別再看那段影片了,艾麗絲
不可能是烈斯
不對,是他
如果是他,我們很快就會知道了
他為什麼要這麼做?
為什麼?
你不懂嗎?因為這份工作 在啃噬我們的腦子
我們遲早都會瘋掉
你相信那些鬼話嗎?
烈斯奮戰多年 卻每次都被某個混蛋丟進屎坑
也許他在某個時刻就...
也許他最後就淹死了
五分鐘後跟法比亞尼開簡報會
靠
先是吉羅,現在又是米蘭達
五天內兩名警察遇襲
我們必須回應,不然他們會肆無忌憚
拿到米蘭達的驗屍報告了嗎?
我在等彈道報告
幕後黑手一定是LX
不過現在只剩亞辛了,所以...
你們的魯莽害我們錯失逮捕良機
是嗎?
如果等你們來,他們早就在摩洛哥了
要我上報到督察室嗎?
那樣就沒剩幾個警察了
- 幸好有我們在 - 夠了
梅迪那邊怎麼樣?
我等一下去看他,但不用指望他
打死他也不會說的
我不管,想辦法逼他說
我們得盡快找到他哥哥
貝克曼,行動由你指揮
- 什麼? - 認真的嗎?
沒得商量
靠,走吧
艾麗絲?
我瞭解我的隊員
我知道烈斯絕對不會對同事開槍
謝謝
《血紅海岸》
第6集:信任
來,聽好
貨明天就到,我要你去處理
這話什麼意思?
你清楚條子的做事方式
我們要運六噸的貨,必須乾淨俐落
貨櫃號碼及到貨的時間地點都在裡面
細節去問東尼,明白嗎?
你痛扁的那個極右派碼頭工人?
那沒什麼,他會釋懷的
你現在不需要敵人
敵人到處都是,但托比亞斯會處理好
阿里,對我們有什麼好處?
告訴我
交貨後我就會金盆洗手
我保證這是最後一次了
- 喂? - 我是亞辛
- 別用這個號碼打給我 - 把我弟弄出來
他被拘留了,我能怎麼辦?
他早該用用腦子的
說話小心點
別忘了我知道你很多事,好嗎?
想辦法把我弟弄出來
是你開槍打巴卡里的嗎?
要不是我,你早就在牢裡了
你欠我一個答案
是你開槍打巴卡里的嗎?
我不能說
- 我寧願坐牢 - 跟我說就好,不是訊問,也不錄影
我必須表態
表態?他是小孩子耶
兄弟,沒有什麼小孩子,只有士兵
他在替塞迪那個賤人做事
你看著他長大的
小時候還跟他一起踢足球,記得嗎?
醫生說他可能再也不能走路了
那又怎樣?
街頭就是這樣
他上場玩,然後輸了,還能說什麼?
梅迪,我們從小一起長大
經歷同樣的鳥事,待過同樣的地方
我就絕對不會做那種事
不錯嘛
那又怎樣?要我頒獎給你啊?
你腦子壞了嗎?
你幫條子賣命,還敢來對我說教?
你以為自己比我好啊?
你是背棄貧民窟的叛徒
所以你的意思是 他們跟我們是兩個不同的世界?
沒錯,我要的是榮譽和尊重
還有力量
但你知道嗎?
我發誓,你做得很好
現在你連自己老媽都能出賣
好吧
對了...
我要求等抓到你哥,把你們關在一起
那樣他就能看著你被幹爆
關門
你怎麼知道的?
「穿上防彈背心」
這是他傳給我的訊息
- 至少他提醒你了 - 他大可以殺了我
是我就不會猶豫
有誰知道?
法比亞尼
現在加上你
阿里在等一大批貨
六噸,走船運
會由你們瘋子隊當場抓到他
為什麼是我們?
其他人烈斯都不信任
要怎麼證明阿里涉案?
讓烈斯以臥底警察的身分作證
對你有利時,他才是警察
我們就用這個說法打倒塞迪那幫人
你明知要是烈斯作證,他就完蛋了
他早知有這風險,自願承擔的
他大可待在監獄裡
你一直找他麻煩都不會累嗎?
我沒有,貝納馬自己會找麻煩 才不需要我
每個人都想整死他
(中央司法警察局副座 在家門前遭槍擊身亡)
你去吧,到處都貼著我的照片
你認識他
他之前就在幫你做事了,對吧?
你耍我啊?
我們握手言和吧,朋友?
