Хорош уже с этим видео, Алиса.
Там не Льес.
Нет, это он.
Если он, это скоро выяснится.
Зачем он это сделал?
Зачем?
А ты не понимаешь? Всё из-за работы. Она разъедает нас.
Мы все с ума сходим.
И ты веришь в эту херню?
Льес бился с бандосами много лет, а какой-то козел его сожрал.
Может, он в конце концов...
Может, он не выдержал.
Фабиани ждет нас через пять минут.
Да ну на хер.
Сначала Жиро. Теперь Миранда.
Два мента за пять дней.
Надо реагировать, иначе они вконец обнаглеют.
А есть результаты вскрытия Миранда?
Жду баллистику.
Я думаю, это LX.
Хотя сейчас остался один Яссин...
Если бы не вы, он тоже сидел бы.
Да?
Дебил, они бы уже в Марокко были.
- Мне рапорт на тебя подать? - А работать кто будет?
- Хорошо, что мы тут. - Хватит.
Что по Мехди?
Я к нему позже пойду, но там всё глухо.
Умрет, но не заговорит.
А мне плевать. Заставь его говорить.
Нам нужен его брат. И поскорее.
Бекерман, операцией руководите вы.
- Что? - Серьезно?
Вопрос закрыт.
Вот говно. Ладно, пойдем.
Алиса.
Я своих людей знаю.
Льес не стал бы стрелять в коллегу.
Спасибо.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
ДОВЕРИЕ ШЕСТАЯ СЕРИЯ
Короче, слушай.
Груз придет завтра. Примешь его ты.
Почему я?
Ты знаешь методы ментов. Там шесть тонн. Всё должно быть четко.
Вот здесь номер контейнера, время и место прибытия судна.
Подробности у Тони. Понял?
У фашиста, которому ты ввалил?
Ничего, переживет.
Тебе сейчас враги не нужны.
У меня кругом враги. Но Тобиас разберется.
Али. Зачем нам всё это?
Объясни мне.
Груз примем, и я завяжу.
Это последний раз, обещаю.
- Алло. - Яссин.
- Не звони мне на этот номер. - Вытащи брата.
Он арестован. Что я могу сделать?
Думать надо было.
Базар фильтруй.
Я ведь о тебе много чего знаю. Забыл?
Вот и придумай, как брата вытащить.
Ты стрелял в Бакари?
Ты бы уже на нарах был, если бы не я.
Так что за тобой должок. Говори, ты стрелял в Бакари?
Не скажу. Лучше в тюрягу сяду.
Это всё между нами. Это не допрос, записи нет.
Его надо было проучить.
Проучить? Да он же ребенок совсем.
Тут детей нет. Только бойцы.
Он работал на этого Саиди.
Вы же росли вместе.
В футбол вместе играли, помнишь?
Врач говорит, он, видимо, ходить не сможет.
Ну и что?
Это улица, тут такая жизнь.
Он играл и проиграл. Бывает.
Мы выросли вместе, Мехди.
Вместе бедствовали, вместе тусовались.
- Но я бы так никогда не сделал. - Молодец.
И что? Медаль тебе выдать?
Ты совсем охренел?
Ты же мент, что ты мне лечишь? Решил, что ты лучше меня?
Ты просто продался, и всё.
Значит, по-твоему, мы с тобой живем в разных мирах?
Конечно. Моя цель — почет, уважение.
И власть.
А ты?
Молодец, конечно.
Ты и мать свою готов продать.
Ладно.
Кстати...
Когда мы возьмем твоего брата, будете сидеть вместе.
Пусть смотрит, как тебя петушат.
Запирайте.
Откуда ты знал?
«Надень бронежилет».
Вот что он мне написал.
- Он тебя предупредил. - Но мог и убить.
Я бы точно убила.
Кто еще знает?
Фабиани.
А теперь и ты.
Итак. Али ждет очень крупную партию.
Шесть тонн. Морем.
И брать его вам, «Отморозкам».
Почему нам?
Льес доверяет только вам.
А как доказать причастность Али?
Потребуются показания Льеса. Он полицейский под прикрытием.
Только когда вам удобно.
Так надо, чтобы покончить с Али и его бандой.
Если Льес даст показания, ему конец, ты же понимаешь.
Он знал, на что идет.
А мог бы остаться в тюрьме.
Ты не устал ему жизнь портить?
Нет. Бенамар и без меня в полном дерьме.
Все против него.
ЗАСТРЕЛЕН ОДИН ИЗ РУКОВОДИТЕЛЕЙ СУДЕБНОЙ ПОЛИЦИИ
Давай ты. Моя рожа повсюду.
А ты его знаешь.
Да и он уже работал на тебя.
Ты издеваешься?
Давай мириться, дружище?
Пойду, а то разрыдаюсь сейчас.
Я говорил, мы встретимся.
- О Лейле Саиди слышал? - Да.
Но она не в моём блоке.
Крутись как хочешь,
но обеспечь ее безопасность.
Не всё в моей власти. Я там не один.
Вот.
Чтобы легче было коллег уговорить.
Гарантий не даю.
Ты всё сделаешь, Марио.
Хорошо?
Льес, это не мое дело,
но зачем ты с ним путаешься?
Ты прав, это не твое дело.
Бенамар! Стоять!
Бенамар!
Сука!
Да!
Твою мать!
Тобиас, паскуда.
Дружище херов.
Это я.
С Миранда говорила?
Хорошо.
Ты мне нужна.
Я прячусь в конгресс-центре.
Приезжай, забери меня.
Знаешь, где он?
Нет.
- Он правда мента убил? - Дело сейчас не в Льесе.
Дело в Яссине.
- Ага. - Мы его брата взяли.
Ты нужна нам, Ассия.
Вам вечно что-то нужно.
Что вы от меня хотите?
Назначь ему встречу.
Он трубку не берет.
Скажи, что знаешь кое-что о Мехди.
- И что потом? - А потом придем мы.
Вот.
Возьми.
Вам с мамой надо спрятаться. Уехать на пару дней.
А что я ей скажу?
Не знаю.
Но здесь тебе оставаться нельзя. Слишком опасно.
На связи, Ассия.
Да!
Пробегитесь до входа. А мы тут прикроем.
- Пока. - Спасибо.
- Где ты? - Я тебя вижу.
Я в здании.
Пройди до небольшой стены, там дверь.
Она не заперта. Входи и увидишь меня.
Хорошо.
Арно приехал. Я иду.
Скоро буду.
Льес!
Я не поверила.
Ты о Миранда?
Да.
У тебя красивые глаза.
Да!
Спасибо, братуха.
Как ты?
Так себе.
Что случилось? Люси?
Сочувствую.
Вон там притормози.
Похороны на следующей неделе.
Как ты держишься?
Уже и плакать не могу.
Слезы кончились.
Прорвемся.
Привет!
Золото себе оставишь?
Или вы с Миранда на гастроли теперь?
Ты не говорил, что вы друзья.
Не держи на нас зла.
Это мы от ревности.
Простите за свинарник. Лучше ничего не придумал.
Да не парься.
А моя сестра знает об этом говноеде Яссине?
Нет. Она с матерью уезжает на умру.
- Спасибо. - Ты дашь показания на Али?
Выбора нет.
- Али тебя приговорит. - Знаю.
Но иначе мне в полицию не вернуться.
Надо другого свидетеля найти.
Да, из тех, кто его ненавидит.
Есть один тип.
Начальник дока Тони. Я видел, как Али избил его.
Возьмем груз — он заговорит.
Вы узнаете его по битой роже.
Вы все козлы вонючие!
Урод!
Это Марио.
Урод!
Лейла заговорила.
Вы мою семью тронули.
Зря вы так.
Я очень сожалею.
Но убивать меня смысла нет.
Моим работодателям на меня плевать.
- И на вас с Лейлой тоже. - Это как?
Ошибки в нашем деле стоят очень дорого.
Легких денег тут не бывает. Любая сделка — смертельный риск.
Удачи с грузом, Али.
Ты понимаешь, что будет дальше?
Али, они тебя грохнут. Вот и всё.
Если всё сделаешь — нет.
Я в тебя верю.
- Алло. - Мы у дома Али.
Хорошо. Как товар найдем — сообщим.
Поняла. Ждем.
- Всё, на связи. - Ладно.
Да.
Что ты всё звонишь?
Где ты? Надо встретиться.
Что я, дурак, что ли?
Нам не о чем говорить.
Твою мать.
Мсье.
- Здравствуйте. - Привет.
Нам нужен вот этот контейнер. Ордер прокуратуры.
Прошу вас.
Зайка, тут так не получится.
У нас тут свои порядки.
Ты попутал? Тебя никто не спрашивает.
Нужен этот контейнер. Ордер прокуратуры.
Быстрее, а то на нары отправлю за пособничество.
Шевелись!
«Зайка»? Совсем охренел?
Оператор контейнеровоза? Нужен контейнер с номером 168.
Понял.
Ну вот. И всё будет хорошо.
- А где пломба? - Мне-то откуда знать?
Экипаж еще на борту?
Иди и посмотри.
Не злил бы ты меня. Открывай.
Сука.
Одри.
Отбой. Контейнер пустой.
- Что? - Льес нас опередил.
- Что? - Сворачиваем операцию.
Отбой. Отступаем. Народ, отходим.
Вот сучара.
Разошлись!
Алло? Кто это?
Серж Лаборд.
Я же сказал тебе, забудь про меня.
А?
Ты либо борзый, либо дебил. В любом случае ты плохо кончишь.
Зачем менту инсценировать убийство другого мента?
Ты о чём?
Миранда жив.
И даже не ранен. Прячется.
Я тебе фото пришлю.
А ты сделай одолжение.
Разберись с Льесом.
