1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
RÉPARATIONS

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Mince.

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Papy, qu'est-ce que tu fais ?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Papy.

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Il ne me voit même pas.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Attends. Qu'est-ce qu'il fait ?

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Je ne sais pas. Il est sur le toit.

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Je lui avais dit de t'attendre.

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Dis-lui de descendre.

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Maman dit que tu dois descendre.

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Il faut que tu cries.

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
N'aie pas peur.

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
D'accord.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Papy, maman dit que tu ne dois pas
aller sur le toit !

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Regarde ce que tu me…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Pourquoi tu cries ?

17
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Tu ne peux pas monter dessus !

18
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
Apparemment, si.

19
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
C'est trop dangereux.

20
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Si je dois tomber, je tomberai.

21
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
- Pourquoi il est pas venu te chercher ?
- Quoi ?

22
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Il était censé venir te chercher.

23
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
T'étais censé venir me chercher.

24
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Oui, demain, vendredi.

25
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
On est vendredi.

26
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Il a plu.

27
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Je te rappelle.

28
00:03:39,918 --> 00:03:41,293
Ton téléphone ne marchait pas.

29
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
Oui, je sais.

30
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Pourquoi ?

31
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Il sonnait sans cesse.

32
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Voilà pourquoi elle t'a envoyé ici.

33
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
- Un peu d'essence fera l'affaire.
- Non.

34
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Alors que fais-tu ici ?

35
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Je ne sais pas.
Tu n'as pas besoin d'aide ?

36
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Bon, tu peux dormir ici.

37
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Où ça ?

38
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Où tu veux.

39
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Il y a du boulot à faire dans le jardin.
OK ?

40
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Je vais au jardin.

41
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
J'ai entendu.

42
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Le dîner.

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
On dirait un oignon.

44
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
C'est moins sucré.

45
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
C'est un aliment cheyenne ?

46
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Oui, si j'en mange.

47
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
L'école, ça va ?

48
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
C'est l'école.

49
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Ce n'est pas ma question.

50
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
C'est génial. On s'éclate.

51
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Menteur.

52
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
On s'en fiche. Je n'y retournerai pas.

53
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
D'accord.

54
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
T'es pas obligé d'aimer ça, tu sais.

55
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
Maman t'a dit quoi ?

56
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
De demander.

57
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Elle m'a dit que tu avais fugué
de l'internat.

58
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
Et tu n'en parles jamais.

59
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Ce fil…

60
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Ça va ?

61
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Pourquoi tu m'as envoyé ici ?

62
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
Papy t'a parlé ?

63
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Je crois qu'il n'en a pas envie.

64
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Il n'aime pas parler.
Laisse-lui un peu de temps.

65
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Je pourrai rentrer quand ?

66
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Bientôt, j'espère.
Ne le laisse pas remonter sur le toit.

67
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Je te laisse.

68
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Je peux t'aider ?

69
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Apparemment pas.

70
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
D'accord.

71
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
J'ai fait un feu.

72
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Apporte la robe.

73
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Ta ke'eehe, ta mamie,
a porté cette robe à grelots.

74
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Désolé. Je ne voulais pas…

75
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Jusqu'à ton âge.

76
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Quand tu étais petit,
tu adorais la porter.

77
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Viens. Assieds-toi.

78
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe était hetanémáné'e.

79
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Je ne connais pas ce mot.

80
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Elle avait deux esprits. Comme…

81
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Comme moi ?

82
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Ke'eehe est la seule bonne chose
qui me soit arrivée à l'internat.

83
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Ils ont cherché à nous effacer.

84
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Surtout les choses
dont ils ignoraient tout.

85
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Sans doute comme les gamins
de ton école.

86
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
J'aurais aimé que tu la rencontres.

87
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Tu lui ressembles.

88
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Est-ce que ça veut dire… Vous étiez…

89
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Parfois, il est plus simple d'accepter
que d'expliquer.

90
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
C'est un peu ça, l'amour.

91
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe a fait plein de choses
que des gens ont du mal à comprendre.

92
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Elle a bâti ce toit.

93
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Hé ! Descends ! C'est dangereux.

94
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Si je dois tomber, je tomberai.

95
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Je vais le réparer.
Dis-moi ce que je dois faire, je le ferai.

96
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Il faut que je jette un œil.

97
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Maman dit que tu ne dois pas monter
dessus.

98
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Qu'elle essaie de m'en empêcher.

99
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Là. T'as oublié de t'occuper de ça.

100
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Tiens-le bien. Que je puisse le visser.

101
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Tu crois que ça tiendra ?

102
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Oui, ça tiendra.

103
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
J'ai une idée, au cas où.

104
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Tu fais quelle taille ?

105
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Papy, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne savais pas qu'il y avait une fête.

106
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
J'ai passé des coups de fil.

107
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Donc ton téléphone fonctionne.

108
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Maman !

109
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Merci.

110
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Tu l'as apportée ?

111
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Tu es prêt ?

112
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Je suis si fière de toi.

113
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Je suis…

114
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé