Termină cu clipul ăla, Alice!
Nu poate fi Lyès.
Ba el e.
Dacă e el, vom afla curând.
De ce a făcut asta?
De ce?
Nu înțelegi? Din cauzei serviciului. Ne mănâncă de vii.
O luăm toți razna.
Crezi porcăria asta?
Lyès luptă de ani în șir, doar ca să fie doborât de un nenorocit.
La un moment dat, poate că...
Poate că a cedat.
Fabiani face ședință în cinci minute.
Zău așa!
Întâi, Giraud. Acum, Miranda.
Doi polițiști, în cinci zile.
Trebuie să răspundem. Altfel, îi încurajăm.
Avem rezultatul autopsiei lui Mirandei?
Aștept datele balistice.
Trebuie să fi fost mâna bandei LX.
Dar, acum, e doar Yassine, deci...
Unul e liber. Ați fost nesăbuiți.
Serios?
Dacă așteptam, erau în Maroc.
Să te raportez la Interne?
Rămânem tot mai puțini.
- Am rămas noi. - Gata!
Ce știm despre Mehdi?
O să merg la el, dar e o cauză pierdută.
Nu vorbește nici mort.
Nu-mi pasă. Fă-l să vorbească!
Trebuie să-i găsim fratele repede.
Beckerman, sunteți șeful operațiunii.
- Poftim? - Pe bune?
Nu se discută.
Futu-i! Să ne cărăm!
Alice?
Îmi cunosc echipa.
Știu că Lyès n-ar fi împușcat un coleg.
Mulțumesc.
PACE ÎN MARSILIA
ÎNCREDERE
Bine. Fii atent!
Livrarea e mâine. Te ocupi tu.
Cum adică eu?
Știi cum lucrează gaborii.
Mutăm șase tone. Organizează-te!
Numărul containerului e acolo. La fel, ora și locul livrării.
Cere-i lui Tony detaliile! Ai înțeles?
Docherul pe care l-ai snopit?
O să treacă peste asta.
N-ai nevoie de dușmani.
Dușmani sunt peste tot. Tobias se descurcă.
Ali. Ce câștigăm din asta?
Spune-mi!
Mă retrag după livrare.
Promit că e ultima.
- Alo? - Sunt Yassine.
- Nu folosi numărul ăsta! - Scoate-mi fratele!
E în arest. Ce ar trebui să fac?
- Nu și-a folosit creierul! - Vezi ce spui!
Nu uita că știu multe despre tine! Da?
Găsește o cale să-mi scoți fratele!
L-ai împușcat pe Bakari?
Erai deja după gratii, dacă nu eram eu.
Îmi datorezi un răspuns. L-ai împușcat pe Bakari?
Nu pot spune. Prefer să merg la închisoare.
E între noi. Fără interogatoriu și înregistrare.
Am trimis un mesaj.
Un mesaj? Vorbim despre un copil!
Nu sunt copii. Doar soldați, frate.
Lucra cu gunoiul de Saïdi.
Ai crescut cu el.
Când erai mic, jucai fotbal cu el.
Doctorul spune că s-ar putea să nu mai meargă!
Și?
Așa e pe străzi.
A jucat și a pierdut. Ce e de spus?
Am crescut împreună. Ne-am chinuit la fel, am umblat prin aceleași locuri.
Eu n-aș fi făcut așa ceva.
Bravo ție!
Și ce? Vrei un premiu?
Ești dus cu pluta?
Lucrezi pentru poliție și vrei să-mi ții predici?
Te crezi mai bun?
Ești un parvenit. Te-ai vândut.
Vrei să spui că sunt două lumi diferite? Noi și ei?
Exact. Eu vreau onoare și respect.
Și putere.
Dar știi ce?
Te-ai descurcat.
Ți-ai trăda propria mamă acum.
Bine.
Apropo,
am cerut ca fratele tău să fie plasat cu tine.
Așa, o să vadă cum ți-o trag alții.
Închideți-l!
De unde ai știut?
„Purtă o vestă antiglonț.” E mesajul concis pe care mi l-a trimis.
