1
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Mist.

2
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Opa, was machst du?

3
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Opa.

4
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Er sieht mich nicht mal.

5
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Moment. Was macht er?

6
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Keine Ahnung. Er ist auf dem Dach.

7
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Ich sagte, er solle auf dich warten.

8
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Er soll runterkommen.

9
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Mama will, dass du runterkommst.

10
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Du musst schreien.

11
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Keine Angst.

12
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Okay.

13
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Opa, Mama sagt, du kannst nicht aufs Dach!

14
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Schau, was du…

15
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Warum schreist du?

16
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Sie sagt, du kannst nicht aufs Dach.

17
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
Du siehst, ich kann es.

18
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Es ist zu gefährlich.

19
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Wenn ich stürze, stürze ich.

20
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
-Warum hat er dich nicht abgeholt?
-Was?

21
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Er sollte dich abholen.

22
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Du solltest mich abholen.

23
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Ja, morgen, am Freitag.

24
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Heute ist Freitag.

25
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Es hat geregnet.

26
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Ich rufe dich zurück.

27
00:03:39,918 --> 00:03:41,293
Dein Telefon war aus.

28
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
Ja, ich weiß.

29
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Warum?

30
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Es läutete ständig.

31
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Darum hat sie dich hergeschickt.

32
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
-Das kriegen wir wieder weg.
-Nein.

33
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Warum bist du dann hier?

34
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Keine Ahnung. Brauchst du nicht Hilfe?

35
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Du kannst hier drin schlafen.

36
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Wo?

37
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Wo du willst.

38
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Ich habe jetzt im Garten zu tun. Okay?

39
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Ich sagte, ich gehe in den Garten.

40
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Ich habe es gehört.

41
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Abendessen.

42
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Sieht wie eine Zwiebel aus.

43
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Es ist weniger süß.

44
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
Ist das ein Cheyenne-Gericht?

45
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Es ist ein Cheyenne-Gericht,
wenn ich es esse.

46
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Was macht die Schule?

47
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Was die Schule so macht.

48
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Das war nicht die Frage.

49
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Toll. Es macht Spaß.

50
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Lügner.

51
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Ist doch unwichtig.
Ich gehe sowieso nicht zurück.

52
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Okay.

53
00:07:54,251 --> 00:07:57,834
-Es muss dir nicht gefallen.
-Was hat Mama gesagt?

54
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
Dass ich fragen soll.

55
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Mama sagte,
du seist aus dem Internat abgehauen.

56
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
Du redest nie darüber.

57
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Cord.

58
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Alles klar bei dir?

59
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Warum hast du mich hergeschickt?

60
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
Hat Opa mit dir gesprochen?

61
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Ich glaube, das will er nicht.

62
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Er redet mit niemandem gern.
Lass ihm Zeit.

63
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Wann darf ich nach Hause?

64
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Ich hoffe, bald. Pass auf,
dass er nicht wieder aufs Dach steigt.

65
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Ich muss auflegen.

66
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Kann ich helfen?

67
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Wohl nicht.

68
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Gut.

69
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Ich habe Feuer gemacht.

70
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Bring das Kleid mit.

71
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Deine ke'eehe, deine Großmutter,
trug dieses Schellenkleid.

72
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Tut mir leid, ich habe nicht…

73
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Bis sie so alt war wie du.

74
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Ich weiß noch, als du klein warst,
zogst du es gerne an.

75
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Komm. Setz dich.

76
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe war hetanémáné'e.

77
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Das Wort kenne ich nicht.

78
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Das bedeutet "zweierlei Wesen". So wie…

79
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Wie ich?

80
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Ke'eehe war das einzig Gute,
das mir auf dem Internat begegnet ist.

81
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Sie versuchten, uns zu auszulöschen.

82
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Vor allem das an uns,
das sie nicht verstanden.

83
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Wahrscheinlich so ähnlich
wie die Kinder bei dir auf der Schule.

84
00:12:21,543 --> 00:12:26,501
Hättest du sie nur kennengelernt.
Du erinnerst mich an sie.

85
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Heißt das… Wart ihr beiden…

86
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Manches ist leichter zu akzeptieren,
als zu erklären.

87
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Aber so ist die Liebe wohl.

88
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe tat vieles,
was für andere Leute unerklärlich war.

89
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Sie baute dieses Dach.

90
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Hey! Komm da runter! Das ist gefährlich!

91
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Wenn ich stürze, stürze ich.

92
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Ich repariere es.
Sag mir einfach, was ich tun soll.

93
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Ich muss es mir genauer ansehen!

94
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Mama will nicht, dass du heraufsteigst.

95
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Dann soll sie mich aufhalten.

96
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Das hier musst du noch flicken.

97
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Halte es fest,
damit ich es anschrauben kann.

98
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Denkst du, es ist dicht?

99
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Oh ja, es ist dicht.

100
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Falls nicht, habe ich eine Idee.

101
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Welche Größe trägst du?

102
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Opa, was ist hier los?
Ich wusste nichts von einem powwow.

103
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Ich rief ein paar Leute an.

104
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Oh, dein Telefon funktioniert wieder.

105
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mama!

106
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Danke.

107
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Hast du es dabei?

108
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Bereit?

109
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Ich bin so stolz auf dich.

110
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Ich… Ich bin einfach…

111
00:18:06,084 --> 00:18:07,793
Hey!

112
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Untertitel von: Georg Breusch