1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
A TETŐ

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Francba!

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Nagyapa! Mit csinálsz?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Nagyapa!

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Észre sem vesz.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Várj! Mit csinál?

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Nem tudom. Fent van a tetőn.

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Mondtam, hogy várjon meg téged.

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Szólj, hogy jöjjön le!

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Anya azt mondja, gyere le!

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Kiabálnod kell.

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Ne félj!

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Jó.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Nagyapa, anya azt mondja,
nem mehetsz fel a tetőre!

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Nézd, mit…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Miért kiabálsz?

17
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Mert azt mondta, nem mehetsz a tetőre.

18
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
Pedig nekem úgy tűnik, de.

19
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Túl veszélyes.

20
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Ha leesem, hát leesem.

21
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
- Miért nem ment érted?
- Tessék?

22
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Érted kellett volna mennie.

23
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Értem kellett volna jönnöd.

24
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Tudom, holnap, pénteken.

25
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Ma van péntek.

26
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Esett az eső.

27
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Visszahívlak.

28
00:03:39,918 --> 00:03:41,293
Ki volt húzva a telefonod.

29
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
Igen, tudom.

30
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Miért?

31
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Folyton csörgött.

32
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Hé! Ezért küldött ide téged anyád.

33
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
- Az aceton majd lehozza.
- Nem.

34
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Akkor miért vagy itt?

35
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Nem tudom. Segítsek valamiben?

36
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Jó, aludhatsz itt bent.

37
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Hol?

38
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Bárhol.

39
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Van egy kis dolgom a kertben. Jó?

40
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Mondom, kimegyek a kertbe!

41
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Hallottam.

42
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Vacsora.

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Úgy néz ki, mint a hagyma.

44
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Nem olyan édes.

45
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
Ez cheyenne étel?

46
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Ha én eszem, akkor cheyenne.

47
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Milyen a suli?

48
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
A suli az suli.

49
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Nem ezt kérdeztem.

50
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Fantasztikus. Nagyon jól érzem magam.

51
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Hazudsz.

52
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Számít ez? Úgyse megyek vissza.

53
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Hát jó.

54
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Mármint nem muszáj szeretni, tudod?

55
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
Anya mit mondott?

56
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
Hogy kérdezzelek.

57
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Anya szerint te megléptél
a bentlakásos iskolából.

58
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
És sosem beszélsz róla.

59
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Kábel…

60
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Jól vagy?

61
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Miért küldtél ide?

62
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
Nagyapa beszélt veled?

63
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Szerintem nem akar.

64
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Senkivel nem szeret beszélni.
Csak adj neki egy esélyt!

65
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Mikor mehetek haza?

66
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Remélem, hamarosan.
Csak ne engedd vissza a tetőre!

67
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Mennem kell.

68
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Segíthetek?

69
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Nyilván nem.

70
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Na jó.

71
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Raktam tüzet.

72
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Hozd a ruhát!

73
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Ezt a csörgős ruhát a ke'eehéd,
a nagymamád viselte.

74
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Sajnálom, nem…

75
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Míg a te korodba nem ért.

76
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Emlékszem, kicsi korodban
szívesen felvetted.

77
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Gyere, ülj csak le!

78
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe hetanémáné'e volt.

79
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Nem ismerem ezt a szót.

80
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Azt jelenti, kétlelkű. Mint…

81
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Mint én?

82
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Az egyetlen jó a bentlakásos iskolából az,
hogy megismertem őt.

83
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
El akarták törölni a népünket.

84
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Főleg azt, amiről semmit nem tudtak.

85
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Olyanok lehettek, mint az iskolatársaid.

86
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Bárcsak ismerted volna ke'eehét!

87
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Látom őt benned.

88
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Ez azt jelenti… Ti ketten…

89
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Néha egyszerűbb elfogadni valamit,
mint elmagyarázni.

90
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Végül is, azt hiszem, ez a szeretet.

91
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe sok mindent csinált,
amit egyeseknek nehéz volt elmagyarázni.

92
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Megépítette azt a tetőt.

93
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Hé! Gyere le onnan! Veszélyes!

94
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Ha leesem, hát leesem.

95
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Megjavítom. Csak mondd meg, hogyan kell,
és megcsinálom!

96
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Hadd nézzem meg alaposabban!

97
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Anya azt mondta, nem szabad feljönnöd.

98
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Akkor akadályozza meg!

99
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Ott azt a részt elfelejtetted megjavítani.

100
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Szorítsd le, hogy rácsavarozhassam!

101
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Szerinted elég erős lett?

102
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Elég erős, igen.

103
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
De ha mégsem, akkor van egy ötletem.

104
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Mi a ruhaméreted?

105
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Mi ez, nagyapa?
Nem tudtam, hogy powwow lesz.

106
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Felhívtam pár embert.

107
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Szóval már működik a telefonod?

108
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Anya!

109
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Köszönöm.

110
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Elhoztad?

111
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Készen állsz?

112
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Olyan büszke vagyok rád!

113
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Én… csak…

114
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
A feliratot fordította: Dranka Anita