1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
DACH

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Szlag.

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Dziadku, co robisz?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Dziadku.

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Nawet mnie nie zauważył.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Zaraz. Co robi?

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Nie wiem. Jest na dachu.

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Mówiłam, żeby na ciebie zaczekał.

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Każ mu zejść.

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Mama mówi, że masz zejść.

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Musisz krzyknąć.

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Nie bój się.

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Dobrze.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Dziadku, mama mówi, że masz zejść z dachu!

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
No i coś ty…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Czego tak krzyczysz?

17
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Mama mówi, że nie możesz tam wchodzić!

18
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
Jak widać, mogę.

19
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
To zbyt niebezpieczne.

20
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Jak spadnę, to spadnę.

21
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
- Czemu cię nie odebrał?
- Co?

22
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Miał cię odebrać.

23
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Miałeś mnie odebrać.

24
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Miałem. Jutro, w piątek.

25
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Jest piątek.

26
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Oj, bo padało.

27
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Oddzwonię.

28
00:03:39,918 --> 00:03:41,293
Miałeś wyłączony telefon.

29
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
Wiem.

30
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Dlaczego?

31
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Bo ciągle dzwonił.

32
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
To dlatego cię tu przysłała.

33
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
- Trochę benzyny i zejdzie.
- Nie dlatego.

34
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
No to co tu robisz?

35
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Nie wiem. Podobno potrzebujesz pomocy.

36
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Możesz spać tutaj.

37
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Gdzie?

38
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Gdzie chcesz.

39
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Trzeba się zająć ogrodem. Jasne?

40
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Powiedziałem, że idę do ogrodu.

41
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Słyszałem.

42
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Kolacja.

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Wygląda jak cebula.

44
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Nie jest tak słodka.

45
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
To czejeńskie jedzenie?

46
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Jeśli coś jem, to jest czejeńskie.

47
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Jak w szkole?

48
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Jak to w szkole.

49
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Nie o to pytałem.

50
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Świetnie. Jestem zachwycony.

51
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Kłamczuch.

52
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
A czy to ważne? I tak tam nie wrócę.

53
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
W porządku.

54
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Nie musi ci się tam podobać, wiesz?

55
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
Co ci powiedziała mama?

56
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
Żebym spytał.

57
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
A mnie mówiła, że zwiałeś z internatu.

58
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
I z nikim o tym nie rozmawiasz.

59
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Kabel.

60
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Jak sobie radzisz?

61
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Po co mnie tu przysłałaś?

62
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
Dziadek z tobą rozmawiał?

63
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Chyba nie chce ze mną gadać.

64
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Z nikim nie lubi rozmawiać,
ale daj mu szansę.

65
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Kiedy mogę wrócić do domu?

66
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Mam nadzieję, że niedługo.
Ale pilnuj, żeby nie wchodził na dach.

67
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Muszę kończyć.

68
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Mogę pomóc?

69
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Jak widać, nie.

70
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
No dobrze.

71
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Rozpaliłem ogień.

72
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Przynieś sukienkę.

73
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Twoja ke'eehe, babcia,
nosiła tę brzęczącą suknię.

74
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Przepraszam. Nie wiedziałem…

75
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Przestała w twoim wieku.

76
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Pamiętam, że uwielbiałeś ją nosić
w dzieciństwie.

77
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Śmiało, siadaj.

78
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe była hetanémáné'e.

79
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Nie znam tego słowa.

80
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
To znaczy, że była dwojga dusz. Jak…

81
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Jak ja?

82
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Poznanie jej było jedyną dobrą rzeczą,
która spotkała mnie w tamtej szkole.

83
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Chcieli nas wymazać.

84
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Zwłaszcza to, czego nie rozumieli.

85
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Pewnie tak jak dzieciaki w twojej szkole.

86
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Szkoda, że jej nie poznałeś.

87
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Widzę ją w tobie.

88
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Czy to znaczy, że… Byliście…

89
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Czasem łatwiej coś
po prostu przyjąć niż wyjaśnić.

90
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Z miłością tak właśnie jest.

91
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe robiła wiele rzeczy,
które było ciężko wytłumaczyć innym.

92
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Zbudowała ten dach.

93
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Hej! Złaź stamtąd! To niebezpieczne!

94
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Jak spadnę, to spadnę.

95
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Zreperuję dach.
Powiedz tylko, co mam robić.

96
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Muszę się lepiej przyjrzeć!

97
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Mama powiedziała, że masz tu nie wchodzić.

98
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
No to może sama mnie powstrzymać.

99
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Jeszcze tutaj. Ominąłeś szczelinę.

100
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Przytrzymaj, wkręcę.

101
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Myślisz, że wytrzyma?

102
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Pewnie, że tak.

103
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Ale gdyby nie wytrzymało, mam pomysł.

104
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Jaki nosisz rozmiar?

105
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Dziadku, co się dzieje?
Nie wiedziałem, że mamy zjazd plemienny.

106
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Podzwoniłem.

107
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Twój telefon nagle działa?

108
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mama!

109
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Dziękuję.

110
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Przywiozłaś?

111
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Gotowy?

112
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Jestem z ciebie taka dumna.

113
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Nawet nie wiem co…

114
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Napisy: Zuzanna Chojecka