- Привет. - Ты как?
Хорошо.
Всё путем. Мы всё забрали. Ребята на судне четко отработали.
- А где они? - В порт поехали.
Свалили.
Держи.
Это тебе.
Спасибо, Льес.
- Меня тут не было. - Само собой.
Всё, давайте!
- Прикольная у тебя тусовка. - Еще бы.
Как в старые добрые.
Мы ни о чём не парились и ничего не боялись. Да?
Молодые были.
Подарок тебе привез.
У дома моего сидел.
Прятался, наверное, как ты.
Убить его хотел, но он же парень твоей младшей сестры...
Решил узнать твое мнение.
Ну, что скажешь?
Сдай его ментам.
Ментам? Вот как.
Как Миранда, например? Да?
Миранда о нём позаботится.
- Да? - Хватит!
Давай.
Давай, Льес. Выкладывай.
Давай.
Какой у тебя был план?
Смотри на меня, я к тебе обращаюсь.
Какой был план?
Али.
Я семью хотел спасти, вот и всё.
А ты ее часть.
Хорош уже гнать.
Что, по-твоему, подумает Жадду Сиди,
узнав, что у меня стукач работал?
Ты еще можешь выжить.
Беги отсюда. Возвращайся в Дубай.
Пожалуйста.
Знаешь, что самое плохое?
Я ведь поверил тебе.
Я уже труп.
Ты же всё понимал.
Нет?
У меня только ты остался.
А теперь давай.
Иди до конца. Будь уж добр. Давай.
- Прикончи меня. - Прошу, перестань.
Али.
Не двигайся.
Алло!
МАРСЕЛЬ
Али мертв.
Ясно. Не забудьте наш уговор.
Не забуду, Жадду Сиди.
Нам нельзя проявлять слабость, Крис.
Надеюсь, вы сделаете всё нужное.
Мама, это я. Не оборачивайся.
За тобой менты наблюдают.
Я пришел попрощаться.
И попросить у тебя прощения.
Я знаю, не о таком сыне ты мечтала.
Клянусь, что...
Я хотел быть достойным тебя.
Прости меня, пожалуйста.
Я прощаю тебя.
Да поможет тебе Бог.
Сыночек мой.
За всё тебя прощаю, сынок. За всё прощаю.
Да поможет тебе Бог, сынок.
Да поможет тебе Бог.
Тату хорошо тебя изучил.
Он знал, что ты придешь.
Что ты сделал с контейнером?
Прости, я не смог.
Это стало бы для Али смертным приговором.
Но всё оказалось зря.
Как ты сам?
Бывало и получше.
Может, хватит? Это плохо кончится.
Нет, не хватит.
Меня вернут в тюрьму.
Таковы условия Миранда.
Надо поймать рыбу покрупнее.
Других вариантов нет. Али был лишь звеном в цепи.
А босс — Жадду Сиди.
Его нам и надо взять.
Его адвокатша, Крис, со мной связалась.
Она что-то подозревает?
Другого плана нет.
А может, сядем на автобус и уедем?
Куда?
На Карибы.
- На автобусе? - Да.
Скоро всё закончится.
Обещаю тебе.
Я наверху.
Ну что, поехали.
Добрый день.
Оружие мы заберем.
Всё, прошу.
Льес. Спасибо, что пришли.
Садитесь.
Как ни странно,
наши главные враги не полиция и не закон.
Они среди нас.
И самые крупные убытки мы несем из-за них.
Я открою вам секрет.
Истребление этих крыс входит в мои обязанности.
Понимаете, Льес?
Не совсем.
Тобиас предложил товар, заказанный Али,
голландским конкурентам.
Он, видимо, решил, что дни Али сочтены.
Как я это узнала?
А голландцы тоже наши клиенты.
И они нас любезно предупредили.
Сядьте.
Вы, я вижу, не удивлены.
Насчет Тобиаса не удивлен.
Это он убил Али?
Нет, это был Яссин.
Мне рассказали, как вы спасли наш товар.
Это был гениальный ход.
Я совершенно серьезно.
Но я поговорила с Тони, нашим другом из дока.
И я уверена, что полиции он ничего не сказал.
Понимаете, о чём я?
Как вы узнали, что им известно про контейнер?
Твою мать, они его убьют.
Вперед.
Это мои бывшие коллеги.
От них узнал.
Повторите, пожалуйста.
Эти полицейские — мои бывшие коллеги. От них и узнал.
А что вас смутило?
Продажных ментов не видели?
Это хорошо.
Чудесно, что вы с ними в хороших отношениях.
- Это нам пригодится. - Стоп! Замрите!
Особенно преемнику Али.
Да, наверное.
А кто он?
Вы.
- Что за бред? - Подумайте сами.
Ситуация идеальная. У нас не осталось конкурентов.
А у вас личные связи с продажными ментами.
Оцените потенциал.
Вы кое о чём забыли.
Я всё еще в розыске.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров