1
00:01:27,793 --> 00:01:29,918
STRECHA

2
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Dokelu.

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,501
Starký, čo to robíš?

4
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
Starký.

5
00:02:25,626 --> 00:02:27,459
Ani si ma nevšíma.

6
00:02:27,959 --> 00:02:29,793
Počkaj. Čo to robí?

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,168
Neviem. Proste je na streche.

8
00:02:33,001 --> 00:02:34,584
Vravela som, nech ťa počká.

9
00:02:35,334 --> 00:02:36,751
Povedz mu, aby zliezol.

10
00:02:38,918 --> 00:02:40,668
Mama vraví, že máš ísť dole.

11
00:02:41,668 --> 00:02:42,918
Musíš kričať.

12
00:02:43,626 --> 00:02:44,751
Neboj sa.

13
00:02:45,293 --> 00:02:46,293
Dobre.

14
00:02:48,751 --> 00:02:51,626
Starký, mama vraví,
že nesmieš chodiť na strechu!

15
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Pozri sa, čo si…

16
00:03:00,501 --> 00:03:01,751
Prečo kričíš?

17
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Vraj nemôžeš byť na streche!

18
00:03:05,376 --> 00:03:07,501
No zdá sa, že môžem.

19
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Je to príliš nebezpečné.

20
00:03:10,584 --> 00:03:12,584
Ak spadnem, tak spadnem.

21
00:03:13,084 --> 00:03:15,209
- Prečo neprišiel po teba?
- Čože?

22
00:03:16,209 --> 00:03:18,084
Mal ťa vyzdvihnúť.

23
00:03:18,168 --> 00:03:19,751
Mal si ma vyzdvihnúť.

24
00:03:19,834 --> 00:03:22,209
Mal som, zajtra v piatok.

25
00:03:22,793 --> 00:03:24,043
Je piatok.

26
00:03:28,209 --> 00:03:31,168
No, pršalo.

27
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Potom ti zavolám.

28
00:03:39,918 --> 00:03:41,293
Mal si odpojený telefón.

29
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
Áno, viem.

30
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Prečo?

31
00:03:44,084 --> 00:03:45,293
Stále zvonil.

32
00:03:47,293 --> 00:03:51,251
Takže pre toto ťa poslala sem.

33
00:03:51,334 --> 00:03:53,668
- Trochu benzínu to odstráni.
- Nie.

34
00:03:53,751 --> 00:03:56,668
Tak prečo si tu?

35
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
Neviem. Nepotrebuješ s niečím pomôcť?

36
00:04:05,834 --> 00:04:07,501
Áno, môžeš spať tu.

37
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Kde?

38
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Kdekoľvek.

39
00:04:31,376 --> 00:04:35,418
V záhrade treba porobiť pár vecí. Dobre?

40
00:04:47,459 --> 00:04:49,168
Idem do záhrady.

41
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Počul som ťa.

42
00:06:33,418 --> 00:06:34,418
Večera.

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,501
Vyzerá to ako cibuľa.

44
00:07:02,126 --> 00:07:03,376
Nie je taký sladký.

45
00:07:06,959 --> 00:07:09,126
Je to čejenské jedlo?

46
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Ak ho jem ja, tak áno.

47
00:07:33,293 --> 00:07:34,293
Ako je v škole?

48
00:07:36,251 --> 00:07:37,334
Škola je škola.

49
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
To som sa nepýtal.

50
00:07:40,751 --> 00:07:43,293
Je to super. Strašná zábava.

51
00:07:45,251 --> 00:07:46,251
Klamár.

52
00:07:47,084 --> 00:07:49,959
Záleží na tom? Aj tak sa tam nevrátim.

53
00:07:51,668 --> 00:07:52,668
Dobre.

54
00:07:54,251 --> 00:07:56,626
Nemusí sa ti tam páčiť, vieš?

55
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
Čo ti povedala mama?

56
00:07:58,501 --> 00:07:59,501
Mám sa spýtať.

57
00:08:07,251 --> 00:08:09,709
Vraj si ušiel z internátnej školy.

58
00:08:10,834 --> 00:08:12,459
A nikdy si o tom nehovoril.

59
00:08:32,751 --> 00:08:34,043
Kábel.

60
00:08:34,126 --> 00:08:35,959
Máš sa dobre?

61
00:08:36,876 --> 00:08:39,084
Prečo si ma sem poslala?

62
00:08:39,168 --> 00:08:40,793
Nehovoril si so starkým?

