1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
O TELHADO

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Raios!

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Avô, o que estás a fazer?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Avô.

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Ele nem me vê.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Espera. O que está ele a fazer?

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Não sei. Está no telhado.

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Disse-lhe para esperar por ti.

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Diz-lhe para descer.

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
A mãe diz que tens de descer.

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Tens de gritar.

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Não tenhas medo.

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Está bem.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Avô, a mãe diz
que não podes estar no telhado.

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Vê só o que tu…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Porque estás a gritar?

17
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Ela disse que não podes subir ao telhado.

18
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
Pelos vistos, posso.

19
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
É demasiado perigoso.

20
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Se cair, caio.

21
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
- Porque é que ele não te foi buscar?
- O quê?

22
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Ele devia ter-te ido buscar.

23
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Devias ter-me ido buscar.

24
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Devia, amanhã, sexta-feira.

25
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Hoje é sexta-feira.

26
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Bom… choveu.

27
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Depois ligo-te.

28
00:03:39,918 --> 00:03:41,293
Tinhas o telefone desligado.

29
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
Sim, eu sei.

30
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Porquê?

31
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Não parava de tocar.

32
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Foi por isto que ela te mandou para cá.

33
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
- Isso sai com gasolina.
- Não.

34
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Então, porque estás aqui?

35
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Sei lá. Não precisas de ajuda?

36
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Podes dormir aqui.

37
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Onde?

38
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Em qualquer lado.

39
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Há coisas para fazer na horta. Está bem?

40
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Eu disse que ia à horta.

41
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Eu ouvi.

42
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Jantar.

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Isso parece uma cebola.

44
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Não é tão doce.

45
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
É comida Cheyenne?

46
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
É comida Cheyenne se eu a comer.

47
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Como vai a escola?

48
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
A escola é a escola.

49
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Não foi o que te perguntei.

50
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Vai bem. É muito divertido.

51
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Mentiroso.

52
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Que importância tem?
Não vou voltar para lá.

53
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Muito bem.

54
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Não é preciso gostares, sabes?

55
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
O que te disse a mãe?

56
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
Para te perguntar.

57
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
A mãe disse
que fugiste do colégio interno.

58
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
E nunca falas disso.

59
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Cordão.

60
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Estás bem?

61
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Porque me mandaste para aqui?

62
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
O avô falou contigo?

63
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Acho que ele não quer.

64
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Ele não gosta de falar com ninguém.
Dá-lhe uma hipótese.

65
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Quando posso voltar para casa?

66
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Em breve, espero.
Mas não o deixes voltar ao telhado.

67
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Tenho de desligar.

68
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Posso ajudar?

69
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Pelos vistos, não.

70
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Muito bem.

71
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Ateei uma fogueira.

72
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Traz o vestido.

73
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
A tua ke'eehe, a tua avó,
usava esse vestido com guizos.

74
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Desculpa, eu não queria…

75
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Até ter a tua idade.

76
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Lembro-me que, quando eras pequeno,
adoravas usá-lo.

77
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Força. Senta-te.

78
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
A ke'eehe era hetanémáné'e.

79
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Não conheço essa palavra.

80
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Significa que tinha dois espíritos. Como…

81
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Como eu?

82
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Conhecer a ke'eehe foi a única coisa boa
que aconteceu no colégio interno.

83
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Eles tentaram apagar-nos.

84
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Sobretudo as coisas
de que eles não sabiam nada.

85
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Talvez algo muito parecido
com os miúdos da tua escola.

86
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Gostava que a tivesses conhecido.

87
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Vejo-a em ti.

88
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Isso quer dizer… Vocês eram…

89
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Às vezes, é mais fácil aceitar
do que explicar.

90
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Por outro lado, o amor é assim.

91
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
A ke'eehe fazia muitas coisas que eram
difíceis de explicar a certas pessoas.

92
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Construiu aquele telhado.

93
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Desce daí! É perigoso!

94
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Se cair, caio.

95
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Vou arranjá-lo.
Diz-me o que fazer e eu faço-o.

96
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Deixa-me ver melhor!

97
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
A mãe disse que não podes vir cá a cima.

98
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Então, ela que me impeça.

99
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Aqui. Esqueceste-te de reparar esta parte.

100
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Segura com força
para eu conseguir aparafusar.

101
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Achas que vai aguentar?

102
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Vai aguentar, sim.

103
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Tenho uma ideia, caso não aguente.

104
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Que tamanho vestes?

105
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Avô, o que se passa?
Não sabia que havia um powwow.

106
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Fiz uns telefonemas.

107
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
O teu telefone já funciona.

108
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mãe!

109
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Obrigada.

110
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Trouxeste-o?

111
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Estás pronto?

112
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Estou muito orgulhosa de ti.

113
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Eu só…

114
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Legendas: Paulo Montes