1
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Dannazione.

2
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Nonno, cosa stai facendo?

3
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Nonno.

4
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Non mi vede neanche.

5
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Un attimo. Cosa sta facendo?

6
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Non lo so. È sul tetto.

7
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Gli avevo detto di aspettarti.

8
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Digli di scendere.

9
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Mamma dice che devi scendere.

10
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Devi urlare.

11
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Non avere paura.

12
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Ok.

13
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Nonno, mamma dice
che non puoi stare sul tetto!

14
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Guarda cos'hai…

15
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Perché urli?

16
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
- Mi ha detto che non puoi stare lì.
- Beh, e invece posso.

17
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
È troppo pericoloso.

18
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Se cado, pazienza.

19
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
- Perché non è venuto a prenderti?
- Cosa?

20
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Doveva venire a prenderti lui.

21
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Dovevi prendermi tu.

22
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Dovevo venire domani, venerdì.

23
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Oggi è venerdì.

24
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Beh, si è messo a piovere.

25
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Ti richiamo dopo.

26
00:03:39,918 --> 00:03:42,501
- Avevi il telefono spento.
- Sì, lo so.

27
00:03:42,584 --> 00:03:45,293
- Perché?
- Continuava a squillare.

28
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Ehi, ecco perché lei ti ha mandato qui.

29
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
- Con la benzina verrà via.
- No.

30
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Perché sei qui allora?

31
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Non so. Non hai tipo bisogno di aiuto?

32
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Puoi dormire qui dentro.

33
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Dove?

34
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Dove vuoi.

35
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Ora ho delle cose da fare in giardino. Ok?

36
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Ho detto che vado in giardino.

37
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Ho sentito.

38
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Si cena.

39
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Sembra una cipolla.

40
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
È meno dolce.

41
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
È tipico degli Cheyenne?

42
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Lo diventa se lo mangio io.

43
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Come va la scuola?

44
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Come al solito.

45
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Non hai risposto.

46
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Fantastica. Mi diverto un sacco.

47
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Bugiardo.

48
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Cosa importa? Non ci torno comunque.

49
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Ok.

50
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Non deve piacerti, lo sai?

51
00:07:56,709 --> 00:07:59,501
- Che ti ha detto la mamma?
- Di chiedertelo.

52
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
La mamma ha detto
che sei scappato dal collegio

53
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
e che non ne parli mai.

54
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Cavo.

55
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Stai bene?

56
00:08:36,876 --> 00:08:40,793
- Perché mi hai mandato qui?
- Il nonno ti ha detto qualcosa?

57
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Non credo voglia parlare.

58
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Non gli piace parlare in generale.
Dagli una possibilità.

59
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Quando posso tornare a casa?

60
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Presto, spero.
Ma non farlo salire sul tetto di nuovo.

61
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Devo andare.

62
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Posso aiutarti?

63
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
A quanto pare no.

64
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Va bene.

65
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Ho acceso un fuoco.

66
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Porta il vestito.

67
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
La tua ke'eehe, tua nonna,
indossava quel vestito con quei sonagli.

68
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Mi dispiace. Non volevo…

69
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Finché non ebbe la tua età.

70
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Ricordo quando eri piccolo,
amavi indossarlo.

71
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Vieni, siediti.

72
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe era hetanémáné'e.

73
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Non conosco quella parola.

74
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Significa che aveva due anime. Come…

75
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Come me?

76
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Incontrare ke'eehe è stata
l'unica cosa positiva del collegio.

77
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Hanno cercato di cancellarci.

78
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Specialmente le cose
di cui non sapevano nulla.

79
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Probabilmente come fanno
i ragazzi della tua scuola.

80
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Vorrei l'avessi incontrata.

81
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Tu me la ricordi.

82
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Significa che… Voi due eravate…

83
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
A volte è più facile
accettare che spiegare.

84
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
D'altronde, credo che l'amore sia così.

85
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe ha fatto molte cose difficili
da spiegare ad alcune persone.

86
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Come costruire quel tetto.

87
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Ehi! Scendi da lì! È pericoloso!

88
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Se cado, pazienza.

89
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Lo riparerò. Dimmi solo
cosa fare e lo farò.

90
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Fammi guardare meglio.

91
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
La mamma dice
che non puoi salire qui.

92
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Allora dovrebbe venire a fermarmi.

93
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Hai dimenticato di sistemare questa parte.

94
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Tienilo stretto, così posso avvitarlo.

95
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Credi che reggerà?

96
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Oh, reggerà, sì.

97
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Ho un'idea,
nel caso in cui non dovesse reggere.

98
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Che taglia porti?

99
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Nonno, che succede?
Non sapevo ci fosse un powwow.

100
00:15:09,709 --> 00:15:13,001
- Ho fatto delle telefonate.
- Il tuo telefono ora funziona.

101
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mamma!

102
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Grazie.

103
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
L'hai portato?

104
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Ci sei?

105
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Sono orgogliosa di te.

106
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Io volevo solo…

107
00:18:06,084 --> 00:18:07,793
Ehi!

108
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Sottotitoli: Irene Sacchi