63
00:08:41,626 --> 00:08:43,168
Asi sa mu nechce rozprávať.

64
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
Nerád rozpráva. Len mu daj šancu.

65
00:08:50,959 --> 00:08:52,584
Kedy sa môžem vrátiť domov?

66
00:08:53,418 --> 00:08:57,001
Dúfam, že čoskoro.
Len mu už nedovoľ liezť na strechu.

67
00:08:59,793 --> 00:09:01,043
Musím ísť.

68
00:09:06,043 --> 00:09:07,376
Môžem ti pomôcť?

69
00:09:08,709 --> 00:09:10,251
Zdá sa, že nie.

70
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Dobre.

71
00:10:32,001 --> 00:10:33,126
Rozložil som oheň.

72
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
Prines šaty.

73
00:10:56,709 --> 00:11:02,876
Tvoja ke'eehe, starká,
nosila tie cinkajúce šaty.

74
00:11:02,959 --> 00:11:04,459
Prepáč mi, nechcel…

75
00:11:04,543 --> 00:11:06,209
Dokým nemala toľko, čo ty.

76
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
Pamätám si,
že ako malý si ich vždy rád nosil.

77
00:11:15,918 --> 00:11:17,584
No tak. Sadni si.

78
00:11:29,251 --> 00:11:31,168
Ke'eehe bola hetanémáné'e.

79
00:11:34,418 --> 00:11:36,418
To slovo nepoznám.

80
00:11:37,584 --> 00:11:43,543
Znamená to, že mala dve duše. Ako…

81
00:11:45,709 --> 00:11:46,709
Ako ja?

82
00:11:53,251 --> 00:11:59,459
To, že som ju stretol v internátnej škole,
bola jediná dobrá vec, čo sa tam stala.

83
00:12:03,001 --> 00:12:05,418
Pokúsili sa nás vymazať.

84
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Hlavne to, o čom nič nevedeli.

85
00:12:12,751 --> 00:12:16,043
Zrejme podobne ako deti v tvojej škole.

86
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Kiežby si ju stretol.

87
00:12:25,168 --> 00:12:26,501
Vidím ju v tebe.

88
00:12:35,751 --> 00:12:39,709
Znamená to… Boli ste…

89
00:12:41,751 --> 00:12:47,418
Niekedy je ľahšie to prijať ako vysvetliť.

90
00:12:48,751 --> 00:12:51,376
Ale láska je už asi taká.

91
00:12:53,418 --> 00:12:59,334
Ke'eehe robila veľa vecí,
ktoré je ťažké vysvetliť niektorým ľuďom.

92
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Postavila tú strechu.

93
00:13:38,751 --> 00:13:43,168
Zlez odtiaľ! Je to nebezpečné!

94
00:13:43,876 --> 00:13:45,501
Ak spadnem, tak spadnem.

95
00:13:47,959 --> 00:13:51,959
Opravím ju. Len mi povedz,
čo mám robiť, a spravím to.

96
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
Idem sa na to lepšie pozrieť!

97
00:14:03,209 --> 00:14:05,418
Mama povedala, že nesmieš chodiť hore.

98
00:14:06,043 --> 00:14:08,043
No, tak to by ma mala zastaviť.

99
00:14:11,543 --> 00:14:13,501
Tu. Zabudol si opraviť túto časť.

100
00:14:18,459 --> 00:14:20,834
Poriadne to pridrž, priskrutkujem to.

101
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
Myslíš, že vydrží?

102
00:14:28,751 --> 00:14:30,418
Ale áno, vydrží.

103
00:14:31,543 --> 00:14:34,501
Keby náhodou nevydržala, mám nápad.

104
00:14:52,626 --> 00:14:53,834
Akú máš veľkosť?

105
00:15:05,001 --> 00:15:09,209
Starký, čo sa deje?
Nevedel som, že je powwow.

106
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
Zavolal som pár ľuďom.

107
00:15:11,001 --> 00:15:13,001
Tak už ti funguje telefón.

108
00:15:13,084 --> 00:15:14,709
Mami!

109
00:15:15,543 --> 00:15:16,709
Ďakujem.

110
00:15:21,501 --> 00:15:22,501
Priniesla si to?

111
00:15:54,126 --> 00:15:55,293
Pripravený?

112
00:15:56,918 --> 00:15:58,626
Som na teba veľmi hrdá.

113
00:16:10,709 --> 00:16:12,168
Ja len…

114
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
Preklad titulkov: Ina Nguyenová