我先走好了,免得被你感動到哭
我就說我們會再見面的
- 聽說過蕾拉塞迪嗎? - 聽過
但她不在我負責的區
我不管你要怎麼做
只要確保她平安就好
我控制不了所有的事 不是只有我一個人
拿去
這些可能足以說服你的同事
我沒辦法保證
你非做不可,馬里歐
知道嗎?
烈斯,雖然不關我的事 但你跟他搞在一起做什麼?
你說的對,不關你的事
貝納馬!站住!
貝納馬!
幹!
讚喔...
厲害!
好...
幹!
操他媽的托比亞斯
朋友個屁啦
是我
你跟米蘭達談過了嗎?
好
我需要你
我躲在會議中心
請過來接我
你知道他在哪裡?
不知道
- 你覺得他真的殺了警察嗎? - 我不是來談烈斯的
而是來談亞辛的
- 好 - 我們逮捕了他弟弟
我們需要你,艾西雅
你們老是需要什麼
你需要我做什麼?
叫他跟你見面
他不接電話
就說你有梅迪的消息
- 然後呢? - 然後我們就會出手
來
拿去
你跟你媽離開幾天,避避風頭
我要怎麼跟她說?
我不知道
但你們不能留在這裡
情況變得太危險了
有情況就通知我,艾西雅
好耶!
你們沿著他來的路徑往回找 我們負責守這一區
- 等會見 - 謝謝
- 你在哪裡? - 我看得見你
我在裡面
繼續走,有一小面牆,然後有扇門
門沒鎖,我就在後面
好
阿諾來了,我馬上到
待會見
烈斯?
我一直不相信
米蘭達的事?
對
你的眼睛真美
讚喔!
謝了,兄弟
你還好嗎?
不太好
怎麼了?露西的事嗎?
節哀
在那裡停一下
我們下週為她下葬
你感覺怎麼樣?
已經哭不出來
精疲力盡了
會沒事的
那些金子你是要留著
還是要拿去跟米蘭達環遊世界?
你都沒說他是你的新朋友
別怪我們
嫉妒會讓人做傻事
豬舍的事很抱歉
我想不到更好的辦法了
沒關係
我妹妹知道亞辛那混蛋的事嗎?
不知道,她會跟你媽一起去副朝覲
- 謝謝 - 你要指證阿里?
我別無選擇
- 阿里會買凶殺你的 - 我知道
但唯有如此我才能復職
一定還有其他人可以作證
對啊,極度痛恨他的人
是有一個人
碼頭工人的老大東尼 阿里當著我的面痛扁了他一頓
如果毒品被起獲,他就必須作證
他被打到面目全非,很好認
王八蛋!你們都是王八蛋!
混蛋!
我是馬里歐
混蛋!
我聽說蕾拉招供了
你們竟敢動我的家人
實在不該那麼做的
我真的很遺憾
殺了我也無濟於事
我效力的組織才不在乎我的死活
- 也不在乎你或蕾拉的死活 - 你在說什麼?
幹我們這行的,犯錯會有致命的後果
覺得這種錢好賺的人 絕對不會為一筆生意拿命去拚
祝你收貨順利,阿里
你知道接下來會發生什麼事?
阿里,他們會殺了你,就是這樣
你把事情辦妥就不會
我相信你
- 喂? - 我們在阿里家後方就定位了
好,我們一找到貨就通知你們
收到,等你們通知
- 待會聯絡 - 好
喂?
你幹嘛還打給我?
你在哪裡?我們見個面
你當我傻瓜啊?
我沒話跟你說
媽的
各位
- 各位 - 你們好
我們要找這個貨櫃 有檢察官簽署的命令
麻煩了
寶貝,不是這樣做事的
這裡是有規矩的
你以為你是誰?又沒問你的意見
我們需要這個貨櫃 檢察官簽署的命令
快點,否則就告你協助犯罪 送你去吃牢飯
快點
「寶貝」?你腦子壞啦?
跨載機操作員 把尾數168的貨櫃運過來
收到
這樣就對了,大家相安無事
- 封條呢? - 我哪知道封條在哪?
船員還在船上嗎?
怎麼不自己去看?
你開始惹毛我了,開門
媽的
奧德莉?
撤退,貨櫃是空的
- 什麼? - 烈斯先來一步了
- 什麼? - 我們收隊
收隊,撤退
王八蛋
滾開!
喂?哪位?
瑟吉拉伯德
我叫你別煩我,是聽不懂嗎?
你要嘛是吃了狗膽,要嘛是個智障
不管怎樣,你都不會有好下場
一個警察為什麼 要假裝殺了另一個警察?
