HET DAK
Verdorie.
Opa, wat ben je aan het doen?
Opa.
Hij ziet me niet eens.
Wat is hij aan het doen?
Weet ik veel. Hij zit op het dak. -Ik zei nog dat hij op je moest wachten.
Roep hem naar beneden.
Je moet naar beneden van mama.
Harder schreeuwen. Niet bang zijn.
Opa, mama zegt dat je niet op het dak mag.
Kijk nou wat je…
Waarom schreeuw je?
Je kan niet op het dak.
Blijkbaar wel.
Het is te gevaarlijk.
Als ik val, dan val ik.
Waarom heeft hij je niet opgehaald?
Hij zou je ophalen.
Je zou me ophalen.
Morgen pas. Vrijdag.
Het is vrijdag.
Nou, het regende.
Ik bel je terug.
Je telefoonkabel zat er niet in. -Weet ik.
Waarom? -De telefoon bleef maar overgaan.
Daarom heeft ze je gestuurd.
Met benzine is het er zo af.
Wat kom je dan doen?
Weet ik veel. Om je te helpen of zo?
Je kunt hier slapen.
Waar?
Waar je wilt.
Er moeten wat dingen in de tuin gebeuren. Goed?
Ik zei dat ik naar de tuin ga.
Heb ik gehoord.
Eten.
Het is net een ui.
Maar niet zo zoet.
Is dat Cheyenne-eten?
Als ik het eet, is het Cheyenne-eten.
Hoe gaat 't op school?
School is school.
Dat vroeg ik niet.
Het is te gek. Echt heel leuk.
Leugenaar.
Wat doet het ertoe? Ik ga toch niet terug.
Je hoeft het niet leuk te vinden.
Wat heeft mama gezegd? -Om ernaar te vragen.
Mama zei dat jij van de kostschool bent weggelopen. Jij hebt het er nooit over.
Snoer.
Gaat het wel?
Waarom heb je me gestuurd?
Heeft opa met je gepraat? -Hij heeft er weinig zin in.
Hij houdt niet zo van praten. Geef hem een kans.
Wanneer mag ik naar huis?
Gauw, hoop ik. Laat hem niet meer op het dak.
Ik moet ophangen.
Kan ik helpen?
Blijkbaar niet.
Best.
Ik heb vuur gemaakt.
Breng die jurk mee.
Je ke'eehe, je oma, droeg die rinkeljurk.
Sorry, ik had niet… -Tot ze jouw leeftijd had.
Toen je klein was, deed je hem altijd graag aan.
Toe maar. Ga zitten.
Ke'eehe was hetanémáné'e.
Dat woord ken ik niet.
Het betekent dat ze twee geesten had. Net als…
Net als ik?
Ke'eehe leren kennen was het enige goede op die kostschool.
Ze wilden ons wegvagen.
Vooral de dingen waar ze niets van snapten.
Misschien net als kinderen bij jou op school.
Had je haar maar gekend.
Ik zie haar in jou.
Betekent dat… Waren jullie twee…
Soms is accepteren makkelijker dan uitleggen.
Maar zo is de liefde misschien.
Ke'eehe deed veel dingen die moeilijk aan anderen waren uit te leggen.
Heeft dat dak gebouwd.
Kom naar beneden. Dat is gevaarlijk.
Als ik val, dan val ik.
Ik repareer het wel. Zeg maar hoe, dan doe ik het.
Laat me even goed kijken.
Je mag niet op het dak van mama.
Dan mag ze me komen tegenhouden.
Je bent dit vergeten.
Hou stevig vast, dan draai ik het aan.
Zou het houden? -Zeker wel.
Ik heb een idee, voor het geval het niet houdt.
Welke maat heb je?
Opa, wat is er aan de hand? Ik wist niet dat er een powwow was.
Ik heb rondgebeld. -Werkt de telefoon nu wel?
Mam.
Bedankt.
Heb je het?
Klaar?
Ik ben heel trots op je.
Vertaling: Edward Rekkers