1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
ACOPERIȘUL

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Fir-ar să fie!

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Ce faci, bunicule?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Bunicule!

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Nici nu mă vede.

6
00:02:27,959 --> 00:02:32,168
- Stai puțin, ce face?
- Nu știu. E pe acoperiș.

7
00:02:33,001 --> 00:02:36,751
Doar i-am spus să te aștepte.
Spune-i să coboare.

8
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Mama zice să cobori.

9
00:02:41,668 --> 00:02:44,751
Trebuie să strigi. Nu-ți fie teamă.

10
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Bine.

11
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Bunicule, mama zice
că n-ai voie pe acoperiș!

12
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Uite ce m-ai…

13
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
De ce strigi?

14
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Zice nu poți urca pe acoperiș!

15
00:03:05,376 --> 00:03:09,084
- Ba se pare că pot.
- E prea periculos.

16
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Dacă pic, pic.

17
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
- De ce n-a venit să te ia?
- Poftim?

18
00:03:16,209 --> 00:03:19,751
- Trebuia să vină să te ia.
- Trebuia să vii să mă iei.

19
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Trebuia să vin să te iau mâine, vineri.

20
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Astăzi e vineri.

21
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
Păi… a plouat.

22
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Te sun mai târziu.

23
00:03:39,918 --> 00:03:42,501
- Telefonul era scos din priză.
- Știu.

24
00:03:42,584 --> 00:03:45,293
- De ce l-ai scos?
- Suna întruna.

25
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
De asta te-a trimis aici!

26
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
- Se șterge repede cu gaz.
- Nu!

27
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Atunci ce cauți aici?

28
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Nu știu. N-ai nevoie de ajutor?

29
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Poți dormi aici.

30
00:04:21,334 --> 00:04:24,251
- Unde?
- Oriunde vrei.

31
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
Bun, am niște treabă prin grădină.
Ai înțeles?

32
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Am zis că mă duc în grădină.

33
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Am auzit.

34
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Cina.

35
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Parcă e ceapă.

36
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Ceapa nu-i așa dulce.

37
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
E mâncare cheyenne?

38
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Dacă o mănânc eu, e.

39
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Cum e la școală?

40
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Ca la școală.

41
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Nu asta am întrebat.

42
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
E grozav. Mă distrez de minune.

43
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Minți.

44
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Mai contează? Oricum nu mă mai duc.

45
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Bine.

46
00:07:54,251 --> 00:07:57,834
- Nu e musai să-ți placă.
- Ce ți-a zis mama?

47
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
Să întreb.

48
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Mama a zis
că și tu ai fugit de la internat.

49
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
Tu nu vorbești despre asta.

50
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Firul ăsta…

51
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Ești bine?

52
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
De ce m-ai trimis aici?

53
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
A vorbit bunicul cu tine?

54
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Nu cred că vrea.

55
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Nu-i place să vorbească cu nimeni.
Dă-i o șansă.

56
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Când pot veni acasă?

57
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
În curând, sper.
Nu-l lăsa să mai urce pe acoperiș.

58
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Trebuie să închid.

59
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Pot să te ajut?

60
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Se pare că nu.

61
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Bine.

62
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Am aprins focul.

63
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Adu și rochia.

64
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Ke'eehe, bunica ta, a purtat rochia aia
cu clopoței.

65
00:11:02,959 --> 00:11:06,209
- Scuze, n-am…
- Până la vârsta ta.

66
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Când erai mic, te îmbrăcai mereu cu ea.

67
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
Stai jos.

68
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe era hetanémáné'e.

69
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
Nu știu ce înseamnă.

70
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Adică avea două spirite. Ca…

71
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Ca mine?

72
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
Ea a fost singurul lucru bun
de la internatul ăla.

73
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Au încercat să ne elimine.

74
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Mai ales să elimine lucrurile
despre care nu știau nimic.

75
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Probabil ca și colegii tăi de școală.

76
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Păcat că n-ai cunoscut-o.

77
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
O regăsesc în tine.

78
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Adică… voi doi erați…

79
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Uneori e mai ușor să accepți
decât să explici.

80
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Dar presupun că așa e când iubești.

81
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe a făcut multe lucruri
greu de explicat unora.

82
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Ea a făcut acoperișul.

83
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Coboară de acolo, băiete! E periculos!

84
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Dacă pic, pic.

85
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
O să-l repar. Spune-mi cum și îl repar.

86
00:14:00,959 --> 00:14:05,418
- Ia să mă uit mai bine!
- Mama a spus să nu te urci pe acoperiș.

87
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
Atunci să vină să mă oprească.

88
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Ai uitat să repari partea asta.

89
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Ține-o bine ca s-o pot fixa.

90
00:14:26,501 --> 00:14:30,418
- Crezi că va ține?
- Sigur va ține.

91
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Am o idee în caz că nu ține.

92
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Ce mărime porți?

93
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Unde mergem, bunicule?
Nu știam că e întrunire powwow.

94
00:15:09,709 --> 00:15:13,001
- Am dat niște telefoane.
- Îți merge telefonul acum?

95
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mamă!

96
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Mulțumesc!

97
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Ai adus-o?

98
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Ești pregătit?

99
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Sunt foarte mândră de tine!

100
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Sunt…

101
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu