1
00:01:31,791 --> 00:01:32,791
Sial.
2
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
Kakek, kau sedang apa?
3
00:02:03,416 --> 00:02:04,416
Kakek.
4
00:02:27,416 --> 00:02:29,250
Dia bahkan tidak melihat aku.
5
00:02:29,750 --> 00:02:31,583
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
6
00:02:31,666 --> 00:02:33,958
Entahlah. Dia berada di atap rumah.
7
00:02:34,791 --> 00:02:36,375
Aku minta dia menunggumu.
8
00:02:37,125 --> 00:02:38,541
Katakan kepadanya, turun.
9
00:02:40,708 --> 00:02:42,458
Ibu bilang, Kakek harus turun.
10
00:02:43,458 --> 00:02:44,708
Kau harus teriak.
11
00:02:45,416 --> 00:02:46,541
Jangan takut.
12
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Baiklah.
13
00:02:50,541 --> 00:02:53,416
Kakek, Ibu bilang kau tidak boleh
naik ke atap rumah!
14
00:02:58,708 --> 00:03:00,666
Lihat yang kau…
15
00:03:02,291 --> 00:03:03,541
Kenapa kau teriak?
16
00:03:04,625 --> 00:03:06,458
Karena Ibu bilang
kau tak boleh ke atap rumah!
17
00:03:07,166 --> 00:03:09,291
Nyatanya, aku bisa ke atap rumah.
18
00:03:09,375 --> 00:03:10,875
Terlalu berbahaya.
19
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
Kalau aku jatuh, biarkanlah.
20
00:03:14,875 --> 00:03:17,000
- Kenapa dia tidak menjemputmu?
- Apa?
21
00:03:18,000 --> 00:03:19,875
Seharusnya dia menjemputmu.
22
00:03:19,958 --> 00:03:21,541
Seharusnya kau menjemput aku.
23
00:03:21,625 --> 00:03:24,000
Seharusnya, besok, hari Jumat.
24
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
Sekarang hari Jumat.
25
00:03:30,000 --> 00:03:32,958
Tadi hujan.
26
00:03:36,250 --> 00:03:37,666
Aku akan meneleponmu kembali.
27
00:03:41,708 --> 00:03:43,083
Teleponmu diputuskan.
28
00:03:43,166 --> 00:03:44,291
Ya, aku tahu.
29
00:03:44,375 --> 00:03:45,375
Kenapa?
30
00:03:45,875 --> 00:03:47,083
Terus berdering.
31
00:03:49,083 --> 00:03:53,041
Hei, inilah sebabnya
ibumu menyuruhmu kemari.
32
00:03:53,125 --> 00:03:55,458
- Bensin pasti bisa menghapusnya.
- Tidak. Jangan.
33
00:03:55,541 --> 00:03:58,458
Lalu, apa tujuanmu kemari?
34
00:03:58,541 --> 00:04:00,833
Entahlah.
Bukankah kau butuh bantuan atau sesuatu?
35
00:04:07,625 --> 00:04:09,291
Ya, kau bisa tidur di sini.
36
00:04:23,125 --> 00:04:24,375
Di mana?
37
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
Di mana saja.
38
00:04:33,166 --> 00:04:37,208
Ada beberapa tugas di kebun
yang harus diselesaikan. Mengerti?
39
00:04:49,250 --> 00:04:50,958
Aku bilang, aku akan ke kebun.
40
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
Aku mendengarmu.
41
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
Santap malam.
42
00:07:00,958 --> 00:07:02,291
Itu tampak seperti bawang.
43
00:07:03,916 --> 00:07:05,166
Tidak semanis bawang.
44
00:07:08,750 --> 00:07:10,916
Itu makanan Cheyenne?
45
00:07:13,041 --> 00:07:16,458
Ini makanan Cheyenne kalau aku memakannya.
46
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
Bagaimana sekolahmu?
47
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Sekolah sama saja.
48
00:07:40,541 --> 00:07:41,791
Bukan itu yang aku tanyakan.
49
00:07:42,541 --> 00:07:45,083
Baik. Sangat menyenangkan.
50
00:07:47,041 --> 00:07:48,041
Bohong.
51
00:07:48,875 --> 00:07:51,750
Kenapa itu penting?
Aku takkan kembali ke sekolah.
52
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Baiklah.
53
00:07:56,041 --> 00:07:58,416
Maksudku, kau tak perlu menyukainya.
54
00:07:58,500 --> 00:07:59,625
Apa yang Ibu katakan?
55
00:08:00,291 --> 00:08:01,291
Untuk bertanya.
56
00:08:09,041 --> 00:08:11,500
Ibu bilang,
kau melarikan diri dari sekolah asrama.
57
00:08:12,625 --> 00:08:14,250
Kau tak pernah membicarakannya.
58
00:08:34,541 --> 00:08:35,833
Cord.
59
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
Kau baik-baik saja?
60
00:08:38,666 --> 00:08:40,875
Kenapa kau menyuruh aku kemari?
61
00:08:40,958 --> 00:08:42,583
Kakek sudah bicara denganmu?
62
00:08:43,416 --> 00:08:44,958
Kurasa dia tak mau bicara.
63
00:08:45,625 --> 00:08:50,291
Dia tak suka bicara dengan siapa pun.
Beri dia kesempatan saja.
64
00:08:52,750 --> 00:08:54,375
Kapan aku boleh pulang?
65
00:08:55,208 --> 00:08:58,791
Aku harap, sebentar lagi.
Jangan biarkan dia naik ke atap lagi.
66
00:09:01,583 --> 00:09:02,833
Aku harus tutup telepon.
67
00:09:07,833 --> 00:09:09,166
Bisa aku bantu?
68
00:09:10,500 --> 00:09:12,041
Tampaknya tidak.
69
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
Baiklah.
70
00:10:33,791 --> 00:10:34,916
Aku membuat api unggun.
71
00:10:41,458 --> 00:10:42,583
Bawa gaun itu.
72
00:10:58,500 --> 00:11:04,666
Ke'eehe, nenekmu, memakai
gaun bergemerincing itu.
73
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
Maaf. Aku tidak…
74
00:11:06,333 --> 00:11:08,000
Sampai nenekmu seusiamu.
75
00:11:08,625 --> 00:11:12,291
Aku ingat ketika kau masih kecil,
kau selalu suka memakainya.
76
00:11:17,708 --> 00:11:19,375
Silakan duduk.
77
00:11:31,041 --> 00:11:32,958
Ke'eehe adalah hetanémáné'e.
78
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Aku tak tahu apa artinya itu.
79
00:11:39,375 --> 00:11:45,333
Artinya dia berjiwa ganda. Seperti…
80
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Seperti aku?
81
00:11:55,041 --> 00:12:01,250
Bertemu dengan Ke'eehe adalah satu-satunya
hal baik yang terjadi di sekolah asrama.
82
00:12:04,791 --> 00:12:07,208
Mereka mencoba melenyapkan kami.
83
00:12:09,166 --> 00:12:13,250
Terutama hal-hal
yang tidak mereka ketahui.
84
00:12:14,541 --> 00:12:17,833
Mungkin sangat mirip
dengan anak-anak di sekolahmu.
85
00:12:23,333 --> 00:12:25,013
Seandainya saja
kau bisa bertemu dengannya.
86
00:12:26,958 --> 00:12:28,291
Aku lihat dia di dirimu.
87
00:12:37,541 --> 00:12:41,500
Apakah artinya… Kalian…
88
00:12:43,541 --> 00:12:49,208
Kadang, lebih mudah menerima
daripada menjelaskannya.
89
00:12:50,541 --> 00:12:53,166
Namun, kurasa, begitulah cinta.
90
00:12:55,208 --> 00:13:01,125
Banyak perlakuan Ke'eehe
yang sulit dijelaskan oleh beberapa orang.
91
00:13:04,458 --> 00:13:05,625
Membangun atap rumah itu.
92
00:13:40,541 --> 00:13:44,958
Hei! Turun dari atap! Berbahaya!
93
00:13:45,666 --> 00:13:47,291
Kalau aku jatuh, biarkanlah.
94
00:13:49,750 --> 00:13:53,750
Aku akan memperbaikinya.
Katakan saja, dan aku akan melakukannya.
95
00:14:02,750 --> 00:14:04,500
Coba aku lihat lebih dekat!
96
00:14:05,000 --> 00:14:07,208
Ibu bilang kau tidak boleh naik ke atap.
97
00:14:07,833 --> 00:14:09,833
Kalau begitu, dia harus mencegah aku.
98
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
Di situ. Kau lupa memperbaiki bagian itu.
99
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Pegang erat-erat,
agar aku bisa masukkan sekrupnya.
100
00:14:28,291 --> 00:14:30,041
Menurutmu ini akan kuat bertahan?
101
00:14:30,541 --> 00:14:32,208
Ya, tentu saja.
102
00:14:33,333 --> 00:14:36,291
Aku punya ide,
kalau sampai tidak kuat bertahan.
103
00:14:54,416 --> 00:14:55,625
Berapa ukuranmu?
104
00:15:06,791 --> 00:15:11,000
Kakek, ada apa ini?
Aku tidak tahu akan ada perkumpulan.
105
00:15:11,500 --> 00:15:12,708
Aku hubungi beberapa orang.
106
00:15:12,791 --> 00:15:14,791
Oh, teleponmu sekarang berfungsi.
107
00:15:14,875 --> 00:15:16,500
Ibu!
108
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Terima kasih.
109
00:15:23,291 --> 00:15:24,291
Kau membawanya?
110
00:15:55,916 --> 00:15:57,083
Kau siap?
111
00:15:58,708 --> 00:16:00,416
Aku sangat bangga padamu.
112
00:16:12,500 --> 00:16:13,958
Aku… Aku hanya…
113
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
Hei!
114
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Terjemahan subtitle oleh Marcus H.