A TETŐ
Francba!
Nagyapa! Mit csinálsz?
Nagyapa!
Észre sem vesz.
Várj! Mit csinál?
Nem tudom. Fent van a tetőn.
Mondtam, hogy várjon meg téged.
Szólj, hogy jöjjön le!
Anya azt mondja, gyere le!
Kiabálnod kell.
Ne félj!
Jó.
Nagyapa, anya azt mondja, nem mehetsz fel a tetőre!
Nézd, mit…
Miért kiabálsz?
Mert azt mondta, nem mehetsz a tetőre.
Pedig nekem úgy tűnik, de.
Túl veszélyes.
Ha leesem, hát leesem.
- Miért nem ment érted? - Tessék?
Érted kellett volna mennie.
Értem kellett volna jönnöd.
Tudom, holnap, pénteken.
Ma van péntek.
Esett az eső.
Visszahívlak.
Ki volt húzva a telefonod.
Igen, tudom.
Miért?
Folyton csörgött.
Hé! Ezért küldött ide téged anyád.
- Az aceton majd lehozza. - Nem.
Akkor miért vagy itt?
Nem tudom. Segítsek valamiben?
Jó, aludhatsz itt bent.
Hol?
Bárhol.
Van egy kis dolgom a kertben. Jó?
Mondom, kimegyek a kertbe!
Hallottam.
Vacsora.
Úgy néz ki, mint a hagyma.
Nem olyan édes.
Ez cheyenne étel?
Ha én eszem, akkor cheyenne.
Milyen a suli?
A suli az suli.
Nem ezt kérdeztem.
Fantasztikus. Nagyon jól érzem magam.
Hazudsz.
Számít ez? Úgyse megyek vissza.
Hát jó.
Mármint nem muszáj szeretni, tudod?
Anya mit mondott?
Hogy kérdezzelek.
Anya szerint te megléptél a bentlakásos iskolából.
És sosem beszélsz róla.
Kábel…
Jól vagy?
Miért küldtél ide?
Nagyapa beszélt veled?
Szerintem nem akar.
Senkivel nem szeret beszélni. Csak adj neki egy esélyt!
Mikor mehetek haza?
Remélem, hamarosan. Csak ne engedd vissza a tetőre!
Mennem kell.
Segíthetek?
Nyilván nem.
Na jó.
Raktam tüzet.
Hozd a ruhát!
Ezt a csörgős ruhát a ke'eehéd, a nagymamád viselte.
Sajnálom, nem…
Míg a te korodba nem ért.
Emlékszem, kicsi korodban szívesen felvetted.
Gyere, ülj csak le!
Ke'eehe hetanémáné'e volt.
Nem ismerem ezt a szót.
Azt jelenti, kétlelkű. Mint…
Mint én?
Az egyetlen jó a bentlakásos iskolából az, hogy megismertem őt.
El akarták törölni a népünket.
Főleg azt, amiről semmit nem tudtak.
Olyanok lehettek, mint az iskolatársaid.
Bárcsak ismerted volna ke'eehét!
Látom őt benned.
Ez azt jelenti… Ti ketten…
Néha egyszerűbb elfogadni valamit, mint elmagyarázni.
Végül is, azt hiszem, ez a szeretet.
Ke'eehe sok mindent csinált, amit egyeseknek nehéz volt elmagyarázni.
Megépítette azt a tetőt.
Hé! Gyere le onnan! Veszélyes!
Ha leesem, hát leesem.
Megjavítom. Csak mondd meg, hogyan kell, és megcsinálom!
Hadd nézzem meg alaposabban!
Anya azt mondta, nem szabad feljönnöd.
Akkor akadályozza meg!
Ott azt a részt elfelejtetted megjavítani.
Szorítsd le, hogy rácsavarozhassam!
Szerinted elég erős lett?
Elég erős, igen.
De ha mégsem, akkor van egy ötletem.
Mi a ruhaméreted?
Mi ez, nagyapa? Nem tudtam, hogy powwow lesz.
Felhívtam pár embert.
Szóval már működik a telefonod?
Anya!
Köszönöm.
Elhoztad?
Készen állsz?
Olyan büszke vagyok rád!
Én… csak…
A feliratot fordította: Dranka Anita