- Măcar te-a avertizat. - Putea să mă omoare.
Eu n-aș fi ezitat.
Cine știe?
Fabiani.
Iar, acum, tu.
Ali așteaptă un transport uriaș.
Șase tone, pe mare.
Voi, Nebunii, îl veți prinde.
De ce noi?
Lyès are încredere doar în voi.
Cum dovedim că Ali e implicat?
Folosind mărturia lui Lyès ca polițist sub acoperire.
E polițist când îți convine.
Vom rămâne la povestea asta pentru a-l doborî pe Ali cu banda lui.
Lyès e terminat, dacă depune mărturie. Știi asta.
Știa riscurile și a acceptat.
Putea rămâne la închisoare.
Nu te-ai săturat să-l vânezi?
Nu. Benamar intră și singur în belele.
Toți îl urmăresc.
ADJUNCTUL POLIȚIEI JUDICIARE, ÎMPUȘCAT ÎN FAȚA CASEI
Fă-o tu! Fața mea e peste tot.
Tu îl cunoști.
Și a lucrat deja pentru tine, nu?
Glumești?
Lasă trecutul în urmă, amice!
Plec până nu mă faci să plâng.
Ți-am spus că ne revedem.
- O știi pe Leïla Saïdi? - Da.
Dar nu e în unitatea mea.
Nu-mi pasă cum o faci,
dar vezi să fie în siguranță!
Nu pot controla tot. Nu lucrez singur.
Poftim!
Ți-ajung ca să-ți convingi colegii.
Nu-ți pot promite nimic.
O s-o faci, Mario.
Da?
Lyès, nu e treaba mea, dar ce faci cu el?
Ai dreptate, nu e treaba ta.
Benamar! Stai pe loc!
Benamar!
Futu-i!
Da!
Futu-i!
Nenorocitul de Tobias!
Prieteni, pe dracu'!
Eu sunt.
Ai vorbit cu Miranda?
Bine.
Am nevoie de tine.
Mă ascund la centrul de convenții.
Vino să mă iei, te rog!
Știi unde e?
Nu.
- Chiar crezi că a ucis un polițist? - Nu-l vreau pe Lyès, ci pe Yassine.
- Da. - L-am arestat pe fratele lui.
Avem nevoie de tine.
Mereu aveți nevoie de ceva.
Ce vrei să fac?
Dă-i o întâlnire!
Nu răspunde.
Zi-i că e despre Mehdi!
- Și apoi? - Apoi, intervenim.
Poftim!
Ia ăștia!
Ascunde-te cu mama ta! Plecați câteva zile!
Ce să-i spun?
Nu știu.
Dar nu poți rămâne aici. A devenit prea periculos.
Ține-mă la curent, Assia!
Da!
Urmăriți-l până la intrare! Acoperim zona asta.
- Pe curând! - Mulțumesc.
- Unde ești? - Te văd.
Sunt înăuntru.
Mai mergi! E un perete mic, apoi, o ușă.
E deschisă. Sunt chiar în spatele ei.
Bine.
Arno e aici. Vin acum.
Ne vedem imediat.
Lyès?
N-am crezut povestea.
Despre Miranda?
Da.
Ai ochi frumoși.
Da!
Mersi, amice!
Ești bine?
Nu prea.
Din cauza lui Lucie?
Îmi pare rău.
Te poți opri acolo.
O îngropăm săptămâna viitoare.
Cum te simți?
Nu mai pot să plâng.
Sunt secat.
O să fie bine.
Păstrezi aurul sau mergi într-un turneu mondial cu Miranda?
N-ai spus că e prietenul tău.
Nu ne purta pică.
Gelozia schimbă oamenii.
Îmi pare rău pentru Cocini. Atât am putut.
Nicio grijă!
Sora mea știe despre nenorocitul ăla, Yassine?
Nu, va merge în pelerinaj cu mama ta.
- Mersi. - Depui mărturie împotriva lui Ali?
N-am încotro.
- Ți-l pui pe Ali în cap! - Știu.
Doar așa pot fi repus în funcție.
