1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
STŘECHA

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Sakra.

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Dědo, co to děláš?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Dědo.

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Ani mě nevnímá.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Počkej. Co dělá?

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Nevím. Je na střeše.

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Měl na tebe počkat.

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Řekni mu, ať sleze.

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Máma říká, že máš slézt.

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Musíš zařvat.

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Neboj se.

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Dobře.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Dědo, máma říká, že na střechu nesmíš!

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Vidíš, co jsi…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Proč řveš?

17
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Protože prý nemůžeš na střechu.

18
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
Očividně můžu.

19
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Je to nebezpečný.

20
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Když spadnu, tak spadnu.

21
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
- Proč tě nevyzvedl?
- Co?

22
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Měl tě vyzvednout.

23
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Měl jsi mě vyzvednout.

24
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
To jo, zítra. V pátek.

25
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Je pátek.

26
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
No, pršelo.

27
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Ještě ti zavolám.

28
00:03:39,918 --> 00:03:42,501
- Měl jsi odpojený telefon.
- Jo, já vím.

29
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Proč?

30
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Pořád zvonil.

31
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Tohle je důvod, proč tě sem poslala.

32
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
- Trocha benzínu to smyje.
- Ne.

33
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Tak proč tu jsi?

34
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Nevím. Nepotřebuješ pomoc nebo tak?

35
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Jo, spát můžeš tady.

36
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Kde?

37
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Kdekoli.

38
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Musím udělat něco na zahradě, jo?

39
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Říkám, že jdu na zahradu.

40
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Slyšel jsem tě.

41
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Večeře.

42
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Vypadá to jako cibule.

43
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Ale nechutná to tak.

44
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
To je čejenský jídlo?

45
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Když to jím, tak je to čejenský jídlo.

46
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Co škola?

47
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Škola je škola.

48
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Na to jsem se neptal.

49
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Je to super. Fakt zábava.

50
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Lháři.

51
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Stejně je to jedno. Nevrátím se tam.

52
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Aha.

53
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Víš, nemusíš to tam mít rád.

54
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
Co ti máma řekla?

55
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
Abych se ptal.

56
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Prý jsi taky utekl z internátní školy.

57
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
Nikdy jsi o tom nemluvil.

58
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Sakra, kabel.

59
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Zvládáš to?

60
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Proč jsi mě sem poslala?

61
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
Mluvil s tebou děda?

62
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Asi se mu nechce.

63
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Nerad s někým mluví. Dej mu šanci.

64
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Kdy se můžu vrátit domů?

65
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Snad už brzy.
Hlavně ho nepouštěj na střechu.

66
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Musím končit.

67
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Můžu nějak pomoct?

68
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Očividně ne.

69
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Fajn.

70
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Rozdělal jsem oheň.

71
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Přines ty šaty.

72
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Tvoje ke’eehe, babička,
tyhle chřestící šaty nosila.

73
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Promiň, já…

74
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Než byla ve tvém věku.

75
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Vzpomínám si,
že jsi je jako malý rád nosil.

76
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Tak dělej. Posaď se.

77
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke’eehe byla hetanémáné’e.

78
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
To slovo neznám.

79
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Znamená to, že měla dvě duše. Jako…

80
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Jako já?

81
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Setkání s ke’eehe byla jediná dobrá věc,
co mě na té internátní škole potkala.

82
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Chtěli nás vymazat.

83
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Hlavně věci, o kterých nic nevěděli.

84
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Asi tak jako děti ve tvojí škole.

85
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Kéž by ses s ní setkal.

86
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Vidím ji v tobě.

87
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Znamená to… Vy dva jste…

88
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Někdy je jednodušší to přijmout
než vysvětlovat.

89
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Láska je asi taková.

90
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke’eehe dělala spoustu
těžko vysvětlitelných věcí.

91
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Položila tu střechu.

92
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Hele! Slez dolů! Je to nebezpečný!

93
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Když spadnu, tak spadnu.

94
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Opravím ji. Jen mi řekni,
co mám dělat, a já to udělám.

95
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Podívám se na to zblízka.

96
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Podle mámy sem nesmíš.

97
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Tak to by mě měla zastavit.

98
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Tady. Zapomněl jsi na tohle.

99
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Pořádně ho drž, přišroubuju ho.

100
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Myslíš, že to vydrží?

101
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Vydrží, jo.

102
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Mám nápad, kdyby to náhodou nedrželo.

103
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Jakou máš velikost?

104
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Dědo, co se děje?
Netušil jsem, že bude powwow.

105
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Někomu jsem zavolal.

106
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Najednou ti telefon funguje.

107
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mami!

108
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Díky.

109
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Přinesla jsi je?

110
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Můžeme?

111
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Jsem na tebe moc hrdá.

112
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Já prostě…

113
00:18:06,084 --> 00:18:07,793
Hej!

114
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Překlad titulků: Tomáš Slavík