别再看那个视频了 爱丽丝
那不可能是烈斯
不 就是他
如果是他 我们很快就会知道
他为什么要这么做?
为什么?
因为这份工作啊 不明白吗?
它在折磨我们
我们都要疯了
你相信那些鬼话吗?
烈斯战斗了那么多年
却被一个混蛋打倒
也许他只是...
最后撑不下去了
法比亚尼让我们五分钟后给她报告
真是的
先是吉罗 然后是米兰达
五天内两个警察
我们要强力回应 不然他们会更猖獗
米兰达的尸检报告出来了吗?
我还在等弹道分析报告
这背后一定是LX在搞鬼
话又说回来 现在只有亚辛了 所以...
就是你们的鲁莽让兄弟俩跑了一个
是吗?
要是再等 他们就到摩洛哥了
要我向警察总监署举报你吗?
再举报 剩下的警察就不多了
- 幸好我们在这里 - 够了
迈赫迪有什么新情况?
我待会儿去找他 但别抱什么希望
他宁愿死也不愿交代
那我不管 想办法让他开口
我们得快点找到他哥哥
贝克曼 这次行动你来指挥
- 什么? - 真的假的?
这是最终决定
去他的 来吧 我们走
爱丽丝
我了解我的团队
我知道烈斯不会开枪打同事
谢谢
《血红海岸》
第6集:信任
好 听着
明天交货的事 我希望交给你
什么意思?
你明白警察的运作
我们要搬六吨货 要好好处理
这里面有集装箱号码
还有送货的时间和地点
具体的细节问托尼
明白了吗?
你暴揍的那个法西斯码头工头?
没什么的 他翻篇了
你现在不能有敌人
敌人到处都是 托比亚斯能应付
阿里
这对我们有什么好处?
告诉我
交货之后我就不干了
这是最后一次 我保证
- 喂? - 我是亚辛
别打这个号码找我
把我弟弄出来
他被拘留了 我能怎么办?
他自己没长脑子
你说话给我注意点
别忘了我很了解你 好吗?
想办法把我弟弟救出来
你开枪打了巴卡里吗?
要不是我 你早就坐牢了
你欠我一个答案
你开枪打了巴卡里吗?
我不能说 我宁愿坐牢
这是保密的 这不是审讯 没有录像
我是为了杀鸡儆猴
杀鸡儆猴?他可是一个孩子啊
什么孩子?他是手下 兄弟
他在给赛迪那个贱人做事
你跟他一起长大
你小时候经常跟他踢足球 记得吗?
医生说他可能再也不能走路了
那又怎样?
这就是街头生活 就是这样
愿赌服输 有什么好说的?
我们从小一起长大 迈赫迪
我们有同样的挣扎 混迹同样的地方
我绝不会那样做的
那很好啊
那又怎样?你想要奖品吗?
你彻底疯了吗?
你给警察工作 还想教训我?
你以为你比我强吗?
你出卖了我们的社区
你是说这是两个世界?他们和我们?
没错 我想要荣誉和尊重
还有权力
但你知道吗?
你是真行啊
你他妈连自己母亲都会背叛
好吧
对了
等我们抓到你哥
我会让他也被关在这里
让他看着你被狠狠收拾
关起来
你是怎么知道的?
“穿上防弹背心”
这是他发给我的短信
至少他警告过你
他本可以杀了我
我倒是不会犹豫
这件事有谁知道?
法比亚尼
还有你
听着 阿里在等一大批货
六吨的船运
你们疯子队去抓他
为什么是我们?
烈斯不信任其他任何人
我们要怎么证明阿里的干系?
利用烈斯的证词 他是卧底警察
有利于你的时候 他就成警察了
我们要演下去 拿下阿里和他的帮派
如果烈斯作证
他会没命的 你知道的
他知道风险 他同意了
他本来可以待在监狱里的
你这么折磨他不累吗?
我没有 贝纳马尔不需要我 自己就会惹麻烦
所有人都想要他的命
(中央司法警察局二把手门前丧命)
你来吧 到处都是我的脸
你认识他
而且他已经为你做过事了 不是吗?
你在开玩笑吗?
我们就冰释前嫌吧 朋友?
我走了 免得你把我弄哭了
我说过我们会再见面的
你听说过莱拉·赛迪吗?
