1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
Η ΣΤΕΓΗ

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Να πάρει.

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Παππού, τι κάνεις;

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Παππού.

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Δεν με βλέπει καν.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Κάτσε. Τι κάνει;

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Δεν ξέρω. Είναι στη στέγη.

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Του είπα να σε περιμένει.

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Πες του να κατεβεί.

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Η μαμά λέει να κατεβείς.

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Πρέπει να φωνάζεις.

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Μη φοβάσαι.

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Εντάξει.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Παππού, η μαμά λέει
ότι δεν κάνει να είσαι στη στέγη!

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Κοίτα τι…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Γιατί φωνάζεις;

17
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
-Γιατί δεν μπορείς να είσαι στη στέγη!
-Φαίνεται πως μπορώ.

18
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Παραείναι επικίνδυνο.

19
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Αν πέσω, έπεσα.

20
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
-Γιατί δεν ήρθε να σε πάρει;
-Τι;

21
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Έπρεπε να έρθει να σε πάρει.

22
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Έπρεπε να έρθεις να με πάρεις.

23
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Έπρεπε, αύριο, την Παρασκευή.

24
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Παρασκευή είναι.

25
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Λοιπόν, έβρεξε.

26
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Θα σε ξαναπάρω.

27
00:03:39,918 --> 00:03:41,293
Το τηλέφωνο ήταν εκτός.

28
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
Ναι, το ξέρω.

29
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Γιατί;

30
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Χτυπούσε συνεχώς.

31
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Γι' αυτό σε έστειλε εδώ.

32
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
-Με λίγη βενζίνη θα βγει.
-Όχι.

33
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Τότε, γιατί ήρθες;

34
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Δεν ξέρω. Δεν χρειάζεσαι καθόλου βοήθεια;

35
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Mπορείς να κοιμηθείς εδώ.

36
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Πού;

37
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Οπουδήποτε.

38
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Λοιπόν, πρέπει να γίνουν
κάποιες δουλειές στον κήπο. Εντάξει;

39
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Είπα ότι πάω στον κήπο.

40
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Σε άκουσα.

41
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Βραδινό.

42
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Αυτό μοιάζει με κρεμμύδι.

43
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Δεν είναι τόσο γλυκό.

44
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
Φαγητό των Τσεγιέν είναι αυτό;

45
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Αφού το τρώω εγώ, είναι.

46
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Πώς πάει το σχολείο;

47
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Όπως πάντα.

48
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Δεν ρώτησα αυτό.

49
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Πάει τέλεια. Είναι πολύ διασκεδαστικά.

50
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Ψεύτη.

51
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Τι σημασία έχει; Αφού δεν θα ξαναπάω.

52
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Εντάξει.

53
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Δεν είναι ανάγκη να σου αρέσει, ξέρεις.

54
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
Τι σου είπε η μαμά;

55
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
Να ρωτήσω.

56
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Η μαμά είπε ότι το είχες σκάσει
από το οικοτροφείο.

57
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
Και δεν το συζητάς ποτέ.

58
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Καλώδιο.

59
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Είσαι καλά;

60
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Γιατί με έστειλες εδώ;

61
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
Σου μίλησε ο παππούς;

62
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Δεν νομίζω ότι θέλει.

63
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Δεν του αρέσει να μιλάει σε κανέναν.
Δώσ' του μια ευκαιρία.

64
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Πότε μπορώ να έρθω σπίτι;

65
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Σύντομα, ελπίζω. Απλώς μην τον αφήσεις
να ξανανέβει στη στέγη.

66
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Πρέπει να κλείσω.

67
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Μπορώ να βοηθήσω;

68
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Φαίνεται πως όχι.

69
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Καλά.

70
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Άναψα φωτιά.

71
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Φέρε το φόρεμα.

72
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Η κεχέ σου, η γιαγιά σου,
φορούσε αυτό το φόρεμα με τα κρεμαστά.

73
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Συγγνώμη. Δεν…

74
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Μέχρι που έφτασε στην ηλικία σου.

75
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Θυμάμαι ότι όταν ήσουν μικρός,
σου άρεσε πολύ να το φοράς.

76
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Άντε. Κάτσε κάτω.

77
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Η κεχέ ήταν χετανέμανε.

78
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Δεν την ξέρω αυτήν τη λέξη.

79
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Σημαίνει ότι είχε δύο πνεύματα. Όπως…

80
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Όπως εγώ;

81
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Το μόνο καλό που συνέβη στο οικοτροφείο
ήταν ότι γνώρισα την κεχέ.

82
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Προσπάθησαν να μας εξαλείψουν.

83
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Ειδικά αυτά τα οποία δεν γνώριζαν καθόλου.

84
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Λογικά όπως και τα παιδιά
στο δικό σου σχολείο.

85
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Μακάρι να την είχες γνωρίσει.

86
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Τη βλέπω σ' εσένα.

87
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Αυτό σημαίνει… Εσείς οι δύο…

88
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Κάποιες φορές είναι πιο εύκολο
να αποδέχεσαι παρά να εξηγείς.

89
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Από την άλλη,
έτσι είναι η αγάπη, φαντάζομαι.

90
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Η κεχέ έκανε πολλά
που δύσκολα τα εξηγείς σε ορισμένους.

91
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Έφτιαξε εκείνη τη στέγη.

92
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Κατέβα από εκεί! Είναι επικίνδυνα!

93
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Αν πέσω, έπεσα.

94
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Θα τη φτιάξω. Απλώς πες μου
τι να κάνω και θα το κάνω.

95
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Κάτσε να κοιτάξω καλύτερα!

96
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Η μαμά είπε
ότι δεν επιτρέπεται ν' ανέβεις.

97
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Τότε, να με εμποδίσει.

98
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Εδώ πέρα. Ξέχασες αυτό το σημείο.

99
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Κράτα το καλά για να το βιδώσω.

100
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Λες να κρατήσει;

101
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Θα κρατήσει, ναι.

102
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Έχω μια ιδέα, αν δεν κρατήσει.

103
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Τι νούμερο φοράς;

104
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Παππού, τι συμβαίνει;
Δεν ήξερα ότι είχαμε σύναξη.

105
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Έκανα κάποια τηλέφωνα.

106
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Τώρα δουλεύει το τηλέφωνό σου;

107
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Μαμά!

108
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Ευχαριστώ.

109
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Το έφερες;

110
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Έτοιμος;

111
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

112
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Θέλω μόνο…

113
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά