu.
Sebahagian tugas saya ialah hapuskan pembelot.
Awak faham, Lyès?
Tak juga.
Tobias tawarkan untuk hantar barang yang Ali pesan kepada pesaing Belanda.
Mungkin dia rasa masa Ali dah tamat.
Bagaimana saya tahu?
Sebab orang Belanda juga klien kami, dan mereka beri amaran.
Duduk.
Awak tak nampak terkejut.
Saya memang tak percaya dia.
Dia tembak Ali?
Tidak, Yassine.
Saya diberitahu awak dapatkan semula barang kami.
Itu tindakan yang bijak.
Saya maksudkannya.
Tapi saya bercakap dengan Tony, kawan pekerja dok kami.
Saya pasti dia tak beritahu polis.
Awak faham maksud saya?
Bagaimana awak tahu mereka ada nombor kontena?
Alamak, dia akan dibunuh.
Pergi.
Mereka bekas rakan sekerja.
Mereka beri amaran.
Maaf, boleh awak ulang?
Bekas rakan sekerja saya, polis. Mereka beri amaran.
Apa yang awak fikir?
Saya polis pertama buat begini?
Baguslah.
Mujur hubungan kamu masih bagus.
- Pasti sangat berguna. - Berhenti!
Itu akan bantu pengganti Ali.
Ya, mungkin.
Siapa dia?
Awak.
- Apa ini? - Fikirkanlah.
Keadaan ini sangat bagus. Kita tiada pesaing.
Awak juga berhubung dengan polis korup.
Awak nampak potensinya?
Rasanya awak terlupa sesuatu.
Saya masih pelarian.
BLOOD COAST
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine