STŘECHA
Sakra.
Dědo, co to děláš?
Dědo.
Ani mě nevnímá.
Počkej. Co dělá?
Nevím. Je na střeše.
Měl na tebe počkat.
Řekni mu, ať sleze.
Máma říká, že máš slézt.
Musíš zařvat.
Neboj se.
Dobře.
Dědo, máma říká, že na střechu nesmíš!
Vidíš, co jsi…
Proč řveš?
Protože prý nemůžeš na střechu.
Očividně můžu.
Je to nebezpečný.
Když spadnu, tak spadnu.
- Proč tě nevyzvedl? - Co?
Měl tě vyzvednout.
Měl jsi mě vyzvednout.
To jo, zítra. V pátek.
Je pátek.
No, pršelo.
Ještě ti zavolám.
- Měl jsi odpojený telefon. - Jo, já vím.
Proč?
Pořád zvonil.
Tohle je důvod, proč tě sem poslala.
- Trocha benzínu to smyje. - Ne.
Tak proč tu jsi?
Nevím. Nepotřebuješ pomoc nebo tak?
Jo, spát můžeš tady.
Kde?
Kdekoli.
Musím udělat něco na zahradě, jo?
Říkám, že jdu na zahradu.
Slyšel jsem tě.
Večeře.
Vypadá to jako cibule.
Ale nechutná to tak.
To je čejenský jídlo?
Když to jím, tak je to čejenský jídlo.
Co škola?
Škola je škola.
Na to jsem se neptal.
Je to super. Fakt zábava.
Lháři.
Stejně je to jedno. Nevrátím se tam.
Aha.
Víš, nemusíš to tam mít rád.
Co ti máma řekla?
Abych se ptal.
Prý jsi taky utekl z internátní školy.
Nikdy jsi o tom nemluvil.
Sakra, kabel.
Zvládáš to?
Proč jsi mě sem poslala?
Mluvil s tebou děda?
Asi se mu nechce.
Nerad s někým mluví. Dej mu šanci.
Kdy se můžu vrátit domů?
Snad už brzy. Hlavně ho nepouštěj na střechu.
Musím končit.
Můžu nějak pomoct?
Očividně ne.
Fajn.
Rozdělal jsem oheň.
Přines ty šaty.
Tvoje ke’eehe, babička, tyhle chřestící šaty nosila.
Promiň, já…
Než byla ve tvém věku.
Vzpomínám si, že jsi je jako malý rád nosil.
Tak dělej. Posaď se.
Ke’eehe byla hetanémáné’e.
To slovo neznám.
Znamená to, že měla dvě duše. Jako…
Jako já?
Setkání s ke’eehe byla jediná dobrá věc, co mě na té internátní škole potkala.
Chtěli nás vymazat.
Hlavně věci, o kterých nic nevěděli.
Asi tak jako děti ve tvojí škole.
Kéž by ses s ní setkal.
Vidím ji v tobě.
Znamená to… Vy dva jste…
Někdy je jednodušší to přijmout než vysvětlovat.
Láska je asi taková.
Ke’eehe dělala spoustu těžko vysvětlitelných věcí.
Položila tu střechu.
Hele! Slez dolů! Je to nebezpečný!
Když spadnu, tak spadnu.
Opravím ji. Jen mi řekni, co mám dělat, a já to udělám.
Podívám se na to zblízka.
Podle mámy sem nesmíš.
Tak to by mě měla zastavit.
Tady. Zapomněl jsi na tohle.
Pořádně ho drž, přišroubuju ho.
Myslíš, že to vydrží?
Vydrží, jo.
Mám nápad, kdyby to náhodou nedrželo.
Jakou máš velikost?
Dědo, co se děje? Netušil jsem, že bude powwow.
Někomu jsem zavolal.
Najednou ti telefon funguje.
Mami!
Díky.
Přinesla jsi je?
Můžeme?
Jsem na tebe moc hrdá.
Já prostě…
Hej!
Překlad titulků: Tomáš Slavík