STRECHA
Dokelu.
Starký, čo to robíš?
Starký.
Ani si ma nevšíma.
Počkaj. Čo to robí?
Neviem. Proste je na streche.
Vravela som, nech ťa počká.
Povedz mu, aby zliezol.
Mama vraví, že máš ísť dole.
Musíš kričať.
Neboj sa.
Dobre.
Starký, mama vraví, že nesmieš chodiť na strechu!
Pozri sa, čo si…
Prečo kričíš?
Vraj nemôžeš byť na streche!
No zdá sa, že môžem.
Je to príliš nebezpečné.
Ak spadnem, tak spadnem.
- Prečo neprišiel po teba? - Čože?
Mal ťa vyzdvihnúť.
Mal si ma vyzdvihnúť.
Mal som, zajtra v piatok.
Je piatok.
No, pršalo.
Potom ti zavolám.
Mal si odpojený telefón.
Áno, viem.
Prečo?
Stále zvonil.
Takže pre toto ťa poslala sem.
- Trochu benzínu to odstráni. - Nie.
Tak prečo si tu?
Neviem. Nepotrebuješ s niečím pomôcť?
Áno, môžeš spať tu.
Kde?
Kdekoľvek.
V záhrade treba porobiť pár vecí. Dobre?
Idem do záhrady.
Počul som ťa.
Večera.
Vyzerá to ako cibuľa.
Nie je taký sladký.
Je to čejenské jedlo?
Ak ho jem ja, tak áno.
Ako je v škole?
Škola je škola.
To som sa nepýtal.
Je to super. Strašná zábava.
Klamár.
Záleží na tom? Aj tak sa tam nevrátim.
Dobre.
Nemusí sa ti tam páčiť, vieš?
Čo ti povedala mama?
Mám sa spýtať.
Vraj si ušiel z internátnej školy.
A nikdy si o tom nehovoril.
Kábel.
Máš sa dobre?
Prečo si ma sem poslala?
Nehovoril si so starkým?
Asi sa mu nechce rozprávať.
Nerád rozpráva. Len mu daj šancu.
Kedy sa môžem vrátiť domov?
Dúfam, že čoskoro. Len mu už nedovoľ liezť na strechu.
Musím ísť.
Môžem ti pomôcť?
Zdá sa, že nie.
Dobre.
Rozložil som oheň.
Prines šaty.
Tvoja ke'eehe, starká, nosila tie cinkajúce šaty.
Prepáč mi, nechcel…
Dokým nemala toľko, čo ty.
Pamätám si, že ako malý si ich vždy rád nosil.
No tak. Sadni si.
Ke'eehe bola hetanémáné'e.
To slovo nepoznám.
Znamená to, že mala dve duše. Ako…
Ako ja?
To, že som ju stretol v internátnej škole, bola jediná dobrá vec, čo sa tam stala.
Pokúsili sa nás vymazať.
Hlavne to, o čom nič nevedeli.
Zrejme podobne ako deti v tvojej škole.
Kiežby si ju stretol.
Vidím ju v tebe.
Znamená to… Boli ste…
Niekedy je ľahšie to prijať ako vysvetliť.
Ale láska je už asi taká.
Ke'eehe robila veľa vecí, ktoré je ťažké vysvetliť niektorým ľuďom.
Postavila tú strechu.
Zlez odtiaľ! Je to nebezpečné!
Ak spadnem, tak spadnem.
Opravím ju. Len mi povedz, čo mám robiť, a spravím to.
Idem sa na to lepšie pozrieť!
Mama povedala, že nesmieš chodiť hore.
No, tak to by ma mala zastaviť.
Tu. Zabudol si opraviť túto časť.
Poriadne to pridrž, priskrutkujem to.
Myslíš, že vydrží?
Ale áno, vydrží.
Keby náhodou nevydržala, mám nápad.
Akú máš veľkosť?
Starký, čo sa deje? Nevedel som, že je powwow.
Zavolal som pár ľuďom.
Tak už ti funguje telefón.
Mami!
Ďakujem.
Priniesla si to?
Pripravený?
Som na teba veľmi hrdá.
Ja len…
Preklad titulkov: Ina Nguyenová