你在說什麼?
米蘭達沒死
甚至沒有受傷
他躲起來了
我傳張照片給你
你幫我一個忙
把烈斯處理掉
- 還好嗎? - 你好嗎,瑞可?
我很好
一切順利,都拿回來了 貨船上那幫人很有兩下子
- 他們人呢? - 去港口了
溜了
來
給你的
謝謝你,烈斯
- 當我沒來過,好嗎? - 放心吧
動作快!
- 你說的狂歡就是這樣? - 沒錯
就像從前那樣
輕狂莽撞又無所畏懼,對吧?
當時我們還年輕
我有個禮物送你
他在我家外面鬼鬼祟祟
大概是想躲起來,跟你一樣
我想殺了他 但既然他是你妹妹的男朋友...
我想先聽聽你的意見
你覺得呢?
把他交給警察
交給警察?也對
例如米蘭達?對吧?
米蘭達會招呼他的
- 對吧? - 住手!
那你說
告訴我,烈斯,說啊
說吧
你打什麼主意?
我在跟你說話,請你看著我
你在打什麼主意?
阿里
我只是想救我的家人而已
你也是其中之一
別再耍我了
你覺得賈杜西迪...
發現我這邊有內奸時會怎麼想?
你還是可以脫身的
現在就走,回到杜拜
拜託
你知道最糟的是什麼嗎?
我最終還是相信你了
我已形同死人
你內心深處早就知道了
不是嗎?
我那時只剩下你了,烈斯
來吧
好人做到底,幫我個忙吧
- 送我上路 - 拜託別這樣
阿里
別動
喂?
(馬賽)
阿里死了
好,別忘了我們之前說過的話
我不會忘的,賈杜西迪
我們不能表現出一絲弱點,克莉絲
我相信你會做好接下來該做的事
媽,是我,不要回頭
有很多警察在監視你們
我想跟你道別
想請你原諒我
我知道你寧願換個兒子
我發誓...
我只是想對得起你
請你原諒我
我原諒你
願真主保佑你
我的兒子
你得到寬恕了,兒子,我原諒你了
願真主保佑你,我的兒子
願真主保佑你
塔圖對你瞭如指掌
他知道你會來
你把那個貨櫃怎麼了?
對不起,我做不到
查獲那批毒品會讓阿里被判死刑
而且也不會改變什麼
你還撐得住嗎?
以前日子比較好過
你應該在落得悲慘下場之前收手
我沒辦法收手
他們會把我送回監獄
這是跟米蘭達談好的條件
我只需要瞄準更高的目標就好
只有這個辦法,阿里只是其中一環
上面的老闆是賈杜西迪
就是他,我們必須逮到他
他的律師克莉絲聯絡我了
她沒有起疑嗎?
我沒有別的辦法
我們可以立刻坐上巴士
去哪裡?
加勒比海
- 搭巴士去? - 對啊
很快就會結束了
我保證
我到上面了
好,該上場了
先生,您好
你的槍交給我們保管
好,可以了
烈斯,謝謝你來
請坐
不管別人怎麼想
我們最大的對手不在警方或司法部門
而是在內部
是他們害我們損失慘重
我告訴你吧
我的工作有一部分就是剷除這些鼠輩
你懂嗎,烈斯?
不太懂
托比亞斯向荷蘭的競爭對手
提議把阿里買的貨交給他們
我猜他認為阿里的氣數已盡
知道我怎麼發現的?
因為荷蘭人也是我們的客戶
他們好心通知了我們
坐下
你看起來並不意外
以托比亞斯的作風,並不意外
是他開槍打阿里嗎?
不是,是亞辛
我聽說了你們是怎麼拿回我們的貨
很高明
我是真心讚美
不過我跟我們的碼頭工朋友東尼聊過
我很確定他什麼都沒跟警察說過
你明白我要說什麼嗎?
你怎麼知道他們有貨櫃號碼?
幹,他們打算殺了他
快去
是以前的同事
他們告訴我的
抱歉,能再說一次嗎?
是我以前的警察同事通知我的
不然你以為呢?
我是第一個這麼做的警察?
不錯
你跟他們關係還是很好,真不錯
- 以後會很有用處 - 先別行動!
對阿里的接班人會很有幫助
應該吧
接班人是誰?
你
- 你在胡說什麼? - 你想想看
情況再好不過了,我們沒有競爭對手
你跟貪腐的警察又有私交
你看出潛力了嗎?
你好像忘了一件事
我還在逃亡
《血紅海岸》
字幕翻譯:沈恕玄