有
但她不由我负责
我不管你怎么做
但请确保她安全
我无法掌控一切
那里不是只有我
给
这应该足够说服你的同事了
我不能保证什么
你会做到的 马里奥
好吗?
烈斯 我知道这不关我的事
但你和他在一起做什么?
你说得对 这不关你的事
贝纳马尔 站住!
贝纳马尔!
操!
好!
操!
该死的托比亚斯
去他妈的朋友
是我
你跟米兰达谈过了吗?
好
我需要你
我躲在会议中心
拜托你来接我
你知道他在哪里吗?
不知道
他真的杀了警察吗?
我不是为烈斯的事来的
我是来找亚辛的
- 这样啊 - 我们逮捕了他弟弟
我们需要你 阿西娅
你们总是有需要
需要我做什么?
叫他来见你
他不接电话
说你知道迈赫迪的事
然后呢?
然后我们就介入
来
拿着
你和你妈妈避避风头
离开几天
我该怎么跟她说?
我不知道
但你们不能留在这里
太危险了
有消息告诉我 阿西娅
好!
你们一路回入口找他 这块我们负责
- 回头见 - 谢谢了
- 你在哪里? - 我能看到你
我在里面
继续走 有一堵小墙 然后是一扇门
门开着 我就在后面
好
阿诺来了 我这就过来
一会儿见
烈斯?
我就知道你不会
米兰达吗?
对
你的眼睛真漂亮
谢了 伙计
你还好吗?
不太好
怎么了?是露西吗?
我很遗憾
你在这里停吧
我们下周要埋葬她
你心情如何?
我都哭不出来了
我都干涸了
会好起来的
嘿!
怎么?你是要把黄金留着
还是和米兰达去环球旅行?
你们居然成朋友了
别怪我们
嫉妒会让人发狂
猪圈的事我很抱歉
我想不出更好的办法了
没关系的
我妹妹知道亚辛那个王八蛋的事吗?
不 她会跟你妈妈去朝圣 别担心
谢谢
你要作证指控阿里吗?
我别无选择
阿里会要你命的
我知道
但这是我复职的唯一办法
肯定还有其他人能作证吧
对 一个很恨他的人
是有一个人
托尼 码头工头
阿里当着我的面暴揍了他
如果毒品被查获 他必须作证
他被打得面目全非 很好认
混蛋 你们都是混蛋!
混蛋!
是我 马里奥
混蛋!
我听说莱拉开口了
你竟然对我的家人下手
你不该那样做的
我真的非常抱歉
杀了我也无济于事
我的组织根本不在乎我的死活
莱拉和你也一样
你在说什么?
我们这种生意 错误会有致命的后果
只有没冒过生命危险的人 才会觉得这钱好赚
祝你收货顺利 阿里
你明白会发生什么事吗?
阿里 他们会杀了你 就是这样
你成功搞定就不会了
我信任你
- 喂? - 已就位 我们在阿里家后面
好 我们找到货物就通知你
知道了 我们等着
一会儿再联系
好的
喂?
你为什么还给我打电话?
你在哪里?我们应该见个面
你觉得我傻吗?
我没什么要跟你说的
操
先生们
- 先生们 - 你们好
我们要这个集装箱 是检察官的命令
拜托了
喂 宝贝 事情不是这么做的
我们这里有自己的规矩
你以为你是谁啊?又没有问你
我们需要这个 检察官有命令
快点 不然我告你协助教唆 让你坐牢
快点
“宝贝”?你疯了吗?
跨运车操作员 我要尾号168的集装箱
知道了
这就对了嘛 都没事的
封条呢?
我怎么知道封条在哪里?
船员还在船上吗?
你自己检查啊
你开始惹我冒火了 开门
操
奥黛丽
撤了吧 集装箱是空的
什么?
烈斯抢先了
- 什么? - 我们要取消行动
行动取消 撤退
伙计们 撤退
混蛋
滚开!
喂 谁啊?
塞尔吉·拉博德
我叫你忘了我的 拉博德
好吗?
你要么很有种 要么就是个白痴
不管怎样 你的下场都会很惨
为什么一个警察 要假装杀了另一个警察?
你什么意思?
