1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
TAGET

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Pokkers.

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Bedstefar, hvad laver du?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Bedstefar.

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Han ser mig ikke engang.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Vent. Hvad laver han?

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Det ved jeg ikke. Han er bare på taget.

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Jeg sagde, han skulle vente på dig.

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Sig, han skal komme ned.

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Mor siger, du skal komme ned.

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Du må råbe.

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Vær ikke bange.

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Okay.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Bedstefar, mor siger,
du ikke må være på taget!

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Se, hvad du…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Hvorfor råber du?

17
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Hun sagde, du ikke må være på taget!

18
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
Det må jeg åbenbart.

19
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Det er for farligt.

20
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Hvis jeg falder, så falder jeg.

21
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
-Hvorfor hentede han dig ikke?
-Hvad?

22
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Han skulle hente dig.

23
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Du skulle hente mig.

24
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Skulle, i morgen, fredag.

25
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Det er fredag i dag.

26
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Jamen, det regnede.

27
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Jeg ringer tilbage.

28
00:03:39,918 --> 00:03:42,501
-Din telefon var koblet fra.
-Ja, det ved jeg.

29
00:03:42,584 --> 00:03:45,293
-Hvorfor?
-Den blev ved med at ringe.

30
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Det er derfor, hun sendte dig herop.

31
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
-Noget benzin vil fjerne det.
-Nej.

32
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Hvorfor er du her så?

33
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Det ved jeg ikke.
Har du ikke brug for hjælp?

34
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Ja, du kan sove herinde.

35
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Hvor?

36
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Hvor som helst.

37
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Der er noget,
der skal gøres i haven. Okay?

38
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Jeg sagde, jeg går ud i haven.

39
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Jeg hørte dig.

40
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Middag.

41
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Det ligner et løg.

42
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Det er ikke så sødt.

43
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
Er det cheyenne-mad?

44
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Det er cheyenne-mad, hvis jeg spiser det.

45
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Går det godt i skolen?

46
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Skole er skole.

47
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Det var ikke et svar.

48
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Det går godt. Så sjovt.

49
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Løgner.

50
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Og hvad så?
Jeg skal alligevel ikke tilbage dertil.

51
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Okay.

52
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Du behøver ikke kunne lide det, vel?

53
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
Hvad sagde mor til dig?

54
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
At jeg skulle spørge.

55
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Mor sagde, du løb væk fra kostskolen.

56
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
Og du taler aldrig om det.

57
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Ledning.

58
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Er du okay?

59
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Hvorfor sendte du mig hertil?

60
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
Har bedstefar talt med dig?

61
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Jeg tror ikke, han har lyst.

62
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Han kan ikke lide at tale med nogen.
Bare giv ham en chance.

63
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Hvornår må jeg komme hjem?

64
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Snart, håber jeg.
Men lad ham ikke gå op på taget igen.

65
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Jeg må smutte.

66
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Kan jeg hjælpe?

67
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Åbenbart ikke.

68
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Okay, så.

69
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Jeg har lavet bål.

70
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Tag kjolen med.

71
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Din ke'eehe, din bedstemor,
gik med den raslekjole.

72
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Undskyld. Jeg…

73
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Indtil hun var på din alder.

74
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Jeg kan huske, da du var lille,
elskede du at have den på.

75
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Kom. Sid ned.

76
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe var hetanemane'e.

77
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Jeg kender ikke det ord.

78
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Det betyder, hun havde to sjæle. Som…

79
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Som mig?

80
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
At møde ke'eehe var det eneste gode,
der skete på den kostskole.

81
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
De prøvede at slette os.

82
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Især ting, de ikke vidste noget om.

83
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Nok som børnene på din skole.

84
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Jeg ville ønske, I havde mødtes.

85
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Jeg ser hende i dig.

86
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Betyder det… Var I…

87
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Det er nogle gange lettere
at acceptere end forklare.

88
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Men igen, sådan er kærlighed vel.

89
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe gjorde mange ting,
der var svære at forklare for nogen.

90
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Byggede det tag.

91
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Hey! Kom ned derfra! Det er farligt!

92
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Hvis jeg falder, så falder jeg.

93
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Jeg vil reparere det. Fortæl mig,
hvad jeg skal gøre, så gør jeg det.

94
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Lad mig se på det!

95
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Mor sagde, du ikke må komme herop.

96
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Jamen, så burde hun stoppe mig.

97
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Her. Du glemte at reparere den del.

98
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Hold den nede, så jeg kan skrue den fast.

99
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Tror du, det holder?

100
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Det vil holde, ja.

101
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Jeg har en idé, hvis det ikke gør.

102
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Hvilken størrelse er du?

103
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Bedstefar, hvad sker der?
Jeg vidste ikke, der var en powwow.

104
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Jeg ringede lidt rundt.

105
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Nå, din telefon virker nu.

106
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mor!

107
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Tak.

108
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Har du den med?

109
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Er du klar?

110
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Jeg er så stolt af dig.

111
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Jeg…

112
00:18:06,084 --> 00:18:07,793
Hey!

113
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Tekster af: Satine von Gersdorff