1
00:01:28,209 --> 00:01:30,959
ルーフ

2
00:01:29,959 --> 00:01:30,959
クソッ

3
00:01:54,084 --> 00:01:56,918
おじいちゃん　何してるの？

4
00:02:01,668 --> 00:02:02,751
おじいちゃん？

5
00:02:25,751 --> 00:02:27,459
こっちを見もしない

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,709
何してるの？

7
00:02:30,001 --> 00:02:32,584
さあ　屋根の上にいる

8
00:02:33,001 --> 00:02:35,043
ダメだと言ったのに

9
00:02:35,293 --> 00:02:36,959
下りるよう言って

10
00:02:38,834 --> 00:02:40,709
母さんが下りろって

11
00:02:41,626 --> 00:02:42,959
大声で言って

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,918
怖くないわ

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,418
分かった

14
00:02:48,793 --> 00:02:51,959
母さんが屋根に上るなって

15
00:02:57,043 --> 00:02:58,334
急に声をかけ…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,793
なぜ大声を？

17
00:03:02,918 --> 00:03:04,668
屋根に上るなって

18
00:03:05,418 --> 00:03:07,501
俺は平気だ

19
00:03:07,793 --> 00:03:09,126
危ないよ

20
00:03:10,501 --> 00:03:12,668
落ちる時は落ちるさ

21
00:03:13,084 --> 00:03:14,459
忘れてたの？

22
00:03:14,584 --> 00:03:15,626
何を？

23
00:03:16,168 --> 00:03:17,959
あんたのお迎え

24
00:03:18,084 --> 00:03:19,668
僕のお迎えは？

25
00:03:19,793 --> 00:03:22,626
明日だろ？ 金曜だ

26
00:03:22,876 --> 00:03:24,376
今日が金曜だ

27
00:03:28,126 --> 00:03:29,209
そうか？

28
00:03:30,209 --> 00:03:31,418
雨が降ってた

29
00:03:34,418 --> 00:03:35,876
かけ直す

30
00:03:39,876 --> 00:03:41,334
電話線が外れてた

31
00:03:41,501 --> 00:03:42,334
わざとだ

32
00:03:42,459 --> 00:03:43,543
なぜ？

33
00:03:44,001 --> 00:03:45,501
鳴り続けるからさ

34
00:03:47,334 --> 00:03:51,251
母さんがお前を来させたのは
これが理由か？

35
00:03:51,376 --> 00:03:53,084
こすり落とせ

36
00:03:53,209 --> 00:03:54,251
違うよ

37
00:03:55,251 --> 00:03:56,543
じゃ なぜ？

38
00:03:56,668 --> 00:03:59,626
さあ　手伝うことはある？

39
00:04:05,834 --> 00:04:07,918
ここで寝ていいぞ

40
00:04:21,209 --> 00:04:22,001
どこで？

41
00:04:22,918 --> 00:04:24,501
どこでもいい

42
00:04:31,334 --> 00:04:34,334
庭仕事をしてくる

43
00:04:34,834 --> 00:04:35,751
いいな？

44
00:04:47,293 --> 00:04:49,584
庭仕事をするんだぞ

45
00:04:51,001 --> 00:04:52,168
聞いたよ

46
00:06:33,376 --> 00:06:34,418
晩飯だ

47
00:06:59,168 --> 00:07:00,626
それ タマネギ？

48
00:07:02,001 --> 00:07:03,751
タマネギほど甘くない

49
00:07:06,918 --> 00:07:09,168
シャイアン族の食べ物？

50
00:07:11,209 --> 00:07:14,793
俺が食えば
何でもシャイアン族のものだ

51
00:07:32,918 --> 00:07:34,709
学校はどうだ？

52
00:07:36,209 --> 00:07:37,584
学校は学校さ

53
00:07:38,668 --> 00:07:40,126
真面目に答えろ

54
00:07:40,709 --> 00:07:41,626
いいよ

55
00:07:42,251 --> 00:07:43,543
楽しい

56
00:07:45,251 --> 00:07:46,376
ウソつけ

57
00:07:47,001 --> 00:07:50,251
とにかく学校には戻らない

58
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
そうか

59
00:07:54,334 --> 00:07:56,001
嫌なら構わんさ

60
00:07:56,668 --> 00:07:57,959
母さんは何て？

61
00:07:58,543 --> 00:07:59,876
話してくれと

62
00:08:07,168 --> 00:08:09,959
おじいちゃんも学校から逃げた

63
00:08:10,876 --> 00:08:12,709
でも話したがらない

64
00:08:32,751 --> 00:08:34,126
絡まるなって

65
00:08:34,251 --> 00:08:35,793
大丈夫？

66
00:08:36,834 --> 00:08:38,543
なぜ僕をここに？

