Dannazione.
Nonno, cosa stai facendo?
Nonno.
Non mi vede neanche.
Un attimo. Cosa sta facendo?
Non lo so. È sul tetto.
Gli avevo detto di aspettarti.
Digli di scendere.
Mamma dice che devi scendere.
Devi urlare.
Non avere paura.
Ok.
Nonno, mamma dice che non puoi stare sul tetto!
Guarda cos'hai…
Perché urli?
- Mi ha detto che non puoi stare lì. - Beh, e invece posso.
È troppo pericoloso.
Se cado, pazienza.
- Perché non è venuto a prenderti? - Cosa?
Doveva venire a prenderti lui.
Dovevi prendermi tu.
Dovevo venire domani, venerdì.
Oggi è venerdì.
Beh, si è messo a piovere.
Ti richiamo dopo.
- Avevi il telefono spento. - Sì, lo so.
- Perché? - Continuava a squillare.
Ehi, ecco perché lei ti ha mandato qui.
- Con la benzina verrà via. - No.
Perché sei qui allora?
Non so. Non hai tipo bisogno di aiuto?
Puoi dormire qui dentro.
Dove?
Dove vuoi.
Ora ho delle cose da fare in giardino. Ok?
Ho detto che vado in giardino.
Ho sentito.
Si cena.
Sembra una cipolla.
È meno dolce.
È tipico degli Cheyenne?
Lo diventa se lo mangio io.
Come va la scuola?
Come al solito.
Non hai risposto.
Fantastica. Mi diverto un sacco.
Bugiardo.
Cosa importa? Non ci torno comunque.
Ok.
Non deve piacerti, lo sai?
- Che ti ha detto la mamma? - Di chiedertelo.
La mamma ha detto che sei scappato dal collegio
e che non ne parli mai.
Cavo.
Stai bene?
- Perché mi hai mandato qui? - Il nonno ti ha detto qualcosa?
Non credo voglia parlare.
Non gli piace parlare in generale. Dagli una possibilità.
Quando posso tornare a casa?
Presto, spero. Ma non farlo salire sul tetto di nuovo.
Devo andare.
Posso aiutarti?
A quanto pare no.
Va bene.
Ho acceso un fuoco.
Porta il vestito.
La tua ke'eehe, tua nonna, indossava quel vestito con quei sonagli.
Mi dispiace. Non volevo…
Finché non ebbe la tua età.
Ricordo quando eri piccolo, amavi indossarlo.
Vieni, siediti.
Ke'eehe era hetanémáné'e.
Non conosco quella parola.
Significa che aveva due anime. Come…
Come me?
Incontrare ke'eehe è stata l'unica cosa positiva del collegio.
Hanno cercato di cancellarci.
Specialmente le cose di cui non sapevano nulla.
Probabilmente come fanno i ragazzi della tua scuola.
Vorrei l'avessi incontrata.
Tu me la ricordi.
Significa che… Voi due eravate…
A volte è più facile accettare che spiegare.
D'altronde, credo che l'amore sia così.
Ke'eehe ha fatto molte cose difficili da spiegare ad alcune persone.
Come costruire quel tetto.
Ehi! Scendi da lì! È pericoloso!
Se cado, pazienza.
Lo riparerò. Dimmi solo cosa fare e lo farò.
Fammi guardare meglio.
La mamma dice che non puoi salire qui.
Allora dovrebbe venire a fermarmi.
Hai dimenticato di sistemare questa parte.
Tienilo stretto, così posso avvitarlo.
Credi che reggerà?
Oh, reggerà, sì.
Ho un'idea, nel caso in cui non dovesse reggere.
Che taglia porti?
Nonno, che succede? Non sapevo ci fosse un powwow.
- Ho fatto delle telefonate. - Il tuo telefono ora funziona.
Mamma!
Grazie.
L'hai portato?
Ci sei?
Sono orgogliosa di te.
Io volevo solo…
Ehi!
Sottotitoli: Irene Sacchi