1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
KATTO

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Hitto.

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Vaari, mitä hommaat?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Vaari.

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Hän ei edes näe minua.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Odota. Mitä hän tekee?

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
En tiedä. Hän vain on katolla.

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Käskin hänen odottaa sinua.

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Käske tulemaan alas.

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Äiti käskee tulemaan alas.

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Sinun pitää huutaa.

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Älä pelkää.

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Hyvä on.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Vaari, äiti sanoo, ettet saa olla katolla!

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Katso, mitä sinä…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Miksi huudat?

17
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Koska hän sanoo, ettet voi olla katolla!

18
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
Ilmeisesti voin.

19
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Se on liian vaarallista.

20
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Jos putoan, putoan.

21
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
Miksei hän hakenut sinua?
-Mitä?

22
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Hänen piti hakea sinut.

23
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Sinun piti hakea minut.

24
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Niin piti, huomenna perjantaina.

25
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
On perjantai.

26
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Satoi.

27
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Soitan takaisin.

28
00:03:39,918 --> 00:03:41,293
Puhelimesi oli pois päältä.

29
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
Tiedän.

30
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Miksi?

31
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Se soi lakkaamatta.

32
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Tämän takia hän lähetti sinut tänne.

33
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
Tuon saa pois bensalla.
-Ei.

34
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
No, miksi sitten olet täällä?

35
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
En tiedä. Etkö tarvitse apua?

36
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Voit nukkua täällä.

37
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Missä?

38
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Missä tahansa.

39
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Puutarhassa on tekemistä. Onko selvä?

40
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Sanoin, että menen puutarhaan.

41
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Kuulin kyllä.

42
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Illallinen.

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Näyttää sipulilta.

44
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Se ei ole yhtä makea.

45
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
Onko tuo cheyenne-ruokaa?

46
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Se on cheyenne-ruokaa, jos minä syön sitä.

47
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Miten koulu menee?

48
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Koulu on koulua.

49
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Et vastaa kysymykseeni.

50
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Se on mahtavaa. Tosi hauskaa.

51
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Valehtelet.

52
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Mitä väliä sillä on? En mene takaisin.

53
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Hyvä on.

54
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Sinun ei tarvitse pitää siitä.

55
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
Mitä äiti pyysi?

56
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
Pyysi kysymään.

57
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Äiti sanoi,
että karkasit sisäoppilaitoksesta.

58
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
Etkä ikinä puhu siitä.

59
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Mokoma linja.

60
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Oletko kunnossa?

61
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Miksi lähetit minut tänne?

62
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
Puhuiko vaari kanssasi?

63
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Hän ei taida haluta.

64
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Hän ei tykkää puhua kellekään.
Anna hänelle mahdollisuus.

65
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Milloin voin palata kotiin?

66
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Toivoakseni pian.
Älä vain anna hänen palata katolle.

67
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Minun pitää mennä.

68
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Voinko auttaa?

69
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Näköjään et.

70
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Hyvä on.

71
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Rakensin nuotion.

72
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Tuo puku.

73
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Ke'eehe, mummosi, piti sitä kilinäpukua.

74
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Olen pahoillani. Minä en…

75
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Kunnes oli sinun ikäisesi.

76
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Kun olit pieni, pidit sitä mielelläsi.

77
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Antaa mennä. Istu alas.

78
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe oli hetanémáné'e.

79
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
En tunne sitä sanaa.

80
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Hän oli kaksihenkinen. Kuten…

81
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Kuten minä?

82
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Ke'eehen tapaaminen oli ainut hyvä asia,
joka sisäoppilaitoksessa tapahtui.

83
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
He yrittivät pyyhkiä meidät pois.

84
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Varsinkin asiat,
joista he eivät tienneet mitään.

85
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Luultavasti samalla tavoin
kuin nuoret sinun koulussasi.

86
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Kunpa olisit tavannut hänet.

87
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Näen hänet sinussa.

88
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Tarkoittaako se… Olitteko te…

89
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Toisinaan on helpompi
hyväksyä kuin selittää.

90
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Mutta rakkaus kai on sellaista.

91
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe teki paljon sellaista,
mikä oli vaikea selittää joillekin.

92
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Rakensi tuon katon.

93
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Hei! Alas sieltä! Se on vaarallista!

94
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Jos putoan, putoan.

95
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Minä korjaan sen.
Kerro vain, mitä teen, ja teen sen.

96
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Anna minun katsoa tarkemmin!

97
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Äiti sanoi, ettet saa tulla tänne ylös.

98
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Estäköön siis minua.

99
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Tuo tuossa. Unohdit korjata tuon osan.

100
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Pidä sitä tiukalla, minä ruuvaan sen.

101
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Luuletko, että se kestää?

102
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Kyllä, se kestää.

103
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Minulla on idea sen varalta, ettei kestä.

104
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Mikä vaatekokosi on?

105
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Vaari, mitä on tekeillä?
En tiennyt, että pidetään powwow.

106
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Soitin pari puhelua.

107
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Ai, nyt puhelimesi siis toimii.

108
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Äiti!

109
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Kiitos.

110
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Toitko sen?

111
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Oletko valmis?

112
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Olen tosi ylpeä sinusta.

113
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Minä… Minä vain…

114
00:18:06,084 --> 00:18:07,793
Hei!

115
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Tekstitys: Saija Karonen