67
00:08:39,126 --> 00:08:40,834
おじいちゃんは話した？

68
00:08:41,543 --> 00:08:43,418
話したがらない

69
00:08:43,834 --> 00:08:47,126
そもそも話すのが嫌いなの

70
00:08:47,501 --> 00:08:49,084
辛抱強く待って

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
いつ帰れる？

72
00:08:53,584 --> 00:08:54,876
すぐよ

73
00:08:55,001 --> 00:08:57,334
屋根には上らせないで

74
00:08:59,709 --> 00:09:01,043
切るよ

75
00:09:05,959 --> 00:09:07,251
手伝う？

76
00:09:08,626 --> 00:09:10,209
放っとけ

77
00:10:15,084 --> 00:10:16,209
仕方ない

78
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
火を起こした

79
00:10:39,543 --> 00:10:40,918
ドレスを持ってこい

80
00:10:58,043 --> 00:11:02,751
お前のおばあちゃんが
着てたドレスだ

81
00:11:02,876 --> 00:11:04,251
ごめん　知らなくて…

82
00:11:04,376 --> 00:11:06,501
お前の年齢になるまでな

83
00:11:06,834 --> 00:11:10,876
お前は小さい頃
そいつを着るのが好きだった

84
00:11:16,001 --> 00:11:17,876
いいから座れ

85
00:11:29,168 --> 00:11:31,584
彼女は“ヘタネマネ〟だった

86
00:11:34,376 --> 00:11:36,376
どういう意味？

87
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
おばあちゃんには——

88
00:11:39,834 --> 00:11:42,626
２つの魂があった

89
00:11:42,918 --> 00:11:43,834
まるで…

90
00:11:45,668 --> 00:11:47,043
僕みたいに？

91
00:11:53,168 --> 00:11:55,834
おばあちゃんに
出会えたのが——

92
00:11:56,376 --> 00:11:59,876
学校での唯一の
いい出来事だった

93
00:12:02,959 --> 00:12:05,209
白人の学校では——

94
00:12:07,293 --> 00:12:11,501
先住民の文化は
異物扱いだった

95
00:12:12,626 --> 00:12:16,418
今の学校でのお前と同じさ

96
00:12:21,501 --> 00:12:23,168
お前を見てると——

97
00:12:25,168 --> 00:12:26,834
彼女を思い出す

98
00:12:35,668 --> 00:12:37,043
つまり——

99
00:12:38,251 --> 00:12:39,834
おじいちゃんたちは…

100
00:12:41,709 --> 00:12:43,418
説明するより——

101
00:12:44,084 --> 00:12:47,793
受け入れるほうが楽な時もある

102
00:12:48,668 --> 00:12:51,418
愛とはそういうものだ

103
00:12:53,293 --> 00:12:55,959
おばあちゃんのしたことは——

104
00:12:56,084 --> 00:12:59,709
うまく説明できないことも
多かった

105
00:13:02,584 --> 00:13:04,168
屋根を作ったりな

106
00:13:38,709 --> 00:13:41,626
おい 下りてこい

107
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
危ないぞ

108
00:13:43,793 --> 00:13:45,918
落ちる時は落ちるさ

109
00:13:47,918 --> 00:13:52,584
僕が直すから
やり方を教えてよ

110
00:14:00,918 --> 00:14:02,501
よく見えない

111
00:14:03,168 --> 00:14:05,376
屋根には上るなって

112
00:14:06,043 --> 00:14:08,334
母さんは無視すればいい

113
00:14:11,501 --> 00:14:13,918
ここを直してないぞ

114
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
押さえてろ　締めるから

115
00:14:26,793 --> 00:14:28,084
雨漏りしない？

116
00:14:28,709 --> 00:14:30,501
ちゃんと直せた

117
00:14:31,543 --> 00:14:34,876
念のため
もう１つ屋根を作ろう

118
00:14:52,584 --> 00:14:54,168
服のサイズは？

119
00:15:05,001 --> 00:15:09,459
おじいちゃん
これって踊りの集会パウワウ？

120
00:15:09,584 --> 00:15:10,834
何本か電話した

121
00:15:10,959 --> 00:15:12,834
電話が通じるの？

122
00:15:12,959 --> 00:15:13,709
母さん

123
00:15:15,709 --> 00:15:16,751
ありがとう

124
00:15:21,584 --> 00:15:22,918
持ってきたか？

125
00:15:54,168 --> 00:15:55,251
いい？

126
00:15:56,918 --> 00:15:58,793
誇りに思うわ

127
00:16:10,543 --> 00:16:12,584
俺は ただその…

128
00:19:37,876 --> 00:19:39,876
日本版字幕　森澤 海郎