1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
TAKET

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Pokker.

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Hva driver du med, bestefar?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Bestefar.

5
00:02:25,626 --> 00:02:29,793
-Han ser meg ikke engang.
-Vent. Hva gjør han?

6
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Jeg vet ikke. Han er bare på taket.

7
00:02:33,001 --> 00:02:36,751
Jeg ba ham vente på deg.
Be ham om å komme ned.

8
00:02:38,918 --> 00:02:44,751
-Mamma sier at du må komme ned.
-Du må rope. Ikke vær redd.

9
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Ok.

10
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Bestefar, mamma sier
at du ikke får være på taket!

11
00:02:56,918 --> 00:03:01,751
Se hva du… Hvorfor roper du?

12
00:03:02,834 --> 00:03:07,501
-Hun sa at du ikke kan være på taket!
-Jeg kan visst det.

13
00:03:07,584 --> 00:03:12,584
-Det er for farlig.
-Faller jeg, så faller jeg.

14
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
-Hvorfor hentet han deg ikke?
-Hva?

15
00:03:16,209 --> 00:03:19,751
-Han skulle hente deg.
-Du skulle hente meg.

16
00:03:19,834 --> 00:03:24,043
-Jeg skulle det i morgen, på fredag.
-Det er fredag.

17
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Tja, det regnet.

18
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Jeg ringer tilbake.

19
00:03:39,918 --> 00:03:42,501
-Telefonen din var koblet fra.
-Ja, jeg vet det.

20
00:03:42,584 --> 00:03:45,293
-Hvorfor det?
-Den ringte hele tiden.

21
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Det er derfor hun sendte deg hit.

22
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
-Det går lett av med bensin.
-Nei.

23
00:03:53,751 --> 00:03:59,043
-Hvorfor er du her, da?
-Jeg vet ikke. Trenger du ikke hjelp?

24
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Ja, du kan sove her inne.

25
00:04:21,334 --> 00:04:24,251
-Hvor?
-Hvor som helst.

26
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Det er noe som må gjøres ute i hagen.

27
00:04:47,459 --> 00:04:52,084
-Jeg sa at jeg går ut i hagen.
-Jeg hørte deg.

28
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Middag.

29
00:06:59,168 --> 00:07:03,376
-Det ser ut som en løk.
-Den er ikke like søt.

30
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
Er det cheyenne-mat?

31
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Om jeg spiser det, er det cheyenne-mat.

32
00:07:33,293 --> 00:07:37,334
-Hvordan går det på skolen?
-Skolen er skolen.

33
00:07:38,751 --> 00:07:43,293
-Det er ikke det jeg spurte om.
-Det går flott. Kjempegøy.

34
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Din løgner.

35
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Hvorfor er det viktig?
Jeg skal uansett ikke tilbake dit.

36
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Ok.

37
00:07:54,251 --> 00:07:57,834
-Du behøver ikke å like det, vet du.
-Hva har mamma sagt?

38
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
At jeg skulle spørre.

39
00:08:07,251 --> 00:08:12,459
Hun sa at du stakk av fra pensjonatskolen.
Og at du aldri snakker om det.

40
00:08:32,751 --> 00:08:35,959
-Ledning.
-Er alt i orden?

41
00:08:36,876 --> 00:08:40,793
-Hvorfor sendte du meg hit?
-Har bestefar snakket med deg?

42
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Jeg tror ikke han vil det.

43
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Han liker ikke å snakke med noen.
Bare gi ham en sjanse.

44
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Når kan jeg komme hjem?

45
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Snart, håper jeg.
Men ikke la ham gå opp på taket igjen.

46
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Jeg må gå nå.

47
00:09:06,043 --> 00:09:10,251
-Kan jeg hjelpe deg?
-Tydeligvis ikke.

48
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Greit.

49
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Jeg har tent bål.

50
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Ta med kjolen.

51
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Din ke'eehe, bestemoren din,
hadde på seg den bjellekjolen.

52
00:11:02,959 --> 00:11:06,209
-Unnskyld, jeg visste ikke…
-Til hun var på din alder.

53
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Jeg husker at du elsket
å ha den på deg da du var liten.

54
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Kom igjen. Sett deg.

55
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe var hetanémáné'e.

56
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Det ordet kjenner jeg ikke.

57
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Det betyr at hun hadde to ånder. Som…

58
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Som meg?

59
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Det at jeg møtte Ke'eehe, var det eneste
gode som skjedde på den pensjonatskolen.

60
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
De prøvde å utslette oss.

61
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Særlig ting de ikke visste noe om.

62
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Sannsynligvis omtrent
som ungene på skolen din.

63
00:12:21,543 --> 00:12:26,501
Jeg skulle ønske du kunne møtt henne.
Jeg ser henne i deg.

64
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Betyr det at… Var dere to…

65
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Av og til er det lettere å godta
enn å forklare.

66
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Men sånn er vel kjærligheten.

67
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe gjorde mye som var vanskelig
å forklare for noen mennesker.

68
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Hun bygde det taket.

69
00:13:38,751 --> 00:13:45,501
-Hei! Kom deg ned derfra! Det er farlig.
-Faller jeg, så faller jeg.

70
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Jeg skal reparere det. Bare si
hva jeg skal gjøre, så gjør jeg det.

71
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
La meg se nærmere på det!

72
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Mamma sa at du ikke får lov
til å komme opp hit.

73
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Da burde hun stanse meg.

74
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Her. Du glemte å reparere dette.

75
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Hold den der, så jeg kan skru den fast.

76
00:14:26,501 --> 00:14:30,418
-Tror du det blir sittende?
-Ja, det tror jeg.

77
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Jeg har en idé,
i tilfelle det ikke gjør det.

78
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Hvilken størrelse har du?

79
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Hva er det som skjer?
Jeg visste ikke at det var en powwow.

80
00:15:09,709 --> 00:15:13,001
-Jeg har tatt noen telefoner.
-Så telefonen din virker nå.

81
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mamma!

82
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Takk.

83
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Har du den med?

84
00:15:54,126 --> 00:15:58,626
Er du klar? Jeg er så stolt av deg.

85
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Jeg bare…

86
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Tekst: S. Marum