1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
EL TEJADO

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Demonios.

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Abuelo, ¿qué haces?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Abuelo.

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Ni siquiera me ve.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Espera, ¿qué está haciendo?

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
No lo sé. Está sobre el techo.

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Le dije que te esperara.

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Dile que baje de ahí.

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Mamá dice que debes bajar.

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Debes gritarle.

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
No temas.

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
De acuerdo.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
¡Abuelo, mamá dice
que no puedes estar en el techo!

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Mira lo que…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
¿Por qué gritas?

17
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
- Porque dice que no puedes estar ahí.
- Aparentemente, sí puedo.

18
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Es peligroso.

19
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Si me caigo, me caigo.

20
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
- ¿Por qué no fue a buscarte?
- ¿Qué?

21
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Él tenía que buscarte.

22
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Tenías que ir a buscarme.

23
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Sí, mañana, viernes.

24
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Hoy es viernes.

25
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Bueno, es que llovió.

26
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Luego te llamo.

27
00:03:39,918 --> 00:03:42,501
- Tenías el teléfono desconectado.
- Lo sé.

28
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
¿Por qué?

29
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
No paraba de sonar.

30
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Te envió aquí por esto.

31
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
- Con gasolina podemos quitártelo.
- No.

32
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Entonces, ¿por qué estás aquí?

33
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
No lo sé. ¿Necesitas ayuda o algo?

34
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Puedes dormir aquí.

35
00:04:21,334 --> 00:04:24,251
- ¿Dónde?
- En cualquier parte.

36
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Tengo que hacer unas cosas en el jardín,
¿de acuerdo?

37
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Dije que saldré al jardín.

38
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Te escuché.

39
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
A cenar.

40
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Eso parece una cebolla.

41
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
No es un dulce.

42
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
¿Es una comida cheyene?

43
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Si la estoy comiendo, es comida cheyene.

44
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
¿Y la escuela?

45
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Es la escuela.

46
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
No te pregunté eso.

47
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Es genial. Es divertida.

48
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Mentira.

49
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
¿Qué importa? Igualmente, no volveré.

50
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
De acuerdo.

51
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
No tiene que gustarte, ¿sabes?

52
00:07:56,709 --> 00:07:59,501
- ¿Qué te dijo mi mamá?
- Que hiciera preguntas.

53
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Mamá dijo que escapaste del internado.

54
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
Y nunca hablas de eso.

55
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Cable.

56
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
¿Estás bien?

57
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
¿Por qué me mandaste aquí?

58
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
¿El abuelo habló contigo?

59
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
No creo que quiera.

60
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
No le gusta hablar con nadie.
Dale una oportunidad.

61
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
¿Cuándo puedo volver?

62
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Espero que pronto.
No dejes que vuelva a subir al techo.

63
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Debo irme.

64
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
¿Puedo ayudarte?

65
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Parece que no.

66
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Muy bien.

67
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Hice una fogata.

68
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Trae el vestido.

69
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Tu ke'eehe, tu abuela,
usaba ese vestido jingle.

70
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Perdón. Yo no…

71
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Hasta cuando tenía tu edad.

72
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
En tu infancia,
recuerdo que te encantaba usarlo.

73
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Adelante. Siéntate.

74
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe era hetanémáné'e.

75
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
No conozco esa palabra.

76
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Significa que tenía dos espíritus. Como…

77
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
¿Como yo?

78
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Conocer a Ke'eehe fue lo único bueno
que me pasó en el internado.

79
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Quisieron eliminarnos.

80
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Eliminar cosas de las que no sabían nada.

81
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Seguro que sucede lo mismo
con los chicos de tu escuela.

82
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Ojalá la hubieses conocido.

83
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
La veo en ti.

84
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
¿Eso significa que…? ¿Ustedes…?

85
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
A veces es más fácil aceptar que explicar.

86
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Además, creo que el amor es así.

87
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe hacía muchas cosas
difíciles de explicar a algunas personas.

88
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Construyó ese techo.

89
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
¡Oye! ¡Baja de ahí! ¡Es peligroso!

90
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Si me caigo, me caigo.

91
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Lo repararé. Dime qué hacer y lo haré.

92
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Déjame ver mejor.

93
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Mamá dijo que no podías.

94
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Entonces que me detenga.

95
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Aquí. Olvidaste esta parte.

96
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Sujétalo fuerte para atornillarlo.

97
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
¿Crees que aguantará?

98
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Sí, aguantará.

99
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Tengo una idea por si no.

100
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
¿Qué talla usas?

101
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Abuelo, ¿qué sucede?
No sabía que había un powwow.

102
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Hice unas llamadas.

103
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Ahora tu teléfono funciona.

104
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mamá.

105
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Gracias.

106
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
¿Lo trajiste?

107
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
¿Todo listo?

108
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Estoy muy orgullosa de ti.

109
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Yo solo…

110
00:18:06,084 --> 00:18:07,793
¡Eso!

111
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Subtítulos: Priscila Rossi