Mist.
Opa, was machst du?
Opa.
Er sieht mich nicht mal.
Moment. Was macht er?
Keine Ahnung. Er ist auf dem Dach.
Ich sagte, er solle auf dich warten.
Er soll runterkommen.
Mama will, dass du runterkommst.
Du musst schreien.
Keine Angst.
Okay.
Opa, Mama sagt, du kannst nicht aufs Dach!
Schau, was du…
Warum schreist du?
Sie sagt, du kannst nicht aufs Dach.
Du siehst, ich kann es.
Es ist zu gefährlich.
Wenn ich stürze, stürze ich.
-Warum hat er dich nicht abgeholt? -Was?
Er sollte dich abholen.
Du solltest mich abholen.
Ja, morgen, am Freitag.
Heute ist Freitag.
Es hat geregnet.
Ich rufe dich zurück.
Dein Telefon war aus.
Ja, ich weiß.
Warum?
Es läutete ständig.
Darum hat sie dich hergeschickt.
-Das kriegen wir wieder weg. -Nein.
Warum bist du dann hier?
Keine Ahnung. Brauchst du nicht Hilfe?
Du kannst hier drin schlafen.
Wo?
Wo du willst.
Ich habe jetzt im Garten zu tun. Okay?
Ich sagte, ich gehe in den Garten.
Ich habe es gehört.
Abendessen.
Sieht wie eine Zwiebel aus.
Es ist weniger süß.
Ist das ein Cheyenne-Gericht?
Es ist ein Cheyenne-Gericht, wenn ich es esse.
Was macht die Schule?
Was die Schule so macht.
Das war nicht die Frage.
Toll. Es macht Spaß.
Lügner.
Ist doch unwichtig. Ich gehe sowieso nicht zurück.
Okay.
-Es muss dir nicht gefallen. -Was hat Mama gesagt?
Dass ich fragen soll.
Mama sagte, du seist aus dem Internat abgehauen.
Du redest nie darüber.
Cord.
Alles klar bei dir?
Warum hast du mich hergeschickt?
Hat Opa mit dir gesprochen?
Ich glaube, das will er nicht.
Er redet mit niemandem gern. Lass ihm Zeit.
Wann darf ich nach Hause?
Ich hoffe, bald. Pass auf, dass er nicht wieder aufs Dach steigt.
Ich muss auflegen.
Kann ich helfen?
Wohl nicht.
Gut.
Ich habe Feuer gemacht.
Bring das Kleid mit.
Deine ke'eehe, deine Großmutter, trug dieses Schellenkleid.
Tut mir leid, ich habe nicht…
Bis sie so alt war wie du.
Ich weiß noch, als du klein warst, zogst du es gerne an.
Komm. Setz dich.
Ke'eehe war hetanémáné'e.
Das Wort kenne ich nicht.
Das bedeutet "zweierlei Wesen". So wie…
Wie ich?
Ke'eehe war das einzig Gute, das mir auf dem Internat begegnet ist.
Sie versuchten, uns zu auszulöschen.
Vor allem das an uns, das sie nicht verstanden.
Wahrscheinlich so ähnlich wie die Kinder bei dir auf der Schule.
Hättest du sie nur kennengelernt. Du erinnerst mich an sie.
Heißt das… Wart ihr beiden…
Manches ist leichter zu akzeptieren, als zu erklären.
Aber so ist die Liebe wohl.
Ke'eehe tat vieles, was für andere Leute unerklärlich war.
Sie baute dieses Dach.
Hey! Komm da runter! Das ist gefährlich!
Wenn ich stürze, stürze ich.
Ich repariere es. Sag mir einfach, was ich tun soll.
Ich muss es mir genauer ansehen!
Mama will nicht, dass du heraufsteigst.
Dann soll sie mich aufhalten.
Das hier musst du noch flicken.
Halte es fest, damit ich es anschrauben kann.
Denkst du, es ist dicht?
Oh ja, es ist dicht.
Falls nicht, habe ich eine Idee.
Welche Größe trägst du?
Opa, was ist hier los? Ich wusste nichts von einem powwow.
Ich rief ein paar Leute an.
Oh, dein Telefon funktioniert wieder.
Mama!
Danke.
Hast du es dabei?
Bereit?
Ich bin so stolz auf dich.
Ich… Ich bin einfach…
Hey!
Untertitel von: Georg Breusch