Ar trebui să mai fie o mărturie.
Da, a cuiva care-l urăște.
E cineva.
Tony, de la docuri. Ali l-a bătut în fața mea.
Va vorbi, dacă se confiscă marfa.
Are o față șifonată.
Sunteți toți niște ticăloși!
Nemernicule!
Sunt Mario.
Nemernicule!
Leïla a ciripit.
Mi-ați atacat familia.
Nu trebuia.
Îmi pare foarte rău.
M-ați omorî degeaba.
Organizației mele nu-i va păsa deloc.
- Nici de Leïla sau de dv. - Cum adică?
Pentru noi, greșelile sunt mortale.
Oricine crede că se câștigă ușor nu-și riscă viața pentru o tranzacție.
Baftă cu livrarea, Ali!
Înțelegi ce se va întâmpla?
Ali! O să te omoare. Și gata.
Dacă reușești tu, nu.
Am încredere în tine.
- Da? - Suntem în spatele casei lui Ali.
Bine. Vă vom anunța după ce găsim marfa.
Am înțeles. Așteptăm.
- Vorbim curând. - Bine.
Alo?
De ce mă mai suni?
Unde ești? Să ne vedem!
Mă iei de prost sau ce?
N-am ce să-ți spun.
Futu-i!
Domnilor!
- Domnilor! - Bună!
Avem nevoie de container. E ordinul procurorului.
Vă rog.
Scumpo! Nu așa se face.
Avem niște reguli pe aici.
Cine te crezi? Nu te-am rugat.
Îl luăm din ordinul procurorului.
Grăbește-te! O să ajungi la pușcărie pentru complicitate.
Grăbește-te!
„Scumpo”? Ți-ai pierdut mințile?
Operator de transport? Aduceți containerul cu nr. 168!
Recepționat.
Așa! Totul va fi bine.
- Unde e sigiliul? - De unde să știu unde e?
Echipajul e la bord?
Verifică tu!
Deja mă calci pe coadă! Deschideți ușile!
Futu-i!
Audrey?
Las-o baltă! Containerul e gol.
- Poftim? - Lyès a ajuns primul.
- Poftim? - Anulăm operațiunea.
Anulăm atacul. Retragerea!
Nenorocitul!
Cărați-vă!
Alo! Cine e?
Serge Laborde.
Ți-am zis să uiți de mine, Laborde.
Nu?
Fie ai tupeu, fie ești idiot. Oricum, se va termina rău pentru tine.
De ce un polițist minte că a ucis un alt polițist?
Ce vrei să spui?
Miranda nu e mort. Nici măcar nu e rănit.
Se ascunde.
O să-ți trimit o poză. Și te rog ceva.
Ocupă-te de Lyès!
- Salut! - Ce faci, Rico?
Bine.
E-n regulă. Am recuperat tot. Cei de pe navă s-au descurcat.
- Unde sunt? - S-au dus în port.
Au plecat.
Poftim!
Un cadou.
Mulțumesc, Lyès.
- Nu m-ai văzut, da? - Sigur!
Haideți!
- Așa vezi tu o petrecere? - Da, așa o văd.
Ca pe vremuri.
Eram nesăbuiți și neînfricați. Nu?
Eram tineri.
Am ceva pentru tine.
Pândea în fața casei mele.
Probabil că încerca să se ascundă, ca tine.
Voiam să-l omor, dar, fiind iubitul surorii tale mai mici...
Am vrut părerea întâi.
Deci, ce zici?
Du-l la poliție!
La poliție? Da.
Ca pe Miranda, de exemplu? Nu?
Miranda se va ocupa de el.
- Nu? - Oprește-te!
Hai!
Spune-mi, Lyès! Hai!
Hai!
Care era planul tău?
Uită-te la mine când îți vorbesc, te rog!
Care era planul tău?
Ali.
Am vrut doar să-mi salvez familia.
Și ești din familie!
Nu mă mai prosti!
Ce crezi că va crede Jaddou Sidi
când va afla că fac echipă cu un turnător?
Încă mai poți scăpa.
Pleacă acum! Întoarce-te în Dubai!