米兰达没死
一点伤都没受
他躲起来了
我发照片给你
帮我个忙
把烈斯解决掉
- 你好吗? - 你好吗 里科?
很好
一切都好
东西都在 船上的人做得很好
他们在哪里?
他们去了港口
已经走了
来
这是给你的
谢谢你 烈斯
- 当我没来过这里 好吗? - 别担心
快点!
这就是你说的派对?
对 没错
就像以前那样
我们鲁莽又无畏 不是吗?
我们那时很年轻
我有礼物要给你
他在我家外面鬼鬼祟祟
他可能是想躲起来 就像你一样
我想杀了他
但既然他是你妹妹的男朋友
我想先听听你的意见
你觉得怎么样?
把他交给警察
警察?好吧
比如说米兰达 对吧?
米兰达会解决他的
- 对吧? - 住手!
来啊
告诉我 烈斯 快说
快啊
你的计划是什么?
我在跟你说话呢 看着我
你的计划是什么?
阿里
我只想救我的家人 仅此而已
你也是其中一份子
别他妈的当我傻
你觉得贾杜·西迪会怎么想?
当他发现我他妈有个内鬼的时候?
你还有存活的机会
快走吧 回迪拜去
拜托了
你知道最糟糕的是什么吗?
我最终信任了你
我已经死定了
你在内心深处也明白
对吧?
我只剩下你了 烈斯
那就来吧
来个彻底的 帮我个忙 来吧
- 干掉我 - 别这样
阿里
别动
喂?
喂!
(马赛)
阿里死了
好 别忘了我们说好的事
我不会忘记的 贾杜·西迪
我们不能露出任何弱点 克里丝
我相信你能搞定接下来的事
妈 是我
别转身
有很多警察在盯着你们
我想跟你道个别
请你原谅我
我知道我不是你理想的儿子
我发誓
我只是想值得你的爱
请你原谅我
我原谅你
愿真主保佑你
我的儿子
我原谅你的一切 孩子 我原谅你
愿真主保佑你 我的儿子
愿真主保佑你
塔图对你了如指掌
他知道你会来
你把那个集装箱怎么了?
对不起 我做不到
如果缉获毒品 阿里就只有死刑
结果也没什么分别
你还好吗?
这几周过得不太好
你应该适可而止的
我无法停止
他们会把我送回监狱
这就是和米兰达的交易
我必须有更高的目标 就是这样
只有这样才行
阿里只是链条上的一环
终极老大是贾杜·西迪
我们得去抓的是他
他的律师联系了我 她叫克里丝
她不会怀疑什么吗?
我没有别的计划
我们现在就可以搭巴士
去哪里?
加勒比海
- 坐巴士去吗? - 对
很快就结束了
我保证
我到上面了
来吧 好戏开始
您好 先生
您的枪得给我们
好 可以了
烈斯 谢谢你过来
坐下吧
和大家认为的不同
我们最大的对手不是警察也不是法律
而是内鬼
他们才是造成最大损失的人
告诉你一件事
我工作的一部分就是除掉内鬼
你明白吗 烈斯?
不太明白
托比亚斯提出要把阿里订的货物
运给荷兰的几个劲敌
我猜他是以为阿里快不行了
知道我是怎么发现的吗?
因为荷兰人也是我们的客户
他们好心地警告了我们
坐下
你看起来一点也不惊讶
托比亚斯做这种事 我不意外
是他杀了阿里吗?
不 是亚辛
我听说了你拿到我们货物的方法
真是绝妙啊
真的 这是真心话
不过我和码头的朋友托尼谈了谈
我确定他没有向警察透露什么
你知道我要说什么吗?
你怎么知道他们有集装箱的号码?
操 他们要杀了他
行动吧
他们是我以前的同事
他们警告过我
抱歉 你能再说一遍吗?
他们是我以前在警察局的同事
他们警告过我
不然呢?
你以为我是第一个越线的警察?
不错啊
你和前同事关系这么好真是万幸
这会很有用的
停 别动!
这对阿里的继任者很有利
对 可能吧
是谁啊?
你
这是什么鬼?
你想想啊
现在形势再好不过了
我们没有竞争对手
你又和腐败的警察有私交
这前景岂不是很好?
你好像忘了一件事
我还在逃亡中
《血红海岸》
字幕翻译:先思瑾