Sial.
Kakek, kau sedang apa?
Kakek.
Dia bahkan tidak melihat aku.
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Dia berada di atap rumah.
Aku minta dia menunggumu.
Katakan kepadanya, turun.
Ibu bilang, Kakek harus turun.
Kau harus teriak.
Jangan takut.
Baiklah.
Kakek, Ibu bilang kau tidak boleh naik ke atap rumah!
Lihat yang kau…
Kenapa kau teriak?
Karena Ibu bilang kau tak boleh ke atap rumah!
Nyatanya, aku bisa ke atap rumah.
Terlalu berbahaya.
Kalau aku jatuh, biarkanlah.
- Kenapa dia tidak menjemputmu? - Apa?
Seharusnya dia menjemputmu.
Seharusnya kau menjemput aku.
Seharusnya, besok, hari Jumat.
Sekarang hari Jumat.
Tadi hujan.
Aku akan meneleponmu kembali.
Teleponmu diputuskan.
Ya, aku tahu.
Kenapa?
Terus berdering.
Hei, inilah sebabnya ibumu menyuruhmu kemari.
- Bensin pasti bisa menghapusnya. - Tidak. Jangan.
Lalu, apa tujuanmu kemari?
Entahlah. Bukankah kau butuh bantuan atau sesuatu?
Ya, kau bisa tidur di sini.
Di mana?
Di mana saja.
Ada beberapa tugas di kebun yang harus diselesaikan. Mengerti?
Aku bilang, aku akan ke kebun.
Aku mendengarmu.
Santap malam.
Itu tampak seperti bawang.
Tidak semanis bawang.
Itu makanan Cheyenne?
Ini makanan Cheyenne kalau aku memakannya.
Bagaimana sekolahmu?
Sekolah sama saja.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Baik. Sangat menyenangkan.
Bohong.
Kenapa itu penting? Aku takkan kembali ke sekolah.
Baiklah.
Maksudku, kau tak perlu menyukainya.
Apa yang Ibu katakan?
Untuk bertanya.
Ibu bilang, kau melarikan diri dari sekolah asrama.
Kau tak pernah membicarakannya.
Cord.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau menyuruh aku kemari?
Kakek sudah bicara denganmu?
Kurasa dia tak mau bicara.
Dia tak suka bicara dengan siapa pun. Beri dia kesempatan saja.
Kapan aku boleh pulang?
Aku harap, sebentar lagi. Jangan biarkan dia naik ke atap lagi.
Aku harus tutup telepon.
Bisa aku bantu?
Tampaknya tidak.
Baiklah.
Aku membuat api unggun.
Bawa gaun itu.
Ke'eehe, nenekmu, memakai gaun bergemerincing itu.
Maaf. Aku tidak…
Sampai nenekmu seusiamu.
Aku ingat ketika kau masih kecil, kau selalu suka memakainya.
Silakan duduk.
Ke'eehe adalah hetanémáné'e.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Artinya dia berjiwa ganda. Seperti…
Seperti aku?
Bertemu dengan Ke'eehe adalah satu-satunya hal baik yang terjadi di sekolah asrama.
Mereka mencoba melenyapkan kami.
Terutama hal-hal yang tidak mereka ketahui.
Mungkin sangat mirip dengan anak-anak di sekolahmu.
Seandainya saja kau bisa bertemu dengannya.
Aku lihat dia di dirimu.
Apakah artinya… Kalian…
Kadang, lebih mudah menerima daripada menjelaskannya.
Namun, kurasa, begitulah cinta.
Banyak perlakuan Ke'eehe yang sulit dijelaskan oleh beberapa orang.
Membangun atap rumah itu.
Hei! Turun dari atap! Berbahaya!
Kalau aku jatuh, biarkanlah.
Aku akan memperbaikinya. Katakan saja, dan aku akan melakukannya.
Coba aku lihat lebih dekat!
Ibu bilang kau tidak boleh naik ke atap.
Kalau begitu, dia harus mencegah aku.
Di situ. Kau lupa memperbaiki bagian itu.
Pegang erat-erat, agar aku bisa masukkan sekrupnya.
Menurutmu ini akan kuat bertahan?
Ya, tentu saja.
Aku punya ide, kalau sampai tidak kuat bertahan.
Berapa ukuranmu?
Kakek, ada apa ini? Aku tidak tahu akan ada perkumpulan.
Aku hubungi beberapa orang.
Oh, teleponmu sekarang berfungsi.
Ibu!
Terima kasih.
Kau membawanya?
Kau siap?
Aku sangat bangga padamu.
Aku… Aku hanya…
Hei!
Terjemahan subtitle oleh Marcus H.