Te rog.
Știi ce e mai nasol?
Aveam încredere în tine.
Sunt deja un om mort.
De fapt, știai.
Nu?
Tu erai tot ce mai aveam.
Acum, fă-o!
Mergi până la capăt! Ajută-mă! Hai!
- Termină-mă! - Încetează, te rog!
Ali!
Nu mișca!
Alo!
MARSILIA
Ali a murit.
Bine. Nu uita ce am vorbit!
Nu voi uita, Jaddou Sidi.
Nu putem arăta nicio slăbiciune, Chris.
Am încredere că vei face ce trebuie.
Mamă, eu sunt. Nu te întoarce!
Vă urmăresc mulți polițiști.
Voiam să-mi iau adio.
Și să-ți cer să mă ierți.
Știu că ai fi vrut un fiu altfel.
Jur că...
Am vrut să fiu demn de tine.
Iartă-mă, te rog!
Te iert.
Allah să te ajute!
Fiul meu!
Ești iertat pentru tot, fiule. Ești iertat.
Allah să te ajute, fiule.
Allah să te ajute!
Tatoo te știe pe de rost.
Știa că vei veni.
Ce ai făcut cu containerul ăla?
Îmi pare rău, n-am putut.
Confiscarea ar fi însemnat moartea lui Ali.
Și nu s-a schimbat nimic.
Tu cum ești?
Am avut săptămâni mai bune.
Oprește-te înainte să se termine rău!
Nu mă pot opri.
Mă vor închide iar.
Asta e înțelegerea cu Miranda.
Trebuie să țintesc mai sus.
E singura cale. Ali e doar o verigă a lanțului.
Șeful e Jaddou Sidi.
Pe el trebuie să-l prindem.
M-a contactat avocata lui. O cheamă Chris.
Ea nu bănuiește nimic?
N-am alt plan.
Am putea urca într-un autobuz acum.
Și unde mergem?
În Caraibe.
- Cu autobuzul? - Da.
Se va termina curând.
Îți promit.
Am urcat aici.
Să înceapă spectacolul!
Bună ziua, dle!
Arma rămâne la noi.
Mergeți! E-n regulă.
Lyès! Mulțumesc că ați venit.
Luați loc!
În ciuda aparențelor, cel mai mare rival nu e în poliție sau justiție.
E în interior.
E responsabil pentru cele mai mari pierderi.
O să vă spun ceva.
Eu mă ocup și de eliminarea turnătorilor.
E clar, Lyès?
Nu prea.
Tobias s-a oferit să livreze marfa comandată de Ali unor rivali olandezi.
Cred că a crezut că era lui Ali a apus.
Știți cum am aflat?
Și olandezii sunt clienții noștri și au fost amabili să ne avertizeze.
Așezați-vă!
Nu prea vă surprinde.
Venind de la Tobias, nu prea.
El l-a împușcat pe Ali?
Nu. Yassine.
Mi s-a spus cum ne-ați recuperat marfa.
A fost o mișcare genială.
Vorbesc serios.
Doar că am vorbit cu Tony, amicul nostru docher.
Sunt sigură că nu le-a zis nimic polițiștilor.
Înțelegeți unde bat?
De unde ați știut că aveau informații?
Futu-i! O să-l omoare.
Haideți!
Sunt foști colegi.
M-au avertizat.
Mă scuzați! Puteți repeta?
Sunt foști colegi de-ai mei, de la poliție. M-au avertizat.
Ce ați crezut?
Că sunt primul polițist așa?
E bine.
E bine că ați rămas în relații bune cu ei.
- Ne va fi foarte util. - Nu mișcați!
Succesorul lui Ali va fi ajutat.
Da, probabil.
Cine e?
Dumneavoastră.
- Ce naiba? - Gândiți-vă!
Nu ne-a mai fost așa de bine. N-avem concurență.
Și aveți o legătură cu polițiști corupți.
Vedeți potențialul?
Cred că ați uitat ceva.
Încă sunt un fugar.
PACE ÎN MARSILIA
Subtitrarea: Daniel Onea